Oye, tranquila. Estoy aquí.
Hola.
Creí que te habías ido a casa.
¿Y perderme esta música increíble? Claro.
No te iba a dejar aquí con tu novio destrozado.
Exnovio.
Claro.
¿Alguna noticia?
No, sigue inconsciente.
Decías "sirenas" mientras dormías.
¿En serio?
¿Quieres un arreglo de frutas?
Lo siento mucho, Devon.
Está bien, era una broma.
No, no está bien.
Sé lo que significa "sirenas". Debí contestar.
Estabas ocupada.
Y todas esas cosas que te dije anoche.
Estoy muy...
arrepentida.
No sé qué me pasa.
Es que eres una perra.
Dijiste cosas que necesitaba escuchar.
Me hiciste un favor.
¿Qué pasaba...
cuando me escribiste tantas veces?
¿En serio quieres saberlo?
Sí.
El día de la cita de papá, cuando lo diagnosticaron,
no podía dormir, pero no podía recordar
por qué no podía dormir
y me mantuvo despierta toda la noche preguntándome:
"¿Qué dijo el doctor? ¿Y mi pastilla?
¿Qué me pasará?".
Como...
Como cada media hora decía:
"¿Qué dijo el doctor?
¿Y mi pastilla? ¿Qué me pasará?".
Y tenía una expresión tan tonta,
perdida y asustada, y simplemente perdí el control
y le grité con todas mis fuerzas:
"Vete a la mierda. Ve a dormir".
Tuve mucho miedo de lastimarlo.
Y me despertó otra vez y me hizo las mismas preguntas.
- Tienes que irte de esa casa. - Lo sé.
Es en serio. Tienes que irte.
- ¿Qué hará sin mí? - Es veterano. Tiene beneficios.
Tengo un trabajo nuevo. Te ayudaré a irte.
¿Cuál es el trabajo?
Bueno, Kiki me ascendió.
Dirigiré la fundación en Nueva York. Gran aumento, apartamento gratis.
Increíble.
Lo siento, sonó cruel.
Lo dije en serio.
Es increíble.
Estoy orgullosa de ti, Simone.
¿Por qué no vives conmigo por un tiempo?
Sí.
¿Y qué haría?
¿Y qué hay de Palm Beach?
Morgan te invitó. Me parece una idea fabulosa.
Es un lindo marinero, pero no.
Es un gran comienzo. Vete por un mes, quédate para siempre.
No puedo navegar en un yate, Simone. Ni siquiera tengo seguro médico.
¿Y qué quieres hacer?
¿Qué quieres tú?
No preguntes eso. Pareces Ryan Gosling.
Creo que quieres ir, quieres decir: "Sí, Morgan".
Vamos, inténtalo.
Sí, Morgan.
Y "Adiós, Bruce".
Adiós, Bruce.
Tu vida
está a punto de volverse increíble.
Ven aquí.
SIRENAS
- ¿Zapatos? ¿Gafas de sol? - Sí.
También.
- ¿Y el vestido? - Volverá a Caroline. Lo demás se irá.
Buenos días. Le traigo su batido.
Gracias, Patrice.
Es un jugo frío de cereza negra con algas marinas y estragón.
¿Qué?
- Su batido es de cereza negra... - Dios, no, hoy no.
Hoy no.
¿Cómo que "todo en cajas"?
No lo sé. Todas sus cosas están en cajas.
Cielos. ¿Y Missy? ¿Hablaste con ella? ¿Sabes qué pasa?
Dijo que la Srta. K. le dijo que guardara todo, sin más detalles.
¿Quizá empaca para Nueva York o algo así?
¿Para Nueva York en cajas de cartón?
Michaela preferiría morirse.
Últimas noticias.
La Sra. K. pidió que marcáramos las cajas para Goodwill.
Las cosas de Simone serán donadas.
Parece que despedirán a Simone.
¿Es una broma?
Mierda.
- Lo logramos. - Lloraré.
El reinado del terror terminó.
Gracias, Dios. Eres misericordioso.
Un abrazo, amigo. Dios mío.
Difundiré esta noticia.
Sí. Zeus.
Reproduce la celebración de Jose.
Sí, Zeus.
Reproduciendo la celebración de Jose.
- Muy bien. Eso es, amigo. - Sí, señor.
¡Muy bien!
Eso es. Qué bien.
¿No volverá a bailar?
- Sí. - Llegaron los refuerzos.
- Trajimos café. - Dame.
Y tartas de frutas portuguesas. No le digan a Patrice.
Gracias, Peter.
Sí, gracias, Patrón.
¿Alguna novedad sobre el paciente?
Sí, está despierto, pero atontado.
Tiene dos piernas rotas, un brazo roto,
un par de costillas rotas y una contusión.
Santo cielo.
Sí, pero dijeron que podríamos verlo pronto.
- Esperaré contigo. - Está bien.
¿Quieres que te lleve a la casa?
Sí, debería estar ahí cuando mi papá despierte.
¿Estarás bien?
Tienen mucho que hablar, así que está bien.
Qué sutil. Adiós.
- ¿Están juntos? Se ven lindos. - Estoy en eso.
Sí, así es.
La casamentera de la isla.
Solo para seguir con nuestra tradición de ponerme totalmente raro
cuando te veo, yo...
No hay que hablar de eso.
No sabía lo de tu papá, ¿sí?
La historia, el hogar de acogida.
Morgan me dijo,
y si lo hubiera sabido, no lo habría recibido en nuestra casa.
En tu casa. Lo siento.
Por favor, no más disculpas.
Por lo que entiendo, su descuido hacia ti fue indescriptible.
Sin embargo, todos hablan de eso.
- Lo siento. - Otra vez.
- Sí, lo... - Basta.
Maldición.
Avísame si necesitas algo hoy, ¿sí?
Estaré cerca.
- Pregunta. - Sí.
¿Sabes que dijiste "pregunta"?
Un momento.
Morgan, ¿a qué hora te vas para Palm Beach mañana?
Al amanecer.
Dramático.
¿Y yo...
aún estoy invitada?
Sí.
¿Por qué? ¿Quieres venir?
Sí.
- A menos que... - No, por favor.
- Que... - Quiero que vengas.
Está bien.
Genial.
Entonces, al amanecer, ¿eso es a una hora específica?
¿O debería sentirlo como un gallo?
¿Y si vienes después de la gala y pasas la noche conmigo?
- Suena bien. - Está bien.
Bien.
Nos vemos luego.
Bien, adiós.
Hola, papá.
Regresé del hospital.
¿Papá?
¿Ray?
¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
¡Papá!
Oye, papá.
Cielos, papá.
Oye.
¿Qué haces solo?
No estaba solo.
Tu mamá estaba aquí.
Está bien.
Alejémonos del borde.
Ven. Tranquilo.
Tranquilo.
Hola, amigo.
¿Me escuchas?
Bien.
Bien, tómalo con calma.
Estás en el hospital. Sufriste una gran caída.
¿Esas son mis piernas?
Sí, están rotas,
y tu brazo y un par de costillas también,
pero el doctor dice que te recuperarás por completo.
Tienes mucha suerte.
Qué bien.
Bebe un poco de agua.
Qué rica bebida.
Oigan, aprecio...
Aprecio mucho que estén aquí.
Tú no.
No, tú no. No te quiero aquí.
¡Guardias!
- Me preocupé por ti. - Me empujaste.
- ¿Qué? - Me empujaste.
Sentí un gran empujón, y provino de ti.
Estás confundido.
Estaba cayendo,
y estabas sobre mí y tenías alas.
- Estabas ebrio. - Me empujaste, me viste caer y te reíste.
Pedía ayuda si a eso te refieres.
- ¡Bruja! - Calmémonos un poco.
Sufriste una contusión y tomaste muchos analgésicos.
¡Muéstrale tus alas!
- ¡Demuéstrale quién eres! - Está bien.
Eso es suficiente, ¿está bien?
Mira, ella no quiere casarse contigo, ¿sí?
Es su derecho.
No entiendo. Ella me hizo esto.
No, tú te lo hiciste.
Ahora tienes que comportarte,
o tú y yo vamos a tener un problema.
Lo siento, Peter.
Me duele el cuerpo.
Estás bien.
Toma tu bebida.
Papá, ¿has visto a Ray?
¿A quién?
Papá, a Ray, mi amigo Raymond.
No está en la casa, parece que no durmió ahí.
- ¿No sabes dónde está? - No.
¿No vino a casa anoche?
¿Cómo voy a saber? Es tu novio.
Oye, no es mi novio.
Lo dejé muy claro.
- Me la creí. - Anoche, en la playa.
¡Carajo! Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Vamos. Hay que ir por aquí.
- Devon. - Lo siento.
No.
¿Quizá fue a nadar?
¿Quién es Allie?
Llamó como 49 veces.
Dios mío.
Su esposa.
¿Quizá volvió a Buffalo?
¿Sin su teléfono, sus llaves su billetera y sus pantalones?
No sé.
Lo último que le dije fue que estaría mejor si se ahogaba.
No es gracioso. ¿Crees que él...?
De ninguna manera.
No tiene el valor.
¿Y si nadó muy lejos y está flotando en el agua
a kilómetros de la costa?
Oye, es Allie.
¡Papá, no!
- Hola. - ¿Quién habla?
Soy Bruce.
No, Allie. Hola, amiga.
Cuánto tiempo. ¿Qué pasa?
Devon, ¿por qué tienes el teléfono de Ray?
¿Es de Ray?
Eso es...
En serio, lo encontré en la playa.
Lo sabía.
Está contigo, ¿no?
Yo...
Se interrumpe. ¿No tienes wifi?
No te escucho.
No me mientas.
Están juntos.
Lo...
Lo siento mucho, Allie.
Pero no sé dónde está. No puedo...
- No puedo encontrarlo. - Sé dónde está.
Está en una isla con una maldita puta.
Simone, hola y buenos días.
Miren, es Simone.
Hola, Simone.
¿Qué les pasa?
Es un día hermoso.
Sí, el sol brilla, el cielo es majestuoso. Quién sabe lo que pasará hoy.
Quizá la gloria.
Bien, qué espeluznante.
¿Y Kiki?
En el ensayo.
Sí, voy hacia allá. Vamos juntos, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Tome la lista actualizada para que la apruebe.
Estupendo, gracias.
¿Ambas piernas?
El fémur en una, pero va a estar bien.
Dios, pobre Ethan.
- Debería estar muerto. - ¿Aún piensa venir a la gala?
- Hola, Simone. - Hola.
Hola, chicas. Lamento llegar tarde.
¿Dónde me quieres, Kiki?
No te necesito. ¿Me esperas en tu cuarto?
¿Cómo sabré mi posición?
¿Me quieres al frente ahora que estoy en el gabinete?
¿Supieron la noticia?
Dirigiré la fundación.
- ¿Sí? - Simone, tú...
Gracias, chicas.
Por favor, haz lo que te pido.
Sí.
- Está bien. - Gracias.
Misma posición inicial que el año pasado.
Peter, deja de verte tan miserable.
Soy miserable.
¿Te mueves 15 centímetros a la izquierda?
Sé dónde pararme. Hago esto desde que era niño.
Nuestros invitados entrarán por aquí como siempre.
La recepción estará aquí, y ustedes tres los saludarán.
Dar la mano y sonreír.
Peter y yo estaremos ahí.
Sí, dar la mano y sonreír.
Champaña.
Y Peter dará su discurso de apertura. ¿Necesitas refrescar las líneas?
No.
Y luego Peter me presentará, y yo haré el brindis de gala anual.
Aplausos.
Oye, ¿tenemos una cuna de viaje?
- ¿Qué? - Acabo de enterarme.
Vienen Sarah y Rory. Traerán a sus cónyuges y al bebé.
Preguntan si tenemos una.
Podemos comprar una, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué es eso?
Es una cuna portátil que...
¿Vienen tus hijos?
- ¿Adónde? - Aquí.
Les ofrecí el avión.
- Te dije anoche. - Claro que no.
- ¿Un bebé en la gala? - No es un bebé.
Nuestro bebé. Puede unirse a la recepción.
Será toda la familia como antes.
¿Conseguirán ropa de etiqueta en tan poco tiempo?
Les dije que se pusieran lo que sea.
Hola.
Sí.
Sí, está muy emocionada.
Ambos lo estamos.
- Jose, ¿me acompañas al cuarto de Simone? - Me encantaría.
Debes irte.
Kiki, no es lo que parece.
Vete en silencio.
Esto no refleja lo que ocurrió.
Lo empujé para alejarlo y corrí.
No importa.
Pero él me besó. Quedé tan impactada como tú.
No, no lo estás. No sabía que podía sentir tanto dolor.
No hay nada entre nosotros.
Cometió un error e inmediatamente lo reconoció.
¿Y por qué me lo ocultaste?
Porque sabía que te destrozaría.
Y, la verdad,
vivo mi vida procurando no herirte.
Bueno...
Kiki, por favor.
Por favor, lo seguí como me lo pediste,
y me vio.
Ya conoces a Peter.
Así se conocieron. También se te insinuó a ti.
Jocelyn no era mi amiga.
Eras mi mejor amiga y ahora amenazas mi matrimonio,
y pusiste en riesgo lo que construí, así que debes irte.
Kiki, por favor.
Jose te dará los papeles de despido y el acuerdo actualizado en el auto,
y nunca volveremos a hablar de esto con nadie.
Kiki, por favor.
Por favor, no hagas esto.
¿Me das tu teléfono, por favor?
¿Y la foto?
Kiki, me estás matando.
Lo siento mucho.
Jose, ¿puedes llevártela?
Solo hay cuatro hoteles en la isla. No está en ninguno.
¡Me puyaste! Cuidado con las agujas, amigo.
Lo siento, señor DeWitt.
No está en el hospital, lo habría visto. ¿Dónde rayos está?
¿Qué te parece este atuendo?
Papá.
Te ves maravilloso.
- ¿No es exagerado? - No.
Te queda perfecto. Muy elegante.
¿Quieren ver los fajines y las corbatas?
Sí, vamos a verlos. Gracias, Kenny.
¿A qué hora empieza esto?
El coctel previo a la gala a las cinco.
¿Y cuándo nos vamos?
La idea es hacerlo mañana.
Pero tengo algo que quiero decirte.
Cielos.
No, creo que es algo bueno.
Conocí a un hombre en la isla y...
Tú y tus hombres siempre.
Grosero.
¿Puedo continuar?
Su nombre es Morgan,
es el capitán de un gran barco y me invitó a un viaje con él.
Un marinero, ¿no?
Sí, el viaje dura como un mes.
¿Un mes?
- No importa. - Espera.
Es una idea estúpida.
¿Te gusta este tipo?
- No puedo dejarte tanto tiempo. - Claro que sí.
- ¿Quién te dará la pastilla? - El Departamento de Veteranos.
La enviarán por correo. Debo llenar unos formularios.
No saldrás. Beberás demasiado y fumarás.
Yo decido cómo vivo el resto de mi vida, así que déjame en paz.
Deberías ir.
Tu hermana tiene a ricachones idiotas comiendo de su mano.
No me debes nada.
Bien, señor DeWitt.
Elija lo que quiera.
Buena decisión.
Veré los pañuelos de bolsillo.
¿Hablas en serio?
- ¿Estarás bien por un mes? - No es gran cosa.
Estaré bien.
Sí, es solo un mes, ¿no?
Exactamente.
Te amo, Simone.
Papá.
Soy Devon.
¿Estás bien?
Sé que hablábamos sobre algo importante...
que significa mucho para ti.
Pero yo...
Tranquilo.
- Tranquilo. - Lo siento mucho.
Tranquilo.
Esto es un infierno.
Missy, hola.
¿Qué sucede?
Los ayudaré a empacar.
Bien. Pongámonos en marcha.
¿Quieres algo de música mientras conducimos?
¿Simone?
¿Estás bien allá atrás?
Bien.
Papá, te dije que te cambiaras.
Elijo usar esto.
Oye, ¿qué carajos pasa? ¿Por qué nos echan?
Me temo que despidieron a tu hermana. Los llevaré al ferri.
¿Qué?
- ¿Cómo? ¿La despidieron? - Sí.
Simone.
Simone, ¿qué pasó?
Simone.
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo? Nada.
Debe estar shock.
Ese trabajo era su vida. ¿Por qué la despidieron?
Algo sobre un robo.
¿Un robo?
Simone no robaría un chicle. Nunca se metió en problemas.
Carajo, es la policía. ¿Hola?
¿Vamos a la gala?
Bien...
No.
Lo siento.
Desafortunadamente, no, pero ni siquiera iba a ser divertida.
¿No conoceré a Jim Kelly?
Vamos, Devon.
¡Ya voy! No, usted no. Vamos para allá, carajo.
Adiós.
Buenas noticias, Ray está vivo.
Malas noticias, lo arrestaron.
¿Hacemos una parada en la comisaría?
La gente de Buffalo sabe cómo divertirse.
Luce muy bien, señor.
Gracias, Patrice. ¿Has visto a Jose?
No, creo que hace mandados para la Sra. Kell.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Quería pedirle que buscara a Rory y a Sarah.
- ¿Te dije que venían? - Sí. Es muy emocionante.
¿Quiere que Carl o Eddy los busque?
No, descuida. Le diré a Simone que reserve un auto.
Simone no está arriba. La señora Kell la despidió esta mañana.
¿Que hizo qué?
¿Despediste a Simone?
Sí, así es. ¿Y entonces?
Me sorprende. ¿Por qué?
No confío en ella.
¿No decidiste ayer darle un ascenso?
Trabaja para mí, así que es mi decisión.
Y es asunto mío.
Pero me sorprende. No hablamos de esto.
¿Qué hay que hablar?
Son cercanas, como hermanas.
Y me parece especialmente cruel despedirla
poco después de enterarnos de su infancia dura,
con su padre aquí, y que Ethan se cayera por un acantilado.
Es un poco monstruoso.
Me robó los aretes. La atrapé in fraganti.
¿Qué aretes?
Estos.
Le prestas tus joyas todo el tiempo.
La vistes como una muñeca. No tiene sentido que los robara.
Bueno, no sé por qué hizo lo que hizo,
pero no respetó mi propiedad y tomó lo que es mío.
No lo toleraré, así que la despedí.
Eso es todo. Se fue.
Pareces muy preocupado por ella.
Creo que tiene un buen corazón.
Un corazón precioso,
y la adoro, pero no puedo tenerla, ¿verdad?
No siempre tenemos lo que queremos.
Señorita DeWitt, adelante.
Gracias a Dios, sácame de aquí.
Dios mío, Lily, ¿eres tú? ¡Lily!
¡Kevin! Dios mío.
Te extrañé, querida.
Te busqué en Instagram, pero perdí mi teléfono en el baño.
¿Y el rescate de la secta? Me preocupé.
Muy bien. ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Intento que este semental sea mi corcel.
- No respires sobre mí. - No.
¿Podrías no hacerlo?
Este rey llegó de la nada a la boda en la que estaba anoche.
Salió del agua completamente desnudo
como Daryl Hannah en Splash.
Por suerte, tenemos ropa para los ebrios.
Que no estaba ebrio, tenía hipotermia.
Tengo hipotiroidismo.
Viví la experiencia más traumática de mi vida.
Esa historia otra vez.
Iré por los papeles.
- Me atrapó una corriente. - Gracias.
Estaba en aguas poco profundas.
Luego estaba a un kilómetro de la costa en esta corriente loca,
y me azotaban contra las rocas.
- Pensé que moriría. - Qué dramático. Me alegra que estés bien.
Y luego tuve una epifanía.
La corriente oscura eres tú.
Tú.
Tienes un poder loco sobre mí.
¿Qué hago en esta isla?
Anoche casi enviudo a mi esposa.
Casi dejo a mi hijo sin padre por ti.
No, Ray. Yo no te invité a esta isla.
Tú decidiste venir. Tú decidiste ir a nadar desnudo.
No. Tú me hiciste esto.
Tú hiciste esto.
- ¿Lo abofeteo? - Quiero ir a casa.
Quiero estar con Allie y Mason. Esa es mi vida.
Quiero ir a casa.
Debo decirte algo, Ray.
Sí, lo siento. Creí que estabas muerto.
- ¿Contestas el teléfono de un muerto? - Llamó como 14 veces.
No importa cuántas veces.
No patees mi balde, idiota.
- Jose, ¿vienes? - Sí.
- Tenemos 30 años en esto. - ¿Quién entra desnudo al océano?
Tú me dijiste.
¿Me escuchas, Simone?
¿No?
Ni siquiera recuerdo por qué vinimos.
Olvido todas las cosas que quiero recordar
y recuerdo todas las cosas que quiero olvidar.
Como la cara de la policía cuando vino a buscarte.
Y la forma en que dijo:
"¿Olvidaste que había una niña aquí?".
No te alimenté.
Te dejé sola en tu habitación por tanto tiempo.
Cerré la puerta cuando me llamaste.
Lo siento, Simone.
Lo siento.
Oye.
Devon se va lejos,
y seremos tú y yo otra vez.
Y lo haré mejor esta vez.
Simone.
El momento perfecto para ser honesta con todos en nuestra vida.
Adiós, Kevin. Nos vemos pronto.
Adiós, Lil. Hasta la próxima.
¿Y Simone?
Hola.
Estaba pensando en ti.
Lamento que te hayan despedido.
Sé que es mi culpa y lo arreglaré.
Da igual, ya no quiero trabajar aquí.
Pero...
antes de irme, necesito decirte algo.
Sí, Peter. Dime.
¿Dónde estás ahora?
Voy en mi auto. ¿Qué pasa?
¿Estás solo?
No, estoy con Bruce y Devon.
Y, ya sabes, el enfermero. ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Sí, ¿puedes quitar el altavoz?
Bien, aguarda.
Dime.
Sí.
Sí, por supuesto. Bien.
Sí, entendido.
Lo siento, cambio de planes. Tengo que regresar.
No, espera.
- Me voy solo a casa. - Está bien.
¿Estás seguro?
Nos vemos, D.
Cuídate.
Hola.
¿Has visto a Peter?
- No. ¿Champaña? - No. ¿Puedes buscarlo?
Necesito que se queden en el auto, por favor.
No salgan. Vuelvo enseguida.
Papá, quédate aquí. Iré a buscar a Simone.
Carajo.
Sorpresa.
¿Lo de esta noche sigue en pie?
- Escucha, yo... - No.
Tengo muchas ganas de ir.
No puedo.
Cielos, estaba muy emocionado.
La próxima vez.
Y gracias...
por ser tan dulce conmigo.
Compré mucha fruta fresca, te iba a hacer crepes.
Disculpa. Vuelvo enseguida.
¿Me disculpan un momento?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Simone está aquí?
Pensé que estaría en el ferri contigo.
- La perdimos. - ¿No está con Jose?
No, se fue.
Por cierto, tuviste mucho descaro al despedirla.
- ¿Me buscas a Peter? - Claro.
Ni siquiera toma las muestras gratis.
Ha trabajado duro por todo lo que tiene.
Y está hecha pedazos
porque adora el suelo por donde caminas, perra.
No sabes lo que dices.
Te pavoneas salvando pájaros,
le dices que pertenece aquí y que eres su amiga,
¿y le arrebatas todo porque te provocó?
- Baja la voz, ¿sí? - ¿Quieres que baje la voz?
Llama a Jose. Gracias.
Supe lo que eras desde el primer día.
Así es, yo. ¿Sabes lo que eres?
Eres una megalómana, líder de una secta, zorra, puta y asesina.
Sí. Todos sabemos lo que le hiciste a Jocelyn, cariño.
Jocelyn Kell vive en una isla del estado de Washington.
Es una ermitaña, no la han visto en más de diez años
porque quedó desfigurada por una cirugía plástica tras el divorcio.
Una arteria perforada causó necrosis.
La mitad de su cara está muerta, y está ciega de un ojo.
Es muy triste, vive en agonía casi siempre,
e intentamos respetar su privacidad al no hablar de ella.
¿Quieres ventilar algo más frente a todos antes de que Jose te acompañe a la salida?
No, es todo.
Gracias.
Jose te acompañará a la salida.
- ¿Dónde está Jose? - Me voy sola.
Ya está.
- Buen trabajo. Gracias, amigo. - Claro.
Pedro.
¿Seguro que quieres hacerlo de nuevo?
Estoy seguro.
Puede que se ponga feo.
Por eso te tengo a ti.
Sí.
No deja de decir panqueques con tocino.
- No. - Lo dice todo el tiempo.
Eso es asombroso. Nunca pensarías...
Michaela.
- Debemos hablar. - Estoy en medio de algo.
Ahora mismo, por favor.
Por favor, discúlpenme. Ya vuelvo.
¿Pueden dejarnos solos, por favor? Muchas gracias.
¿Qué es tan importante que tenemos que hablar ahora?
No soy feliz.
No creo que haya sido feliz en este matrimonio.
¿Es por mi reacción por tus hijos?
Admito que me sorprendió, pero ahora estoy emocionada.
Me emociona verlos.
Me has alejado sistemáticamente
de mis propios hijos durante más de una década.
- Intenté convencerte de... - Dios mío, ¿otra vez?
Tú arruinaste tu relación con ellos.
Tú me buscaste.
Dejaste a Jocelyn. Dejaste que me demonizaran.
Quiero separarme de ti, Kiki.
¿Qué estás diciendo? Estamos en medio de la gala.
Lo siento si esto es abrupto,
pero ahora que lo vi, no puedo dejar de verlo.
¿Qué viste?
Ibas a pasar el resto del día, el resto de nuestras vidas,
con fotos incriminatorias de mí escondidas en una caja fuerte.
Simone te lo dijo.
Sí. Le importé lo suficiente como para advertirme.
Sí.
Ya destruí esas fotos.
No iba a hacer nada con ellas. Eran una póliza de seguro.
Los buenos matrimonios no necesitan una póliza.
El nuestro sí. Tus abogados y tú lo dejaron claro.
Dejé mi carrera,
¡y me diste un acuerdo prenupcial que solo valora mis ovarios!
El aviario es mío. Lo quiero.
Solo yo sé cómo cuidar a esos pájaros.
Simone sabe.
No seas el tonto que se coge a su asistente.
No es por Simone.
Es por mí,
que quiero amor y luz en mi vida.
Que necesito sentir que mi paso por este mundo
ha sido pleno, valioso
y lleno de bondad.
Eres un cliché andante.
Quiero que mis hijos y mis nietos
puedan correr por aquí.
Quizá decida tener otro bebé. ¿Quién sabe?
Tener un bebé no te hará más joven, Pete.
Sí, pienso
que nuestros abogados deberían continuar esta conversación.
¿Jose?
Yo...
No, puedo salir sola. Eso es...
¿No te ves hermosa con ese vestido que te mandé hacer?
Hey, hey.
Realmente te ves preciosa.
Estoy de acuerdo, señorita DeWitt.
Muy impresionante.
Gracias, Jose.
Discúlpenme.
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?
Sí.
Hola.
Oye, ¿y tú...?
¿Y tu vestido?
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
¿Estás con Peter ahora?
Sí, acaba de pasar.
Aún me tiemblan las manos. Nos encontramos en la playa.
Dios, éramos como imanes.
Conversamos muchísimo y, al final,
dije: "Bien, adiós".
Y luego dijo: "Espera, necesito decirte algo.
Estoy enamorado de ti".
- Y, cuando lo dijo, yo... - ¿Qué hay de Michaela?
¿Qué hay de Michaela?
Si no te sirve,
déjalo ir.
Vaya.
Está bien.
"Vaya, está bien".
¿Por qué lo dices como si me estuvieras juzgando?
Le quitaste a su esposo.
Él se me insinuó. No inicié nada.
¿No debo caminar por una puerta que se abre?
Sí. Buena suerte con esa puerta.
Devon, espera. Vamos.
Este día ha sido una victoria total.
No me despedirán. No te irás a casa con papá.
Morgan vino.
Se ve sexi con su esmoquin.
¿Tienes idea de lo divertida que será esta noche?
Sí, lo sé.
Sé lo divertida que será esta noche. Me iré a casa con papá.
- Devon, vamos. - Quiero ir a casa a cuidar a papá.
Abandonar la universidad para cuidarte
es lo mejor que he hecho.
No creo que entiendas cuán orgullosa estoy de mí misma
por haberlo hecho.
No me abandonaste,
y no te dejé ir.
Pero ahora debo hacerlo.
¿Por qué suenas tan dramática? No...
No es como si...
No es como si no fuera a verte otra vez.
Este otoño, en la ciudad, ¿sabes?
Te traeré, y podemos hacernos la pedicura.
- Ver un espectáculo. - Suena bien.
Sí.
Bien.
Me tengo que ir. Esto es...
Bueno, es todo un mundo, pero...
Te quiero.
¿Lo sabes?
Yo también te quiero.
Adiós.
Reunámonos.
Y vamos a empezar
como solíamos empezar
con mi brindis.
Esto es por todos ustedes.
No sé qué tan bueno es.
Dos de cremas, dos de azúcar.
- Bien. - Lo recordé.
Sí. Buen trabajo.
Eres una buena chica.
Gracias, papá.
Te recordaré.
Última llamada para abordar.
Papá, no te muevas de aquí, ¿sí? Vuelvo enseguida.
¿Puedo sentarme?
Te vi subir al barco y quise venir a decir algo.
No sé qué exactamente.
Perdón.
Supongo.
¿Perdón por qué?
Por acusarte de asesinato...
y de liderar un culto.
¿Sabes? Y por robar un poco.
Artículos de tocador y un par de collares de oro.
Acepto tu disculpa.
¿Qué vas a hacer?
Dios, no tengo idea.
¿Y tú qué harás?
Voy a Buffalo con mi papá.
Pero creo que me mudaré sola.
Ya sabes, como un adulto.
Algún lugar con luz.
Cobra el cheque que te di.
No, no estaría bien. Son 10 000 dólares.
Los regalos no abundan.
Cámbialo rápido antes de que rebote.
Está bien.
- Gracias, Michaela. - Hey, hey.
¿Qué es "hey, hey"?
No es nada.
Es algo que digo, y se convirtió en algo más.
Hacen lo que sea cuando eres la Sra. Kell. Tú solo dices las reglas.
¿Mi hermana estará bien con él?
No.
Bueno, ¿quién sabe?
Seguro que Jocelyn pensó lo mismo,
pero tuve una buena racha.
Le tomó 13 años a él decidir que yo era un monstruo.
No eres un monstruo, Michaela.
Ella tampoco.
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER
Subtítulos: Erick Serrano
PARA MARTIN FAHRER 1966 - 2024
PARA JENNA SHOVLIN 1993 - 2025