Hei, tak apa. Kakak ada di sini.
Hai.
Hei.
Saya ingat kakak dah balik.
Terlepas lagu yang merdu ini? Jangan harap.
Takkan kakak nak biar awak jaga kekasih awak yang patah riuk itu.
Bekas kekasih.
Ya.
Ada berita?
Tak, dia masih pengsan.
Awak sebut "siren" dalam tidur.
Yakah?
Nak gubahan buah-buahan?
Maafkan saya, Devon.
Tak apa. Kakak bergurau.
Tak, memang tak okey.
Saya tahu maksud "siren". Saya patut jawab mesej kakak.
Awak sibuk.
Semua yang saya luahkan kepada kakak malam tadi,
saya betul-betul...
menyesal.
Saya tak tahu sebab saya jadi begini.
Awak betina jahat, jadi...
Kakak patut dengar semua itu daripada awak, jadi...
awak sebenarnya tolong kakak.
Apa yang berlaku
sampai kakak mesej saya banyak kali?
Awak betul-betul nak tahu?
Ya.
Hari ayah jumpa doktor, hari dia dapat tahu tentang penyakit itu,
dia tak boleh tidur, tapi dia tak ingat
sebab dia tak boleh tidur, jadi dia kejutkan kakak sepanjang malam
dan bertanya,
"Apa doktor cakap? Mana ubat ayah?
Macam mana dengan ayah sekarang?"
Macam...
Setiap setengah jam,
"Apa doktor cakap?
Mana ubat ayah? Macam mana dengan ayah sekarang?"
Dia nampak macam orang bodoh dan...
hilang arah dan takut sampai kakak hilang sabar
dan kakak menjerit sekuat hati,
"Mampuslah kau. Pergi tidur."
Kakak takut ayah terasa hati.
Tapi dia kejut kakak setengah jam kemudian dan tanya soalan yang sama.
- Kakak kena keluar dari rumah itu. - Kakak tahu.
Tak, tapi serius. Kakak kena keluar.
Apa dia nak buat tanpa kakak?
Dia bekas tentera. Ada bantuan.
Saya ada kerja baharu. Saya boleh tolong kalau kakak nak keluar.
Apa kerja baharu awak?
Kiki naikkan pangkat saya.
Saya akan uruskan yayasan di New York. Gaji tinggi, pangsapuri percuma.
Baguslah.
Maaf, agak kejam bunyinya, kakak...
Hei, kakak serius.
Tengoklah awak.
Kakak bangga dengan awak, Simone.
Apa kata kakak tinggal dengan saya di bandar?
Ya.
Buat apa?
Bagaimana dengan Palm Beach?
Morgan kata dia ajak kakak. Saya rasa itu idea yang bagus.
Ya, dia pelayar yang kacak, tapi tak apalah.
Cara paling halus nak hilangkan diri. Pergi sebulan, tak payah balik.
Kakak tak boleh belayar dengan kapal layar.
Kakak tak ada insurans kesihatan.
Apa kakak nak buat?
Apa yang kakak nak?
Aduhai, jangan tanya lagi. Awak macam Ryan Gosling.
Saya rasa kakak nak pergi. Saya rasa kakak nak cakap, "Ya, Morgan."
Cubalah.
Ya, Morgan.
Juga,
"Selamat tinggal, Bruce."
Selamat tinggal, Bruce.
Hidup kakak
akan jadi luar biasa.
Mari sini.
- Kasut? Kaca mata hitam juga? - Ya.
Kaca mata hitam juga.
Gaun galanya?
Kembalikan kepada Caroline. Kemas barang yang lain.
Selamat pagi, Puan Kell. Ini smoothie puan.
Terima kasih, Patrice.
Hari ini saya gunakan jus ceri hitam dengan rumpai laut dan taragon.
Apa?
- Smoothie puan. Ceri hitam... - Aduhai, bukan hari ini.
Bukan hari ini.
Apa maksud awak semua dalam kotak?
Entahlah. Semua barang dia dimasukkan ke dalam kotak.
Wah. Bagaimana dengan Missy? Dah cakap dengan dia? Tahu apa halnya?
Ya, dia kata Cik K suruh kemas semuanya. Tak ada maklumat lain.
Mungkin mereka berkemas untuk berpindah ke New York?
Bawa barang ke New York dalam kotak kadbod?
Michaela lebih rela mati.
Berita tergempar.
Puan K suruh label kotak untuk Goodwill.
Barang dia akan didermakan.
Tentu Simone dipecat.
Awak bergurau?
Alamak.
- Berjaya. - Saya nak menangis.
Pemerintahan kejam dah berakhir.
Terima kasih, Jesus. Engkau adil dan pengasih.
Mari sini, kawan. Oh, Tuhan.
Saya nak sebarkan berita ini.
Ya. Zeus.
Mainkan senarai lagu sambutan Jose.
Ya, Zeus.
Memainkan senarai lagu sambutan Jose.
- Okey. Ayuh. - Ya, tuan.
Ayuh!
Ayuh, sekarang. Gelek.
Jadi, dia takkan menari lagi?
- Ya. - Bantuan sudah tiba.
- Kami bawa kopi. - Saya nak.
Ada tat buah Portugis dari kedai roti. Jangan beritahu Patrice.
Terima kasih, Peter.
Ya. Terima kasih, Bos Besar.
Ada berita daripada pesakit?
Ya, dia dah sedar, tapi masih lemah.
Kaki dia dua-dua patah, tangan pun patah,
rusuk pun ada yang patah dan kepala terhentak kuat.
Wah.
Ya. Mereka kata kita boleh jumpa dia tak lama lagi.
- Saya akan tunggu dengan awak. - Okey.
Hei, nak saya hantar awak balik?
Ya, saya patut ada di sisi dia bila dia bangun nanti.
Awak okey?
Saya tahu awak berdua perlu berbincang, jadi ini peluangnya.
Pandainya. Jumpa nanti.
- Mereka bercinta? Mereka comel. - Saya sedang usahakan.
Ya, betul.
Pencari jodoh di pulau?
Seperti biasa, saya tetap kekok setiap kali jumpa awak. Saya...
Tak apa. Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Saya tak tahu tentang ayah awak, okey?
Sejarah di sana, keluarga angkat.
Morgan beritahu dan kalau saya tahu,
saya takkan izinkan dia jejak rumah kami dan rumah awak. Maafkan saya.
Tolonglah, jangan minta maaf lagi.
Saya diberitahu yang dia abaikan awak tanpa rasa bersalah.
Tapi semua orang bercakap tentangnya.
- Maafkan saya. - Awak buat lagi.
- Ya, saya... Tak guna. - Cukup.
Kalau perlu apa-apa hari ini, beritahu saya, okey?
Saya ada di sini.
- Soalan. - Ya.
Awak kata "soalan"?
Tunggu sekejap.
Morgan, pukul berapa awak bertolak ke Palm Beach esok?
Waktu subuh.
Dramatik.
Saya...
masih dijemput?
Ya.
Kenapa? Nak ikut?
Ya.
- Maksud saya, melainkan ada... - Tak.
- Kecuali... - Saya nak awak ikut.
Okey.
Baguslah.
Jadi, waktu subuh, ada...
Ada masa tertentu?
Atau saya patut teka sendiri macam ayam jantan?
Apa kata awak datang selepas gala dan bermalam dengan saya?
- Menarik juga. - Okey.
Okey.
Jumpa nanti.
Okey, jumpa nanti.
Hei, ayah.
Saya dah balik dari hospital.
Ayah?
Ray?
Ayah!
Apa ayah buat?
Ayah!
Ayah. Hei.
Wah. Ayah.
Hei.
Apa ayah buat seorang diri?
Ayah tak bersendirian.
Mak awak ada di sini.
Okey.
Berundur ke belakang sedikit.
Ayuh. Bertenang.
Bertenang.
Hei, kawan.
Awak dengar?
Okey.
Okey, bertenang.
Awak sekarang di hospital. Awak jatuh agak teruk juga.
Itu kaki saya?
Ya, dah patah.
Tangan dan beberapa tulang rusuk juga.
Tapi doktor kata awak akan pulih sepenuhnya.
Awak sangat bertuah.
Bagus.
Nah, minum air.
Sedap.
Hei, saya...
Saya gembira awak berdua ada di sini.
Bukan awak.
Bukan awak. Saya tak nak awak di sini.
Pengawal!
- Saya risau. - Tak. Awak tolak saya.
- Apa? - Awak tolak saya.
Saya rasa tolakan kuat dan awak yang buat.
Tak, awak keliru.
Saya jatuh
dan awak berada di atas saya, awak ada sayap.
Awak mabuk.
Awak tolak saya dan tengok saya jatuh, awak ketawa.
Saya jerit minta tolong, kalau itu maksud awak.
- Ahli sihir! - Okey, sabar.
Awak alami konkusi dan awak makan banyak ubat tahan sakit.
Tunjukkan sayap awak!
- Tunjuk diri awak yang sebenarnya! - Okey.
Okey, cukup setakat itu.
Dengar sini, dia tak nak kahwin dengan awak, okey?
Itu hak dia.
Saya tak faham. Dia yang buat.
Tak, awak yang buat.
Baik awak jaga adab
atau saya dan awak akan ada masalah.
Saya minta maaf, Peter.
Badan saya sakit.
Awak okey.
Minumlah.
Ayah, ada nampak Ray?
Siapa?
Ayah, Ray. Kawan saya Raymond.
Dia tak ada di rumah tetamu dan nampaknya dia tak tidur di sana.
- Ayah tak tahu dia di mana? - Tak.
Dia tak balik malam tadi?
Mana ayah tahu? Dia kekasih awak.
Hei, dia bukan kekasih saya.
Saya dah jelaskan.
- Ayah tertipu. - Malam tadi, di pantai.
Celaka! Ayuh.
- Kita nak ke mana? - Ayuh. Kita kena ikut sini.
- Devon. - Maafkan saya.
Alamak.
Mungkin dia pergi berenang?
Siapa Allie?
Saya telefon 49 kali.
Oh, Tuhan.
Isteri dia.
Mungkin dia balik ke Buffalo?
Tanpa telefon, kunci, dompet dan seluarnya?
Entahlah.
Malam tadi saya cakap hidup saya lebih tenang kalau dia lemas.
Tak kelakar. Ayah rasa dia...
Budak itu? Tak mungkin.
Dia penakut.
Saya takut dia berenang terlalu jauh dan sekarang hanyut ke tengah laut.
Hei, Allie telefon.
Ayah, jangan. Ayah!
- Hai. Saya Bruce. - Helo. Siapa ini?
Tak, Allie. Hei, sayang.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Devon? Kenapa awak pegang telefon Ray?
Ini telefon Ray?
Sebenarnya saya...
Tak tipu. Saya jumpa telefon ini di pantai.
Saya dah agak.
Dia bersama awak, bukan?
Saya...
Suara awak sekejap ada, sekejap hilang. Awak tak guna Wi-Fi?
Saya tak dengar.
Jangan menipu.
Kalian ada hubungan.
Saya...
Saya minta maaf, Allie.
Tapi saya betul-betul tak tahu lokasi dia. Saya tak boleh...
- Saya tak jumpa dia. - Saya tahu lokasi dia.
Dia di sebuah pulau dengan pelacur.
Simone, helo dan selamat pagi.
Hei, tengok semua. Simone di sini.
Hai, Simone.
Apa masalah kamu?
Indahnya hari ini.
Ya, matahari cerah dan langit memukau. Mungkin sesuatu yang luar biasa menanti.
Mungkin kejayaan.
Okey, menyeramkan.
Di mana Kiki?
Latihan.
Ya, saya pun nak ke sana. Kita pergi sama-sama, okey?
- Ya. - Bagus.
Ini senarai terkini, Puan Kell. Mohon semakan dan kelulusan puan.
Bagus, terima kasih.
Kedua-dua kaki?
Tulang paha dia patah, tapi dia akan pulih.
Aduhai, kasihan Ethan.
- Dia sepatutnya dah mati. - Dia akan datang ke majlis ini?
- Hai, Simone. - Hai, Simone.
Hai, semua. Maaf sebab saya lambat.
Nak saya tolong, Kiki?
Saya tak perlukan awak. Boleh tunggu di bilik awak?
Di mana saya patut berdiri?
Saya kena ke depan sebab sekarang saya orang penting, bukan?
Dah dengar berita baik?
Saya akan uruskan yayasan.
- Betulkah? - Simone, awak...
Terima kasih.
Ikut arahan saya, Simone.
Ya.
- Ya, okey. - Terima kasih.
Baiklah, posisi mula sama macam tahun lepas.
Peter, sorok kesengsaraan awak.
Memang saya sengsara.
Boleh gerak 15 sentimeter ke kiri?
Saya tahu posisi saya. Saya dah buat sejak kecil lagi.
Baiklah, tetamu kita akan masuk seperti biasa.
Barisan penyambut tetamu di sini. Awak bertiga akan menyapa tetamu dulu.
Salam, salam. Senyum, senyum.
Saya dan Peter berdiri di sana.
Ya. Salam, salam. Senyum, senyum.
Champagne, champagne.
Kemudian Peter beri ucapan pembukaan. Nak semak semula dialog?
Tak.
Kemudian Peter perkenalkan saya dan saya beri ucapan.
Tepuk, tepuk.
Hei, kita ada pack and play?
- Apa? - Saya baru tahu.
Sarah dan Rory nak datang.
Mereka bawa pasangan dan bayi mereka.
Mereka tanya kalau kita ada pack and play.
Kita boleh dapatkan pack and play, bukan?
- Ya, tuan. - Apa itu pack and play?
Katil bayi mudah alih yang...
Anak-anak awak nak datang?
- Di mana? - Sini.
Saya akan hantar pesawat.
- Saya dah beritahu malam tadi. - Tak.
- Ada bayi di majlis ini? - Bukan sebarang bayi.
Bayi kita. Dia boleh sertai barisan penyambut tetamu.
Macam dulu-dulu. Seluruh keluarga.
Mereka sempat cari pakaian formal?
Saya suruh mereka pakai apa-apa yang ada.
Helo, hai.
Ya.
Ya, dia sangat teruja.
Kami berdua.
Jose, tolong ikut saya ke bilik Simone.
Sudah tentu.
- Dah sampai masanya. - Kiki, ini bukan...
Awak salah faham. Sila keluar dengan senyap.
Tak, tapi gambar ini tak menceritakan kejadian sebenar.
Saya tolak dia. Saya lari.
Itu tak penting.
Tapi dia cium saya. Saya pun terkejut macam awak.
Tak, Simone. Saya lagi terkejut.
Tak sangka peritnya mencengkam jiwa.
Saya dan dia tak ada apa-apa.
Dia buat silap dan dia terus mengaku.
Kenapa sembunyikan daripada saya?
Sebab saya tahu awak akan terluka.
Saya sebenarnya...
Saya hidup bukan untuk buat awak sengsara.
Baiklah...
Kiki, tolonglah.
Tolonglah, saya... Saya ikut dia seperti yang awak suruh
dan dia nampak saya.
Awak kenal Peter.
Begitulah awak dan dia bertemu. Dia menggoda awak.
Jocelyn bukan kawan saya.
Awak kawan baik saya, sekarang awak mengancam perkahwinan saya.
Awak dah rosakkan semua usaha saya, jadi awak kena pergi dari sini.
Kiki, tolonglah.
Jose akan bagi surat pemberhentian
dan NDA terkini untuk awak tandatangan dalam kereta.
Kita takkan cerita tentang hal ini kepada sesiapa pun.
Kiki, tolonglah.
Tolong jangan buat begini.
Boleh beri telefon awak?
Gambar itu?
Kiki, awak betul-betul menyeksa saya.
Saya minta maaf.
Jose, bawa dia pergi.
Hanya ada empat hotel di pulau ini.
- Tapi dia tak ada. - Aduh!
Hati-hati, kawan.
Maaf, En. DeWitt.
Kalau dia ada di hospital, tentu saya dah jumpa. Di mana agaknya?
Pakaian ini okey?
Aduhai, ayah.
Ayah nampak segak.
- Tak nampak pelik? - Tak.
Memang sesuai. Sangat bergaya.
Nak tengok pilihan tali pinggang dan tali leher?
Ya, mari kita tengok. Terima kasih, Kenny.
Pukul berapa majlis bermula?
Minuman pragala bermula pukul lima.
Bila kita nak balik?
Rancangannya esok.
Tapi saya...
nak bincang sesuatu dengan ayah.
Alamak.
Tak, bukannya masalah.
Saya berkenalan dengan seorang lelaki di pulau ini dan...
Asyik nak berkepit dengan jantan.
Biadab.
Boleh saya teruskan?
Nama dia Morgan dan dia
kapten kapal yang besar, dia ajak saya melancong dengannya.
Kelasi?
Ya, perjalanan ambil masa sebulan.
Sebulan?
- Tak apa. - Tunggu sekejap.
Tak, idea yang bodoh.
Awak suka dia?
- Saya tak boleh tinggal ayah lama sangat. - Tak apa.
- Siapa nak ambil ubat ayah? - Jabatan Veteran.
Mereka akan pos ke rumah. Ayah cuma kena isi borang.
Ayah tak boleh keluar.
- Nanti ayah minum banyak dan merokok. - Hei.
Cara ayah habiskan sisa hidup, itu hak ayah. Jadi, jangan menyibuk.
Awak patut pergi.
Adik awak menundukkan lelaki-lelaki kaya.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Okey, En. DeWitt.
Pilih satu.
Pilihan yang baik.
Biar saya ambil sapu tangan poket pula.
Ayah serius?
- Ayah boleh bertahan sebulan? - Bukan masalah besar.
Ayah tak apa-apa.
Ya. Cuma sebulan, bukan?
Tepat sekali.
Ayah sayang awak, Simone.
Ayah.
Saya Devon.
Ayah okey?
Ayah tahu kita berbual tentang sesuatu yang penting
dan bermakna bagi awak.
Tapi ayah...
Tak apa.
- Tak apa. - Maafkan ayah.
Tak apa.
Terseksa rasanya.
Missy, hei.
Apa yang berlaku?
Saya nak tolong awak berkemas.
Okey. Kita gerak sekarang.
Awak nak dengar lagu sepanjang perjalanan?
Simone?
Awak okey, Simone?
Okey.
Ayah, saya suruh ayah tukar baju.
Ini pilihan ayah.
Okey. Hei, apa yang berlaku? Kenapa kami dihalau?
Adik awak dipecat, saya nak bawa awak ke jeti.
Apa?
- Apa maksud awak? Dia dipecat? - Ya.
Simone.
Simone, apa yang berlaku?
Simone.
- Apa awak buat pada dia? - Saya? Tak ada apa-apa.
Tentu dia masih terkejut.
Ya, kerja itu penting bagi dia. Kenapa dia dipecat?
Ada kecurian.
Kecurian?
Simone takkan curi gula-gula. Dia tak pernah buat hal seumur hidupnya.
Celaka, polis telefon. Helo?
Kita nak pergi ke gala itu?
Jadi...
Tak.
Maaf.
Malangnya, tidak. Tapi sebenarnya tak seronok pun, jadi...
Jadi, saya takkan jumpa Jim Kelly?
Ayuh, Devon.
Saya datang! Bukan awak.
Saya datang. Kami ke sana. Tak guna.
Selamat tinggal.
Berita baik. Ray masih hidup.
Berita buruk, dia ditahan sebab mabuk.
Boleh kita singgah di balai polis sekejap?
Orang Buffalo pandai berparti.
Segak, tuan.
Terima kasih, Patrice. Ada nampak Jose?
Tak, saya rasa dia tolong Puan Kell uruskan sesuatu.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya nak suruh dia jemput Rory dan Sarah di lapangan terbang.
- Saya dah beritahu mereka nak datang? - Ya, teruja rasanya.
Tuan nak saya suruh Carl atau Eddy jemput mereka?
Tak apa. Saya nak suruh Simone uruskan kereta.
Simone tak ada, tuan.
Puan Kell lepaskan dia pagi tadi.
Dia apa?
Awak pecat Simone?
Ya. Jadi?
Saya terkejut. Kenapa?
Saya tak percaya dia.
Bukankah semalam awak cakap nak naikkan pangkat dia?
Dia bekerja untuk saya, jadi itu keputusan saya
dan urusan saya.
Okey, tapi kita tak pernah sentuh pun hal ini.
Hal apa?
Awak dan dia macam adik-beradik.
Nampak kejam kalau kita pecat dia
selepas mendengar kisah silam dia yang menyakitkan
dan ayahnya ada di sini, Ethan jatuh dari cenuram.
Agak dahsyat sebenarnya.
Dia curi subang saya. Saya tangkap dia.
Subang apa?
Ini.
Awak selalu pinjamkan barang kemas awak.
Awak hias dia macam patung mainan. Tak logik dia curi barang awak.
Saya tak tahu alasan dia,
tapi dia tak hormat harta saya dan mengambil hak saya,
saya takkan biar. Jadi, ini pengakhirannya.
Okey, begitu saja. Dia dah pergi.
Nampak sangat awak ambil berat tentang dia.
Saya rasa dia baik orangnya.
Dia baik hati.
Sejujurnya, saya sayang dia, tapi saya kena lepaskan. Betul, Pete?
Kita tak selalu dapat semua yang kita suka.
Cik DeWitt. Masuklah.
Syukurlah. Keluarkan aku dari sini.
Aduhai, Lily. Itu awakkah? Lily!
Kevin! Oh, Tuhan.
Rindunya saya.
Saya cuba cari awak di Instagram, tapi telefon saya hilang semasa mandi.
Bagaimana hal kultus awak? Saya sangat risau.
Bagus. Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Saya nak tunggang si jantan gagah ini.
- Jangan hembus pada saya. - Tak.
Boleh awak hentikan?
Lelaki agung ini muncul di majlis kahwin yang saya pergi malam tadi.
Dia naik ke darat tanpa seurat benang
macam Daryl Hannah dalam Splash.
Nasib baik kami simpan pakaian lebih untuk pemabuk.
Aku dah cakap, aku tak mabuk. Aku kena hipotermia.
Saya ada hipotiroid.
Malam tadi betul-betul menggoncang hidup aku.
Cerita ini lagi.
Saya nak ambil dokumen pelepasan dia.
- Aku hanyut dalam arus kuat. - Terima kasih.
Aku di kawasan cetek pada mulanya.
Tiba-tiba aku dah jauh dari pantai dalam arus deras ini
dan badan aku asyik terkena batu.
Aku ingat aku akan mati.
Dramatik betul. Aku gembira kau tak apa-apa.
Selepas itu aku tersedar.
Arus gelap itu kau.
Kau.
Kau macam ada kuasa pelik, tiba-tiba saja aku ada di pulau ini.
Aku nyaris buat isteri aku jadi balu malam tadi,
anak aku hampir hilang ayah kerana kau.
Tak, Ray. Aku tak ajak kau ke pulau ini.
Awak pilih untuk berada di sini. Awak pilih untuk berenang bogel.
Bukan. Kau yang buat aku begini.
Kau yang buat.
- Awak nak saya tampar dia? - Aku nak balik.
Aku nak bersama Allie dan Mason. Itulah makna kehidupan aku.
Aku nak balik.
Aku nak beritahu kau sesuatu, Ray.
Ya, aku minta maaf. Aku ingat kau dah mampus.
- Kenapa kau jawab telefon orang mati? - Dia telefon 14 kali.
Tak kisahlah berapa kali dia telefon.
Jangan kacau aku lagi, bodoh.
- Jose, ikut saya. - Ya.
- Dah 30 tahun kita buat begini. - Siapa mandi laut tanpa pakaian?
Kau yang suruh.
Kamu dengar, Simone?
Tak dengar?
Ayah tak ingat tujuan kita di sini.
Ayah lupa semua perkara yang ayah nak ingat
dan ingat semua perkara yang ayah nak lupakan.
Macam wajah pegawai polis yang bawa awak pergi.
Cara dia cakap,
"Awak lupa ada budak di sini?"
Ayah tak bagi awak makan.
Ayah tinggalkan awak seorang diri dalam bilik terlalu lama.
Ayah buat tak endah masa awak perlukan ayah.
Maafkan ayah, Simone.
Maafkan ayah.
Hei.
Devon nak pergi.
Nanti cuma tinggal kita berdua macam dulu
dan ayah takkan ulang kesilapan itu.
Simone.
Sekarang masa yang tepat untuk jujur dengan semua orang dalam hidup kita.
Selamat tinggal, Kevin. Jumpa nanti.
Selamat tinggal, Lil. Jumpa lagi.
Di mana Simone?
Hai.
Tadi saya tengah fikir tentang awak.
Saya sedih dengar awak kena pecat.
Saya tahu ini salah saya dan saya akan betulkan.
Saya memang tak nak kerja di sini lagi.
Tapi...
sebelum saya pergi, saya nak beritahu awak sesuatu.
Ya, Peter. Cakaplah.
Di mana awak sekarang?
Saya tengah memandu. Kenapa? Ada apa?
Awak sendirian?
Tak, saya bersama Bruce, Devon
dan si jururawat. Kenapa, ada apa? Awak perlukan apa-apa?
Ya, boleh tutup pembesar suara?
Okey, sekejap.
Cakaplah.
Ya.
Ya, sudah tentu. Okey.
Ya, faham.
Maaf, ada perubahan rancangan. Saya kena patah balik.
Tak, sekejap.
- Aku nak keluar. Aku nak balik sendiri. - Okey.
Apa... Hei, kau nak balik sendiri?
Jumpa lagi, D.
Hati-hati.
Hai.
Awak nampak Peter?
- Tak, Puan Kell. Champagne? - Tak nak. Boleh awak cari dia?
Okey, tolong tunggu dalam kereta.
Jangan keluar. Saya akan kembali.
Ayah tunggu di sini. Saya nak pergi cari Simone.
Celaka.
Kejutan.
Ya, malam ini jadi?
- Dengar, saya... - Alamak.
Saya betul-betul nak ikut. Serius.
Tak boleh.
Aduhai, saya sangat teruja.
Lain kali.
Terima kasih...
kerana layan saya dengan baik.
Saya baru beli buah segar dan saya nak buat krep untuk awak.
Maaf, tunggu sekejap.
Boleh saya minta diri sekejap?
- Apa awak buat di sini? - Simone ada di sini?
Tak, saya ingat dia naik feri dengan awak.
- Dia dah hilang. - Dia tak ada dengan Jose?
Tak, dia lari.
Lagi satu, berani betul awak pecat dia.
- Tolong carikan Peter untuk saya. - Ya.
Simone tak ambil pun sampel percuma di Trader Joe's.
Dia bekerja mati-matian untuk dapatkan semuanya.
Dia sangat sedih sekarang
sebab dia terlalu hormat dan memuja awak, perempuan bodoh.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak ke hulu ke hilir selamatkan burung,
awak beritahu adik saya dia selamat di sini dan awak kawan dia,
kemudian awak buang dia, sebab apa? Suka-suka?
- Boleh perlahankan suara? - Awak nak saya perlahankan suara?
Panggil Jose. Terima kasih.
Hari pertama lagi saya dah nampak belang awak.
Betul. Saya nampak. Awak tahu awak siapa?
Awak gila kuasa, ketua ajaran sesat, perempuan murahan, pelacur
dan pembunuh.
Ya, betul. Kami tahu cerita awak dan Jocelyn, sayang.
Jocelyn Kell tinggal di pulau berhampiran pantai Washington.
Dah lebih 10 tahun dia tak muncul di khalayak ramai
sebab wajahnya cacat akibat pembedahan plastik lepas bercerai.
Suntikan terkena arteri dan menyebabkan nekrosis.
Maksudnya, separuh muka jadi tisu mati dan sebelah matanya buta.
Sangat menyedihkan. Dia terseksa sepanjang masa.
Kami hormat privasi dia. Kami tak sebut tentang dia secara terbuka.
Ada apa-apa lagi yang awak nak bongkar
depan kawan-kawan kita sebelum Jose iring awak keluar?
Tak, itu saja.
Terima kasih.
Jose akan iring awak keluar.
- Di mana Jose? - Okey, saya keluar sendiri.
Selesai.
- Bagus. Terima kasih, kawanku. - Sudah tentu.
Pedro.
Awak betul-betul nak buat lagi?
Ya.
Mungkin huru-hara jadinya.
Sebab itu saya ada awak.
Ya.
Di Instagram, dia asyik sebut pankek bakon.
- Tak. - Dia selalu cakap begitu.
Mengejutkan. Siapa sangka...
Michaela.
- Saya nak cakap dengan awak. - Sekarang saya sibuk.
Sekarang, tolonglah.
Saya minta diri sekejap. Nanti saya kembali.
Tolong kosongkan dapur sekejap. Terima kasih banyak-banyak.
Apa dia? Apa yang mustahak sangat sampai kena bincang sekarang?
Saya tak gembira.
Rasanya saya tak pernah gembira dalam perkahwinan ini.
Awak rasa saya tak suka anak-anak awak datang?
Sebab saya akui saya terkejut,
tapi sekarang saya teruja.
Saya teruja nak jumpa mereka.
Awak sengaja jauhkan saya
daripada anak-anak saya lebih sedekad lamanya.
- Walaupun saya cuba yakinkan diri... - Aduhai, hal ini lagi?
Awak rosakkan hubungan awak dengan anak-anak awak.
Awak kejar saya.
Awak tinggalkan Jocelyn. Awak biar mereka burukkan saya.
Saya lepaskan awak, Kiki.
Apa maksud awak? Gala sedang berlangsung.
Maaf kalau ini mengejutkan,
tapi saya dah nampak, saya tak boleh pura-pura tak nampak.
Nampak apa?
Awak nak teruskan hari ini, sisa-sisa hidup kita
dengan menyimpan gambar yang memalukan saya dalam peti besi?
Simone beritahu awak.
Ya. Simone ambil berat tentang saya sampai sanggup beri amaran.
Ya.
Sekarang gambar-gambar itu dah dimusnahkan.
Saya tak berniat nak buat apa-apa. Itu cuma langkah berjaga-jaga.
Perkahwinan yang bahagia tak perlukan langkah berjaga-jaga.
Kita perlu.
Awak dan peguam awak aturkan semuanya.
Saya buang kerjaya untuk awak dan awak balas
dengan perjanjian praperkahwinan yang pentingkan ovari saya!
Aviari itu milik saya. Saya nak hak saya.
Tak ada sesiapa yang tahu jaga burung-burung itu selain saya!
Simone tahu.
Jangan jadi si bodoh yang tidur dengan pembantu.
Ini bukan tentang Simone.
Semuanya tentang saya
yang inginkan cinta dan cahaya dalam hidup saya.
Saya cuma nak pastikan perjalanan
hidup saya di planet ini bererti dan penuh makna
serta penuh dengan kebaikan.
Alasan awak dah basi.
Saya mahu anak-anak saya dan cucu-cucu saya,
berkeliaran di sini.
Mungkin saya nak tambah seorang lagi anak.
Siapa tahu?
Ada anak takkan buat awak makin muda, Pete.
Ya, saya rasa
lebih baik peguam kita ambil alih dari sini.
Jose?
Saya...
Tak apa, saya tahu jalan keluar. Itu...
Gaun yang saya tempah itu buat awak nampak cantik, bukan?
Hei, hei.
Awak nampak cantik.
Saya pun setuju, Cik DeWitt.
Sangat cantik.
Terima kasih, Jose.
Saya minta diri dulu.
Awak okey?
Awak?
Ya.
Hei.
Hei, di mana...
Mana gaun kakak?
Apa yang awak buat?
Apa maksud kakak?
Sekarang awak bersama Peter?
Ya, tiba-tiba saja.
Tengok, tangan saya masih menggigil. Kami bertemu di pantai.
Aduhai, macam magnet.
Kami berbual dan akhirnya
saya tutup dengan, "Okey, selamat tinggal."
Kemudian dia kata, "Nanti, saya nak beritahu sesuatu.
Saya jatuh hati dengan awak."
- Sebaik saja dia luahkan, saya... - Bagaimana dengan Michaela?
Kenapa dengan Michaela?
Kalau tak membantu awak,
lepaskan.
Wah.
Okey.
"Wah, okey."
Kenapa kakak macam menilai saya?
Awak rampas suami dia.
Dia cari saya. Bukan saya yang mulakan.
Salahkah saya ambil peluang yang terbentang di depan mata?
Ya. Okey, semoga berjaya dengan peluang itu.
Devon, tunggu. Jangan begitu.
Hari ini memang luar biasa.
Saya tak kena buang kerja. Kakak tak balik dengan ayah.
Morgan ada di sini.
Dia nampak kacak dengan tuksedo.
Kakak tahu betapa seronoknya malam ini nanti?
Ya, kakak tahu.
Kakak tahu malam ini tentu seronok. Kakak nak balik dengan ayah.
- Devon, jangan begitu. - Kakak nak balik dan jaga ayah.
Berhenti dari kolej untuk jaga awak
keputusan terbaik yang pernah kakak buat.
Awak mungkin tak faham, tapi kakak sangat bangga
dengan tindakan itu.
Awak tak tinggalkan kakak
dan kakak tak lepaskan awak.
Tapi sekarang kakak terpaksa.
Kenapa dramatik bunyinya? Bukan...
Bukannya...
Kakak faham? Tak bermaksud kita takkan jumpa lagi.
Musim luruh ini, di bandar?
Saya terbangkan kakak ke sana dan kita pergi buat pedikur sama-sama.
- Tengok pertunjukan. - Ya, bagus.
Ya.
Okey.
Saya minta diri dulu. Macam...
Macam panjang ceritanya, tapi...
saya sayang kakak.
Kakak tahu?
Kakak pun sayang awak.
Selamat tinggal.
Ayuh, sama-sama.
Kita akan mulakan
seperti biasa
dengan ucapan saya.
Ini untuk semua.
Ayah tak tahu sedap atau tidak.
Dua krim, dua gula.
- Sedap. - Ayah ingat.
Ya. Syabas.
Awak memang baik.
Terima kasih, ayah.
Saya akan ingat awak.
Panggilan terakhir.
Hei, ayah. Jangan ke mana-mana, okey? Saya akan kembali.
Boleh saya duduk?
Saya nampak awak naik feri dan saya nak cakap sesuatu.
Saya buntu sebenarnya.
Maaf.
Agaknya.
Maaf untuk apa?
Tuduh awak membunuh
dan terlibat dalam kultus.
Awak tahu? Kecurian ringan.
Peralatan mandi dan beberapa utas rantai emas.
Permohonan maaf diterima.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Awak pula?
Balik ke Buffalo dengan ayah saya.
Tapi saya nak duduk rumah sendiri.
Macam orang dewasa.
Tempat yang ada cahaya.
Awak patut tunaikan cek yang saya bagi.
Tak apa. Maksud saya, banyak sangat. Sepuluh ribu dolar.
Hadiah percuma susah nak dapat.
Tunaikan sebelum terlambat.
Okey.
- Terima kasih, Michaela. - Hei, hei.
Apa maksud "hei, hei"?
Tak ada apa-apa.
Saya suka sebut, selepas itu terus jadi kebiasaan.
Orang sanggup buat apa-apa saja untuk Puan Kell.
Beritahu saja peraturannya.
Awak rasa adik saya selamat dengan dia?
Tak.
Entahlah. Tak ada sesiapa tahu.
Mungkin Jocelyn fikir yang sama tentang saya,
tapi hidup saya tetap bahagia.
Ambil masa 13 tahun untuk dia putuskan yang saya ini raksasa.
Awak bukan raksasa, Michaela.
Dia pun sama.
ADAPTASI ELEMENO PEA OLEH MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan sari kata oleh GG
DALAM KENANGAN