Này, không sao mà. Có chị ở đây.
Chào em.
Chào chị.
Em tưởng chị về nhà rồi.
Và bỏ lỡ danh sách nhạc "chất" cỡ này à? Làm gì có.
Chị đâu thể để em ở lại đây với anh bạn trai tàn phế của em.
Bạn trai cũ.
Ừ.
Có tin gì chưa?
Chưa, anh ta vẫn còn bất tỉnh.
- Em nói "tín hiệu Siren" trong lúc ngủ. - Vậy ư?
Cần chị mua giỏ trái cây không?
Em xin lỗi, Devon.
Không sao. Chị chọc em thôi.
Không. Có sao đấy.
Em biết "tín hiệu Siren" là gì. Lẽ ra em nên trả lời chị.
Em bận rộn mà.
Và cả những gì em nói với chị tối qua nữa.
Em thật lòng...
xin lỗi chị.
Em chẳng biết mình bị sao nữa.
Em là đồ khốn mà, nên...
Em nói đúng những điều chị cần nghe, nên...
là em giúp chị đấy.
Đã có chuyện gì...
lúc chị nhắn cho em liên tục như vậy?
Em thật sự muốn biết à?
Ừ.
Vào hôm bố đi khám và được chẩn đoán bệnh,
bố không ngủ được, nhưng lại chẳng thể nhớ
là tại sao mình không ngủ được, nên bố cứ gọi chị dậy liên tục suốt đêm
và hỏi chị: "Bác sĩ nói sao? Thuốc của bố đâu rồi?
Giờ bố sẽ ra sao?"
Kiểu như...
Cứ nửa tiếng thì bố lại hỏi một lần:
"Bác sĩ nói sao, Devon?
Thuốc của bố đâu rồi? Giờ bố sẽ ra sao?"
Và gương mặt bố nhìn rất ngờ nghệch và...
lạc lõng và sợ hãi, còn chị thì nổi điên lên
và chị hét to hết cỡ rằng: "Chết tiệt. Quay về giường của bố đi."
Và chị sợ rằng chị sẽ làm tổn thương bố.
Nhưng nửa tiếng sau, bố lại đánh thức chị và hỏi những câu tương tự.
- Chị phải ra khỏi căn nhà đó đi. - Chị biết chứ.
Không, thật đấy. Chị phải đi đi.
- Không có chị bố sẽ ra sao? - Bố là cựu chiến binh, sẽ có phúc lợi.
Em có công việc mới rồi. Em sẽ góp tiền để chị ra khỏi đó.
Việc mới gì vậy?
Kiki đã thăng chức cho em.
Em sẽ điều hành quỹ ở New York. Lương tăng cao, có nhà ở miễn phí.
Chà, nhìn em kìa.
Xin lỗi, nghe có vẻ ác ý, chị...
Chị nói thật lòng đấy.
Nhìn em kìa.
Chị tự hào về em, Simone.
Hay chị lên thành phố ở với em một thời gian đi?
Phải đấy.
Rồi làm gì?
Thế còn vụ Palm Beach thì sao?
Morgan kể là đã rủ chị đi. Em nghĩ đó là ý tưởng hay.
Ừ, anh ấy là thủy thủ đẹp trai, nhưng không.
Đúng kiểu "mồi nhử" hoàn hảo. Đi một tháng rồi ở luôn chẳng về.
Chị đâu thể lên du thuyền rồi bỏ đi thế. Mà chị cũng chẳng có bảo hiểm y tế.
Thế chị muốn làm gì?
Chị muốn gì?
Đừng hỏi thứ vớ vẩn đó. Em cứ như Ryan Gosling.
Em nghĩ là chị muốn đi. Em nghĩ chị muốn nói: "Được thôi, Morgan."
Nào, thử đi.
Được thôi, Morgan.
Và...
"Tạm biệt, Bruce."
Tạm biệt, Bruce.
Cuộc sống của chị
sắp trở nên tuyệt vời rồi.
Lại đây nào.
SIREN
- Giày? Kính râm nữa? - Phải.
Kính râm nữa.
Còn váy của cô ấy?
Cái đó trả lại cho Caroline. Mấy cái khác vứt hết.
Chào buổi sáng, cô Kell. Sinh tố của cô đây.
Cảm ơn, Patrice.
Hôm nay tôi làm anh đào đen ép lạnh pha với tảo biển và ngải giấm.
Cái gì cơ?
- Ly sinh tố của cô là anh đào đen... - Ôi trời. Không. Không phải hôm nay.
Hôm nay thì không.
"Đóng thùng hết" ý cô là sao?
Chẳng biết. Đồ của cô ấy đã được đóng hộp để trên lầu.
Chà. Thế còn Missy? Cô hỏi cô ấy chưa? Có biết là có vụ gì không?
Cô ấy chỉ nói là Cô K kêu cô ấy đóng thùng hết đồ đạc. Chỉ biết vậy.
Có lẽ họ dọn đồ đến New York hay gì đó?
Dọn đồ đến New York mà bỏ vào thùng các-tông?
Michaela thà chết còn hơn.
Tin nóng.
Cô K dặn dán nhãn Goodwill lên mấy thùng các-tông đó.
Đồ đạc của cô ấy sẽ đem đi quyên góp.
Simone chắc sắp bị sa thải.
Đùa tôi đấy ư?
Chết tiệt!
- Làm được rồi! - Tôi sắp khóc.
Triều đại khủng bố đã chấm dứt.
Tạ ơn Chúa. Ngài thật tuyệt. Ngài đầy lòng từ bi.
Lại đây nào, anh bạn. Chúa ơi.
Tôi sẽ phát tán tin này.
Phải. Zeus ơi.
Mở danh sách nhạc ăn mừng của Jose đi.
Phải, Zeus.
Mở danh sách nhạc ăn mừng của Jose.
- Được đấy. Nào. - Phải.
Tới luôn!
Cố lên. Anh làm được mà.
Vậy là anh ta sẽ chẳng nhảy được nữa ư?
- Phải. - Lực lượng tiếp viện đã đến.
- Bọn tôi có mua cà phê. - Cho tôi đi.
Và bánh tart trái cây Bồ Đào Nha của một tiệm trong vùng. Giấu Patrice nhé.
Cảm ơn, Peter.
Ừ, cảm ơn Ông Chủ Lớn.
Có tin gì của bệnh nhân chưa?
Rồi, anh ấy đã tỉnh nhưng còn choáng váng.
Anh ấy bị gãy hai chân, gãy một tay,
gãy vài xương sườn và bị chấn động não.
Chà.
Phải. Họ nói ta có thể vào gặp anh ấy sớm.
- Tôi sẽ đợi với cô. - Được thôi.
Cô muốn tôi đưa cô về nhà chứ?
Ừ, tôi nghĩ tôi nên có mặt khi bố tôi thức dậy.
Em ổn chứ?
Hai người hẳn có nhiều chuyện muốn nói, nên thế cũng tuyệt.
Em tinh tế thật. Tạm biệt.
- Họ đang hẹn hò ư? Dễ thương quá. - Tôi đang cố ghép đây.
Ừ, phải đấy.
Bà mối trên đảo hả?
Cứ mỗi lần gặp cô là tôi lại thấy lúng túng,
nên sẵn thì tôi...
À, thôi. Không cần nói về vụ đó đâu.
Tôi chẳng biết về bố cô.
Về chuyện trước kia, về vụ trại nuôi dưỡng.
Morgan đã kể tôi nghe. Nếu biết trước
thì tôi sẽ không chào đón ông ấy vào nhà, vào nơi cô xem là nhà. Tôi xin lỗi.
Làm ơn đừng nói xin lỗi nữa.
Theo tôi hiểu, sự thờ ơ của ông ấy với cô... quá kinh khủng để nói nên lời.
Vậy mà ai cũng đem ra nói đấy thôi.
- Tôi xin lỗi. - Lại nữa rồi.
- Ừ, tôi... Khỉ thật. - Đừng xin lỗi nữa.
Hôm nay cô cần gì thì cứ cho tôi biết nhé?
Tôi ở gần đây.
- Tôi muốn hỏi. - Được.
Cô vừa nói "muốn hỏi" đấy.
Đợi chút.
Morgan, mai mấy giờ anh xuất phát đi Palm Beach?
- Lúc bình minh. - Nghe kịch tính đấy.
Và tôi...
vẫn được mời chứ?
Dĩ nhiên.
Sao vậy? Cô muốn đi chứ?
Ừ, tôi muốn.
- Ý là, trừ khi... - Không. Làm ơn đi đi.
- Trừ khi... - Tôi rất thích cô đi cùng.
Ừ.
Tuyệt.
Thế thì, bình minh... Có thời gian cụ thể không?
Hay tôi chỉ cần cảm nhận như gà thôi?
Hay là sau bữa dạ tiệc cô ghé qua chỗ tôi và qua đêm cùng tôi?
- Nghe hay đấy. - Ừ.
Được.
Hẹn gặp lại.
Ừ, tạm biệt.
Bố ơi.
Con mới từ bệnh viện về.
Bố?
Bố ơi?
Ray?
Bố ơi!
Bố làm gì vậy?
Bố!
Bố! Này!
Trời. Bố ơi.
Này.
Bố làm gì một mình ở đây?
Đâu có một mình.
Mẹ con ở đây mà.
Được rồi.
Tránh khỏi mép vực đi bố.
Nào. Không sao đâu.
Ổn thôi mà.
Chào anh bạn.
Nghe tôi nói không?
Được rồi.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Anh đang trong bệnh viện. Anh bị ngã khá nặng.
Đó là... chân tôi đấy ư?
Phải, chúng đã bị gãy,
cả tay của anh và vài cái xương sườn nữa.
Nhưng bác sĩ nói rằng anh có thể sẽ hồi phục hoàn toàn.
Anh may mắn lắm đấy.
Tuyệt thật.
Đây, uống chút nước đi.
Mấy ngụm nước đã quá.
Tôi thật sự...
Tôi thật sự rất cảm kích vì mấy người ở đây.
À, trừ em.
Không, trừ em. Anh không muốn em ở đây.
Bảo vệ!
- Em lo cho anh lắm đấy. - Không. Em đẩy anh.
- Cái gì? - Em đã đẩy anh.
Có một cú đẩy rất mạnh, và đó là do em.
Không, anh rối trí rồi.
Lúc anh ngã xuống
thì em ở trên cao nhìn xuống. Em có cánh nữa.
Lúc đó anh say rồi.
Em đẩy anh, nhìn anh ngã xuống rồi em cười.
Ý của anh là em đã hét lên kêu cứu.
- Phù thủy! - Rồi, từ từ thôi nào.
Anh vừa bị chấn thương đầu và đang dùng nhiều thuốc giảm đau.
Cho anh ấy thấy cánh đi.
- Cho anh ấy thấy con người thật của em! - Rồi.
Thế là đủ lắm rồi, nhé?
Nghe này, cô ấy không muốn lấy anh, nhé?
Đó là quyền của cô ấy.
Tôi không hiểu. Cô ấy đã làm ra thế này.
Không, chính anh mới làm ra thế này.
Giờ anh nên biết cư xử chút đi, nếu không chúng ta sẽ có chuyện đấy.
Tôi xin lỗi, Peter.
Cơ thể tôi đau quá.
Anh ổn mà.
Uống đi này.
Bố này, bố có thấy Ray không?
Ai cơ?
Bạn con, Raymond ấy bố.
Anh ấy không ở nhà khách. Có vẻ như anh ấy không ngủ ở đó.
- Bố không biết anh ấy ở đâu à? - Không.
Tối qua anh ấy không về nhà ư?
Sao bố biết? Nó là bạn trai con mà.
Này, anh ấy... Anh ấy đâu phải bạn trai con.
Con đã nói rất rõ rồi.
- Con lừa bố. - Vào đêm qua, lúc trên bãi biển.
Chết tiệt! Đi thôi.
- Giờ đi đâu nữa vậy? - Đi thôi. Ta phải đi lối này.
- Devon. - Con xin lỗi.
Ôi không.
Hay là nó đi bơi rồi?
Allie là ai?
Allie đã gọi 49 lần này.
Chúa ơi.
Là vợ anh ấy.
Có lẽ nó đã quay về Buffalo?
Về mà không đem điện thoại, chìa khóa, ví tiền và cả quần luôn ư?
Bố không biết.
Tối hôm qua, con đã nói với anh ta rằng con sẽ ổn hơn nếu anh ta chết đuối.
Không vui đâu. Bố có nghĩ là anh ta...
Nó hả? Không đời nào.
Nó không đủ can đảm đâu.
Nhỡ đâu anh ấy bơi quá xa và giờ đang cố nổi giữa làn nước
cách bờ rất xa thì sao?
Này, là Allie gọi.
Bố, đừng mà! Bố!
- Chào. Tôi là Bruce. - Alô. Ai vậy?
Không. Chào Allie. Chào cô.
Lâu quá không gặp. Khỏe chứ?
Devon? Sao cô lại giữ điện thoại của Ray?
Đây là điện thoại của Ray?
Nó... Tôi...
Tôi nói thật, tôi vừa tìm thấy nó trên bãi biển.
Tôi biết ngay.
Anh ấy đang ở cùng cô, nhỉ?
Tôi...
Tín hiệu của cô chập chờn quá. Cô không kết nối Wi-Fi à?
Chẳng nghe được gì.
Đừng nói xạo tôi.
Hai người ở bên nhau.
Tôi...
Tôi rất xin lỗi, Allie.
Nhưng tôi không biết anh ấy ở đâu thật. Tôi không thể...
- Tôi chẳng tìm thấy anh ấy. - Tôi biết đấy.
Anh ấy đang ở trên đảo với một con điếm.
Chào Simone. Chào buổi sáng nhé.
Mọi người nhìn kìa. Là Simone.
Chào Simone.
Mọi người sao thế?
Quả là một ngày đẹp trời.
Ừ, mặt trời chói chang, bầu trời hùng vĩ. Ai biết được hôm nay sẽ ra sao.
Có lẽ là vinh quang.
Rồi. Nghe đáng sợ quá.
Kiki đâu rồi?
Đang tập dượt.
Ừ, tôi cũng tính đi hướng đó. Cùng nhau đến đó nhé?
- Ừ. - Tốt.
Đây là danh sách đã cập nhật, cô Kell xem và phê duyệt nhé.
Tuyệt, cảm ơn.
Cả hai chân ư?
Xương đùi thì bị một bên. Nhưng anh ấy sẽ ổn mà.
Trời. Tội nghiệp Ethan.
- Lẽ ra anh ta phải chết. - Anh ta sẽ dự dạ tiệc chứ?
- Chào Simone. - Chào Simone.
Chào các cô. Xin lỗi vì đã đến muộn.
Chị muốn tôi đứng đâu, Kiki?
Tôi không cần cô ở phần này. Vào phòng đợi tôi nhé?
Thế làm sao tôi biết vị trí đứng?
Tôi đã là thành viên chính thức nên chị muốn tôi ra đứng ở trước ư?
Mấy cô nghe tin gì chưa?
Tôi sẽ điều hành quỹ từ thiện.
- Vậy ư? - Simone, cô quả là...
Cảm ơn.
Simone, làm theo lời tôi đi.
Vâng.
- Vâng. - Cảm ơn.
Được rồi. Vị trí khai mạc vẫn như năm ngoái nhé.
Peter, đừng buồn rầu như thế nữa.
Anh buồn rầu thật.
Anh nhích qua bên trái 15cm nhé?
Anh biết phải đứng đâu mà. Anh đã làm việc này từ hồi còn nhỏ.
Được rồi. Khách của ta sẽ vào từ đây như mọi khi.
Hàng chào khách sẽ ở đây, ba người sẽ chào khách trước.
Bắt tay. Mỉm cười.
Peter và tôi sẽ ở đó.
Ừ. Bắt tay. Mỉm cười.
Sâm panh.
Sau đó Peter sẽ phát biểu mở màn. Anh có cần ôn lại lời thoại không?
Không đâu.
Rồi Peter giới thiệu tôi và tôi sẽ phát biểu chúc mừng dạ tiệc thường niên.
Vỗ tay.
Này, nhà mình có cũi du lịch cho em bé không?
- Gì cơ? - Anh mới nhận tin.
Sarah với Rory đang đến đây.
Tụi nó dắt theo bạn đời và con đến.
Tụi nó hỏi nhà mình có cũi du lịch không.
Ta có thể chuẩn bị thứ đó mà nhỉ?
- Vâng. - Mà cũi du lịch là gì?
Là một cái nôi gấp gọn có thể mang theo được...
Con của anh sẽ đến ư?
- Đến đâu? - Đây. Anh ngỏ ý cho chúng đi máy bay.
- Tối qua anh kể em rồi mà. - Đâu có.
- Sẽ có trẻ sơ sinh ở dạ tiệc? - Đâu phải ai xa lạ.
Là em bé của nhà mình mà. Nó có thể vào hàng chào khách.
Sẽ như hồi xưa. Có cả nhà mình luôn.
Gấp vậy thì chúng kịp chuẩn bị đồ dạ tiệc không?
Anh bảo tụi nó mặc gì cũng được.
Alô. Chào.
Phải.
Phải, bà ấy rất háo hức.
Cả hai luôn.
- Jose, đi cùng tôi vào phòng Simone nhé? - Tôi rất sẵn lòng.
Đến lúc đi rồi.
Kiki, vụ này không...
- Chuyện không như chị nghĩ. - Hãy ra đi trong lặng lẽ.
Không. Cái này không phản ánh đúng những gì đã xảy ra.
Tôi đã đẩy ông ấy ra và tôi bỏ chạy.
Không quan trọng.
Nhưng ông ấy hôn tôi. Tôi cũng sốc như chị vậy.
Không, Simone, cô đâu có sốc giống tôi.
Không ngờ lại tổn thương đến vậy.
Giữa chúng tôi chẳng có gì cả.
Ông ấy đã phạm sai lầm và ngay lập tức nhận lỗi.
Vậy sao cô lại giấu tôi?
Vì tôi biết nó sẽ làm chị suy sụp.
Và tôi thật sự...
Tôi cố sống sao để không làm chị suy sụp.
Chà...
Làm ơn đi, Kiki.
Làm ơn đi, tôi đã... Tôi đã theo dõi ông ấy như lời chị,
và ông ấy nhìn thấy tôi.
Chị biết Peter mà.
Đó cũng là cách hai người gặp nhau mà. Ông ấy đã tán tỉnh chị.
Jocelyn không phải bạn tôi.
Cô là bạn thân của tôi, mà giờ lại là mối nguy cho hôn nhân của tôi.
Cô đã đẩy mọi thứ tôi gầy dựng vào tình thế nguy hiểm, nên cô phải đi.
Kiki, làm ơn.
Jose sẽ đưa cô giấy chấm dứt hợp đồng và thỏa thuận bảo mật mới để ký trong xe,
và chúng ta sẽ không đề cập chuyện này với bất cứ ai lần nữa.
Làm ơn đi, Kiki.
Làm ơn đừng làm thế này.
Đưa tôi điện thoại của cô nhé?
Và cả bức ảnh.
Kiki, chị khiến tôi đau lòng quá.
Tôi rất tiếc.
Jose, anh đưa cô ấy đi nhé?
Chỉ có bốn khách sạn trên đảo. Anh ấy chẳng ở trong cái nào.
Ối! Xem kỹ trước khi đâm chứ, anh bạn.
Xin lỗi, ông DeWitt.
Nếu anh ấy mà ở bệnh viện thì con đã thấy. Anh ấy ở đâu vậy trời?
Con thấy bộ đồ này thế nào?
Ôi, bố ơi!
Trông bố thật tuyệt.
- Không bị gượng ép nhỉ? - Không hề.
Bố mặc rất hợp luôn. Rất lịch lãm.
Cô có muốn xem thử vài kiểu thắt lưng và cà vạt không?
Ừ, xem thử đi. Cảm ơn Kenny.
- Hôm nay mấy giờ dạ tiệc bắt đầu? - Tiệc cocktail trước dạ tiệc là lúc 5:00.
Khi nào ta về nhà?
Theo kế hoạch là ngày mai.
Nhưng con... có một chuyện muốn nói với bố.
Chà.
Không, con nghĩ là chuyện tốt.
Con có gặp gỡ một anh chàng trên đảo này và...
Lúc nào cũng là về trai.
Thô lỗ thế.
Con nói tiếp nhé?
Anh ấy tên là Morgan, và anh ấy
là thuyền trưởng của một con tàu. Anh ấy rủ con đi cùng anh ấy.
Thủy thủ ư?
Vâng, đi khoảng một tháng.
Một tháng ư?
- Thôi bố đừng để tâm. - Khoan.
Không, ý tưởng đó thật ngốc.
Con thích cậu ta không?
- Con đâu thể để bố một mình lâu thế. - Được chứ.
- Ai sẽ lấy thuốc cho bố? - Bộ Cựu chiến binh.
Họ sẽ gửi đến nhà. Bố chỉ cần điền ít giấy tờ thôi.
Bố sẽ ở trong nhà suốt rồi sẽ uống rượu quá trớn và hút thuốc.
Bố muốn sống thế nào trong quãng đời còn lại là chuyện của bố. Đừng xen vào.
Con nên đi đi.
Mấy thằng nhà giàu bị em gái con xoay như dế trong tay.
Con chẳng nợ gì bố.
Được rồi, ông DeWitt.
Chọn đi nào.
Lựa chọn tuyệt vời.
Để tôi đi xem khăn túi áo nhé.
Bố nói thật ư?
- Bố sẽ ổn trong một tháng chứ? - Đâu có gì to tát.
Bố sẽ ổn.
Vâng, cũng chỉ một tháng thôi nhỉ?
Chính xác.
Bố yêu con, Simone.
Bố à.
Con là Devon.
Bố ổn chứ?
Bố biết là ta đang bàn một việc quan trọng
và rất có ý nghĩa với con.
Nhưng bố...
Không sao đâu.
- Không sao. - Bố xin lỗi.
Không sao đâu.
Bố đang ở địa ngục.
Ồ, chào Missy.
Chuyện gì vậy?
Tôi đến dọn đồ phụ.
Được rồi. Chúng ta bắt đầu thôi nào.
Có muốn nghe chút nhạc trên đường đi không?
Simone?
Cô ổn chứ, Simone?
Được rồi.
Bố à, con đã bảo bố thay đồ mà.
Bố muốn mặc cái này.
Được rồi. Này, chuyện quái gì xảy ra vậy? Sao bọn tôi lại bị đuổi thế?
Tôi e là em gái cô đã bị đuổi, nên tôi đến đưa cô ra bến phà.
Gì cơ?
- Ý ông là sao? Nó bị đuổi ư? - Phải.
Simone.
Simone, có chuyện gì vậy?
Simone.
- Ông đã làm gì nó? - Tôi ư? Chẳng làm gì cả.
Chắc cô ấy bị sốc.
Ừ, công việc này là tất cả với nó. Sao nó lại bị đuổi?
- Nghe nói là ăn trộm gì đó. - Ăn trộm ư?
Đến kẹo cao su mà nó còn chẳng lấy trộm. Nó chưa từng gặp điều tiếng gì.
Chết tiệt, là cảnh sát gọi. Alô?
Ta sẽ đến dạ tiệc chứ?
Thì...
Không.
Xin lỗi.
Tiếc là không. Nhưng ông biết gì không? Nó cũng chẳng vui vẻ gì đâu, nên...
Vậy là tôi không được gặp Jim Kelly à?
Nhanh nào, Devon.
Tới ngay! Không phải nói cô. Chúng tôi sẽ đến đó. Chết tiệt.
Tạm biệt.
Tin tốt là Ray còn sống.
Tin xấu là Ray bị giam vì say xỉn.
Trên đường ra ta ghé qua đồn cảnh sát chút nhé?
Dân Buffalo mấy người đúng là biết cách tiệc tùng.
Lịch lãm lắm, thưa ngài.
Cảm ơn Patrice. Cô thấy Jose đâu không?
Không, chắc là Jose chạy việc vặt cho cô Kell rồi.
Tôi giúp gì được cho anh không?
Tôi định nhờ anh ta ra sân bay đón Rory và Sarah.
- Tôi kể với cô là tụi nó sẽ đến chưa? - Rồi. Thú vị thật.
Có cần tôi kêu Carl hay Eddy đi đón họ không?
Không, ổn rồi. Tôi sẽ bảo Simone đặt xe.
Simone không ở trên đó.
Sáng nay cô Kell đuổi cô ấy rồi.
Bà ấy làm gì cơ?
Em đuổi Simone ư?
Đúng vậy. Có sao không?
Anh bất ngờ đấy. Tại sao vậy?
Em không tin cô ấy.
Không phải hôm qua em vừa quyết định thăng chức cho cô ấy ư?
Cô ấy làm việc cho em, nên quyết định là của em,
và là việc của riêng em.
Được thôi. Nhưng anh bất ngờ vì ta chưa bàn vụ này.
Có gì để bàn chứ?
Hai người thân như chị em mà.
Nghe thật lạnh lùng khi sa thải cô ấy
ngay sau khi biết về tuổi thơ kinh hoàng của cô ấy,
lại đúng lúc bố cô ấy ở đây và Ethan thì rơi xuống vách đá.
Thật ra thì hơi tàn nhẫn đấy.
Cô ấy trộm bông tai của em. Em bắt được tận tay.
Bông tai nào?
Đây này.
Em cho cô ấy mượn trang sức suốt mà.
Em chưng diện cho cô ấy như búp bê. Thật vô lý khi cô ấy trộm mấy cái đó.
Em chẳng biết sao cô ấy lại làm mấy chuyện đó,
nhưng cô ấy không tôn trọng tài sản của em và lấy đi thứ thuộc về em,
em không chấp nhận điều đó. Nên bọn em chấm dứt.
Thế là xong? Cô ấy đi luôn ư?
Anh có vẻ lo lắng cho cô ấy quá.
À thì, anh nghĩ cô ấy là người tốt bụng.
Cô ấy có tâm hồn cao đẹp.
Sự thật là em quý cô ấy, nhưng đâu thể giữ cô ta bên mình, nhỉ Pete?
Đâu phải thứ nào quý cũng giữ được.
Cô DeWitt. Mời vào.
Tạ ơn Chúa. Đưa anh ra đi.
Chúa ơi, là cô đó hả Lily? Lily à!
Kevin! Ôi Chúa ơi.
Tôi nhớ cô lắm.
Tôi cố tìm cô trên Instagram nhưng lại làm rơi điện thoại vào bồn tắm.
Vụ giải cứu khỏi giáo phái sao rồi? Tôi lo lắm đấy.
Tốt lắm. Cô làm gì ở đây?
Không biết.
Tôi đang cố biến con chiến mã này thành của riêng tôi.
- Đừng thở vào mặt tôi. - Đâu có.
Đừng nhé?
Vị vua tuyệt vời này trôi dạt tới đám cưới mà tôi tham dự tối hôm qua.
Anh ấy bước lên khỏi mặt nước hoàn toàn trần truồng
như Daryl Hannah trong phim Splash.
May là bọn tôi có sẵn quần áo trong kho đồ thất lạc cho mấy người say.
Tôi đã nói tôi không say. Tôi bị hạ thân nhiệt.
Tôi bị suy giáp.
Tối hôm qua là trải nghiệm đầy ám ảnh nhất anh từng có.
Lại chuyện này nữa.
Để tôi đi lo thủ tục thả anh ấy.
- Anh bị dòng nước chảy xiết cuốn ra biển. - Cảm ơn.
Mới phút trước còn ở vùng nước nông
thì phút sau anh bị cuốn ra xa bờ gần 2km trong dòng nước chảy xiết
và anh cứ liên tục bị đập vào đá.
Cứ tưởng anh chết rồi đấy.
Kịch tính đấy. Mừng là anh không sao.
Sau đó, anh chợt giác ngộ ra.
Dòng nước tối tăm ấy là em.
Em.
Em có một sức hút kỳ lạ với anh. Anh đang làm gì ở hòn đảo này vậy?
Đêm qua, suýt nữa là vợ anh thành góa phụ,
và con anh thì suýt mồ côi bố bởi vì em.
Không, Ray à. Em đâu có mời anh đến hòn đảo này.
Anh chọn đến đây mà. Anh chọn đi bơi khỏa thân.
Không. Em đã làm thế này với anh.
Chính em làm.
- Có cần tôi tát anh ấy không? - Anh muốn về.
Anh muốn về bên Allie và Mason. Cuộc sống của anh là thế.
Anh muốn về nhà.
Em có điều này muốn nói với anh.
Ừ thì em xin lỗi. Em tưởng là anh đã chết rồi.
- Sao em nghe điện thoại của người chết? - Cô ấy gọi em 14 lần.
Gọi mấy lần đâu quan trọng.
Đừng đá xô của tôi nữa, đồ khốn.
- Jose, làm ơn? - Được.
- Chúng ta đã thế này suốt 30 năm rồi. - Ai lại khỏa thân ra biển?
Em kêu anh làm mà.
Con có nghe bố nói không, Simone?
Không ư?
Bố chẳng nhớ sao ta lại ở đây.
Bố quên hết những gì mà bố muốn nhớ
và lại nhớ những gì mà bố muốn quên.
Như vẻ mặt của vị cảnh sát khi đến để đưa con đi.
Và cái cách mà cô ấy nói chuyện:
"Ông quên là ở đây còn một đứa trẻ ư?"
Bố không cho con ăn.
Bố đã để con ở một mình trong phòng quá lâu.
Bố đã khép cửa lại khi con kêu bố.
Bố xin lỗi, Simone.
Bố xin lỗi.
Này.
Devon sẽ đi xa,
chỉ còn lại bố và con nữa thôi.
Và... lần này bố sẽ làm tốt hơn.
Simone.
Đúng là biết lựa thời điểm để thành thật với mọi người trong đời mình đấy.
Tạm biệt, Kevin. Hẹn gặp lại.
Tạm biệt Lil. Hẹn lần sau gặp.
Simone đâu rồi?
Chào.
Tôi vừa mới nghĩ về cô.
Tôi rất tiếc vì cô bị đuổi.
Tôi biết là lỗi của tôi, và tôi sẽ tìm cách cứu vãn.
Dù gì tôi cũng chẳng muốn làm ở đây nữa.
Nhưng mà...
trước khi đi, tôi muốn nói với anh điều này.
Vâng, Peter, nói đi.
Anh đang ở đâu vậy?
Tôi đang lái xe. Sao thế? Có chuyện gì?
Có ở một mình không?
Không, tôi đang ở cùng Bruce và Devon,
và anh biết đấy... cái anh y tá. Sao thế? Anh cần gì à?
Ừ, anh tắt loa ngoài được không?
Được, đợi tôi chút.
Nói đi.
Ừ.
Ừ, dĩ nhiên. Được thôi.
Ừ, đã rõ.
Xin lỗi nhé, kế hoạch có thay đổi. Tôi phải quay lại.
Không. Đợi đã.
- Tôi sẽ đi ra. Tôi tự về nhà. - Được.
Cái gì... Anh chắc chứ?
Hẹn gặp lại, Devon.
Cẩn thận đấy.
Xin chào.
Cô thấy Peter không?
- Không ạ. Sâm panh không? - Không. Tìm ông ấy giùm tôi nhé?
Rồi. Tôi cần mọi người ở yên trong xe nhé.
Đừng ra ngoài. Tôi sẽ quay lại ngay.
Bố, ở yên đó nhé. Con sẽ đi tìm Simone.
Khỉ thật.
Bất ngờ chưa.
Tối nay vẫn như đã hẹn chứ?
- Nghe này, em... - Ôi không.
Em rất muốn đến. Thật đấy.
Nhưng không thể.
Ôi, anh đã rất mong chờ.
Hẹn lần sau.
Và cảm ơn anh...
vì quá ngọt ngào với em.
Anh mới mua một đống trái cây định làm bánh crepe cho em.
Xin lỗi. Em sẽ quay lại ngay.
Cho tôi xin phép rời đi một lát nhé?
- Cô làm gì ở đây? - Simone đâu? Có ở đây không?
Không, tôi tưởng giờ cô ấy phải ở trên phà với cô.
- Bọn tôi lạc nó rồi. - Cô ấy không ở cùng Jose?
Không, nó bỏ đi.
Nhân tiện, chị đúng là gan lắm mới dám đuổi nó.
- Tìm Peter giúp tôi nhé? - Vâng.
Nó còn chưa từng lấy hàng mẫu miễn phí ở Trader Joe's.
Nó phải cật lực làm việc để có được mọi thứ.
Và bây giờ nó hoàn toàn sụp đổ
vì nó quá tôn thờ chị, đồ đần.
Cô không hiểu chuyện gì đâu.
Chị cứ tung tăng cứu chim ở đây,
nói với em tôi rằng nó thuộc về nơi này, nói chị là bạn của nó,
rồi lại tước đi mọi thứ chỉ vì chị thích thế sao?
- Cô nhỏ giọng lại được không? - Chị muốn tôi nói nhỏ à?
Nhắn cho Jose giúp tôi nhé? Cảm ơn.
Tôi đã nhìn thấu chị ngay từ cái ngày chết tiệt đầu tiên.
Đúng vậy. Chính tôi. Tôi biết đấy. Chị biết chị là gì không?
Chị là kẻ mê quyền lực, thủ lĩnh tà giáo, sống buông thả, ả điếm và là kẻ sát nhân.
Ừ, đúng đấy. Ai cũng biết chị đã làm gì với Jocelyn.
Jocelyn Kell ở trên một hòn đảo thuộc tiểu bang Washington.
Bà ấy sống ẩn dật, hơn mười năm không xuất hiện trước công chúng
vì khuôn mặt bị biến dạng do phẫu thuật thẩm mỹ sau cuộc ly hôn.
Một mũi tiêm đâm trúng động mạch gây hoại tử,
kết quả là nửa mặt bà ấy bị hoại tử và bị mù một mắt.
Rất đáng buồn. Bà ấy thường xuyên đau đớn,
và bọn tôi cố tôn trọng đời tư của bà ấy bằng việc không đề cập bà ấy công khai.
Ồ.
Cô còn điều gì muốn phơi bày
trước mặt bạn bè tôi trước khi Jose tiễn cô đi không?
- Không, chỉ có thế. - Cảm ơn.
Jose sẽ tiễn cô ra.
- Jose đâu rồi? - Rồi, để tôi tự ra.
Xong rồi.
- Làm tốt lắm. Cảm ơn anh bạn. - Không có gì.
Pedro.
Anh có chắc là muốn làm lại chuyện này không?
Tôi chắc chắn.
Có thể sẽ rối ren lắm đấy.
Thế nên mới có anh ở đây.
Vâng.
Trên Instagram, anh ấy cứ nói "bánh kếp thịt xông khói" suốt.
- Không. - Nói suốt.
Kinh ngạc thật đấy. Ta đâu bao giờ nghĩ...
Michaela.
- Anh cần nói chuyện với em. - Nhưng em đang bận chút.
Ngay bây giờ.
Xin thứ lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhường phòng cho chúng tôi nhé? Cảm ơn rất nhiều.
Gì vậy? Có chuyện gì quan trọng mà ta phải nói ngay lập tức?
Anh không vui.
Anh chưa bao giờ hạnh phúc trong cuộc hôn nhân này.
Anh nói về phản ứng của em khi con anh đến ư?
Em thừa nhận là đã rất bất ngờ. Nhưng giờ em rất hào hứng.
Em háo hức gặp chúng.
Em cứ liên tục tìm cách cản trở anh
kết nối với con cái mình trong suốt hơn mười năm trời.
- Dù anh đã cố thuyết phục bao nhiêu... - Chúa ơi. Lại nữa ư?
Anh tự phá hỏng mối quan hệ với con của anh đấy.
Anh theo đuổi em trước mà.
Anh rời bỏ Jocelyn. Anh để chúng biến em thành kẻ xấu.
Anh sẽ để em ra đi, Kiki.
Anh đang nói gì vậy? Ta đang tổ chức dạ tiệc mà.
Anh xin lỗi nếu điều này quá bất ngờ,
nhưng một khi đã thấy thì anh không thể giả vờ chưa thấy.
Thấy gì cơ?
Em định giữ những bức ảnh kết tội anh trong két sắt
suốt ngày hôm nay và cả phần đời còn lại của chúng ta.
Simone kể anh nghe rồi.
Phải. Simone đã lo lắng cho anh đến mức phải cảnh báo.
Đúng đấy.
Và giờ những bức ảnh đó đã bị tiêu hủy.
Em không định làm gì với chúng cả. Chỉ là để đề phòng thôi.
Hôn nhân mà tốt đẹp thì đâu cần đề phòng.
Ta cần đấy. Anh và luật sư của anh đã tính toán vụ đó.
Em từ bỏ sự nghiệp vì anh anh thì đưa em bản hợp đồng tiền hôn nhân
chỉ xem trọng buồng trứng của em!
Chuồng chim đó là của em. Em muốn nó.
Không ai biết cách chăm sóc những con chim đó ngoài em.
Simone biết.
Đừng làm kẻ ngốc đi ngủ với trợ lý.
Vụ này không phải về Simone.
Là về anh,
anh khao khát có tình yêu và ánh sáng trong đời.
Là về việc anh cần cảm nhận được hành trình của anh
trên hành tinh này thật phong phú, đáng sống,
và đầy ắp điều tốt lành.
Anh đúng là sáo rỗng.
Anh muốn con cái và cháu chắt của anh
chạy nhảy ở đây.
Biết đâu anh sẽ quyết định sinh thêm một đứa con cho riêng mình?
Có con cũng không khiến anh trẻ ra đâu, Pete.
Ừ, anh nghĩ là
ta nên để các luật sư lo phần còn lại của cuộc nói chuyện này.
Jose?
À, tôi...
Không, tôi tự mình đi ra được. Việc đó...
Cô thật lộng lẫy trong bộ váy tôi đặt may cho cô nhỉ?
Hỡi ôi.
Trông em xinh đẹp thật đấy.
Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa cô DeWitt.
Rất ấn tượng.
Cảm ơn Jose.
Tôi xin phép.
Em ổn chứ?
Còn anh?
Ổn.
Chào chị.
Này, váy...
Váy của chị đâu?
Em làm gì vậy?
Ý chị là sao?
Giờ em cặp với Peter ư?
À vâng, cũng chỉ vừa mới đây thôi.
Nhìn này, tay em vẫn còn run. Tụi em gặp nhau trên bãi biển.
Chúa ơi, cứ như nam châm ấy.
Tụi em đã nói chuyện với nhau, và cuối cùng em nói: "Vâng, tạm biệt"
thì anh ấy nói: "Đợi đã. Tôi cần nói với cô một chuyện.
Tôi nghĩ tôi yêu cô mất rồi."
- Khi anh ấy nói thế thì em... - Thế còn Michaela?
Michaela thì sao?
Nếu không phù hợp,
cứ buông bỏ thôi.
Chà.
Được rồi.
"Chà. Được rồi."
Sao chị lại nói kiểu như... đang phán xét vậy?
Em cướp chồng của bà ấy.
Anh ấy chủ động. Em chẳng khởi xướng gì.
Em không được bước qua cánh cửa đang mở à?
Ừ, chúc em may mắn với cánh cửa đó.
Devon, đợi đã. Thôi nào.
Hôm nay là ngày thắng lợi toàn diện.
Em không bị đuổi. Chị không cần về nhà với bố.
Morgan đang ở đây.
Anh ấy mặc tuxedo nhìn hấp dẫn vô cùng.
Chị có tưởng tượng được tối nay sẽ thú vị như thế nào không?
Ừ, chị biết chứ.
Chị biết tối nay sẽ vui thế nào. Chị sẽ về nhà với bố.
- Thôi nào, Devon. - Chị muốn về nhà chăm sóc bố.
Bỏ học đại học để chăm sóc em
là điều tuyệt nhất chị từng làm.
Chắc em sẽ không biết chị tự hào về bản thân thế nào
khi đã làm thế.
Em không từ bỏ chị,
và chị không buông tay em.
Nhưng giờ chị phải làm thế.
Sao chị lại nói nghe bi kịch quá vậy? Đâu...
Đâu phải là...
Chị biết mà? Đâu phải là em sẽ không gặp chị.
Mùa thu tới, ở thành phố, chị biết mà?
Em sẽ đưa chị đến, rồi ta sẽ cùng làm móng.
- Cùng xem kịch. - Ừ, nghe hay đấy.
Phải.
Được rồi.
Em phải đi rồi. Việc này...
Nó là cả một câu chuyện dài, nhưng...
Em thương chị.
Chị biết chứ?
Chị cũng thương em.
Tạm biệt.
Xin hãy đến đây.
Và chúng ta sẽ bắt đầu
như chúng ta từng bắt đầu.
Đó là nâng ly chúc mừng.
Đây... Xin nâng ly vì tất cả mọi người.
Không biết có ngon không nữa.
Hai kem, hai đường.
- Tuyệt. - Bố đã nhớ rồi.
Vâng. Bố làm tốt lắm.
Con là một đứa con ngoan.
Cảm ơn bố.
Bố sẽ nhớ con.
Mời hành khách lên tàu.
Bố này, đừng đi đâu nhé? Con sẽ quay lại ngay.
Tôi ngồi cùng được chứ?
Tôi thấy chị lên thuyền nên tôi muốn đến nói vài câu.
Tôi không biết chính xác là muốn nói gì.
Xin lỗi.
Chắc là vậy.
Xin lỗi vì điều gì?
Vì cáo buộc chị giết người
và cáo buộc vụ sùng bái.
Một vài vụ ăn cắp vặt.
Vài món đồ cá nhân và mấy sợi dây chuyền vàng.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Giờ chị định làm gì?
Chúa ơi, tôi không biết nữa.
Còn cô?
Về Buffalo với bố tôi.
Nhưng chắc tôi sẽ dọn ra ở riêng.
Như một người trưởng thành.
Nơi nào đó có ánh sáng.
Cô nên đổi tấm séc tôi đưa cô.
Không. Như thế không hay lắm. Nó tận 10.000 đô.
Ở đời, đồ miễn phí hiếm lắm.
Rút sớm trước khi nó thành séc lủng.
Được.
- Cảm ơn, Michaela. - Hỡi ôi.
Mà "hỡi ôi" là gì vậy?
Chẳng là gì cả.
Tôi hay nói thế, và nó trở thành câu phổ biến.
Khi là vợ ông Kell, mọi người sẽ làm mọi thứ cho ta.
Chỉ cần ra quy tắc cho họ thôi.
Chị nghĩ em gái tôi sẽ ổn với ông ấy chứ?
Không đâu.
Ai mà biết được cơ chứ?
Chắc Jocelyn cũng từng nghĩ vậy về tôi, nhưng tôi đã có quãng thời gian tốt đẹp.
Phải mất 13 năm ông ấy mới nhận ra tôi là quái vật.
Chị đâu phải là quái vật, Michaela.
Cô ấy cũng vậy.
THEO VỞ ELEMENO PEA CỦA MOLLY SMITH METZLER
Biên dịch: Phương Cao
TƯỞNG NIỆM MARTIN FAHRER 1966 - 2024
TƯỞNG NIỆM JENNA SHOVLIN 1993 - 2025