大丈夫 私はここよ
ハーイ
帰ったと思った
こんな状況で? まさか
ズタズタの彼氏と 置いてけない
元彼氏よ
そう
進展は?
意識はまだ
うわ言で“助けて(セイレーン)”って
私が?
フルーツブーケ送る?
ごめんね デヴォン
いいの 私が悪かった
よくない
メールの意味を知ってて 無視してた
仕方ないわ
昨夜も いろいろ ひどいこと言った
本当に...
本当にごめん
私って何でこうなの?
クソ女だからよ
今の言葉を聞きたかった
もう十分よ
何があったの?
メールしてきた時
本当に知りたい?
ええ
病院で診断を受けた日の夜
父さんは眠れなかった
でも自分で理由が分からず
何度も私を起こして聞くの
“医者は何て言った? 薬はどこにある?”
“私はどうなる?”って
それも⸺
30分おきくらいに 何度も
“医者は何て?”
“薬は? 私はどうなる?”
ほうけたような顔をして
ただ おびえてた
私はカッとなって
声を枯らして叫んだ
“もうベッドに戻って”と
手が出そうな自分が怖かった
でも父さんは30分ごとに 同じ質問をする
家を出るべきよ デヴォン
そうでしょ それしかない
でも父さんは?
退役軍人の手当もある
私も収入が増えるし お金なら出せる
何の仕事?
キキが昇進されてくれたの
NYで財団を任されて 給料も上がる
さすがね
ごめん 今のは嫌味じゃない
本心で言ってる
さすがよ
自慢の妹よ シモーネ
しばらくNYに来る?
いいでしょ
何のために?
じゃあパームビーチは?
モーガンに 誘われてるんでしょ
彼は魅力的だけど...
家を離れるには いいきっかけよ
ヨットなんか乗れない 健康保険すら入れないのに
じゃあ 何したい?
欲しい物は何?
ライアン・ゴズリングじゃ あるまいし
モーガンに“イエス”と 言いたいんでしょ
言ってみて
“イエス モーガン”
そして
“さよなら ブルース”
さよなら ブルース
これからよ
楽しい人生が待ってる
さあ
セイレーンの誘惑
セイレーンの歌 靴もですか?
セイレーンの歌
サングラスは?
それもお願い
ドレスは?
それは返品 他は全部処分して
おはようございます スムージーを
ありがとう パトリス
今日はブラックチェリー ケルプ タラゴンです
何?
材料はブラックチェリーと...
ああ 今日はいいわ
今日はね
箱詰めって何のことだ?
さあ 持ち物を箱に詰めてた
ミッシーには聞いてみたか?
奥様の指示ってことしか 分からない
NY行きの準備じゃない?
段ボールでNYへ?
ミカエラはやらない
ニュース速報
箱の送り先は リサイクルショップ
荷物は寄付される模様
シモーネがクビに?
信じられない
ウソだろ
泣きそうよ
恐怖の支配は終わった
神様は何て慈悲深いの
ハグを やったわね
拡散しなきゃ
ああ
ゼウス!
“ホゼの祝祭用リスト”を
そうよ ゼウス
“ホゼの祝祭用リスト”
お祝いね
そうとも
やったぞ!
願いが叶った!
じゃあ もう諦めた?
ええ
援軍が来たよ
コーヒーだ
欲しい
あとフルーツタルト パトリスには内緒だ
ありがとう
どうも ビッグ・ボス
それで 容体は?
意識は戻ったけど まだぼんやりしてる
両脚と片腕を骨折してて
肋骨も折れて 脳震とうも
ひどいな
ええ でも もうすぐ面会できるって
一緒に待とう
ええ
家まで送ろうか?
そうね 父が起きた時 ついてないと
いい?
2人で話すこともあるでしょ
さりげないこと じゃあ
あの2人って...
くっつけたい
努力中よ
島の仲人だな
ところで 私の方は例によって
君に会うたびに 気まずい思いだが...
いえ その話はもう...
お父さんのこと知らなくて
里子の過去などもね
モーガンに聞いたよ
知ってたらお父さんを 家に迎えたりしなかった
もういいんです
言葉にできないほどの 仕打ちを受けたと聞いた
その割にみんな話してる
すまない
ほらまた
ああ...
もうやめて
何か必要ならまた呼んで
近くにいる
質問いい?
どうぞ
“質問”だろ?
待ってね
明日は何時頃 パームビーチに発つの?
夜明けに
ドラマチックね
お誘いは⸺
まだ有効?
もちろん
来る気になった?
まあね
でも もし...
いや ぜひ一緒に来てほしい
そう
よかった
それで 夜明けって 具体的な時間は?
それとも野生の感覚で?
パーティーの後 朝まで僕といればいい
いいかも
いい?
分かった
またね
ええ また
父さん
病院に行ってた
父さん?
父さん
レイ?
父さん!
何してるの?
父さん
父さん!
父さんってば
どうしたの?
ねえ
1人で何を?
1人じゃない
母さんといた
そう
崖から離れよう
ほら 行こう
大丈夫
やあ 友よ
聞こえるか?
いいよ
無理しないで
ここは病院だ 君は崖から落ちた
これ 僕の脚?
ああ 両方折れてる
腕と 肋骨も何本か
でも元どおりよくなると 医者は言ってた
幸運なヤツだ
いいね
水を飲んで
おいしいよ
なあ 本当に⸺
来てくれてありがたいよ
君は違う
君にはいてほしくない
警備員さん! 来てくれ!
心配してたの
君が押したんだ
君だろ
君が僕を崖から突き落とした
勘違いよ
落ちる時⸺
翼を持った君が 僕の上にいたんだ
酔ってたの
落ちる僕を見て笑ってた
助けを求めて叫んでた
魔女め!
落ち着け
脳震とうと大量の薬のせいだ
翼を見せてみろ
正体を現せ
もうよせ
もう十分だろう いいな?
彼女は君との結婚を 望んでない
彼女の権利だ
理解できない 彼女がこんな事...
違う 君は自分で落ちた
そんな態度を続けるなら 私も黙ってないぞ
悪かった
体が痛い
大丈夫だ
水を飲んで
レイを見なかった?
誰って?
レイよ 友達のレイモンド
ゲストハウスに 泊まった形跡がない
知らない?
知らん
ゆうべ帰ってない?
お前の彼氏だろ
あの人は彼氏じゃない
ちゃんと言ったの
ダマされた
ゆうべ ビーチで...
マズい こっちよ
どこ行く?
こっちに用がある
デヴォン
悪いわね
やだ ウソ...
泳ぎに出たか?
アリーって?
49回もかけてる
ウソでしょ
彼の妻よ
自宅に戻ったのかも
携帯と鍵と 財布とズボンを置いて?
知るか
別れる直前に “溺れてほしい”と言った
笑い事じゃない まさか...
それはないさ
そんな度胸はない
泳ぎに出て 戻れなくなってたら?
どこか沖の方で
アリーからだ
ダメ 父さん
やあ
誰なの?
ブルースだ
アリー もしもし
久しぶり 元気?
デヴォン? なぜレイの携帯を?
レイの携帯?
それは その...
今 ビーチで拾ったの 本当よ
やっぱりね
彼と一緒なのね
あの...
接続が悪いみたい 音声が途切れて
聞き取れない
ウソばっかり
一緒でしょ
私は...
ごめん アリー
でも彼がどこにいるか 分からないの
私は分かる
女と島にいるのよ
シモーネ
やあ おはよう
みんな シモーネよ
どうも シモーネ
どうかしたの?
気持ちのいい日ね
輝く太陽に広がる青空 何か起こりそうだ
いいことかも
気味が悪いわ
キキは?
リハーサルです
ちょうど行くところだ 一緒にどうです?
ええ
では
最新版のリストです 承認を
ありがとう
両脚とも?
片方は大腿(だいたい)骨だ でもよくなるさ
お気の毒に
死んだらよかった
今日来るの?
ハーイ シモーネ
ハーイ 皆さん 遅れてすみません
私はどこにいれば?
ここはいいわ 部屋にいて
でも立ち位置は?
立場上 私も前に 出るんですよね?
皆さん もう聞いた?
財団の代表になる
シモーネ すごいわ
ありがとう
言ったとおりに
はい
分かりました
じゃあ最初の位置は 去年と同じね
ピーター 惨めな顔をやめて
惨めなんだ
15センチ左にずれて
指示は要らない 子供の頃からやってる
そう お客様はここから入るわ
出迎えはここで まず3人があいさつ
握手に笑顔ね
次にピーターと私
ああ 握手に笑顔だな
シャンパンに...
ピーターが冒頭あいさつ
セリフを見直す?
不要だ
ピーターの紹介を受けて 私が乾杯のあいさつ
拍手
“パックアンドプレイ”ある?
何て?
サラとローリーが来るらしい
赤ん坊も連れて来るから 必要だと言ってる
用意できるか?
はい
“パックアンドプレイ”って?
折り畳みのベビーベッドで...
子供たちがどこに来るの?
ここに
飛行機を出す話をしただろ
聞いてない 子連れで?
子連れって身内だろ 出迎える側だ
昔みたいに全員で
ちゃんとした服装で来るの?
服は何でもいいと言った
もしもし
ああ
彼女も楽しみにしてる
2人ともね
一緒にシモーネの部屋へ
喜んで
もう出て
キキ これは...
誤解です
静かに去って
でも この写真は違う
私は振り払って逃げたんです
関係ないわ
突然で 私だってショックで
私のショックとは 比べ物にならない
でも何もないんです
彼もすぐに 過ちを認めました
なぜ隠してたの?
キキが苦しむから
だって 私の生きがいは⸺
キキを苦しみから 守ることだから
そう
キキ お願いです
指示されたとおり 尾行してたら
見つかって
分かるでしょう
キキとピーターの 出会いだって...
親友なのよ
あなたは親友の結婚を脅かし
危険にさらしてるの
出ていって
キキ どうか
ホゼが解雇通知を渡す 守秘義務契約書に署名して
この件はお互いに 二度と誰にも話さないこと
お願いです
こんなことしないで
携帯をくれる?
写真も
キキ ひどいです
ごめんね
ホゼ 送ってあげて
島の4つのホテルには 泊まってない
痛い! 突き刺さった
すみません
病院にもいなかった どこに行ったの?
この服 どう思う?
すごい 父さん
よく似合ってる
浮いてない?
大丈夫
着こなせてる ステキよ
カマーバンドとタイを 見ます?
ええ 見せて ケニー
開始は何時だ?
ドリンクは5時から
家に帰るのは?
明日の予定よ
ただ 実は話すことがある
おっと
でも いいことよ
この島で ある男性と知り合って...
また男の話か
失礼ね
続けていい?
モーガンっていう人で
船を持ってて 旅行に誘われてるの
船乗りか
ええ 1カ月くらい
1カ月?
忘れて
待て
いいの 無理よね
好きなのか?
置いてけない
大丈夫さ
薬は誰が?
省に頼む
書類を書けば 郵送してくれる
外にも出ないで 飲みすぎるでしょ
自分の余生を どう過ごそうと私の勝手だ
行きなさい
妹は金持ち男を 手玉に取ってるんだ
私に遠慮するな
さあ デウィットさん
どちらに?
いいですね
ポケットチーフを
本気?
1カ月よ
大したことない
大丈夫だ
1カ月だけだから
そうだな
愛してる シモーネ
父さん
デヴォンよ
大丈夫?
大事な話をしてたんだろ
お前にとって
なのに...
いいのよ
いいの
すまない
大丈夫だから
地獄にいる
ああ ミッシー
どうしたの?
荷造りを
よし では始めるとしよう
音楽でもかけようか?
シモーネ?
大丈夫か?
では...
着替えてって言ったのに
これでいいんだ
ねえ 何で私たち 追い出されるの?
彼女は解雇された フェリーまで送る
何て?
シモーネがクビ?
ああ
シモーネ
何があったの?
シモーネ
何したの?
私が? 私は何も
動揺してるんだ
そりゃそうよ 何でクビに?
盗みをしたと
盗み?
するわけない 今まで一度だってない
警察から? もしもし
パーティーに?
いいえ
残念です
でも行ったとしても 楽しくなかったでしょう
ジム・ケリーに 会えないのか?
おい デヴォン
今行く!
いえ 今から向かいます
それじゃ
レイが生きてた
ただし留置場よ
警察署に寄ってくれる?
まったく バッファローの人たちは...
ステキです
どうも ホゼは?
奥様の用事で出てるかと
ご用なら私が
子供たちの迎えを 頼みたかった
言ったっけ?
ええ 楽しみです
カールかエディに 行かせます?
いや シモーネに 手配を頼もう
シモーネはいません
奥様が暇を出しました
何だと?
彼女をクビに?
ええ したけど?
急だな なぜだ?
信用できない
昨日 昇進を 決めたばかりだろう
私の部下よ 決めるのは私
こちらの事情よ
だが何も聞いてないぞ
何を話せと?
姉妹同然だっただろ
あまりに冷たいじゃないか
幼少期の苦労を知った後に クビにするなんて
父親が来て 元恋人は崖から落ちた
まるで怪物の所業だ
私のイヤリングを盗んだ
イヤリング?
これよ
今まで自由に貸してただろう
着せ替え人形だった
彼女が盗む理由がない
私にも理由は分からない
とにかくあの子は
私の財産を軽視し 私の物を奪おうとした
追い出して終わりか?
そんなに気になるの?
彼女は心のきれいな人だ
いい子よ
愛してるけど こうするしかない
手放すべき時もある
デウィットさん どうぞ
やっと出られる
あなたなの? リリー
ケヴィン! びっくり
会いたかった
インスタを探したけど 携帯をなくして
カルト救出はどうなった?
順調よ ここで何を?
さあね
種馬を口説いてるところ
やめろ
いいでしょ
よせって
昨夜 結婚式に出てたら この男が現れたの
全裸で水から出てきた
「スプラッシュ」みたいに
泥酔者には 署にあった服を着せました
泥酔じゃない 低体温症だった
私は低ホルモン
昨夜は大変な目に遭ったんだ
またその話?
では出所手続きを
荒波にさらわれた
浅瀬にいたと思ったら
あっと言う間に 沖に流されてた
岩に何度もたたきつけられて
死ぬと思った
大変ね 無事でよかった
その時 俺は悟ったんだよ
あの激流は君だとね
君だよ
君が俺を引き込んだ 俺は何でこんな島にいる?
危うく妻は未亡人になり
息子は父を失ってた
違う レイ 私は島に呼んでない
あんたが勝手に来て 裸で泳いだの
君がそうさせたんだ
君がやった
ひっぱたく?
俺は帰る
アリーとメイソンが大事だ
家に帰る
実は話すことがある
ごめんってば 死んだと思ったの
何で電話に出る?
だって何度も着信が
回数が関係あるか?
バケツ蹴らないで
ホゼ ちょっと
またこれだ
裸で海になんか入るから
君がやれって
聞こえるか? シモーネ
ダメか?
ここにいる理由も忘れた
覚えていたいことは すぐに忘れ
忘れたいことは覚えてる
お前を連れ去りに来た 警察官の顔とかな
その人に言われたことも
“子供の存在を忘れたの?”
食事も与えず
ずっとお前を 1人で放置してた
呼ばれればドアを閉めた
すまない シモーネ
悪かった
なあ
デヴォンは行ってしまう
またお前と私だけだ
でも 今度こそは ちゃんとやる
シモーネ
これを機に あらゆる人に 正直に生きようぜ
ケヴィン また会おうね
リリー また今度ね
シモーネは?
どうも
やあ
君のことを考えてた
解雇のことはすまない
私のせいだ 何とかするよ
もうここで働く気はない
ただ...
去る前に話すことが
はい ピーター
今どこにいる?
運転中ですが 何か?
1人か?
ブルースとデヴォンと
看護師もいますが どうしました?
スピーカーをオフに
少々お待ちを
どうぞ
はい
ええ 分かりました
了解です
悪いが予定変更だ 引き返す
おい 待て
俺は1人で帰る
そうか
ちょっと本気なの?
またな デヴォン
元気で
ハーイ
ピーターは?
さあ 飲み物は?
結構よ 彼を捜して
じゃあ 車から出ないで
すぐ戻るから待っててくれ
ここにいて シモーネを捜す
〈何やってる?〉
クソ
やあ
今夜 来るよな?
あのね...
おい やめてくれよ
本当に行きたいけど
ダメなの
楽しみにしてたのに
また次に
それと ありがとう
優しくしてくれて
君にクレープを作ろうと 果物を買った
ごめん すぐ戻る
ちょっと失礼します
何してるの?
シモーネは?
一緒にフェリーのはずでしょ
はぐれた
ホゼとは?
1人で消えた
それはそうと 何であの子をクビに?
ピーターを捜して
はい
試供品すら取らない子よ
仕事にはいつも全力を注ぐ
今は失意のどん底よ
あんたを崇拝してるからね
少し落ち着いて
鳥を保護して 妹には甘い言葉をかけといて
それを全部奪って楽しいの?
声を抑えて
声を抑えろって?
ホゼに連絡を
あんたの正体は分かってた
ええ 私は最初からね
あんたは⸺
権力にとらわれた カルト教祖で娼婦で殺人者よ
ジョスリンのこと みんな知ってる
ジョスリンは生きて 別の島で暮らしてる
10年以上 公の場に出てないだけ
離婚後の美容整形に 失敗したせいよ
注射で動脈が傷つき
顔の半分が壊死して 片目を失明したわ
気の毒に ずっと苦しんでる
彼女を思って 誰にも話さずにきた
そう
私の友人たちの前で 他に言いたいことは?
もうない
いいわ
ホゼが送る
ホゼは?
自分で帰れる
完了です
友よ 恩に着る
いいえ
〈ピーター〉
また同じことを?
そうだ
面倒なことになる
君が頼りだ
はい
〈まったく〉
彼は “ベーコンパンケーキ”ばかり
インスタでね
意外だわ まさか...
ミカエラ
話がある
お客様と話し中よ
急ぐんだ
すみません また後で
みんな席を外してくれ 悪いね
何なの? そんなに急ぐ話って
僕は不幸だ
この結婚に幸せはなかった
子供たちのことなら⸺
確かに驚いたけど 今は歓迎の気持ちよ
ぜひ会いたいわ
10年以上も我が子と 交流できなかった
君が意図的に そう仕向けたんだ
説得しても...
また蒸し返すの?
あなたが子供を捨てて
私に求愛したのよ
前妻を捨て 私を悪者にした
出ていってくれ キキ
何の話? パーティーの真っ最中よ
急な話ですまないが
知った以上は見過ごせない
何を?
君はこれから先 死ぬまでずっと⸺
金庫に隠した写真を ダシに使うつもりだろう
シモーネが?
ああ 彼女が私を心配して 忠告してくれた
そうさ
写真はもう処分した
何もする気はなかった ただ保険のつもりで
いい結婚なら 保険など要らない
うちは別よ
あなたと弁護士が作った 婚前契約は
私を子作りの 道具としか見てなかった
せめて鳥小屋はもらうわ
誰が鳥たちを世話できるの?
シモーネが
秘書に乗り替える気?
これは彼女でなく⸺
僕の問題だ
人生に愛と光が欲しい
私はこの人生の旅が 豊かであり
価値あるものだったと 思いたいんだ
そして善に満ちていたと
安っぽい言葉
子供や孫に この家を
走り回ってほしい
自分の子供だって まだ持てる可能性がある
あなたが若返るわけじゃない
これ以上の話は⸺
お互い弁護士を通す方が いいだろう
ホゼ
待って
大丈夫よ 自分で出ていくから
私が作ってあげたドレス いいでしょう
ヘイ・ヘイ
本当にステキだよ
同感です デウィットさん
ステキです
〈美しい〉
ありがとう ホゼ
失礼します
大丈夫?
あなたは?
ああ
ハーイ
ちょっと...
ドレスは?
何してるの?
何のこと?
今度はピーターと?
ええ なぜかそういうことに
まだ手が震えてる ビーチで会ったの
磁石みたいにね
いろいろ話して 最後に “それじゃ”って言ったら
彼は “待って 言いたいことがある”
“君が好きだ”って
それを聞いて...
じゃあミカエラは?
ミカエラ?
無意味なものは
手放さなきゃ
そう
いいけど
“そう いいけど”
何なの? 含みのある言い方
つまり略奪でしょ
向こうから来たのよ
開いたドアに 入っちゃいけない?
そのドアでお幸せに
待ってよ デヴォン
今日は完全な勝利よ
あなたも父さんと 帰る必要ない
モーガンも来てる タキシードがステキよ
どんなに楽しい夜が 待ってると思う?
ええ そうね
父さんと帰る夜は 楽しくなると思う
ねえ デヴォン
父さんの面倒を見たいの
あんたのために 大学をやめたのは
私の一番の善行だった
そうできた自分が誇らしいの
分かる?
無意味でも⸺
手放さなかった
でも もう手放すわ
何でそんな 大げさな言い方するの?
まるで...
二度と会わないみたいに
秋にはNYに来て
一緒にペディキュアもできる
観劇も
そうね 楽しそう
でしょ
じゃあ
もう行かなきゃ
こんな状況だけど
大好きよ
ねえ?
私もよ
さよなら
さあ 集まって
始めよう
昔のように まずは
私の乾杯で
皆さんに乾杯
よく分からないが
砂糖とクリーム2つだ
おいしい
覚えてた
ええ さすがよ
お前はいい子だ
ありがとう
忘れないよ
ご乗船をお急ぎください
父さん ここにいてね すぐ戻る
座っても?
姿を見かけて 一言言いたくて
どう言えばいいか 分からないけど
ごめんなさい
...かな
何について?
殺人者と言った
カルト呼ばわりも
ちょっとした盗みもした
洗面道具と金のネックレス
許してあげる
今後のことは?
何も分からない
あなたは?
父と暮らす
でも自分の部屋も欲しい
大人らしくね
明るい場所に
あの小切手を使えば?
それはいくら何でも... 1万ドルなんて
滅多にないわよ
さっさと換金しなさい
そうね
ありがとう
ヘイ・ヘイ
“ヘイ・ヘイ”って何?
意味はない
適当に言ったら広まったの
“ケル夫人”が何か言えば
みんな言いなりよ
妹に務まると思う?
いいえ
分からないけどね
前妻もきっとそう思ってた
でも私は健闘したわ
“怪物”と言われるまで 13年 頑張った
怪物なんかじゃない
彼女もよ
モリー・スミス・メッツラーの 戯曲に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
追悼 マーティン・ファーラー 1966~2024
追悼 ジェナ・ショヴリン 1993~2025