1
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
ไม่เป็นไรนะ พี่อยู่นี่

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,324
ไงจ๊ะ

3
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
ว่าไง

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
นึกว่าพี่กลับบ้านไปแล้ว

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,177
แล้วอดฟังเพลงมันๆ พวกนี้เนี่ยนะ แหงสิ

6
00:00:53,261 --> 00:00:56,347
พี่ไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
กับแฟนที่บาดเจ็บสาหัสของเธออยู่แล้ว

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
แฟนเก่าต่างหาก

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
ใช่

9
00:01:01,519 --> 00:01:02,437
มีข่าวคืบหน้าไหม

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
ไม่ เขายังไม่ฟื้น

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,195
เธอละเมอพูดว่า "ไซเรนส์" ด้วย

12
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
งั้นเหรอ

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
ให้พี่ส่งกระเช้ากินได้ไปให้ไหม

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
ฉันเสียใจจริงๆ เดวอน

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,168
ไม่เป็นไร แค่แซวเล่นน่ะ

16
00:01:26,169 --> 00:01:27,211
ต้องเป็นสิ

17
00:01:27,212 --> 00:01:30,214
ฉันรู้ว่า "ไซเรนส์" แปลว่าอะไร ฉันน่าจะตอบพี่

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,381
ก็เธองานยุ่ง

19
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
และทุกอย่างที่ฉันพูดกับพี่เมื่อคืนนี้ด้วย

20
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
ฉัน...

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
ขอโทษจริงๆ

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,104
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไร

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
ก็เธอมันสันดานเสียนี่

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
เรื่องที่เธอพูดเป็นสิ่งที่พี่ต้องได้ยินนั่นแหละ

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
ถือว่าเธอช่วยพี่นะ

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
มีอะไรเหรอ

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,132
ตอนที่พี่ส่งข้อความทั้งหมดนั่นหาฉัน

28
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
อยากรู้จริงเหรอ

29
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
อยาก

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
วันที่หมอนัดพ่อ ตอนที่พ่อถูกวินิจฉัย

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
พ่อนอนไม่หลับ แต่เขาจําไม่ได้

32
00:02:33,278 --> 00:02:38,490
ว่าทําไมถึงนอนไม่หลับ ก็เลยมาปลุกพี่ทั้งคืน

33
00:02:38,491 --> 00:02:43,580
แล้วถามว่า "หมอว่าไงบ้าง ยาพ่ออยู่ไหน

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
แล้วจากนี้พ่อจะเป็นยังไง"

35
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
แบบว่า

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,629
ทุกครึ่งชั่วโมงเลยมั้ง

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,505
"หมอว่าไงบ้าง เดวอน

38
00:02:53,506 --> 00:02:55,883
ยาพ่ออยู่ไหน แล้วจากนี้พ่อจะเป็นยังไง"

39
00:02:55,884 --> 00:02:59,137
แล้วสีหน้าเขาก็ดูซื่อบื้อ...

40
00:03:00,930 --> 00:03:03,724
สับสน หวาดกลัว แล้วพี่ก็ปรี๊ดแตก

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,393
จนพี่ตวาดสุดเสียง

42
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
"เชี่ยเอ๊ย กลับไปนอนไป๊"

43
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
และพี่กลัวจริงๆ ว่าพี่จะทําร้ายเขา

44
00:03:22,493 --> 00:03:26,039
แต่ครึ่งชั่วโมงต่อมา
พ่อก็มาปลุกพี่แล้วถามคําถามเดิมๆ

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,374
- พี่ต้องออกไปจากบ้านหลังนั้น เดวอน
- พี่รู้

46
00:03:29,375 --> 00:03:31,835
ไม่ แต่จริงๆ นะ พี่ต้องไป

47
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
พ่อจะทํายังไงถ้าไม่มีพี่

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,047
เขาเป็นทหารผ่านศึก เขามีสวัสดิการ

49
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
ฉันได้งานใหม่ ฉันจะช่วยจ่าย
ถ้าจะช่วยให้พี่ได้ออกมาจากที่นั่น

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
งานใหม่อะไร

51
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
กีกี้เลื่อนตําแหน่งให้ฉัน

52
00:03:45,099 --> 00:03:49,187
ฉันจะคุมมูลนิธิในนิวยอร์ก
เงินเดือนขึ้นเพียบ อะพาร์ตเมนต์ฟรี

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
แหม ดูเธอสิ

54
00:03:53,691 --> 00:03:55,818
โทษที เหมือนแขวะกันเลย พี่...

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,030
นี่ พี่พูดจริงๆ นะ

56
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
ดูเธอสิ

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
พี่ภูมิใจในตัวเธอ ซิโมน

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
มาอยู่กับฉันในเมืองสักพักสิ

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,751
เถอะนะ

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
แล้วทําอะไรล่ะ

61
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
ก็ได้ แล้วปาล์มบีชล่ะ

62
00:04:15,463 --> 00:04:18,507
มอร์แกนบอกฉันว่าเขาชวนพี่
ฉันว่าไอเดียเลิศจะตาย

63
00:04:18,508 --> 00:04:20,550
ใช่ เขาเป็นกะลาสีรูปหล่อนะ แต่ไม่ละ

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,930
ถือเป็นการโหมโรงที่เหมาะดีออก
เที่ยวสักเดือนแล้วอยู่ต่อไปเลยยาวๆ

65
00:04:24,973 --> 00:04:29,477
พี่ล่องเรือยอชต์หนีไปไม่ได้ ซิโมน
พี่ไม่มีประกันสุขภาพด้วยซ้ํา

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
งั้นพี่อยากทําอะไร

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,191
พี่ต้องการอะไร

68
00:04:36,192 --> 00:04:38,527
อย่าถามอะไรแบบนั้น
เธอพูดจายังกับไรอัน กอสลิง

69
00:04:38,528 --> 00:04:42,115
ฉันว่าพี่อยากไป
ฉันว่าพี่อยากตอบว่า "ตกลง มอร์แกน"

70
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
เร็วเข้า ลองพูดสิ

71
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
ตกลง มอร์แกน

72
00:04:50,248 --> 00:04:51,081
และ

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
"ลาก่อน บรูซ"

74
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
ลาก่อน บรูซ

75
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
ชีวิตของพี่

76
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
กําลังจะยอดเยี่ยมมากๆ นะ

77
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
มานี่มา

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,696
(Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย)

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
- รองเท้าล่ะ แว่นกันแดดด้วยเหรอ
- ใช่

80
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
แว่นกันแดดด้วย

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
ชุดงานกาล่าล่ะ

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,995
คืนชุดให้แคโรไลน์ ของอย่างอื่นเอาไปให้หมด

83
00:05:29,996 --> 00:05:32,581
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเคลล์
ฉันเอาน้ําปั่นมาให้

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
ขอบคุณจ้ะ พาทริซ

85
00:05:35,001 --> 00:05:39,296
วันนี้เป็นเชอร์รี่ดําสกัดเย็น
กับสาหร่ายทะเลและทาร์รากอน

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,213
อะไรนะ

87
00:05:40,214 --> 00:05:43,843
- น้ําปั่นของคุณค่ะ มันคือเชอร์รี่ดํา...
- ตายจริง ไม่จ้ะ วันนี้ไม่รับ

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
วันนี้ไม่รับ

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
หมายความว่าไงเก็บลงกล่องทั้งหมด

90
00:05:56,314 --> 00:05:58,899
ไม่รู้สิ สมบัติทุกอย่างของเธออยู่ในกล่องบนนั้น

91
00:05:58,900 --> 00:06:02,152
ว้าว แล้วมิสซี่ล่ะ ได้คุยกับเธอไหม
รู้ไหมว่ามีเรื่องอะไร

92
00:06:02,153 --> 00:06:06,198
ใช่ เธอเพิ่งบอกว่าคุณเค
สั่งให้เธอเก็บของใส่กล่อง ไม่รู้อะไรมากกว่านั้น

93
00:06:06,199 --> 00:06:08,658
อาจจะเก็บของเตรียมย้ายไปนิวยอร์กละมั้ง

94
00:06:08,659 --> 00:06:11,161
เก็บของใส่ลังกระดาษไปนิวยอร์กเนี่ยนะ

95
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
มิเคล่าคงยอมตายซะมากกว่า

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
ข่าวด่วน

97
00:06:18,169 --> 00:06:21,713
คุณนายเคบอกให้ติดป้ายบนกล่อง
สําหรับส่งให้กู๊ดวิลล์

98
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
สมบัติของเธอจะถูกบริจาค

99
00:06:24,133 --> 00:06:26,176
ซิโมนต้องโดนไล่ออกแน่ๆ

100
00:06:26,177 --> 00:06:28,136
ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
แม่เจ้าโว้ย

102
00:06:30,473 --> 00:06:31,807
- เราทําได้
- ฉันจะร้องไห้

103
00:06:31,808 --> 00:06:33,850
ยุคแห่งความสยองขวัญจบลงแล้ว

104
00:06:33,851 --> 00:06:36,311
ขอบคุณพระเยซูเจ้า
ท่านเก่งจริงๆ พระเจ้าทรงเมตตา

105
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
ขอกอดหน่อย ให้ตายสิ

106
00:06:39,190 --> 00:06:40,732
ฉันจะกระจายข่าวให้ทั่วเลย

107
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
ใช่ ซูส

108
00:06:42,985 --> 00:06:45,028
เปิดเพลงฉลองของโฮเซ่

109
00:06:45,029 --> 00:06:46,113
ใช่ ซูส

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
เปิดเพลงฉลองของโฮเซ่

111
00:06:49,575 --> 00:06:51,911
- โอเค เอาเลย
- ครับผม

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
สุดยอด

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
เร็วเข้า ส่ายให้สุด

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
เขาจะไม่มีวันเต้นรําได้อีกแล้วเหรอ

115
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
- ใช่
- กําลังเสริมมาแล้ว

116
00:07:17,478 --> 00:07:19,312
- เรามีกาแฟมาให้
- ขอหน่อย

117
00:07:19,313 --> 00:07:23,150
กับทาร์ตผลไม้โปรตุเกส
จากเบเกอรี่ท้องถิ่น อย่าบอกพาทริซนะ

118
00:07:23,151 --> 00:07:24,609
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
ค่ะ ขอบคุณ นายใหญ่

120
00:07:26,696 --> 00:07:28,864
ได้ข่าวอะไรจากคนไข้บ้างไหม

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,826
ค่ะ เขาฟื้นแล้ว แต่ยังมึนๆ อยู่

122
00:07:32,827 --> 00:07:37,330
เขาขาหักสองข้าง แขนหักข้างนึง

123
00:07:37,331 --> 00:07:40,208
ซี่โครงหักสองสามซี่ และสมองกระทบกระเทือน

124
00:07:40,209 --> 00:07:41,126
ว้าว

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
ใช่ แต่หมอบอกว่าเดี๋ยวก็เข้าไปเยี่ยมเขาได้แล้ว

126
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
- งั้นผมจะรอเป็นเพื่อนคุณ
- ได้ค่ะ

127
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
ยังอยากให้ผมพาคุณกลับไปที่บ้านไหม

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,387
ค่ะ ฉันว่าฉันควรอยู่ที่นั่นตอนพ่อตื่น

129
00:07:52,388 --> 00:07:53,306
เธออยู่ได้นะ

130
00:07:54,098 --> 00:07:56,892
ฉันรู้ว่าพวกพี่มีอะไรให้คุยกันหลายเรื่อง
งั้นก็สบายมาก

131
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
เนียนซะไม่มี บายค่ะ

132
00:08:04,150 --> 00:08:06,736
- สองคนนั้นคบกันเหรอ น่ารักนะ
- ฉันพยายามชงอยู่

133
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
ค่ะ จริงๆ นะ

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
แม่สื่อประจําเกาะงั้นสิ

135
00:08:15,786 --> 00:08:20,123
เพื่อสานต่อธรรมเนียมของเรา
ที่ผมทําตัวน่ากระอักกระอ่วนสุดๆ

136
00:08:20,124 --> 00:08:21,249
ทุกครั้งที่ผมเจอคุณ ผม...

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,502
ไม่ค่ะ เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

138
00:08:23,503 --> 00:08:26,087
ผมไม่รู้เรื่องพ่อของคุณ โอเคนะ

139
00:08:26,088 --> 00:08:28,298
เรื่องความเป็นมา เรื่องบ้านอุปถัมภ์

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,050
มอร์แกนบอกผม และถ้าผมรู้

141
00:08:30,051 --> 00:08:34,471
ผมคงไม่ต้อนรับเขาเข้ามาในบ้านเรา
เข้ามาในบ้านคุณ ผมขอโทษ

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
ขอร้องนะคะ ไม่ต้องขอโทษแล้ว

143
00:08:36,349 --> 00:08:41,687
เท่าที่ผมเข้าใจ
เรื่องที่เขาละเลยคุณมันเลวร้ายเกินจะเอ่ย

144
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
แต่ทุกคนก็พากันเอ่ยถึงเรื่องนั้น

145
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
- ขอโทษที
- อีกแล้วไง

146
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
- ใช่ ผม... ให้ตาย
- พอแล้ว

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,500
ถ้าวันนี้คุณต้องการอะไรก็บอกผมนะครับ

148
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
ผมอยู่แถวนี้แหละ

149
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
- ขอถามนะ
- ได้

150
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
รู้ไหมว่าคุณพูดว่า "ขอถาม"

151
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
รอแป๊บนึง

152
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
มอร์แกน พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทาง
ไปปาล์มบีชตอนกี่โมง

153
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
รุ่งสาง

154
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
เว่อร์วังมาก

155
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
แล้วฉัน...

156
00:09:32,154 --> 00:09:33,071
ยังได้รับเชิญอยู่ไหม

157
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
ได้สิ

158
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
ทําไม อยากไปด้วยเหรอ

159
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
ใช่ ฉันอยากไป

160
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
- คือนอกจากว่า...
- ไม่ครับ ไปเถอะ

161
00:09:42,498 --> 00:09:44,291
- นอกจาก...
- ผมอยากให้คุณไปด้วย

162
00:09:44,292 --> 00:09:45,209
โอเค

163
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
เจ๋ง

164
00:09:49,380 --> 00:09:53,091
งั้นรุ่งสางตอน... มีเวลาที่แน่นอนไหม

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
หรือฉันควรรอฟังเสียงไก่ขันเอา

166
00:09:55,595 --> 00:09:59,015
คุณมาค้างกับผมหลังจบงานกาล่าดีไหมล่ะ

167
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
- เข้าท่าดีนะ
- โอเค

168
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
โอเค

169
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
ไว้เจอกันครับ

170
00:10:06,314 --> 00:10:07,398
ได้ค่ะ บาย

171
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
พ่อคะ

172
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
หนูกลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว

173
00:10:20,077 --> 00:10:20,911
พ่อ

174
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
พ่อคะ

175
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
เรย์

176
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
พ่อ

177
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
ทําอะไรน่ะ

178
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
พ่อ

179
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
พ่อ

180
00:11:17,385 --> 00:11:18,343
พ่อ นี่

181
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
เดี๋ยวนะ พ่อคะ

182
00:11:20,888 --> 00:11:21,764
นี่

183
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
พ่อมายืนทําอะไรตรงนี้คนเดียว

184
00:11:24,809 --> 00:11:25,893
พ่อไม่ได้อยู่คนเดียว

185
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
แม่ของลูกก็อยู่ด้วย

186
00:11:35,486 --> 00:11:36,320
โอเค

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
ถอยมาจากริมผาเถอะค่ะ

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
มาเร็ว ไม่เป็นไรนะ

189
00:11:42,284 --> 00:11:43,244
ไม่เป็นไรค่ะ

190
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
ไง เพื่อนยาก

191
00:11:53,629 --> 00:11:54,755
ได้ยินฉันไหม

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
โอเค ใจเย็นๆ นะ

193
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
นายอยู่ในโรงพยาบาล นายตกจากที่สูงทีเดียวนะ

194
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
นั่นขาฉันเหรอ

195
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
ใช่ ขาหักน่ะ

196
00:12:11,397 --> 00:12:14,065
แขนกับซี่โครงสองสามซี่ด้วย

197
00:12:14,066 --> 00:12:18,486
แต่หมอบอกว่านายจะหายเป็นปกติ

198
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
นายโชคดีมากนะ

199
00:12:22,992 --> 00:12:24,033
แจ๋ว

200
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
ดื่มน้ําหน่อยนะคะ

201
00:12:31,208 --> 00:12:32,835
สดชื่นทันใจ

202
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
นี่ ฉัน...

203
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่พวกนายอยู่ที่นี่

204
00:12:46,307 --> 00:12:47,391
โอ๊ย ไม่ใช่คุณ

205
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
ไม่ ไม่ใช่คุณ ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

206
00:12:51,812 --> 00:12:54,189
ยาม!

207
00:12:54,190 --> 00:12:56,524
- ฉันอุตส่าห์เป็นห่วงคุณนะ
- ไม่ คุณผลักผม

208
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
- อะไรนะ
- คุณผลักผม

209
00:12:59,445 --> 00:13:02,030
มีแรงผลักหนักๆ และมันมาจากคุณ

210
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
ไม่ใช่ คุณสับสนอยู่

211
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
ผมร่วงลงไป

212
00:13:05,910 --> 00:13:09,204
และคุณก็อยู่ข้างบน และคุณก็มีปีก

213
00:13:09,205 --> 00:13:10,622
คุณเมาอยู่

214
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
คุณผลักผมแล้วมองผมตกลงไป แล้วคุณก็หัวเราะ

215
00:13:13,000 --> 00:13:15,210
ฉันตะโกนขอความช่วยเหลือ
ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนั้น

216
00:13:15,211 --> 00:13:17,420
- นังแม่มด
- โอเค ใจเย็นๆ กันก่อนนะ

217
00:13:17,421 --> 00:13:21,132
นายสมองกระทบกระเทือน
แถมได้ยาแก้ปวดไปหลายขนาน

218
00:13:21,133 --> 00:13:22,842
กางปีกให้เขาดูสิ

219
00:13:22,843 --> 00:13:25,261
- ให้เขาเห็นตัวตนจริงๆ ของคุณ
- โอเค

220
00:13:25,262 --> 00:13:28,681
โอเค พอได้แล้ว ตกลงไหม

221
00:13:28,682 --> 00:13:32,393
ฟังนะ เธอไม่อยากแต่งงานกับนาย โอเคไหม

222
00:13:32,394 --> 00:13:33,686
นั่นเป็นสิทธิ์ของเธอ

223
00:13:33,687 --> 00:13:36,314
ฉันไม่เข้าใจ นี่ฝีมือเธอนะ

224
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
ไม่ใช่ นายทําตัวเองต่างหาก

225
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
ทีนี้นายต้องมีมารยาทสักหน่อย

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,448
ไม่งั้นนายกับฉันได้มีปัญหากันแน่ๆ

227
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
ฉันขอโทษ ปีเตอร์

228
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
ฉันเจ็บไปทั้งตัวเลย

229
00:13:50,037 --> 00:13:50,913
นายไม่เป็นไรหรอก

230
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
ดูดน้ําอีกสิ

231
00:13:59,630 --> 00:14:01,339
พ่อคะ พ่อเห็นเรย์บ้างไหม

232
00:14:01,340 --> 00:14:02,257
ใครนะ

233
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
พ่อก็ เรย์ไง เรย์มอนด์เพื่อนหนูน่ะ

234
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านพัก
ดูเหมือนเขาไม่ได้นอนที่นั่นด้วย

235
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
- พ่อไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้

236
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้านเหรอ

237
00:14:12,560 --> 00:14:14,435
พ่อจะไปรู้ได้ไง เขาเป็นแฟนลูกนะ

238
00:14:14,436 --> 00:14:17,188
นี่ เขา... เขาไม่ใช่แฟนหนู

239
00:14:17,189 --> 00:14:18,648
หนูบอกชัดเจนสุดๆ แล้ว

240
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
- น่าเชื่อซะไม่มี
- เมื่อคืนที่ชายหาด

241
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
แม่งเอ๊ย มาเถอะ

242
00:14:23,195 --> 00:14:26,406
- ทีนี้จะไปไหนอีก
- เร็วเข้า เราต้องไปทางนี้

243
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
- เดวอน
- ขอโทษค่ะ

244
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
ไม่นะ

245
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
เขาอาจจะว่ายน้ําเล่นอยู่มั้ง

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
แอลลี่คือใคร

247
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
โทรมา 49 ครั้งได้

248
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
ให้ตายสิ

249
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
เมียเขาน่ะ

250
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
เขาอาจจะกลับไปบัฟฟาโลแล้วก็ได้

251
00:15:08,282 --> 00:15:12,118
โดยไม่เอามือถือ กุญแจ
กระเป๋าสตางค์ กับกางเกงไปด้วยเนี่ยนะ

252
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
ไม่รู้สิ

253
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
สิ่งสุดท้ายที่หนูพูดกับเขาเมื่อคืนนี้
คือชีวิตหนูคงดีขึ้นถ้าเขาจมน้ําตาย

254
00:15:19,877 --> 00:15:22,378
ไม่ตลกนะ พ่อว่าเขา...

255
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
ไอ้เด็กนั่นน่ะ ไม่มีทาง

256
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
เขาไม่กล้าพอหรอก

257
00:15:25,925 --> 00:15:29,093
ถ้าเขาว่ายออกไปไกลเกินไป
แล้วกําลังลอยคออยู่ที่ไหนสักแห่ง

258
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
ไกลจากชายฝั่งล่ะ

259
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
นี่ แอลลี่โทรมา

260
00:15:35,059 --> 00:15:36,267
พ่อ อย่านะ พ่อ

261
00:15:36,268 --> 00:15:38,686
- หวัดดี ผมบรูซนะ
- ฮัลโหล นี่ใครน่ะ

262
00:15:38,687 --> 00:15:40,772
ไม่ แอลลี่ ว่าไงเธอจ๋า

263
00:15:40,773 --> 00:15:42,440
ไม่ได้คุยกันนานนะ ว่าไง

264
00:15:42,441 --> 00:15:44,901
เดวอนเหรอ ทําไมมือถือเรย์อยู่กับเธอล่ะ

265
00:15:44,902 --> 00:15:46,235
นี่มือถือเรย์เหรอ

266
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
นั่นมัน... ฉัน...

267
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
เอาจริงดิ ฉันเพิ่งเจอมือถือบนชายหาด

268
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
ว่าแล้วเชียว

269
00:15:53,077 --> 00:15:54,452
เขาอยู่กับเธอใช่ไหม

270
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
ฉัน...

271
00:15:56,622 --> 00:15:59,624
สัญญาณเธอติดๆ ดับๆ นะ ไม่ได้ใช้ไวไฟเหรอ

272
00:15:59,625 --> 00:16:00,917
ไม่ได้ยินเลย

273
00:16:00,918 --> 00:16:02,210
อย่ามาโกหกฉัน

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
พวกเธออยู่ด้วยกัน

275
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
ฉัน...

276
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
ฉันขอโทษจริงๆ แอลลี่

277
00:16:13,681 --> 00:16:16,557
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ไหน ฉันหา...

278
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
- ฉันหาเขาไม่เจอเลย
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

279
00:16:19,436 --> 00:16:21,730
เขาอยู่บนเกาะกับอีกะหรี่ดอกทองไง

280
00:17:07,943 --> 00:17:10,695
ซิโมน ว่าไง อรุณสวัสดิ์

281
00:17:10,696 --> 00:17:12,697
ดูสิ ทุกคน ซิโมนมาแล้ว

282
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
หวัดดี ซิโมน

283
00:17:15,826 --> 00:17:17,243
พวกคุณเป็นอะไรน่ะ

284
00:17:17,244 --> 00:17:18,953
ก็แค่วันนี้อากาศดีมากเลย

285
00:17:18,954 --> 00:17:23,541
ใช่ ดวงอาทิตย์เจิดจ้า ท้องฟ้าแจ่มใส
ใครจะรู้ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

286
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
ความรุ่งเรืองละมั้ง

287
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
โอเค น่าขนลุก

288
00:17:29,214 --> 00:17:30,048
กีกี้อยู่ไหน

289
00:17:30,049 --> 00:17:31,132
ซ้อมงานอยู่

290
00:17:31,133 --> 00:17:35,094
ใช่ ผมจะไปทางนั้นพอดี เดินไปด้วยกันนะ

291
00:17:35,095 --> 00:17:36,305
- ค่ะ
- ดี

292
00:17:48,859 --> 00:17:51,694
นี่คือรายการที่อัปเดตแล้วค่ะ
คุณนายเคลล์ สําหรับให้คุณอนุมัติ

293
00:17:51,695 --> 00:17:52,862
เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ

294
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
ขาสองข้างเลยเหรอ

295
00:17:54,490 --> 00:17:57,366
กระดูกโคนขาข้างนึง แต่เขาจะหายดี

296
00:17:57,367 --> 00:17:58,743
โธ่ น่าสงสารอีธานจัง

297
00:17:58,744 --> 00:18:01,997
- เขาน่าจะตายไปแล้วจริงๆ นะ
- เขาจะยังมางานกาล่าอยู่ไหม

298
00:18:02,664 --> 00:18:04,290
- ไงจ๊ะ ซิโมน
- ไงจ๊ะ ซิโมน

299
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
ไงคะ สาวๆ ขอโทษที่มาสายนะคะ

300
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
อยากให้ฉันอยู่ตรงไหนคะ กีกี้

301
00:18:09,254 --> 00:18:11,589
งานนี้ไม่ต้องใช้เธอจ้ะ
ไปรอฉันที่ห้องเธอได้ไหม

302
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
ฉันจะรู้ตําแหน่งของฉันได้ยังไงคะ

303
00:18:14,259 --> 00:18:17,304
คุณอยากให้ฉันยืนด้านหน้า
เพราะตอนนี้ฉันเป็นประธานร่วมแล้วใช่ไหม

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
พวกคุณได้ยินข่าวดีหรือยัง

305
00:18:21,308 --> 00:18:22,975
ฉันจะได้คุมมูลนิธิค่ะ

306
00:18:22,976 --> 00:18:24,602
- จริงเหรอ
- ซิโมน คุณ...

307
00:18:24,603 --> 00:18:25,645
ขอบคุณค่ะ

308
00:18:25,646 --> 00:18:27,272
ทําตามที่ฉันบอกเถอะ ซิโมน

309
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
ค่ะ

310
00:18:31,276 --> 00:18:32,653
- ค่ะ ได้เลย
- ขอบคุณ

311
00:18:36,323 --> 00:18:39,242
เอาละ ตําแหน่งตอนเปิดงานเหมือนปีที่แล้วนะ

312
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
ปีเตอร์ เลิกทําหน้าเซ็งได้แล้ว

313
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
ผมเซ็งอยู่

314
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
ขยับไปทางซ้ายหกนิ้วได้ไหม

315
00:18:45,833 --> 00:18:49,377
ผมรู้น่าว่าต้องยืนตรงไหน
ผมออกงานพวกนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

316
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
ตกลง แขกของเราจะเข้ามาทางนี้เหมือนเคย

317
00:18:52,339 --> 00:18:55,633
แถวต้อนรับอยู่ตรงนี้
โดยมีเธอสามคนคอยทักทายแขกก่อน

318
00:18:55,634 --> 00:18:57,301
จับมือ จับมือ จับมือ ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม

319
00:18:57,302 --> 00:18:58,886
ปีเตอร์กับฉันจะยืนตรงนั้น

320
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
ใช่ จับมือ จับมือ จับมือ ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม

321
00:19:34,506 --> 00:19:36,048
แชมเปญ แชมเปญ แชมเปญ

322
00:19:36,049 --> 00:19:40,011
แล้วปีเตอร์ก็กล่าวเปิดงาน ต้องทวนบทไหมคะ

323
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
ไม่ต้อง

324
00:19:41,763 --> 00:19:46,309
แล้วปีเตอร์ก็แนะนําตัวฉัน
และฉันก็กล่าวอวยพรงานกาล่าประจําปี

325
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
นี่ เรามีแพ็คแอนด์เพลย์ไหม

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,647
- อะไรนะ
- ผมเพิ่งรู้ข่าว

328
00:19:51,648 --> 00:19:53,566
ซาราห์กับรอรี่กําลังมา

329
00:19:53,567 --> 00:19:55,318
พวกเขาพาคู่แต่งงานกับหลานมาด้วย

330
00:19:55,319 --> 00:19:57,320
เขาถามว่าเรามีแพ็คแอนด์เพลย์หรือเปล่า

331
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
เราหาแพ็คแอนด์เพลย์มาได้ใช่ไหม

332
00:19:59,239 --> 00:20:01,032
- แน่นอนค่ะ
- แพ็คแอนด์เพลย์คืออะไร

333
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
มันคือเปลเด็กพกพาแบบพับได้ที่...

334
00:20:03,452 --> 00:20:05,161
ลูกๆ คุณกําลังมาเหรอ

335
00:20:05,162 --> 00:20:06,370
- ที่ไหน
- ที่นี่

336
00:20:06,371 --> 00:20:07,663
ผมส่งเครื่องบินไปรับมา

337
00:20:07,664 --> 00:20:09,582
- ผมบอกคุณแล้วเมื่อคืนนี้
- คุณไม่ได้บอก

338
00:20:09,583 --> 00:20:12,168
- จะมีเด็กทารกในงานกาล่าเหรอ
- ไม่ใช่เด็กที่ไหน

339
00:20:12,169 --> 00:20:14,754
หลานของเราเองนะ
ให้เขาอยู่ในแถวต้อนรับด้วยก็ได้

340
00:20:14,755 --> 00:20:16,505
จะเหมือนสมัยก่อนเลย ทั้งครอบครัว

341
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
มากะทันหันขนาดนี้
พวกเขามีชุดออกงานหรือเปล่า

342
00:20:20,636 --> 00:20:22,846
ผมบอกให้พวกเขาใส่ชุดอะไรก็ได้

343
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
ฮัลโหล ว่าไง

344
00:20:25,974 --> 00:20:29,144
ใช่ เธอตื่นเต้นมากเลย

345
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
เราทั้งคู่เลยจ้ะ

346
00:20:32,314 --> 00:20:34,482
โฮเซ่ ไปที่ห้องซิโมนกับฉันหน่อย

347
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
ยินดีอย่างยิ่งครับ

348
00:20:49,623 --> 00:20:50,539
ได้เวลาไปแล้ว

349
00:20:50,540 --> 00:20:51,874
กีกี้ นี่ไม่ใช่...

350
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
- นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็น
- ออกไปแบบเงียบๆ เถอะ

351
00:20:54,503 --> 00:20:57,046
ไม่ แต่ภาพนี้ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ นะคะ

352
00:20:57,047 --> 00:20:59,757
ฉันผลักเขาออก ฉันหนีไป

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
มันไม่สําคัญหรอก

354
00:21:01,134 --> 00:21:04,011
แต่เขาจูบฉันนะ ฉันก็อึ้งพอๆ กับคุณนั่นแหละ

355
00:21:04,012 --> 00:21:06,013
ไม่ ซิโมน เธอไม่ได้อึ้งพอๆ กับฉัน

356
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะเสียใจได้ขนาดนี้

357
00:21:07,683 --> 00:21:09,642
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

358
00:21:09,643 --> 00:21:12,645
เขาทําพลาด และเขาก็ยอมรับผิดทันที

359
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
งั้นทําไมต้องปิดบังฉันด้วย

360
00:21:14,314 --> 00:21:16,441
เพราะฉันรู้ว่ามันจะทําให้คุณใจสลาย

361
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
แล้วฉันก็...

362
00:21:20,570 --> 00:21:23,699
ฉันใช้ชีวิตเพื่อที่จะไม่ทําให้คุณใจสลาย

363
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
ก็นะ

364
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
กีกี้ ได้โปรด

365
00:21:32,499 --> 00:21:35,584
นะคะ ฉันสะกดรอยตามเขาอย่างที่คุณสั่ง

366
00:21:35,585 --> 00:21:37,169
แล้วเขาก็เห็นฉัน

367
00:21:37,170 --> 00:21:38,879
คุณก็รู้จักปีเตอร์ดี

368
00:21:38,880 --> 00:21:42,133
คุณสองคนก็เจอกันแบบนั้นนี่
เขาก็จีบคุณก่อนเหมือนกัน

369
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
โจเซลินไม่ใช่เพื่อนฉัน

370
00:21:44,636 --> 00:21:47,596
เธอคือเพื่อนรักของฉัน
และตอนนี้เธอเป็นภัยต่อชีวิตคู่ของฉัน

371
00:21:47,597 --> 00:21:51,018
และเธอทําให้ทุกอย่างที่ฉันสร้างมา
ต้องเสี่ยงอันตราย ดังนั้นตอนนี้เธอต้องไป

372
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
กีกี้ ได้โปรด

373
00:21:53,270 --> 00:21:58,399
โฮเซ่ จะเอาเอกสารเลิกจ้าง
กับสัญญารักษาความลับที่อัปเดตแล้วให้เซ็นในรถ

374
00:21:58,400 --> 00:22:03,112
และเราจะไม่พูดเรื่องนี้กับใครอีกเลย

375
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
กีกี้ ได้โปรด

376
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
อย่าทําแบบนี้เลยนะคะ

377
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
ขอมือถือของเธอด้วย

378
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
รูปด้วย

379
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
กีกี้ คุณกําลังฆ่าฉันทั้งเป็นนะ

380
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
ฉันเสียใจจริงๆ

381
00:22:37,898 --> 00:22:39,316
โฮเซ่ พาเธอไปทีนะ

382
00:23:14,434 --> 00:23:16,352
ทั้งเกาะมีโรงแรมแค่สี่แห่ง

383
00:23:16,353 --> 00:23:17,561
เขาไม่อยู่เลยสักที่

384
00:23:17,562 --> 00:23:20,189
โอ๊ย จิ้มระวังหน่อย พวก

385
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
ขอโทษครับ คุณเดอวิตต์

386
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล
หนูคงเห็นเขาแล้ว เขาหายหัวไปไหน

387
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
ลูกว่าชุดนี้เป็นไง

388
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
พ่อขา

389
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
พ่อดูดีมากเลย

390
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
- ไม่ตลกใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

391
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
พ่อหล่อสุดๆ เท่มาก

392
00:23:39,459 --> 00:23:42,086
อยากดูตัวเลือกผ้าคาดเอวกับหูกระต่ายไหมครับ

393
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
ค่ะ ขอดูหน่อย ขอบคุณนะ เคนนี่

394
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
วันนี้งานเริ่มกี่โมงน่ะ

395
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
ดื่มสังสรรค์ก่อนเริ่มงานตอนห้าโมง

396
00:23:53,140 --> 00:23:54,348
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่

397
00:23:54,349 --> 00:23:56,268
ตามแผนคือพรุ่งนี้ค่ะ

398
00:23:57,185 --> 00:24:00,187
แต่หนูมีเรื่องอยากปรึกษาพ่อ

399
00:24:00,188 --> 00:24:01,313
โอ๊ะโอ

400
00:24:01,314 --> 00:24:03,065
ไม่ค่ะ หนูว่าเรื่องดีนะ

401
00:24:03,066 --> 00:24:06,819
หนูเจอหนุ่มคนนึงบนเกาะนี้ และ...

402
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
ลูกก็เจอหนุ่มๆ ตลอดนั่นแหละ

403
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
หยาบคายมาก

404
00:24:11,741 --> 00:24:12,659
ขอพูดต่อได้ไหม

405
00:24:14,744 --> 00:24:17,164
เขาชื่อมอร์แกน และเขาเป็น

406
00:24:18,039 --> 00:24:21,960
กัปตันเรือลําใหญ่
และเขาก็ชวนหนูไปเที่ยวกับเขา

407
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
กะลาสีเหรอ

408
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
ค่ะ ไปเที่ยวราวๆ เดือนนึง

409
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
เดือนนึงเหรอ

410
00:24:31,344 --> 00:24:32,761
- ช่างเถอะ
- เดี๋ยวสิ

411
00:24:32,762 --> 00:24:34,221
ไม่ค่ะ งี่เง่าออก

412
00:24:34,222 --> 00:24:35,557
ลูกชอบหนุ่มคนนี้ไหม

413
00:24:37,934 --> 00:24:40,604
- หนูทิ้งพ่อไว้คนเดียวนานขนาดนั้นไม่ได้
- ได้สิ

414
00:24:42,272 --> 00:24:44,524
- ใครจะเอายามาให้พ่อ
- กระทรวงทหารผ่านศึก

415
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
เขาจะส่งไปรษณีย์มาที่บ้าน
พ่อแค่ต้องกรอกแบบฟอร์ม

416
00:24:48,778 --> 00:24:52,031
พ่อจะไม่ออกไปไหน
พ่อจะเอาแต่ดื่มเหล้าหัวราน้ํากับสูบบุหรี่

417
00:24:52,032 --> 00:24:56,536
นี่ พ่อจะใช้เวลาที่เหลืออยู่ยังไง
ก็แล้วแต่พ่อ ไม่ต้องมาแส่

418
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
ลูกควรไปนะ

419
00:25:00,415 --> 00:25:03,585
น้องสาวลูกก็มีเศรษฐีงี่เง่าพวกนี้ตามประจบ

420
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
ลูกไม่ได้ติดค้างอะไรพ่อทั้งนั้น

421
00:25:08,673 --> 00:25:10,799
โอเคครับ คุณเดอวิตต์

422
00:25:10,800 --> 00:25:12,135
เชิญเลือกเลยครับ

423
00:25:18,391 --> 00:25:19,434
เลือกได้เลิศมากครับ

424
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
เดี๋ยวผมดูผ้าประดับกระเป๋าให้นะครับ

425
00:25:30,487 --> 00:25:31,404
พ่อพูดจริงๆ เหรอ

426
00:25:32,614 --> 00:25:34,866
- พ่ออยู่คนเดียวเดือนนึงได้เหรอ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

427
00:25:35,825 --> 00:25:36,785
พ่อไม่เป็นไรหรอก

428
00:25:37,869 --> 00:25:39,996
ค่ะ ก็แค่เดือนเดียวใช่ไหมล่ะ

429
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
ใช่เลย

430
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
พ่อรักลูกนะ ซิโมน

431
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
พ่อคะ

432
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
หนูเดวอน

433
00:26:04,646 --> 00:26:05,522
พ่อโอเคหรือเปล่า

434
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
พ่อรู้ว่าเรากําลังคุยเรื่องสําคัญ

435
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
ที่มีความหมายมากๆ กับลูกอยู่

436
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
แต่พ่อ...

437
00:26:22,622 --> 00:26:23,582
ไม่เป็นไรค่ะ

438
00:26:24,457 --> 00:26:26,250
- ไม่เป็นไร
- พ่อขอโทษจริงๆ

439
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
ไม่เป็นไรนะคะ

440
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
พ่อกําลังตกนรก

441
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
อ้าว มิสซี่ ว่าไง

442
00:26:48,356 --> 00:26:49,399
เกิดอะไรขึ้น

443
00:26:49,983 --> 00:26:51,359
ฉันมาช่วยเก็บของค่ะ

444
00:26:58,533 --> 00:27:02,412
โอเค ออกเดินทางกันเถอะ

445
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
อยากฟังเพลงระหว่างนั่งรถไหม

446
00:27:06,833 --> 00:27:07,667
ซิโมน

447
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
คุณโอเคหรือเปล่า ซิโมน

448
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
โอเค

449
00:27:38,239 --> 00:27:40,325
พ่อ หนูบอกให้เปลี่ยนชุดไง

450
00:27:40,825 --> 00:27:42,285
พ่อเลือกใส่ชุดนี้

451
00:27:42,869 --> 00:27:46,413
ก็ได้ นี่ เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้น
ทําไมเราโดนไล่ออกมาล่ะ

452
00:27:46,414 --> 00:27:50,125
ผมเกรงว่าน้องสาวคุณถูกเลิกจ้างแล้ว
ผมเลยมารับคุณไปขึ้นเรือข้ามฟาก

453
00:27:50,126 --> 00:27:51,044
อะไรนะ

454
00:27:51,961 --> 00:27:54,297
- หมายความว่าไง เธอโดนไล่ออกเหรอ
- ใช่

455
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
ซิโมน

456
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
ซิโมน เกิดอะไรขึ้น

457
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
ซิโมน

458
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
- คุณทําอะไรเธอ
- ผมเหรอ เปล่านะ

459
00:28:09,104 --> 00:28:10,312
เธอคงแค่ช็อกอยู่

460
00:28:10,313 --> 00:28:13,315
ใช่ งานนั้นคือบุคลิกทั้งหมดของเธอนะ
ทําไมเธอถึงโดนไล่ออกล่ะ

461
00:28:13,316 --> 00:28:14,525
เรื่องขโมยของสักอย่าง

462
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
ขโมยของเหรอ

463
00:28:17,153 --> 00:28:20,656
ซิโมนไม่ขโมยลูกอมด้วยซ้ํา
เธอไม่เคยก่อปัญหาอะไรเลยตั้งแต่เกิด

464
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
เชี่ย ตํารวจโทรมา ฮัลโหล

465
00:28:24,411 --> 00:28:25,661
เราจะไปงานกาล่าหรือเปล่า

466
00:28:25,662 --> 00:28:26,746
งั้น...

467
00:28:27,330 --> 00:28:28,164
เปล่าครับ

468
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
ขอโทษที

469
00:28:30,291 --> 00:28:34,421
น่าเสียดายที่ไม่ได้ไป แต่รู้ไหม
ยังไงมันก็ไม่สนุกอยู่ดีแหละ

470
00:28:35,463 --> 00:28:37,674
งั้นผมจะไม่ได้เจอจิม เคลลี่เหรอ

471
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
เร็วเข้า เดวอน

472
00:28:44,931 --> 00:28:48,017
มาแล้วค่ะ ไม่ใช่คุณ หนูมาแล้ว
เดี๋ยวเราไปค่ะ แม่งเอ๊ย

473
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
แค่นี้นะ

474
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
ข่าวดี เรย์ยังไม่ตาย

475
00:28:54,816 --> 00:28:56,442
ข่าวร้าย เขาเมาจนต้องนอนคุก

476
00:28:56,443 --> 00:28:59,237
ขอแวะสถานีตํารวจระหว่างทางไปได้ไหม

477
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
ชาวบัฟฟาโลอย่างพวกคุณหาเรื่องสนุกได้สุดจริงๆ

478
00:29:07,954 --> 00:29:09,371
หล่อเนี้ยบมากค่ะ

479
00:29:09,372 --> 00:29:11,790
ขอบคุณพาทริซ เห็นโฮเซ่ไหม

480
00:29:11,791 --> 00:29:14,460
ไม่เห็นค่ะ ฉันว่าเขา
ไปทําธุระให้คุณนายเคลล์อยู่นะคะ

481
00:29:14,461 --> 00:29:16,545
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

482
00:29:16,546 --> 00:29:19,506
ผมตั้งใจจะให้เขา
ไปรับรอรี่กับซาราห์จากสนามบินน่ะ

483
00:29:19,507 --> 00:29:22,801
- ผมบอกหรือยังว่าพวกเขาจะมา
- ค่ะ น่าตื่นเต้นมากเลย

484
00:29:22,802 --> 00:29:25,679
อยากให้ฉันส่งคาร์ล
หรือเอ็ดดี้ไปรับพวกเขาไหมคะ

485
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมให้ซิโมนจองรถก็ได้

486
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
ซิโมนไม่ได้อยู่ข้างบนค่ะ

487
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
คุณนายเคลล์เลิกจ้างเธอเมื่อเช้านี้

488
00:29:34,522 --> 00:29:35,398
อะไรนะ

489
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
คุณไล่ซิโมนออกเหรอ

490
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
ใช่ค่ะ แล้วไงคะ

491
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
ผมก็แปลกใจไง ทําไมล่ะ

492
00:29:55,627 --> 00:29:56,711
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

493
00:30:00,256 --> 00:30:03,509
คุณเพิ่งตัดสินใจเลื่อนขั้นให้เธอ
เมื่อวานนี้เองไม่ใช่เหรอ

494
00:30:03,510 --> 00:30:06,595
เธอทํางานให้ฉัน ดังนั้นก็เป็นการตัดสินใจของฉัน

495
00:30:06,596 --> 00:30:08,305
และเป็นเรื่องของฉัน

496
00:30:08,306 --> 00:30:10,724
โอเค แต่ผมแปลกใจที่เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้นะ

497
00:30:10,725 --> 00:30:12,100
มีอะไรให้คุยล่ะ

498
00:30:12,101 --> 00:30:13,852
พวกคุณสนิทกัน เหมือนพี่น้องกันเลย

499
00:30:13,853 --> 00:30:18,065
และก็ดูเลือดเย็นเป็นพิเศษที่ไล่เธอออก

500
00:30:18,066 --> 00:30:21,235
หลังจากที่เรารู้เรื่องชีวิตวัยเด็ก
ที่เลวร้ายของเธอได้แค่ไม่นาน

501
00:30:21,236 --> 00:30:24,697
แล้วพ่อเธอก็อยู่ที่นี่ แถมอีธานก็ตกหน้าผา

502
00:30:25,532 --> 00:30:27,282
ที่จริงก็โหดเหี้ยมไปหน่อยนะ

503
00:30:27,283 --> 00:30:30,328
เธอขโมยต่างหูฉัน ฉันจับเธอได้คาหนังคาเขา

504
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
ต่างหูอะไร

505
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
คู่นี้

506
00:30:38,837 --> 00:30:41,547
คุณให้เธอยืมเครื่องเพชรอยู่ตลอด

507
00:30:41,548 --> 00:30:45,551
คุณจับเธอแต่งตัวเหมือนตุ๊กตา
ฟังไม่ขึ้นเลยที่เธอจะขโมยต่างหูนั่น

508
00:30:45,552 --> 00:30:48,512
ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมเธอถึงทําแบบนั้น

509
00:30:48,513 --> 00:30:52,140
แต่เธอไม่เคารพทรัพย์สินของฉัน
และเอาของของฉันไป

510
00:30:52,141 --> 00:30:54,977
และฉันจะไม่ทน ดังนั้นเราก็จบกัน

511
00:30:54,978 --> 00:30:56,812
โอเค จบแค่นั้น ให้เธอไปเฉยๆ เลย

512
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
คุณดูเป็นห่วงเป็นใยผู้หญิงคนนี้น่าดูนะ

513
00:31:01,401 --> 00:31:04,444
ผมว่าเธอเป็นคนจิตใจดี

514
00:31:04,445 --> 00:31:05,737
เธอเป็นคนจิตใจงดงาม

515
00:31:05,738 --> 00:31:08,950
และความจริงก็คือฉันรักเธอ
แต่ฉันเก็บเธอไว้ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ พีท

516
00:31:11,536 --> 00:31:13,413
เราเก็บสิ่งที่เรารักเอาไว้ไม่ได้เสมอไป

517
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
คุณเดอวิตต์ เชิญค่ะ

518
00:31:40,398 --> 00:31:41,982
ขอบคุณพระเจ้า พาฉันออกไปที

519
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
ตายแล้ว ลิลลี่ นั่นเธอเหรอ ลิลลี่

520
00:31:44,986 --> 00:31:46,945
เควิน แม่เจ้า

521
00:31:46,946 --> 00:31:48,322
ฉันคิดถึงเธอนะ แม่จ๋า

522
00:31:48,323 --> 00:31:51,867
ฉันหาชื่อเธอในอินสตาแกรม
แต่ดันทํามือถือตกน้ําน่ะ

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,286
บุกช่วยคนในลัทธิไปถึงไหนแล้ว
ฉันเป็นห่วงแทบแย่

524
00:31:54,287 --> 00:31:56,747
ดีมากเลย เธอมาทําอะไรที่นี่

525
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
ไม่รู้สิ

526
00:31:58,249 --> 00:32:00,792
ฉันแค่กําลังหาทางมัดใจหนุ่มแซ่บคนนี้ให้ได้อยู่

527
00:32:00,793 --> 00:32:02,502
- อย่าหายใจใส่ผม
- เปล่านะ

528
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
อย่าได้ไหม

529
00:32:04,005 --> 00:32:08,300
พ่อเทพบุตรสุดจึ้งนี่มาเกยหาด
ที่งานแต่งที่ฉันไปร่วมงานเมื่อคืนนี้

530
00:32:08,301 --> 00:32:10,886
เขาเดินโป๊ล่อนจ้อนขึ้นจากน้ํา

531
00:32:10,887 --> 00:32:12,679
เหมือนแดริล แฮนนาห์ในเรื่องสแปลช

532
00:32:12,680 --> 00:32:15,933
โชคดีที่เรามีเสื้อผ้าในแผนกของหายให้พวกขี้เมา

533
00:32:15,934 --> 00:32:18,727
บอกแล้วไงว่าไม่ได้เมา ผมมีภาวะตัวเย็นเกิน

534
00:32:18,728 --> 00:32:20,104
ฉันมีภาวะไทรอยด์ต่ํา

535
00:32:22,565 --> 00:32:25,275
เมื่อคืนนี้ฉันเจอประสบการณ์
สะเทือนขวัญที่สุดในชีวิตมา

536
00:32:25,276 --> 00:32:26,610
เฮ้อ เรื่องนี้อีกแล้ว

537
00:32:26,611 --> 00:32:28,278
ฉันจะไปเอาเอกสารปล่อยตัวมาให้

538
00:32:28,279 --> 00:32:30,572
- ฉันโดนคลื่นทะเลดูด
- ขอบคุณ

539
00:32:30,573 --> 00:32:32,532
นาทีนึงฉันอยู่ตรงน้ําตื้น

540
00:32:32,533 --> 00:32:36,703
นาทีถัดมาฉันก็อยู่กลางทะเลคลั่ง
ห่างจากฝั่งออกไปไกลโข

541
00:32:36,704 --> 00:32:40,248
และฉันก็โดนคลื่นซัดกระแทกหินไม่หยุด

542
00:32:40,249 --> 00:32:41,750
นึกว่าจะตายซะแล้ว

543
00:32:41,751 --> 00:32:43,961
ระทึกซะไม่มี ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไรนะ

544
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
แล้วฉันก็รู้แจ้งขึ้นมา

545
00:32:47,840 --> 00:32:50,051
คลื่นทะเลมืดมิดนั่นคือเธอ

546
00:32:51,344 --> 00:32:52,177
เธอนั่นแหละ

547
00:32:52,178 --> 00:32:56,516
เธอมีแรงดึงดูดบ้าบอนี่ที่คอยควบคุมฉัน
แบบว่าฉันมาทําอะไรที่เกาะนี้ด้วยซ้ํา

548
00:32:57,100 --> 00:32:59,267
เมื่อคืนฉันเกือบทําให้เมียเป็นม่าย

549
00:32:59,268 --> 00:33:01,979
เกือบทําให้ลูกชายกําพร้าพ่อก็เพราะเธอ

550
00:33:01,980 --> 00:33:04,523
ไม่ เรย์ ฉันไม่ได้ชวนนายมาที่เกาะนี้

551
00:33:04,524 --> 00:33:07,776
นายเลือกมาที่นี่เอง นายเลือกแก้ผ้าว่ายน้ําเอง

552
00:33:07,777 --> 00:33:09,987
ไม่ เธอทําให้ฉันเป็นแบบนี้

553
00:33:09,988 --> 00:33:11,071
นี่ฝีมือเธอ

554
00:33:11,072 --> 00:33:13,240
- อยากให้ฉันตบเขาไหม
- ฉันอยากกลับบ้าน

555
00:33:13,241 --> 00:33:16,119
ฉันอยากอยู่กับแอลลี่กับเมสัน นั่นแหละชีวิตฉัน

556
00:33:17,120 --> 00:33:18,204
ฉันอยากกลับบ้าน

557
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกนาย เรย์

558
00:33:23,292 --> 00:33:26,169
ใช่ไง ฉันขอโทษ ก็ฉันนึกว่านายตายโหงไปแล้ว

559
00:33:26,170 --> 00:33:29,673
- เธอรับโทรศัพท์ของคนตายทําไม
- ก็นางโทรมาสัก 14 ครั้งได้

560
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
เขาจะโทรมากี่ครั้งก็ช่าง

561
00:33:32,885 --> 00:33:34,469
เลิกเตะถังของฉันได้แล้ว ไอ้งั่ง

562
00:33:34,470 --> 00:33:35,804
- โฮเซ่ ช่วยทีได้ไหม
- ครับ

563
00:33:35,805 --> 00:33:39,224
- เราทําแบบนี้มา 30 ปีแล้ว
- ใครเขาแก้ผ้าเดินลงทะเลกัน

564
00:33:39,225 --> 00:33:40,226
เธอบอกฉันเองนะ

565
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
ได้ยินพ่อไหม ซิโมน

566
00:34:02,457 --> 00:34:03,291
ไม่เหรอ

567
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
พ่อจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าเรามาที่นี่ทําไม

568
00:34:13,426 --> 00:34:16,386
พ่อลืมทุกเรื่องที่พ่ออยากจําได้

569
00:34:16,387 --> 00:34:19,515
และจําได้ทุกเรื่องที่พ่ออยากลืม

570
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
อย่างหน้าของตํารวจคนนั้นตอนที่เธอมาพาลูกไป

571
00:34:26,647 --> 00:34:29,441
และวิธีที่เธอพูดว่า

572
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
"คุณลืมหรือไงว่ามีเด็กอยู่ในนี้"

573
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
พ่อไม่ได้หาอะไรให้ลูกกิน

574
00:34:37,950 --> 00:34:40,787
พ่อทิ้งลูกไว้ในห้องคนเดียวอยู่นานมาก

575
00:34:43,122 --> 00:34:45,708
พ่อปิดประตูตอนที่ลูกร้องเรียกพ่อ

576
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
พ่อขอโทษนะ ซิโมน

577
00:34:54,342 --> 00:34:55,218
พ่อขอโทษ

578
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
นี่

579
00:34:58,638 --> 00:35:00,264
เดวอนจะไปจากบ้าน

580
00:35:01,474 --> 00:35:03,559
จะมีแต่เราพ่อลูกอยู่ด้วยกันอีก

581
00:35:04,060 --> 00:35:07,647
แล้วคราวนี้พ่อจะทําตัวให้ดีขึ้นนะ

582
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
ซิโมน

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
ซิโมน

584
00:35:23,329 --> 00:35:27,625
เลือกจังหวะได้เหมาะเจาะมาก
ที่จะซื่อสัตย์กับทุกคนในชีวิตเราเอาตอนนี้

585
00:35:28,876 --> 00:35:30,670
บาย เควิน แล้วเจอกันนะ

586
00:35:31,587 --> 00:35:33,214
บาย ลิล ไว้เจอกันใหม่

587
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
ซิโมนไปไหน

588
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
ไงคะ

589
00:39:03,424 --> 00:39:04,258
ไงครับ

590
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
ผมเพิ่งคิดถึงคุณอยู่เลย

591
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
ผมเสียใจที่คุณโดนไล่ออก

592
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
ผมรู้ว่าเป็นความผิดของผม
และผมจะแก้ไขเรื่องนั้น

593
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
ยังไงฉันก็ไม่อยากทํางานที่นี่แล้ว

594
00:39:28,574 --> 00:39:29,408
แต่ว่า...

595
00:39:31,577 --> 00:39:33,579
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณก่อนไป

596
00:39:45,091 --> 00:39:46,132
ครับ ปีเตอร์ ว่ามาเลย

597
00:39:46,133 --> 00:39:47,550
ตอนนี้นายอยู่ไหน

598
00:39:47,551 --> 00:39:49,720
ผมขับรถอยู่ ทําไมครับ มีอะไรเหรอ

599
00:39:50,221 --> 00:39:51,180
อยู่คนเดียวหรือเปล่า

600
00:39:51,680 --> 00:39:53,890
เปล่าครับ ผมอยู่กับบรูซกับเดวอน

601
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
แล้วก็พยาบาลคนนั้นน่ะ
มีอะไรครับ ต้องการอะไรหรือเปล่า

602
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
ใช่ คุยแบบปิดลําโพงได้ไหม

603
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
ได้ครับ รอเดี๋ยวนะ

604
00:40:11,492 --> 00:40:12,368
ว่ามาเลย

605
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
ครับ

606
00:40:15,538 --> 00:40:17,414
ครับ ได้เลย แน่นอน โอเค

607
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
ครับ รับทราบ

608
00:40:20,084 --> 00:40:22,877
โทษทีนะทุกคน เปลี่ยนแผนแล้ว ผมต้องกลับไป

609
00:40:22,878 --> 00:40:23,920
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

610
00:40:23,921 --> 00:40:26,131
- ผมขอลง ผมจะหาทางกลับบ้านเอง
- โอเค

611
00:40:26,132 --> 00:40:28,008
นี่ แน่ใจนะ

612
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
ไว้เจอกัน ดี

613
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
ระวังตัวด้วย

614
00:40:49,947 --> 00:40:50,781
ไงคะ

615
00:40:51,866 --> 00:40:52,824
เห็นปีเตอร์ไหม

616
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
- ไม่ค่ะ คุณนายเคลล์ แชมเปญไหมคะ
- ไม่ ไปตามหาเขาที

617
00:41:10,718 --> 00:41:13,636
โอเค ผมอยากให้คุณรออยู่ในรถนะครับ

618
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
อย่าลงไป เดี๋ยวผมมานะ

619
00:41:20,686 --> 00:41:23,230
พ่อ อย่าไปไหนนะ หนูจะไปตามหาซิโมน

620
00:42:19,245 --> 00:42:20,079
แม่งเอ๊ย

621
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
เซอร์ไพรส์

622
00:42:40,307 --> 00:42:42,101
คืนนี้ยังเหมือนเดิมไหม

623
00:42:43,852 --> 00:42:46,479
- ฟังนะ ฉัน...
- ไม่นะ

624
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
ฉันอยากไปจริงๆ นะคะ

625
00:42:49,358 --> 00:42:50,276
ฉันไปไม่ได้

626
00:42:50,901 --> 00:42:53,112
ว้า ผมอุตส่าห์ตื่นเต้นจริงๆ

627
00:42:54,363 --> 00:42:55,239
ไว้คราวหน้านะ

628
00:42:56,574 --> 00:42:58,742
และขอบคุณค่ะ

629
00:43:00,911 --> 00:43:02,413
ที่น่ารักกับฉันขนาดนี้

630
00:43:03,289 --> 00:43:06,333
ผมเพิ่งซื้อผลไม้สดมา ตั้งใจว่าจะทําเครปให้คุณ

631
00:43:07,084 --> 00:43:08,752
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันมา

632
00:43:14,592 --> 00:43:17,011
ขอตัวสักครู่นะคะ

633
00:43:19,555 --> 00:43:21,764
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- ซิโมนอยู่ไหน อยู่ที่นี่หรือเปล่า

634
00:43:21,765 --> 00:43:24,225
เปล่า ฉันนึกว่าป่านนี้
เธอคงอยู่บนเรือข้ามฟากกับคุณแล้ว

635
00:43:24,226 --> 00:43:26,352
- เวร เธอหายไป
- ไม่ได้อยู่กับโฮเซ่เหรอ

636
00:43:26,353 --> 00:43:27,438
ไม่ เธอหนีไป

637
00:43:28,022 --> 00:43:31,317
ว่าแต่ว่าคุณกล้าดีมากนะที่ไล่เธอออก

638
00:43:31,900 --> 00:43:33,901
- ช่วยตามหาปีเตอร์ให้หน่อยได้ไหม
- ได้จ้ะ

639
00:43:33,902 --> 00:43:36,487
ซิโมนไม่รับสินค้าแจกฟรีที่เทรดเดอร์โจส์ด้วยซ้ํา

640
00:43:36,488 --> 00:43:39,198
เธอตรากตรําทํางานเพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมี

641
00:43:39,199 --> 00:43:41,743
แล้วตอนนี้เธอก็ใจสลาย

642
00:43:41,744 --> 00:43:44,287
เพราะเธอเทิดทูนบูชาคุณสุดชีวิต อีห่าหน้าโง่

643
00:43:44,288 --> 00:43:45,747
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดเรื่องอะไร

644
00:43:45,748 --> 00:43:47,915
คุณเดินนวยนาดช่วยชีวิตนกอยู่ที่นี่

645
00:43:47,916 --> 00:43:50,960
บอกน้องสาวฉันว่าเธอเหมาะกับที่นี่
ว่าคุณเป็นเพื่อนเธอ

646
00:43:50,961 --> 00:43:53,463
แล้วคุณก็พรากทุกอย่างไปเพื่ออะไร
แค่อยากสะใจเฉยๆ งี้

647
00:43:53,464 --> 00:43:56,257
- ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม
- อยากให้ฉันเบาเสียงลงงั้นเหรอ

648
00:43:56,258 --> 00:43:58,092
ตามโฮเซ่มาให้ทีนะ ขอบคุณ

649
00:43:58,093 --> 00:44:01,054
ฉันรู้ธาตุแท้คุณตั้งแต่วันแรก

650
00:44:01,055 --> 00:44:04,474
ใช่แล้ว ฉันนี่แหละ ฉันรู้ รู้ไหมว่าคุณเป็นคนยังไง

651
00:44:04,475 --> 00:44:10,230
คุณคือคนบ้าอํานาจหลงตัวเอง
ผู้นําลัทธิ ดอกทอง กะหรี่ และฆาตกร

652
00:44:11,190 --> 00:44:14,234
ใช่แล้ว เรารู้ว่าคุณทําอะไรกับโจเซลิน ที่รัก

653
00:44:16,695 --> 00:44:20,323
โจเซลิน เคลล์ใช้ชีวิต
อยู่บนเกาะนอกชายฝั่งรัฐวอชิงตัน

654
00:44:20,324 --> 00:44:23,369
เธอเป็นคนสันโดษที่ไม่มีใครเห็น
ในที่สาธารณะมานานกว่าสิบปี

655
00:44:24,620 --> 00:44:28,957
เพราะเธอเสียโฉม
จากการทําศัลยกรรมพลาสติกหลังหย่า

656
00:44:29,917 --> 00:44:32,001
หมอฉีดยาโดนเส้นเลือดใหญ่ ทําให้เกิดเนื้อตาย

657
00:44:32,002 --> 00:44:35,089
ซึ่งแปลว่าใบหน้าซีกหนึ่งของเธอ
เป็นเนื้อตาย และเธอตาบอดหนึ่งข้าง

658
00:44:36,465 --> 00:44:39,050
มันน่าเศร้ามาก เธอทรมานเกือบตลอดเวลา

659
00:44:39,051 --> 00:44:42,721
และเราเคารพความเป็นส่วนตัวของเธอ
โดยไม่พูดถึงเธอกับคนทั่วไป

660
00:44:44,431 --> 00:44:45,265
อ้อ

661
00:44:46,350 --> 00:44:48,518
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากป่าวประกาศ

662
00:44:48,519 --> 00:44:51,188
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเรา
ก่อนที่โฮเซ่จะออกไปส่งคุณ

663
00:44:52,064 --> 00:44:52,939
ไม่มี แค่นั้นแหละ

664
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
ขอบคุณนะ

665
00:44:54,483 --> 00:44:56,193
โฮเซ่จะออกไปส่งคุณ

666
00:44:58,696 --> 00:45:00,864
- โฮเซ่อยู่ไหน
- โอเค เดี๋ยวฉันออกไปเอง

667
00:45:04,076 --> 00:45:04,992
เรียบร้อยครับ

668
00:45:04,993 --> 00:45:07,705
- เก่งมาก ขอบคุณนะ เพื่อนยาก
- แน่นอนครับ

669
00:45:08,539 --> 00:45:09,415
เปโดร

670
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
แน่ใจนะครับว่าอยากทําแบบนี้อีก

671
00:45:15,421 --> 00:45:16,380
แน่สิ

672
00:45:17,423 --> 00:45:19,007
มันอาจจะวุ่นวายก็ได้นะ

673
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
ฉันถึงมีนายไงล่ะ

674
00:45:23,387 --> 00:45:24,221
ครับ

675
00:45:32,438 --> 00:45:35,273
ในอินสตาแกรม
เขาหยุดพูดว่าแพนเค้กเบคอนไม่ได้เลย

676
00:45:35,274 --> 00:45:36,733
- ไม่นะ
- เขาพูดไม่หยุด

677
00:45:36,734 --> 00:45:38,818
น่าทึ่งมากนะ เราไม่มีทางคิดเลยว่า...

678
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
มิเคล่า

679
00:45:40,612 --> 00:45:43,322
- ผมต้องคุยกับคุณ
- แต่ฉันกําลังยุ่งอยู่

680
00:45:43,323 --> 00:45:44,533
เดี๋ยวนี้เลยนะครับ

681
00:45:45,033 --> 00:45:47,244
ขอตัวนะคะ เดี๋ยวฉันมา

682
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
นะครับทุกคน ขอบคุณมาก

683
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
มีอะไรคะ มีอะไรสําคัญนักหนา
ที่เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

684
00:46:00,382 --> 00:46:01,258
ผมไม่มีความสุข

685
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
ผมว่าผมไม่เคยมีความสุขเลยในชีวิตแต่งงานนี้

686
00:46:06,430 --> 00:46:08,556
เพราะปฏิกิริยาของฉันที่ลูกคุณจะมางั้นเหรอ

687
00:46:08,557 --> 00:46:12,018
เพราะฉันยอมรับนะว่าฉันประหลาดใจ
แต่ตอนนี้ฉันตื่นเต้นแล้ว

688
00:46:12,019 --> 00:46:13,686
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกเขา

689
00:46:13,687 --> 00:46:16,647
คุณใช้กลวิธีต่างๆ มาขัดขวางผม

690
00:46:16,648 --> 00:46:21,527
ไม่ให้ผมได้รู้จักลูกตัวเองมากว่าสิบปี

691
00:46:21,528 --> 00:46:24,572
- ต่อให้ผมพยายามเกลี้ยกล่อม...
- ให้ตายสิ เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

692
00:46:24,573 --> 00:46:26,950
คุณทําลายความสัมพันธ์ของคุณกับลูกๆ เอง

693
00:46:27,576 --> 00:46:29,243
คุณตามจีบฉัน

694
00:46:29,244 --> 00:46:32,163
คุณทิ้งโจเซลิน
คุณปล่อยให้พวกเขาเห็นฉันเป็นนางมารร้าย

695
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
ผมจะปล่อยคุณไป กีกี้

696
00:46:34,583 --> 00:46:37,752
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
เรากําลังมีงานกาล่ากันอยู่นะ

697
00:46:37,753 --> 00:46:40,838
ผมขอโทษถ้าเรื่องนี้มันปุบปับ

698
00:46:40,839 --> 00:46:43,634
แต่พอผมเห็นแล้ว ผมก็ทําใจลืมมันไปไม่ได้

699
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
เห็นอะไรคะ

700
00:46:45,219 --> 00:46:49,097
คุณตั้งใจจะใช้เวลาทั้งวันนี้
ทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา

701
00:46:49,598 --> 00:46:53,644
โดยมีภาพหลักฐานความผิดของผมซ่อนไว้ในตู้เซฟ

702
00:46:55,604 --> 00:46:56,687
ซิโมนบอกคุณ

703
00:46:56,688 --> 00:47:00,691
ใช่ ซิโมนเป็นห่วงผมมากพอที่จะเตือนผม

704
00:47:00,692 --> 00:47:01,651
ใช่

705
00:47:01,652 --> 00:47:04,111
และตอนนี้รูปพวกนั้นก็ถูกทําลายแล้ว

706
00:47:04,112 --> 00:47:07,865
ฉันไม่ได้จะเอารูปพวกนั้นไปทําอะไร
มันเป็นแค่หลักประกัน

707
00:47:07,866 --> 00:47:10,993
ชีวิตคู่ที่ดีไม่จําเป็นต้องมีหลักประกัน

708
00:47:10,994 --> 00:47:11,911
ชีวิตคู่ของเราต้องมี

709
00:47:11,912 --> 00:47:13,830
คุณกับทนายของคุณจัดการไว้หมดแล้ว

710
00:47:13,831 --> 00:47:17,083
ฉันยอมทิ้งอาชีพการงานเพื่อคุณ
ส่วนคุณก็มีสัญญาก่อนแต่งที่เห็นคุณค่า

711
00:47:17,084 --> 00:47:18,669
แค่รังไข่ของฉัน

712
00:47:21,004 --> 00:47:23,339
สวนนกเป็นของฉัน ฉันต้องการมัน

713
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
ไม่มีใครรู้วิธีดูแลนกพวกนั้นนอกจากฉัน

714
00:47:28,053 --> 00:47:28,971
ซิโมนรู้

715
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
อย่าเป็นไอ้โง่ที่เย่อกับผู้ช่วยนะ

716
00:47:36,979 --> 00:47:38,480
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับซิโมน

717
00:47:40,023 --> 00:47:41,066
นี่คือเรื่องของผม

718
00:47:42,317 --> 00:47:44,819
ที่ต้องการความรักและแสงสว่างในชีวิต

719
00:47:44,820 --> 00:47:48,865
เรื่องของผมที่อยากรู้สึกว่าการเดินทางของผม

720
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
บนดาวดวงนี้มันสมบูรณ์และคุ้มค่า

721
00:47:54,246 --> 00:47:56,331
และเต็มไปด้วยสิ่งดีๆ

722
00:47:57,249 --> 00:47:58,541
มุกเดิมๆ ไม่มีผิด

723
00:47:58,542 --> 00:48:01,627
ผมอยากให้ลูกๆ หลานๆ

724
00:48:01,628 --> 00:48:03,170
ได้วิ่งเล่นอยู่ในนี้

725
00:48:03,171 --> 00:48:07,593
ผมอาจจะตัดสินใจมีลูกอีกคนก็ได้ ใครจะรู้

726
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
ต่อให้มีลูกอีกก็ไม่ทําให้คุณอายุน้อยลงหรอกนะ พีท

727
00:48:16,143 --> 00:48:17,686
ใช่ ผมว่า

728
00:48:18,645 --> 00:48:21,773
เราน่าจะปล่อยให้ทนายของเรา
จัดการทุกอย่างต่อจากนี้ดีกว่านะ

729
00:48:22,858 --> 00:48:23,692
โฮเซ่

730
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
อ้อ ฉัน...

731
00:48:28,697 --> 00:48:32,075
ไม่ต้อง ฉันออกไปเองได้ นั่น...

732
00:48:41,960 --> 00:48:45,547
เธอสวยมากเลยนะในชุดนั้นที่ฉันสั่งตัดให้เธอ

733
00:48:47,966 --> 00:48:48,800
เฮเฮ่

734
00:49:01,605 --> 00:49:04,483
คุณดูดีมากจริงๆ

735
00:49:05,317 --> 00:49:07,527
ผมเห็นด้วยครับ คุณเดอวิตต์

736
00:49:08,111 --> 00:49:09,196
สวยจับใจมาก

737
00:49:15,243 --> 00:49:16,536
ขอบคุณค่ะ โฮเซ่

738
00:49:17,955 --> 00:49:18,830
ขอตัวนะครับ

739
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
คุณโอเคไหม

740
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
คุณล่ะ

741
00:49:36,556 --> 00:49:37,391
ครับ

742
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
ว่าไง

743
00:50:09,506 --> 00:50:10,549
อ้าว แล้ว...

744
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
แล้วชุดพี่ล่ะ

745
00:50:13,343 --> 00:50:14,469
เธอทําอะไรน่ะ

746
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
หมายความว่าไง

747
00:50:17,431 --> 00:50:18,973
นี่เธอคบกับปีเตอร์แล้วเหรอ

748
00:50:18,974 --> 00:50:21,852
ใช่ มันเพิ่งเกิดขึ้นหยกๆ เลยน่ะ

749
00:50:22,811 --> 00:50:26,230
ดูสิ มือฉันยังสั่นอยู่เลย เราเจอกันบนชายหาด

750
00:50:26,231 --> 00:50:27,732
ให้ตาย เหมือนแม่เหล็กเลย

751
00:50:27,733 --> 00:50:30,151
เราคุยกันเป็นเรื่องเป็นราว แล้วสุดท้าย

752
00:50:30,152 --> 00:50:32,404
ฉันก็บอกว่า "โอเค บาย"

753
00:50:33,030 --> 00:50:36,949
แล้วเขาก็บอกว่า
"เดี๋ยวก่อน ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

754
00:50:36,950 --> 00:50:38,660
ผมว่าผมตกหลุมรักคุณนะ"

755
00:50:39,244 --> 00:50:42,164
- แล้วพอเขาพูดจบ ฉันก็...
- แล้วมิเคล่าล่ะ

756
00:50:43,707 --> 00:50:44,791
แล้วมิเคล่าทําไม

757
00:50:48,170 --> 00:50:49,588
ถ้ามันไม่มีประโยชน์กับเรา

758
00:50:50,505 --> 00:50:51,631
ก็จงปล่อยมันไป

759
00:50:54,843 --> 00:50:55,677
ว้าว

760
00:50:57,220 --> 00:50:58,262
โอเค

761
00:50:58,263 --> 00:51:00,140
"ว้าว โอเค"

762
00:51:01,433 --> 00:51:05,020
อะไร ทําไมพี่ถึงใช้น้ําเสียง... ตัดสินนัก

763
00:51:06,021 --> 00:51:07,563
เธอแย่งผัวนาง

764
00:51:07,564 --> 00:51:09,523
เขาจีบฉันเอง ฉันไม่ได้เริ่มอะไรก่อนนะ

765
00:51:09,524 --> 00:51:12,193
ทําไม ฉันไม่ควรเดินเข้าประตูที่เปิดอยู่เหรอ

766
00:51:12,194 --> 00:51:14,236
ใช่ โอเค ขอให้โชคดีกับประตูบานนั้นนะ

767
00:51:14,237 --> 00:51:16,490
เดวอน เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า

768
00:51:17,532 --> 00:51:19,700
วันนี้มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

769
00:51:19,701 --> 00:51:22,495
ฉันไม่โดนไล่ออก พี่จะไม่กลับบ้านไปกับพ่อ

770
00:51:22,496 --> 00:51:23,496
มอร์แกนอยู่ที่นี่

771
00:51:23,497 --> 00:51:26,248
เขาหล่อฉ่ําในชุดทักซิโด

772
00:51:26,249 --> 00:51:29,418
พี่รู้ไหมว่าคืนนี้จะสนุกได้แค่ไหน

773
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
จ้ะ พี่รู้

774
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
พี่รู้ว่าคืนนี้จะสนุกได้แค่ไหน พี่จะกลับบ้านไปกับพ่อ

775
00:51:36,384 --> 00:51:39,679
- เดวอน ไม่เอาน่า
- พี่อยากกลับบ้านไปดูแลพ่อ

776
00:51:41,723 --> 00:51:43,975
การลาออกจากมหาลัยมาดูแลเธอ

777
00:51:45,435 --> 00:51:47,395
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พี่เคยทํา

778
00:51:48,939 --> 00:51:52,025
พี่ว่าเธอไม่เข้าใจว่าพี่ภูมิใจในตัวเองแค่ไหน

779
00:51:53,110 --> 00:51:54,152
ที่ทําแบบนั้น

780
00:51:56,613 --> 00:51:57,864
เธอไม่ได้ทิ้งพี่

781
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
และพี่ก็ไม่ได้ปล่อยเธอไป

782
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
แต่ตอนนี้พี่ต้องปล่อยเธอไป

783
00:52:08,583 --> 00:52:11,920
ทําไมพี่ต้องพูดใส่อารมณ์ดราม่าขนาดนี้

784
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
ไม่ใช่ว่า...

785
00:52:19,010 --> 00:52:21,388
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เจอพี่อีกสักหน่อย

786
00:52:26,226 --> 00:52:28,770
ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ ในเมืองไง

787
00:52:29,271 --> 00:52:32,566
ฉันจะให้พี่ขึ้นเครื่องมา
แล้วเราจะไปทําเล็บเท้ากัน

788
00:52:33,692 --> 00:52:35,818
- ไปดูละคร
- จ้ะ เข้าท่าดีนะ

789
00:52:35,819 --> 00:52:36,736
ใช่

790
00:52:41,449 --> 00:52:42,284
โอเค

791
00:52:46,037 --> 00:52:47,706
ฉันต้องไปแล้ว งานนี้มัน...

792
00:52:48,290 --> 00:52:50,292
งานช้างสุดๆ แต่ว่า

793
00:52:51,835 --> 00:52:52,711
ฉันรักพี่นะ

794
00:52:54,921 --> 00:52:55,797
รู้ไหม

795
00:52:58,717 --> 00:52:59,801
พี่ก็รักเธอ

796
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
บายจ้ะ

797
00:53:34,336 --> 00:53:35,545
มารวมตัวกันเถอะครับ

798
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
แล้วเราจะเริ่มงานกัน

799
00:53:38,924 --> 00:53:40,967
อย่างที่เราเคยเริ่มงาน

800
00:53:42,260 --> 00:53:43,511
ด้วยคํากล่าวอวยพรของผม

801
00:53:44,763 --> 00:53:47,265
ขอดื่ม... แด่พวกคุณทุกคน

802
00:54:23,426 --> 00:54:25,095
ไม่รู้นะว่าอร่อยแค่ไหน

803
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
ครีมสอง น้ําตาลสอง

804
00:54:33,728 --> 00:54:34,937
- เยี่ยมมาก
- พ่อจําได้

805
00:54:34,938 --> 00:54:36,856
ค่ะ เก่งมาก

806
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
ลูกเป็นเด็กดีนะ

807
00:54:44,698 --> 00:54:45,615
ขอบคุณค่ะ พ่อ

808
00:54:49,995 --> 00:54:51,204
พ่อจะจําลูกให้ได้

809
00:55:02,590 --> 00:55:04,217
เรียกขึ้นเรือครั้งสุดท้าย

810
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
เรียกขึ้นเรือครั้งสุดท้าย

811
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
พ่อคะ อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวหนูมา

812
00:55:47,969 --> 00:55:49,095
ขอนั่งด้วยได้ไหม

813
00:55:59,606 --> 00:56:02,400
ฉันเห็นคุณขึ้นเรือ ก็เลยอยากมาพูดอะไรสักหน่อย

814
00:56:05,028 --> 00:56:07,655
แต่ก็ไม่รู้นะว่าจะพูดอะไรดี

815
00:56:12,702 --> 00:56:13,620
ฉันขอโทษ

816
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
มั้งนะ

817
00:56:16,623 --> 00:56:17,540
ขอโทษเรื่องอะไร

818
00:56:20,251 --> 00:56:21,711
ที่กล่าวหาเรื่องฆาตกรรม

819
00:56:23,838 --> 00:56:25,464
กับเรื่องลัทธิน่ะ

820
00:56:25,465 --> 00:56:27,592
แล้วก็ที่ลักเล็กขโมยน้อยมานิดหน่อย

821
00:56:28,093 --> 00:56:30,804
พวกของใช้ในห้องน้ํา กับสร้อยทองสองสามเส้น

822
00:56:36,476 --> 00:56:37,685
รับคําขอโทษ

823
00:56:45,443 --> 00:56:46,736
แล้วคุณจะทํายังไงต่อ

824
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
ให้ตาย ฉันไม่รู้เลย

825
00:56:50,073 --> 00:56:51,324
แล้วคุณล่ะ

826
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
กลับไปบัฟฟาโลกับพ่อ

827
00:56:55,662 --> 00:56:57,622
แต่ฉันว่าฉันจะหาบ้านอยู่เองนะ

828
00:56:58,623 --> 00:57:00,166
แบบที่ผู้ใหญ่เขาทํากัน

829
00:57:01,668 --> 00:57:02,919
ที่ไหนสักแห่งที่สว่างๆ

830
00:57:06,965 --> 00:57:08,883
คุณน่าจะเอาเช็คที่ฉันให้ไปขึ้นเงิน

831
00:57:10,885 --> 00:57:14,347
ไม่ แบบนั้นไม่เหมาะหรอก
ตั้งหมื่นดอลลาร์เชียวนะ

832
00:57:14,848 --> 00:57:16,307
โลกนี้ของฟรีหายากออก

833
00:57:17,183 --> 00:57:19,227
ไปขึ้นเงินซะก่อนที่มันจะเด้ง

834
00:57:22,439 --> 00:57:23,273
ก็ได้

835
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
- ขอบคุณนะ มิเคล่า
- เฮเฮ่

836
00:57:30,738 --> 00:57:32,322
ว่าแต่ "เฮเฮ่" นี่มันอะไร

837
00:57:32,323 --> 00:57:33,907
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

838
00:57:33,908 --> 00:57:37,036
แค่คําที่ฉันชอบพูดแล้วมันติดปากคนน่ะ

839
00:57:38,830 --> 00:57:41,123
ผู้คนจะทําทุกอย่างเพื่อเรา
เมื่อเราเป็นคุณนายเคลล์

840
00:57:41,124 --> 00:57:42,959
เราแค่บอกกฎให้พวกเขาฟัง

841
00:57:46,504 --> 00:57:48,338
คุณว่าน้องสาวฉันอยู่กับเขาจะโอเคไหม

842
00:57:48,339 --> 00:57:49,257
ไม่

843
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
แต่ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ

844
00:57:53,636 --> 00:57:55,846
ฉันแน่ใจว่าโจเซลินก็คิดกับฉันแบบเดียวกัน

845
00:57:55,847 --> 00:57:57,473
แต่ฉันอยู่มาได้นานทีเดียวนะ

846
00:57:57,474 --> 00:58:00,602
เขาใช้เวลา 13 ปี
กว่าจะตัดสินใจว่าฉันคืออสุรกาย

847
00:58:03,730 --> 00:58:05,315
คุณไม่ใช่อสุรกาย มิเคล่า

848
00:58:14,032 --> 00:58:15,116
เธอก็ไม่ใช่เหมือนกัน

849
00:59:48,876 --> 00:59:51,421
(จากละครเวที เอเลเมโน พี
โดยมอลลี่ สมิธ เมตซ์เลอร์)

850
01:01:35,400 --> 01:01:37,901
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

851
01:01:37,902 --> 01:01:40,237
(ด้วยความอาลัย
มาร์ติน ฟาห์เรอร์ 1966 - 2024)

852
01:01:40,238 --> 01:01:42,448
(ด้วยความอาลัย
เจนนา โชฟลิน 1993 - 2025)