[encendido de motor]
[motor en ralentí]
[sirena a la distancia]
[Devon distorsionada] Oye, tranquila. Aquí estoy.
Hola.
- [Simone] Hmm. - [música instrumental a lo lejos]
Ah.
Hola.
Creí que te habías ido a casa.
¿Y perderme toda la diversión? Sí, claro.
No iba a dejarte sola con tu novio maltrecho.
Exnovio.
- Ah. - Sí.
[Simone] ¿Alguna novedad?
No. Sigue inconsciente.
Estabas diciendo "sirenas".
- ¿Dormida? - Mm-hmm.
[Simone] Hmm.
- ¿Te envío un arreglo comestible? - [ríe]
[Devon ríe suavemente]
De verdad lo siento, Devon.
Está bien, solo bromeaba.
No, no está bien.
Sé lo que significa "sirenas". Debí haberte contestado.
Estabas ocupada.
Y tampoco estuvo bien todo lo que te dije anoche. Estoy... muy...
muy arrepentida.
No sé qué me pasa, Devon.
- Eres una perra y ya. - [ríe]
[ambas ríen]
[inhala y suspira]
[ambas ríen]
Dijiste cosas que necesitaba escuchar, así que...
me hiciste un favor.
¿Qué sucedió?
¿Todas esas veces que me escribiste?
¿En serio quieres saber?
Sí.
[inhala profundo]
Ah...
El día que papá fue al médico y lo diagnosticaron...
Eh, él... no podía dormir, pero no recordaba
por qué no podía dormir, así que él venía a despertarme a cada rato,
para preguntarme, ah:
"¿Qué dijo el doctor? ¿Dónde están mis pastillas?
¿Qué me pasará ahora?".
Era...
la misma historia cada media hora.
"¿Qué dijo el doctor, Devon?
¿Dónde están mis pastillas? ¿Qué me pasará ahora?".
Y la expresión que tenía era tan tonta,
y perdida y asustada, que simplemente exploté
y le... le, le grité a todo pulmón:
"Ve a dormir de una puta vez". [inhala]
Y tenía mucho miedo de lastimarlo.
[solloza]
[exhala y se sorbe]
Y, a la media hora, me despertó con las mismas preguntas.
- Tienes que salir de esa casa, Devon. - Lo sé.
Pero esta vez tienes que irte en serio.
¿Qué haría él sin mí?
Es veterano, tiene prestaciones.
Y yo tengo un nuevo trabajo, puedo ayudar económicamente.
¿Qué trabajo?
Ah, Kiki va a promoverme.
Voy a dirigir la fundación en Nueva York. Tendré un sueldo mayor y un departamento.
Quién lo diría.
Perdón, eso se oyó mal. Eh...
Lo dije en el buen sentido.
En serio.
Estoy orgullosa de ti, Simone.
¿Por qué no te quedas un tiempo conmigo?
- [ríe] - ¡Sí!
¿Haciendo qué?
O vete de viaje con Morgan.
Dijo que te invitó a Palm Beach. Me parece una idea fabulosa.
Sí, es un marinero apuesto, pero no.
¡Perfecto! Una droga de entrada: te vas por un mes, te quedas para siempre.
[ríe] No puedo irme en un yate, Simone. Ni siquiera tengo seguro de salud.
¿Y qué quieres hacer?
¿Qué es lo que tú quieres?
Por Dios, no hables así. Pareces Ryan Gosling.
Yo creo que quieres ir y deseas decir: "Sí, Morgan".
Intenta decirlo.
Sí, Morgan.
[ríe] Y...
"Adiós, Bruce".
Adiós, Bruce.
[inhala y exhala]
Tu vida
está por volverse increíble.
[ríe suavemente]
[Simone] Ven.
[vocalización dramática]
[vocalización se desvanece]
SIRENAS
- [Missy] ¿Zapatos? - [Michaela] Sí.
- [Missy] ¿Y los lentes de sol? - Y los lentes.
- ¿El vestido para la gala? - Devuélveselo a Caroline. Lo demás se va.
Buenos días, señora Kell. Le traigo su batido.
Ay, gracias, Patrice.
El de hoy es de cereza negra "frensado" en frío con alga marina y estragón.
¿Qué?
Es de cereza negra con alga marina y estragón.
Hoy no, gracias.
[música de tensión suave]
Hoy no.
- [pitido] - [campanilla de mensaje]
¿Cómo que están guardando todo en cajas?
No sé qué "fasa", pero están "emfacando" sus cosas.
Guau. ¿Y le preguntaste a Missy? ¿Hablaste con ella? ¿Sabe algo?
Sí, dijo que la señora ordenó "foner" sus cosas en cajas, sin más detalles.
No sé, tal vez están "emfacando" para Nueva York.
¿Empacar para Nueva York en cajas de cartón?
Michaela preferiría morir.
- [pitido] - [campanilla de mensaje]
[ambos] "Urgente: la señora Kell dijo
que etiquetemos las cajas para caridad".
"Sus cosas van a ser donadas".
¿Piensa despedir a Simone?
¡Esto es increíble!
- No puede ser. - [risas]
- ¡Lo logramos! - Voy a llorar.
- ¡El reinado del terror llegó a su fin! - [risas]
- ¡Sí! - Gracias, Jesús. Eres bueno y "fiadoso".
Sí, dame un abrazo. No lo creo.
Esto lo tienen que saber todos.
- Sí. ¡Zeus! - [pitido de Zeus]
Pon la playlist de celebración de Jose.
[Zeus] Reproduciendo la playlist de celebración de Jose.
[suena "Conga"]
- Okey. Ahora sí me "frendí". - ¡Eso!
[Patrice ríe]
[grita emocionado]
- ¡Sí! - [gritos de celebración]
¡Sí, señor!
[risas]
¿A ver? Más abajo. ¿"Fuedes"?
[música cesa]
[Devon] ¿Ya no podrá volver a bailar?
- [Simone] No sé, pero lo dudo. - Hola. Llegaron los refuerzos.
- [Simone] ¡Ay, hola! - Trajimos café.
- ¡Uh, dame, dame! - Y tartas portuguesas
de la pastelería local. Que no se entere Patrice.
- [Simone] Gracias. - [Devon] ¡Mm!
- Sí, gracias, patrón. - [Peter] Mm.
¿Hay alguna novedad del paciente?
Sí. Ah, está despierto, pero aturdido.
Tiene, eh, las dos piernas rotas, un brazo roto,
un par de costillas rotas y traumatismo de cráneo.
[Peter] Guau.
Sí. Eh, dijeron que podremos verlo pronto.
- Me quedaré a esperarlo. - Okey.
¿Necesitas que te lleve de regreso?
Sí, quiero estar cuando mi papá despierte.
- ¿Está bien? - [Simone] Mm-hmm.
Sé que tienen mucho de qué charlar, así que tranquila.
Ah, qué sutil. Adiós.
- ¿Esos dos están juntos? - Estoy en eso.
- Ah. - Sí. Quizás.
- Eres la cupido de la isla, ¿eh? - Mm-hmm. [ríe]
Oye, solo para seguir con la tradición
de ponerme totalmente incómodo cada vez que te veo, yo...
Ah, no, olvídalo. No hace falta hablar del tema.
Yo no sabía lo de tu padre,
la historia entre ustedes, el tema de la custodia.
Morgan me lo contó, y de saberlo,
yo jamás lo habría recibido en nuestro hogar. En tu hogar, perdona.
No quiero más disculpas.
Por lo que entiendo, su abandono hacia ti fue imperdonable.
Sí, está en boca de todos, según parece. [ríe]
- Sí, perdón. - ¿Qué te dije?
- Sí. Sí, per... - Ya basta.
- [gruñe] Qué idiota. - [ríe]
[se aproxima vehículo]
[apaga motor]
Si necesitas algo, avísame, ¿sí?
Estaré por aquí.
- Una pregunta. - Sí.
- ¿Vas a hacerme la pregunta? - Mm. Mm-hmm.
Espera. [inhala profundamente]
[exhala]
Morgan, ¿a qué hora te piensas ir a Palm Beach mañana?
Al amanecer.
Qué dramático.
¿Y aún, eh...
estoy invitada?
Sí.
¿Por qué? ¿Quieres venir?
Sí, claro.
- A menos que tú no... Okey. - No, para nada.
- Porque si tú no quieres... Okey. - Me encantaría que me acompañes.
- Hmm. Cool. - [ríe]
Entonces, al amanecer. ¿Eso tiene una hora específica?
O no sé, acaso solo tengo que sentirlo, como los gallos.
¿Por qué no vienes después de la gala y pasas la noche conmigo?
[música coral alegre]
- De acuerdo. - Okey.
Okey.
Hasta luego.
Nos vemos.
[ríe]
[se cierra puerta de auto]
[música cesa]
¡Papá!
¡Ya volví del hospital!
¿Papá?
¡Papá!
¡Ray!
[música de suspenso]
[música cesa]
¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
[música de tensión]
¡Papá!
¡No!
¡Papá! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo? Oye.
Papá.
¿Qué haces aquí solo?
Pero no estaba solo.
Tu mamá estaba aquí.
- [graznidos de pájaros] - [ríe suavemente]
Okey.
Okey, alejémonos de la orilla.
Ven, ya está.
- Tranquilo. - [exhala]
[pitido de monitor]
[Peter] Hola, amigo.
- ¿Puedes oírme? - [gime]
- [gruñe] No. - [Peter] Tranquilo.
Oye, intenta quedarte quieto.
Estás en el hospital, sufriste una caída fea.
¿Esas son mis piernas?
Sí. Están rotas.
Igual que el brazo y un par de costillas.
Pero, según el doctor, te vas a recuperar completamente,
así que tienes mucha suerte.
[ríe sarcásticamente]
Claro.
Ten, toma un poco de agua.
[gime y sorbe]
Mmm.
¡Agüita rica!
[ríe]
Au.
[inhala]
Oigan, amigos.
Ah, gracias por estar aquí conmigo.
No, tú no.
No. No quiero que estés aquí. ¿Por qué...?
¡Guardias! ¡Guardias!
- Estaba preocupada. - No. Tú me empujaste.
- ¿Qué? - Tú me empujaste.
Sentí un empujón fuerte, y me lo diste tú.
No, estás confundido.
No, no, no. Estaba cayendo...
y tú, tú, tú estabas sobre mí, y tenías alas.
Estabas ebrio, Ethan.
Me empujaste, me viste caer y te reíste.
Estaba gritando para buscar ayuda.
- ¡Eres una bruja! - Vamos a calmarnos.
Te golpeaste la cabeza. Estás con mucho dolor y muy medicado.
- ¡Muéstrale tus alas! - [Simone] Oye.
- No, basta. Suéltala. - ¡Muéstrale quién eres!
- Suéltala. Ya fue suficiente. - [Ethan gruñe]
Escucha, oye, ella no quiere casarse contigo.
¿Okey? Está en todo su derecho.
Es que no lo entiendes, Peter. Ella hizo esto.
No, tú hiciste esto.
Ahora compórtate como se debe
o vamos a tener un problema.
[Ethan] Perdóname, Peter.
Es que me duele todo.
[Peter] Ya lo sé.
Toma tu agüita.
- [música reflexiva] - [sorbe]
Estoy bien.
Mmm.
¿Has visto a Ray?
¿A quién?
A... Ray, mi amigo Raymond.
No está en la casa y parece que no durmió ahí.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Pero ¿qué no volvió anoche?
¿Por qué lo sabría? Es tu novio.
Él no es... No es mi novio.
Se lo dejé muy en claro.
- Me confundes. - Anoche, en la playa... ¡Mierda! Ven.
- ¿Adónde vamos ahora? - Ven, tenemos que ir por acá.
- Devon... - [Devon] Perdón.
[música de suspenso]
¡Ay, no!
- [música de tensión] - [exhala]
[música se desvanece]
Tal vez se metió al mar.
[gruñe y sopla]
¿Quién es Allie?
Lo llamó 49 veces.
Ay, no.
Es su esposa.
A lo mejor volvió a Búfalo.
¿Sin su teléfono y sin billetera y sin pantalones?
Yo qué sé.
Lo último que le dije anoche es que mi vida sería mejor si se ahogara.
[ríe]
¡No te burles! ¿Crees que haya...?
¿Ese chico? Ni loco.
No tiene las agallas.
¿Y si nadó demasiado lejos
y ahora está flotando en el agua a kilómetros de la costa?
[tono de teléfono]
Oye, es Allie.
- No atiendas. ¡No! - Hola.
- [Allie] Hola. ¿Quién habla? - Soy Bruce. Estoy...
Allie, hola. ¿Qué tal?
Tanto tiempo. ¿Qué cuentas?
¿Devon? ¿Por qué tienes el teléfono de Ray?
¿Este es el teléfono de Ray? Qué raro, no...
No tenía idea. Lo acabo de encontrar en la playa.
[Allie] Lo sabía.
Está contigo, ¿no?
Este...
Se está entrecortando. ¿No estás conectada al wifi?
No te escucho.
No me mientas.
Están juntos.
Ah...
Lo lamento, Allie.
Pero te juro que no sé dónde está. No lo...
- No lo encuentro por ninguna parte. - Sé dónde está.
En una isla con una puta barata.
[tono de colgado]
[música reflexiva]
[conversación indistinta]
[claqueteo de carretilla]
[conversación indistinta]
[exclama] ¡Simone! Hola. Buenos días.
¡Miren, llegó Simone!
¡Hola, Simone!
[Simone] Ah.
¿Qué pasó ahora?
[Missy] ¡Es una hermosa mañana!
Sí, el sol brilla, los pajaritos cantan.
¿Quién sabe qué nos depara el día?
Tal vez la gloria.
[todos ríen]
Ah... Están asustándome.
Ah, ¿en dónde está Kiki?
En el ensayo.
Sí. Justo iba en esa dirección. Vayamos juntos, ¿sí?
- Eh, sí. - [Jose] Ven.
[música dramática]
[risas]
La lista de invitados actualizada para que la revise.
Excelente, gracias.
¿Ambas piernas?
Ah, sí. El fémur en una, pero él se va a recuperar.
Dios. Pobre Ethan.
- Debería estar muerto. - Aun así, ¿va a venir a la gala?
¡Hola, Simone!
- ¡Hola, Simone! - Hola, chicas. Perdón por la tardanza.
¿Dónde me ubico, Kiki?
No te necesito para esto. Espérame en tu cuarto.
¿Y cómo sabré dónde pararme?
Me quieres al frente, ahora que soy parte del gabinete, ¿no?
¿Se enteraron de la noticia?
Eh... voy a dirigir la fundación.
¡Simone, eres una reina!
Gracias.
Haz lo que te pedí, Simone.
Sí.
- Sí, claro. - [Michaela] Gracias.
[inhala] De acuerdo, misma posición inicial que el año pasado.
Peter, ah, cambia esa cara de sufrimiento.
Estoy sufriendo.
¿Te moverías un poco a la izquierda?
Sé dónde pararme. Vengo haciendo esto desde que era niño.
De acuerdo. La gente entrará por aquí, como siempre.
La recepción comienza aquí, con ustedes tres saludando primero.
[todas] Saludo, saludo. Sonrisa, sonrisa.
Peter y yo estaremos ahí.
Sí. Saludo, saludo, saludo. Sonrisa, sonrisa, sonrisa.
[cliqueo en teléfono]
[música de suspenso]
[música de tensión]
[música se intensifica y cesa]
[todas] Champaña, champaña.
Y luego Peter dice sus palabras de apertura. ¿Necesitas repasarlas?
No.
Por último, Peter me presenta a mí,
y yo hago el brindis tradicional de cada año.
[todas] Palmas, palmas.
Oye, ¿tenemos un corral de viaje?
¿Qué?
Me acabo de enterar de que Sarah y Rory están viniendo.
Van a traer a sus parejas y al bebé,
y preguntan si tenemos un "corral de viaje".
- ¿Podemos conseguir uno? ¿Qué es? - [Missy] Por supuesto.
Es, eh, como una cuna portátil que se puede...
¿Tus hijos van a venir?
- ¿A dónde? - Aquí.
Les ofrecí enviarles el avión. Te dije anoche.
No, no me lo dijiste. ¿Habrá un infante en la gala?
No es un infante. Es nuestro infante.
Puede estar en la recepción como antes, toda la familia.
Pero ¿consiguieron ropa de etiqueta en tan poco tiempo?
- Ah. - [celular timbra]
Dije que se pusieran lo que encontraran.
Sí, hola.
[ríe] Sí.
Sí, ella está muy contenta. Los dos estamos contentos.
[inhala]
Jose, ¿me acompañas al cuarto de Simone?
Con mucho gusto.
[Peter ríe]
[música de tensión suave]
[música se desvanece]
Es hora de irte.
Kiki, esto, es, esto no es lo que parece.
Vete sin escándalos.
No, pero esto no refleja con exactitud lo que pasó.
Lo aparté. Lo aparté enseguida y salí corriendo.
Eso no importa.
Pero él... él me besó a mí. Me sorprendí tanto como tú.
No, Simone, no tanto como yo.
No sabía que podía sentir un dolor así.
No hay nada entre Peter y yo.
Él cometió un error, solo eso. Lo admitió enseguida.
¿Y por qué me lo ocultaste?
Porque sabía que te haría pedazos.
Y yo, literalmente,
dedico mi vida a ahorrarte el sufrimiento.
Bueno.
Kiki, por favor.
Por favor, solo estaba siguiéndolo, como me pediste,
y él me vio.
Y ya sabes cómo es Peter.
O sea, a ti te hizo lo mismo. Se te insinuó, ¿no?
Jocelyn no era mi amiga.
Tú eras mi mejor amiga. Y ahora eres una amenaza.
Pusiste en peligro todo lo que construí. Y por eso tienes que irte.
Te lo suplico.
Jose te dará los documentos de despido
y el contrato de confidencialidad para firmar.
Y no volveremos a hablar sobre este asunto nunca más, con nadie.
Kiki, por favor.
Te lo pido, no hagas esto.
Tu teléfono, por favor.
[música sombría]
Y la foto.
Estás matándome.
Lo lamento mucho.
Acompáñala, Jose.
[continúa música sombría]
[exhala]
[música se desvanece]
Hay cuatro hoteles en toda la isla. Y no está en ninguno de ellos.
¡Au! Fíjate dónde pinchas.
Lo siento, señor DeWitt.
No está en el hospital, porque si no, lo habría visto. ¿Dónde está?
¿Te gusta este conjunto?
¡Ay, sí!
Te ves muy elegante.
- ¿No es mucho para mí? - No.
Tú eres mucho para él. Te ves apuesto.
[hombre] ¿Quieren ver opciones de faja y corbata?
Sí, tráelas. Gracias, Kenny.
¿A qué hora empieza esta cosa?
Ah, la pregala comienza a las cinco.
- ¿Cuándo nos vamos a casa? - Mañana, es la idea.
Ah, pero antes me gustaría comentarte algo.
Oh, oh.
No, es algo bueno. Creo.
Ah, el otro día conocí a alguien en la isla, y él...
Tú nunca pierdes el tiempo.
Qué grosero.
¿Puedo continuar?
Mm-hmm.
Se llama Morgan, y es el...
Es capitán de un barco. Y me invitó a irme de viaje con él.
Marinero, ¿eh?
Sí, es un viaje de un mes.
¿Un mes?
[chasquea lengua]
- Olvídalo. - Espera.
No, es una estupidez.
¿El tipo te gusta?
[Devon exhala]
- No, no te puedo dejar solo. - ¿Según quién?
- [resopla] - ¿Quién te dará tu medicamento?
El gobierno. Lo envían a domicilio. Solo debo llenar un formulario.
No sales de casa. Te la pasas bebiendo y fumando.
Oye. Cómo paso mis últimos años es problema mío, así que no me jodas.
Deberías ir.
Tu hermana tiene a estos ricachones comiendo de su mano.
[exhala]
Y tú no me debes nada.
[Kenny] Muy bien, señor DeWitt.
¿Cuál prefiere?
Excelente elección.
Le voy a buscar un pañuelo de bolsillo.
- [exhala] - [Devon ríe]
¿De verdad?
- ¿Estarías bien sin mí? - Es solo un mes.
[trompetilla] Estaré bien.
Sí. Un mes pasa volando, ¿no?
Exacto.
[Devon ríe]
Te amo, Simone.
Hmm.
Papá.
Soy Devon.
[música de tensión suave]
¿Estás bien?
Sé que estábamos hablando de algo importante.
De algo importante para ti.
Pero... [exhala]
[gruñe] No.
No pasa nada.
- Tranquilo. - Perdón, hija.
- No es nada. Tranquilo. - [respira tembloroso]
[exhala]
Es un infierno.
[Bruce exhala]
[pasos se acercan]
Ah, Missy. Hola.
¿Qué ocurre?
Los ayudaré a empacar.
[tararea]
Muy bien. Vamos a ponernos en marcha de una vez.
[se sorbe] ¿Quieres un poco de música mientras viajamos?
¿Simone?
¿Todo bien allá atrás, Simone?
[aclara garganta] Okey.
[enciende motor]
[música suave]
- [se abre puerta de auto] - ¡Papá! Te dije que te cambiaras.
Elijo usar esto.
Okey. Oye, ¿qué mierda pasa? ¿Por qué nos están echando?
Temo decirte que tu hermana fue despedida, así que los llevaré hasta el ferry.
¿Qué?
- Espera, ¿cómo que la despidieron? - Sí.
Simone.
Simone, ¿qué pasó?
Simone.
[exhala]
- ¿Qué le hiciste? - [Jose] ¿Yo? No, nada.
Debe estar en shock.
Obvio, el trabajo era todo para ella. ¿Por qué la despidieron?
- Algo sobre un robo. - ¿Un robo?
[celular timbra]
Simone no robaría ni un caramelo. Jamás se ha metido en problemas.
Mierda, la policía. ¿Hola?
¿Vamos a ir a la gala?
Sí, soy yo.
No.
Lo siento, eh...
por desgracia, no. Pero, de todas formas, iba a ser aburrida, así que... [resopla]
- [Devon] Sí, lo conozco. - ¿No podré conocer a Jim Kelly?
[Devon] Lo estábamos buscando desde temprano.
- ¡Rápido, Devon! - [claxon]
¡Cállate! No. No usted. Ya voy para allá. Gracias. ¡Mierda!
Adiós.
[música de suspenso]
[Devon exhala]
La buena: Ray está vivo. La mala es que está en una celda.
¿Podemos pasar por la comisaría antes de irnos?
La gente de Búfalo lleva la fiesta en las venas.
[suena música dramática]
[música cesa]
Oh, muy elegante, señor.
Gracias, Patrice. ¿Has visto a Jose?
Ah, no, creo que está haciendo un encargo "fara" la señora Kell.
- ¿Le "fuedo" ayudar en algo? - Ah.
Iba a pedirle que recogiera a Rory y a Sarah por el aeropuerto.
- ¿Te conté que vendrán? - Sí, qué alegría.
¿Quiere que le "fida" a Carlo o a Eddy que vayan?
No, está bien. Le diré a Simone que reserve un taxi.
Simone no está aquí, señor.
Su "esfosa" la despidió esta mañana.
¿Que hizo qué?
[música dramática]
[conversaciones indistintas]
[se azota puerta]
- ¿Despediste a Simone? - Ah. Sí, así es. ¿Por?
Estoy sorprendido. ¿Por qué?
No confío en ella.
¿Qué no fue ayer que decidiste promoverla de cargo?
Sí. Y trabaja para mí, así que es mi decisión,
y es mi problema.
Lo sé. Me sorprende que no lo hablaras conmigo.
¿De qué hay que hablar?
Ustedes dos con como hermanas.
No sé, me parece particularmente cruel
despedirla justo después de saber lo que vivió en su infancia,
y ahora que su padre está aquí, y que Ethan tuvo ese accidente horrible.
Es un poco monstruoso, de hecho.
Se robó mis aros. La atrapé en el acto.
¿Cuáles aros?
Estos.
Le prestas tus alhajas todo el tiempo.
La vistes como una muñeca. No tiene ningún sentido que intentara robárselos.
Pues yo no sé por qué hizo lo que hizo,
pero me faltó el respeto en mi propia casa llevándose lo que es mío,
y eso jamás lo voy a tolerar.
¿Y eso es todo? ¿Se fue y ya?
No sabía que ella te importaba tanto.
Creo que tiene un buen corazón.
Tiene un hermoso corazón.
Y la verdad es que la amo. Pero no puedo tenerla, ¿o sí, Pete?
[música sombría]
No siempre tendremos lo que amamos.
[se abre y se cierra puerta]
[claqueteo de pastillas]
¿Señorita? Adelante.
¡Gracias a Dios! Sácame de aquí.
Ah, Lily, ¿eres tú? ¡Lily!
[exclama] ¡Kevin! ¡No puedo creerlo!
¡Te extrañé tanto!
Quería buscarte en Instagram, pero perdí mi teléfono en el baño.
- [Devon] Ah. - ¿Cómo va el rescate de la secta?
Excelente. ¿Por qué estás aquí?
No tengo idea.
Solo estoy tratando de domar a este corcel.
- No me respires. - ¿No te gusto?
- Apestas. - [Lily ríe]
Este pedazo de rey apareció en la boda en la que estuve anoche.
Salió del mar completamente desnudo,
a lo Daryl Hannah en Splash.
Por suerte, tenemos ropa olvidada que darles a los ebrios.
Ya te dije que no estaba ebrio. Tenía hipotermia.
Yo tengo hipotiroidismo.
[Lily suspira]
Anoche tuve la experiencia más traumática de mi vida.
- [Lily] Otra vez esa historia. - Iré por los papeles de salida.
- Me arrastró un remolino. - Gracias.
Iba nadando en el agua baja y, de repente,
estaba a un kilómetro de la orilla, luchando contra la corriente
que me golpeaba y golpeaba contra las rocas.
Pensé que iba a morir.
Eso fue muy dramático. Me alegra que estés bien.
Y entonces tuve una epifanía.
La corriente oscura eres tú.
Tienes un poder extraño sobre mí.
¡Ni siquiera sé qué hago en esta isla!
Mi esposa casi queda viuda anoche.
- Casi dejo huérfano a mi hijo por ti. - No.
¡No, Ray! Yo no te invité a esta isla.
Tú decidiste venir. Y tú decidiste ir a nadar desnudo.
No. Tú hiciste esto, Devon.
Tú me hiciste esto.
- ¿Le doy un golpe? - [Ray] Y quiero irme a casa.
Quiero estar con Allie y Mason. Ellos son mi prioridad.
Quiero ir a casa.
Tengo algo que decirte, Ray.
[nota dramática]
[Devon] ¡Sí, pues qué puta pena! ¡Creí que estabas muerto!
[Ray] ¿Y por qué contestas el teléfono? ¿Estás enferma?
- Llamó 14 veces para saber dónde estabas. - ¿Qué importa eso?
- [Lily grita] - [Devon] Eres un cabrón.
[Lily] ¡Deja de patear mi cubeta!
- Jose, ¿puedes venir? - ¿Sí?
- [Ray] Llevamos 30 años así. - [Devon] ¿Quién se mete al mar desnudo?
[Ray] ¡Tú lo pediste!
- [Ray] No. - [Devon] Se portan peor que niños.
[Ray] No, ¿qué dices? Tú y yo no somos así.
- [Bruce inhala] - [Devon] Ay, pobre de ti.
[discusión ininteligible de fondo]
¿Puedes oírme, Simone?
[ríe]
¿No?
[inhala] Ya ni me acuerdo por qué estamos aquí.
[exhala]
Olvido todas las cosas que me gustaría recordar,
y me acuerdo de todo lo que quiero olvidar.
Como la cara de la oficial de policía cuando vino a casa para llevarte.
Y la manera en la que dijo:
"¿Se le olvidó que había una niña con usted?".
No te daba de comer.
Te dejaba sola en tu cuarto todo el día.
[música sombría]
Cerraba la puerta cuando me llamabas.
Perdóname, Simone.
Perdóname.
Oye.
Devon se irá de viaje.
Seremos tú y yo otra vez.
Y... esta vez lo haré mejor.
[música inquietante]
Simone.
[música se intensifica y cesa]
Te felicito, Devon. Elegiste el mejor momento
para empezar a ser sincera con todos.
Adiós, Kevin. Te veo pronto.
Adiós, Lil. Hasta la próxima.
¿Y Simone?
- [música de tensión] - [jadea]
[música suave]
[exhala]
[continúa música suave]
[respira profundamente]
[música se desvanece]
[respira agitadamente]
[inhala fuertemente]
[respira profundamente]
[inhala y exhala]
[respiración errática y agitada]
[jadea]
[respira agitadamente]
[gruñe]
[jadea]
[inhala agitadamente]
[ambos jadean]
[jadeo para abruptamente]
[exhala]
- [soplido de viento] - [exhala]
- [inhala y exhala] - [música suave]
[respira profundamente]
[exhala]
[música coral misteriosa]
[continúa música coral misteriosa]
[música dinámica]
[música en aumento y cesa]
Hola.
[música suave]
Justo estaba pensando en ti.
Ah.
Lamento que te haya despedido.
Sé que es mi culpa, y lo voy a arreglar.
Para ser sincera, ya no quiero trabajar aquí.
Pero...
debo decirte algo antes de irme.
[celular timbra]
Sí, Peter. ¿Qué pasa?
[Peter] Dime dónde estás.
Ahora mismo, en mi auto. ¿Por qué?
¿Estás solo?
Eh, no, no. Estoy con Bruce, con Devon
y con el otro, eh... El enfermero. ¿Por qué? ¿Necesitas algo?
Sí. ¿Puedes quitar el altavoz?
Okey, solo un segundo.
- [rechinido de frenos] - [motor en ralentí]
- Ahora sí. - ¿Quitaste el altavoz?
- Sí. - Necesito tu ayuda. Cambio de planes.
- Sí, desde luego. Okey. - Necesito que vengas.
Sí, comprendido.
[tono de colgado]
Lo siento, hubo un cambio de planes. Tengo que regresar.
No, espera un momento. Yo me bajo. Me voy a casa.
- Okey. - ¿Qué...? Eh, Ray, ¿estás seguro?
Adiós, Devon.
[Jose] Cuídate.
[se cierra puerta]
[música dramática]
- [conversaciones indistintas] - [obturador de cámara]
Hola.
¿Has visto a Peter?
- No, señora Kell. ¿Champaña? - No. Ve a buscarlo, por favor.
[continúa música dramática]
Okey. Necesito que se queden en el auto, por favor.
No salgan por nada. Volveré enseguida.
Quédate aquí, papá. Voy a buscar a Simone.
[música de suspenso]
[Jose gruñe]
- [pitidos] - [caja fuerte se abre]
[música se intensifica]
[crujido de sobre]
[suspira]
¿Qué haces, patrón?
Mierda.
- [bullicio] - [música suave de piano]
[obturador de cámara]
Sorpresa.
- [suspira] - [Morgan ríe]
¿Sigue en pie lo de esta noche?
- Escucha... - Ay, no.
Me encantaría ir, pero...
No puedo.
Qué mal. Tenía muchas ganas.
La próxima.
Y... gracias.
- Por ser tan bueno conmigo. - [Morgan ríe]
Había comprado fruta y pensaba en hacerte unas crepas.
Disculpa, ya vuelvo.
¿Podrías disculparme un momento, por favor?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y Simone? ¿Está aquí?
No. Creí que estaba en el ferry contigo.
- No, la perdimos. - ¿No está con Jose?
No, se escapó.
Por cierto, hay que ser una maldita cínica para despedirla.
[titubea] ¿Pueden ir a buscar a Peter, por favor?
Simone no se lleva ni las muestras del supermercado.
Se mató trabajando por lo que tiene.
Y ahora está hecha pedazos,
porque te tiene en un maldito pedestal cabrona estúpida.
No sabes de qué hablas.
Te crees una santa salvando pájaros, diciéndole a mi hermana
que es su hogar, y que eres su amiga,
y luego le das una patada, ¿porque te da la gana?
- Baja la voz, por favor. - ¿Quieres que baje la voz?
- Busca a José y dile que venga. Gracias. - Te calé desde el primer puto día.
Así es. Yo. Yo la descubrí. ¿Sabes lo que eres?
Una maldita megalómana, una puta que lidera una secta.
¡Y... una asesina!
- [invitados exclaman] - Sí, así es.
Saben lo que le hiciste a Jocelyn.
Jocelyn Kell vive en una isla frente a la costa de Washington.
Está recluida y no se ha visto en público en más de diez años
debido a que quedó desfigurada
por una cirugía plástica después del divorcio.
Una inyección tocó una arteria y le causó necrosis.
La mitad de su rostro es carne muerta y perdió un ojo.
[inhala] Es muy triste. Vive en una permanente agonía.
Y tratamos de respetar su privacidad evitando hablar de ella en público.
Oh.
¿Hay algo más que quieras ventilar
frente a nuestros amigos antes de que Jose te saque?
No, es todo.
- Gracias. Jose te acompañará a la salida. - [Devon aclara garganta]
[invitados murmuran]
- ¿Y Jose? - Está bien, conozco la salida.
[música de suspenso]
Listo.
- Buen trabajo. Gracias, amigo. - De nada.
Patrón.
¿Seguro quieres volver a hacer esto?
Estoy seguro.
Podría ponerse feo.
Para eso estás tú.
Claro. [ríe]
[inhala] Ay, Dios.
Tiene un Instagram donde muestra cómo hace postres.
- No. Es de no creer. - Sí.
- Nunca imaginaría que ella... - Michaela.
- Ah. Hola. - Quiero hablar contigo.
- Estoy a mitad de una conversación. No... - Ahora, por favor.
Me tendrán que disculpar. Vuelvo enseguida.
¿Nos pueden dejar solos, por favor? Gracias y disculpen todos.
¿Qué pasa? ¿Qué es tan importante que no puede esperar?
No soy feliz.
Creo que nunca he sido feliz en este matrimonio.
¿Es por cómo reaccioné a que tus hijos vinieran?
Porque reconozco que me sorprendí, pero ahora estoy contenta.
Estoy muy contenta de verlos.
Me has estado desalentando sistemáticamente
de estar con mis propios hijos durante más de una década.
- Por mucho que he intentado convencerme... - ¿Otra vez esta historia?
¡Tú arruinaste tu relación con tus hijos!
¡Tú me buscaste a mí!
¡Tú dejaste a Jocelyn! ¡Tú dejaste que me demonizaran!
Te voy a dejar, Kiki.
¿Pero de qué estás hablando? ¡Estamos a mitad de la gala!
Te pido perdón, si estoy siendo abrupto,
pero ahora que lo vi, ya no puedo ignorarlo.
¿Qué cosa?
Ibas a pasar el resto del día, el resto de nuestras vidas
con fotografías que me incriminan a mí en una caja fuerte.
[exhala]
Simone te lo dijo.
Sí. A Simone le importé lo suficiente como para advertírmelo. Sí.
Y ahora esas fotos fueron destruidas.
No pensaba hacer nada con ellas. Solo eran una póliza de seguro.
Un buen matrimonio no necesita una póliza de seguro.
El nuestro sí. Tú y tus abogados se aseguraron de eso.
Renuncié a mi carrera por ti a cambio de un prenupcial
¡que solo valoraba mis putos ovarios!
¡El aviario es mío! ¡Lo quiero!
¡Soy la única que sabe cómo cuidar a esas aves!
Simone sabe.
No seas el tonto que se coge a la asistente.
[chasquea lengua] No lo hago por Simone.
Lo hago por mí.
Porque quiero amor y luz en mi vida.
Porque necesito sentir que mi paso por este planeta
ha sido pleno, significativo
y lleno de bondad.
Eres tan cliché.
Quiero a mis hijos, a mis nietos
correteando por aquí.
Tal vez incluso decida ser papá de nuevo. ¿Quién sabe?
Tener un bebé no te hará más joven, Pete.
[Peter] Hmm.
Sí, creo que...
es mejor que los abogados sigan con esta conversación.
¡Jose!
Ah, no.
Ah, no, no hace... no hace falta que me escolten. Es... [se sorbe]
[pasos se acercan]
[música inquietante]
[inhala profundamente]
Te dije que te verías hermosa con ese vestido que te mandé a hacer.
Hey, hey.
[música suave]
En serio, estás... estás hermosa.
[Jose] Estoy de acuerdo con eso, Srta. DeWitt.
Muy elegante.
Mi chula.
Gracias, Jose.
Con permiso.
[música se desvanece]
[exhala]
¿Estás bien?
¿Y tú?
Sí.
[música dulce]
[inaudible]
¡Hola!
Oye, ¿por qué...?
¿Y tu vestido?
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
¿Cómo que ahora estás con Peter?
Ah, sí. Es... Es algo superreciente. Ah.
Todavía me tiemblan las manos. Nos encontramos en la playa.
¡Como dos imanes!
Tuvimos una charla muy intensa.
Y, al final, yo le dije: "Bueno, me voy".
Y él me dijo: "Espera, tengo que decirte algo.
Creo que estoy enamorado de ti".
- En cuanto dijo eso, sentí que... - ¿Qué pasó con Michaela?
¿Qué pasa con Michaela?
Si algo no te sirve,
suéltalo.
Guau.
Okey.
"¿Guau, okey?".
[ríe]
¿Qué? ¿Por qué lo dices como si me juzgaras?
Le quitaste a su esposo.
Él me buscó. Yo no inicié nada.
¿No debo aprovechar una puerta que se abre?
Sí. Okey. Suerte con esa puerta.
Devon, espera, por favor.
Este día ha sido un éxito total.
No me van a despedir, no volverás a casa con papá.
Morgan está aquí.
Y se ve superguapo con ese esmoquin.
O sea, ¿tienes idea de cuánto nos vamos a divertir?
[carraspea] Sí, sí, lo sé.
Sé cuánto me voy a divertir. Voy a volver a casa.
- Devon, por favor. - Quiero ir a casa y cuidar a papá.
Dejar la universidad para cuidarte a ti
fue lo mejor que hice en mi vida.
Creo que no entiendes cuánto me enorgullece haber tomado
esa decisión.
Tú no me servías,
pero yo no te solté.
Pero ahora debo hacerlo.
¿Por qué lo dices así tan dramática? No...
No vamos a...
[inhala]
No. No vamos a dejar de vernos. Solo...
[llora] Este mismo otoño, en la ciudad, ¿sí?
Te pagaré el vuelo. Podemos hacernos una pedicura.
- E ir al teatro. ¿Okey? - [Devon ríe] Eso suena bien.
Sí.
[Simone llora]
[se sorbe] Okey.
[obturador de cámara]
[suspira] Tengo que ir allá. Es parte...
- Es todo un protocolo, pero... - Mm-hmm.
Te amo.
[obturador de cámara]
¿Lo sabes? [se sorbe]
Yo también te amo.
[inhala profundamente]
[música triste]
Bye.
[obturador de cámara]
[música coral triste]
[tintineo de copas]
[Peter] Acérquense.
Vamos a empezar
como solíamos empezar,
con mi brindis.
[invitados ríen]
Salud. Por todos ustedes.
[invitados brindan]
[música sombría]
[tintineo de copas]
[solloza]
[bocina de ferry]
[hombre en altavoz] El servicio de ferry llegará en 45 minutos.
[Bruce] No sabes lo rico que está.
Dos de crema, dos de azúcar.
[Devon] Mmm.
- Delicioso. Sí. - Recordé cómo te gusta.
- Así es. - [Bruce ríe]
Eres una buena chica.
Te lo agradezco.
No te olvidaré.
[graznidos de gaviotas]
[hombre en altavoz] Última llamada para abordar, es la última llamada.
[bocina de ferry]
[música sombría]
Escucha, quédate aquí, ¿okey? Ahora vuelvo.
[rugido de motor de ferry]
[continúa música sombría]
¿Puedo acompañarte?
[música se desvanece]
Te vi subiendo al barco y quise venir a decirte algo.
Pero no sé qué, con exactitud.
Que lo siento.
Creo.
¿Lo sientes por qué?
Ah, pues... por acusarte de asesina
y de ser líder de una secta, y eso.
Y por hurto menor.
Unos cosméticos y un par de collares.
[Michaela] Hmm.
Disculpas aceptadas.
[soplido de viento]
¿Qué harás ahora?
Ay, Dios. No tengo idea.
¿Qué vas a hacer tú?
Ir a Búfalo con papá.
Pero voy a alquilar mi propia casa.
Como una verdadera adulta. [ríe]
Bien luminosa.
Deberías usar el cheque que te regalé.
Ah. No. No me parecería correcto. Son... diez mil dólares.
Los regalos no abundan en el mundo.
Cóbralo antes de que lo reboten.
[ríe]
Okey.
- Gracias, Michaela. - Hey, hey.
[Devon ríe]
¿Qué es "hey, hey", por cierto?
- Ay, no es nada. - [ríe]
Simplemente, algo que suelo decir y se popularizó.
La gente hace lo que sea por la señora Kell.
Solo tienes que poner las reglas.
¿Crees que mi hermana estará bien con Peter?
No.
Pero quién sabe. ¿No?
Seguro que Jocelyn decía lo mismo de mí,
y, al final, duré bastante.
Tardó trece años en decidir que yo era el monstruo.
No eres el monstruo, Michaela.
Ella tampoco lo es.
[música misteriosa]
[música coral dramática]
[música se intensifica]
[música cesa]
[música coral alegre]
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER
[música se desvanece]
[música coral dramática]
[música cesa]
[música inquietante]
PARA MARTIN FAHRER 1966 - 2024
PARA JENNA SHOVLIN 1993 - 2025
[música se desvanece]