1
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
大丈夫 私はここよ

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,324
ハーイ

3
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
ハーイ

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
帰ったと思った

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,177
こんな状況で? まさか

6
00:00:53,261 --> 00:00:56,347
ズタズタの彼氏と
置いてけない

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
元彼氏よ

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
そう

9
00:01:01,519 --> 00:01:02,437
進展は?

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
意識はまだ

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,195
うわ言で“助けて(セイレーン)”って

12
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
私が?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
フルーツブーケ送る?

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
ごめんね デヴォン

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,168
いいの 私が悪かった

16
00:01:26,169 --> 00:01:27,211
よくない

17
00:01:27,212 --> 00:01:30,214
メールの意味を知ってて
無視してた

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,381
仕方ないわ

19
00:01:31,382 --> 00:01:34,968
昨夜も いろいろ
ひどいこと言った

20
00:01:34,969 --> 00:01:35,762
本当に...

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
本当にごめん

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,104
私って何でこうなの?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
クソ女だからよ

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
今の言葉を聞きたかった

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
もう十分よ

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
何があったの?

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,132
メールしてきた時

28
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
本当に知りたい?

29
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
ええ

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
病院で診断を受けた日の夜

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
父さんは眠れなかった

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,571
でも自分で理由が分からず

33
00:02:35,572 --> 00:02:38,490
何度も私を起こして聞くの

34
00:02:38,491 --> 00:02:43,580
“医者は何て言った?
薬はどこにある?”

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
“私はどうなる?”って

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
それも⸺

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,629
30分おきくらいに 何度も

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,505
“医者は何て?”

39
00:02:53,506 --> 00:02:55,883
“薬は? 私はどうなる?”

40
00:02:55,884 --> 00:02:59,137
ほうけたような顔をして

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,222
ただ おびえてた

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,724
私はカッとなって

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,393
声を枯らして叫んだ

44
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
“もうベッドに戻って”と

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
手が出そうな自分が怖かった

46
00:03:22,493 --> 00:03:26,039
でも父さんは30分ごとに
同じ質問をする

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,374
家を出るべきよ デヴォン

48
00:03:29,375 --> 00:03:31,835
そうでしょ それしかない

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
でも父さんは?

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,047
退役軍人の手当もある

51
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
私も収入が増えるし
お金なら出せる

52
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
何の仕事?

53
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
キキが昇進されてくれたの

54
00:03:45,099 --> 00:03:49,187
NYで財団を任されて
給料も上がる

55
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
さすがね

56
00:03:53,691 --> 00:03:55,818
ごめん 今のは嫌味じゃない

57
00:03:57,445 --> 00:03:59,030
本心で言ってる

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
さすがよ

59
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
自慢の妹よ シモーネ

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
しばらくNYに来る?

61
00:04:11,584 --> 00:04:12,751
いいでしょ

62
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
何のために?

63
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
じゃあパームビーチは?

64
00:04:15,463 --> 00:04:18,507
モーガンに
誘われてるんでしょ

65
00:04:18,508 --> 00:04:20,550
彼は魅力的だけど...

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,930
家を離れるには
いいきっかけよ

67
00:04:24,973 --> 00:04:29,477
ヨットなんか乗れない
健康保険すら入れないのに

68
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
じゃあ 何したい?

69
00:04:34,524 --> 00:04:36,191
欲しい物は何?

70
00:04:36,192 --> 00:04:38,527
ライアン・ゴズリングじゃ
あるまいし

71
00:04:38,528 --> 00:04:42,115
モーガンに“イエス”と
言いたいんでしょ

72
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
言ってみて

73
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
“イエス モーガン”

74
00:04:50,248 --> 00:04:51,081
そして

75
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
“さよなら ブルース”

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
さよなら ブルース

77
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
これからよ

78
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
楽しい人生が待ってる

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
さあ

80
00:05:21,154 --> 00:05:22,696
セイレーンの誘惑

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,989
{\an8}セイレーンの歌
靴もですか?

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
{\an8}セイレーンの歌

83
00:05:24,073 --> 00:05:24,824
サングラスは?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
それもお願い

85
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
ドレスは?

86
00:05:27,660 --> 00:05:29,995
それは返品
他は全部処分して

87
00:05:29,996 --> 00:05:32,581
おはようございます
スムージーを

88
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
ありがとう パトリス

89
00:05:35,001 --> 00:05:39,296
今日はブラックチェリー
ケルプ タラゴンです

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,213
何?

91
00:05:40,214 --> 00:05:42,507
材料はブラックチェリーと...

92
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
ああ 今日はいいわ

93
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
今日はね

94
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
箱詰めって何のことだ?

95
00:05:56,314 --> 00:05:58,899
さあ 持ち物を箱に詰めてた

96
00:05:58,900 --> 00:06:02,152
ミッシーには聞いてみたか?

97
00:06:02,153 --> 00:06:06,198
奥様の指示ってことしか
分からない

98
00:06:06,199 --> 00:06:08,658
NY行きの準備じゃない?

99
00:06:08,659 --> 00:06:11,161
段ボールでNYへ?

100
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
ミカエラはやらない

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
ニュース速報

102
00:06:18,169 --> 00:06:21,713
箱の送り先は
リサイクルショップ

103
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
荷物は寄付される模様

104
00:06:24,133 --> 00:06:26,176
シモーネがクビに?

105
00:06:26,177 --> 00:06:28,136
信じられない

106
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
ウソだろ

107
00:06:30,473 --> 00:06:31,807
泣きそうよ

108
00:06:31,808 --> 00:06:33,850
恐怖の支配は終わった

109
00:06:33,851 --> 00:06:36,311
神様は何て慈悲深いの

110
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
ハグを やったわね

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,732
拡散しなきゃ

112
00:06:40,733 --> 00:06:41,608
ああ

113
00:06:41,609 --> 00:06:42,402
ゼウス!

114
00:06:42,985 --> 00:06:45,028
“ホゼの祝祭用リスト”を

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,113
そうよ ゼウス

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
“ホゼの祝祭用リスト”

117
00:06:49,575 --> 00:06:50,826
お祝いね

118
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
そうとも

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
やったぞ!

120
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
願いが叶った!

121
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
じゃあ もう諦めた?

122
00:07:14,851 --> 00:07:15,350
ええ

123
00:07:15,351 --> 00:07:16,978
援軍が来たよ

124
00:07:17,478 --> 00:07:18,520
コーヒーだ

125
00:07:18,521 --> 00:07:19,312
欲しい

126
00:07:19,313 --> 00:07:23,150
あとフルーツタルト
パトリスには内緒だ

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,609
ありがとう

128
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
どうも ビッグ・ボス

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,864
それで 容体は?

130
00:07:28,865 --> 00:07:32,826
意識は戻ったけど
まだぼんやりしてる

131
00:07:32,827 --> 00:07:37,330
両脚と片腕を骨折してて

132
00:07:37,331 --> 00:07:40,208
肋骨も折れて 脳震とうも

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,126
ひどいな

134
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
ええ でも
もうすぐ面会できるって

135
00:07:45,256 --> 00:07:46,381
一緒に待とう

136
00:07:46,382 --> 00:07:47,175
ええ

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
家まで送ろうか?

138
00:07:49,552 --> 00:07:52,387
そうね 父が起きた時
ついてないと

139
00:07:52,388 --> 00:07:53,306
いい?

140
00:07:54,098 --> 00:07:56,892
2人で話すこともあるでしょ

141
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
さりげないこと じゃあ

142
00:08:04,150 --> 00:08:05,358
あの2人って...

143
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
くっつけたい

144
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
努力中よ

145
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
島の仲人だな

146
00:08:15,786 --> 00:08:18,246
ところで
私の方は例によって

147
00:08:18,247 --> 00:08:21,249
君に会うたびに
気まずい思いだが...

148
00:08:21,250 --> 00:08:23,502
いえ その話はもう...

149
00:08:23,503 --> 00:08:26,087
お父さんのこと知らなくて

150
00:08:26,088 --> 00:08:28,298
里子の過去などもね

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,050
モーガンに聞いたよ

152
00:08:30,051 --> 00:08:34,471
知ってたらお父さんを
家に迎えたりしなかった

153
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
もういいんです

154
00:08:36,349 --> 00:08:41,687
言葉にできないほどの
仕打ちを受けたと聞いた

155
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
その割にみんな話してる

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,316
すまない

157
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
ほらまた

158
00:08:48,027 --> 00:08:48,527
ああ...

159
00:08:48,528 --> 00:08:49,195
もうやめて

160
00:09:01,207 --> 00:09:03,500
何か必要ならまた呼んで

161
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
近くにいる

162
00:09:05,628 --> 00:09:06,294
質問いい?

163
00:09:06,295 --> 00:09:06,963
どうぞ

164
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
“質問”だろ?

165
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
待ってね

166
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
明日は何時頃
パームビーチに発つの?

167
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
夜明けに

168
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
ドラマチックね

169
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
お誘いは⸺

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,071
まだ有効?

171
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
もちろん

172
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
来る気になった?

173
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
まあね

174
00:09:40,371 --> 00:09:41,079
でも もし...

175
00:09:41,080 --> 00:09:44,291
いや ぜひ一緒に来てほしい

176
00:09:44,292 --> 00:09:45,209
そう

177
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
よかった

178
00:09:49,380 --> 00:09:53,091
それで 夜明けって
具体的な時間は?

179
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
それとも野生の感覚で?

180
00:09:55,595 --> 00:09:59,015
パーティーの後
朝まで僕といればいい

181
00:10:00,891 --> 00:10:01,725
いいかも

182
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
いい?

183
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
分かった

184
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
またね

185
00:10:06,314 --> 00:10:07,398
ええ また

186
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
父さん

187
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
病院に行ってた

188
00:10:20,077 --> 00:10:20,911
父さん?

189
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
父さん

190
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
レイ?

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
父さん!

192
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
何してるの?

193
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
父さん

194
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
父さん!

195
00:11:17,385 --> 00:11:18,343
父さんってば

196
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
どうしたの?

197
00:11:20,888 --> 00:11:21,764
ねえ

198
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
1人で何を?

199
00:11:24,809 --> 00:11:25,893
1人じゃない

200
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
母さんといた

201
00:11:35,486 --> 00:11:36,320
そう

202
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
崖から離れよう

203
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
ほら 行こう

204
00:11:42,284 --> 00:11:43,244
大丈夫

205
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
やあ 友よ

206
00:11:53,629 --> 00:11:54,755
聞こえるか?

207
00:11:57,550 --> 00:11:58,675
いいよ

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
無理しないで

209
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
ここは病院だ
君は崖から落ちた

210
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
これ 僕の脚?

211
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
ああ 両方折れてる

212
00:12:11,397 --> 00:12:14,065
腕と 肋骨も何本か

213
00:12:14,066 --> 00:12:18,486
でも元どおりよくなると
医者は言ってた

214
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
幸運なヤツだ

215
00:12:22,992 --> 00:12:24,033
いいね

216
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
水を飲んで

217
00:12:31,208 --> 00:12:32,835
おいしいよ

218
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
なあ 本当に⸺

219
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
来てくれてありがたいよ

220
00:12:46,307 --> 00:12:47,391
君は違う

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
君にはいてほしくない

222
00:12:51,812 --> 00:12:54,189
警備員さん! 来てくれ!

223
00:12:54,190 --> 00:12:55,315
心配してたの

224
00:12:55,316 --> 00:12:57,025
君が押したんだ

225
00:12:57,026 --> 00:12:57,985
君だろ

226
00:12:58,944 --> 00:13:02,030
君が僕を崖から突き落とした

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
勘違いよ

228
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
落ちる時⸺

229
00:13:05,910 --> 00:13:09,204
翼を持った君が
僕の上にいたんだ

230
00:13:09,205 --> 00:13:10,622
酔ってたの

231
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
落ちる僕を見て笑ってた

232
00:13:13,000 --> 00:13:15,210
助けを求めて叫んでた

233
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
魔女め!

234
00:13:16,212 --> 00:13:17,420
落ち着け

235
00:13:17,421 --> 00:13:21,132
脳震とうと大量の薬のせいだ

236
00:13:21,133 --> 00:13:22,842
翼を見せてみろ

237
00:13:22,843 --> 00:13:23,802
正体を現せ

238
00:13:23,803 --> 00:13:25,261
もうよせ

239
00:13:25,262 --> 00:13:28,681
もう十分だろう いいな?

240
00:13:28,682 --> 00:13:32,393
彼女は君との結婚を
望んでない

241
00:13:32,394 --> 00:13:33,686
彼女の権利だ

242
00:13:33,687 --> 00:13:36,314
理解できない
彼女がこんな事...

243
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
違う 君は自分で落ちた

244
00:13:40,277 --> 00:13:44,448
そんな態度を続けるなら
私も黙ってないぞ

245
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
悪かった

246
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
体が痛い

247
00:13:50,037 --> 00:13:50,913
大丈夫だ

248
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
水を飲んで

249
00:13:59,630 --> 00:14:01,339
レイを見なかった?

250
00:14:01,340 --> 00:14:02,257
誰って?

251
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
レイよ 友達のレイモンド

252
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
ゲストハウスに
泊まった形跡がない

253
00:14:08,639 --> 00:14:09,347
知らない?

254
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
知らん

255
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
ゆうべ帰ってない?

256
00:14:12,560 --> 00:14:14,435
お前の彼氏だろ

257
00:14:14,436 --> 00:14:17,188
あの人は彼氏じゃない

258
00:14:17,189 --> 00:14:18,648
ちゃんと言ったの

259
00:14:18,649 --> 00:14:19,315
ダマされた

260
00:14:19,316 --> 00:14:21,276
ゆうべ ビーチで...

261
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
マズい こっちよ

262
00:14:23,195 --> 00:14:24,153
どこ行く?

263
00:14:24,154 --> 00:14:26,406
こっちに用がある

264
00:14:26,407 --> 00:14:27,282
デヴォン

265
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
悪いわね

266
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
やだ ウソ...

267
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
泳ぎに出たか?

268
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
アリーって?

269
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
49回もかけてる

270
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
ウソでしょ

271
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
彼の妻よ

272
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
自宅に戻ったのかも

273
00:15:08,282 --> 00:15:12,118
携帯と鍵と
財布とズボンを置いて?

274
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
知るか

275
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
別れる直前に
“溺れてほしい”と言った

276
00:15:19,877 --> 00:15:22,378
笑い事じゃない まさか...

277
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
それはないさ

278
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
そんな度胸はない

279
00:15:25,925 --> 00:15:29,093
泳ぎに出て
戻れなくなってたら?

280
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
どこか沖の方で

281
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
アリーからだ

282
00:15:35,059 --> 00:15:36,267
ダメ 父さん

283
00:15:36,268 --> 00:15:36,893
やあ

284
00:15:36,894 --> 00:15:37,727
誰なの?

285
00:15:37,728 --> 00:15:38,686
ブルースだ

286
00:15:38,687 --> 00:15:40,772
アリー もしもし

287
00:15:40,773 --> 00:15:42,440
久しぶり 元気?

288
00:15:42,441 --> 00:15:44,901
デヴォン?
なぜレイの携帯を?

289
00:15:44,902 --> 00:15:46,235
レイの携帯?

290
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
それは その...

291
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
今 ビーチで拾ったの
本当よ

292
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
やっぱりね

293
00:15:53,077 --> 00:15:54,452
彼と一緒なのね

294
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
あの...

295
00:15:56,622 --> 00:15:59,624
接続が悪いみたい
音声が途切れて

296
00:15:59,625 --> 00:16:00,917
聞き取れない

297
00:16:00,918 --> 00:16:02,210
ウソばっかり

298
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
一緒でしょ

299
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
私は...

300
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
ごめん アリー

301
00:16:13,681 --> 00:16:17,892
でも彼がどこにいるか
分からないの

302
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
私は分かる

303
00:16:19,436 --> 00:16:21,730
女と島にいるのよ

304
00:17:07,943 --> 00:17:08,943
シモーネ

305
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
やあ おはよう

306
00:17:10,696 --> 00:17:12,697
みんな シモーネよ

307
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
どうも シモーネ

308
00:17:15,826 --> 00:17:17,243
どうかしたの?

309
00:17:17,244 --> 00:17:18,953
気持ちのいい日ね

310
00:17:18,954 --> 00:17:23,541
輝く太陽に広がる青空
何か起こりそうだ

311
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
いいことかも

312
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
気味が悪いわ

313
00:17:29,214 --> 00:17:30,048
キキは?

314
00:17:30,049 --> 00:17:31,132
リハーサルです

315
00:17:31,133 --> 00:17:35,094
ちょうど行くところだ
一緒にどうです?

316
00:17:35,095 --> 00:17:35,678
ええ

317
00:17:35,679 --> 00:17:36,305
では

318
00:17:48,859 --> 00:17:51,694
最新版のリストです 承認を

319
00:17:51,695 --> 00:17:52,862
ありがとう

320
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
両脚とも?

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,366
片方は大腿(だいたい)骨だ
でもよくなるさ

322
00:17:57,367 --> 00:17:58,743
お気の毒に

323
00:17:58,744 --> 00:18:00,745
死んだらよかった

324
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
今日来るの?

325
00:18:02,664 --> 00:18:04,290
ハーイ シモーネ

326
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
ハーイ 皆さん
遅れてすみません

327
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
私はどこにいれば?

328
00:18:09,254 --> 00:18:11,589
ここはいいわ 部屋にいて

329
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
でも立ち位置は?

330
00:18:14,259 --> 00:18:17,304
立場上 私も前に
出るんですよね?

331
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
皆さん もう聞いた?

332
00:18:21,308 --> 00:18:22,975
財団の代表になる

333
00:18:22,976 --> 00:18:24,602
シモーネ すごいわ

334
00:18:24,603 --> 00:18:25,645
ありがとう

335
00:18:25,646 --> 00:18:27,272
言ったとおりに

336
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
はい

337
00:18:31,276 --> 00:18:32,653
分かりました

338
00:18:36,323 --> 00:18:39,242
じゃあ最初の位置は
去年と同じね

339
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
ピーター 惨めな顔をやめて

340
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
惨めなんだ

341
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
15センチ左にずれて

342
00:18:45,833 --> 00:18:49,377
指示は要らない
子供の頃からやってる

343
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
そう
お客様はここから入るわ

344
00:18:52,339 --> 00:18:55,633
出迎えはここで
まず3人があいさつ

345
00:18:55,634 --> 00:18:57,301
握手に笑顔ね

346
00:18:57,302 --> 00:18:58,886
次にピーターと私

347
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
ああ 握手に笑顔だな

348
00:19:34,506 --> 00:19:36,048
シャンパンに...

349
00:19:36,049 --> 00:19:38,384
ピーターが冒頭あいさつ

350
00:19:38,385 --> 00:19:40,011
セリフを見直す?

351
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
不要だ

352
00:19:41,763 --> 00:19:46,309
ピーターの紹介を受けて
私が乾杯のあいさつ

353
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
拍手

354
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
“パックアンドプレイ”ある?

355
00:19:49,771 --> 00:19:50,688
何て?

356
00:19:50,689 --> 00:19:53,566
サラとローリーが来るらしい

357
00:19:53,567 --> 00:19:57,737
赤ん坊も連れて来るから
必要だと言ってる

358
00:19:57,738 --> 00:19:59,238
用意できるか?

359
00:19:59,239 --> 00:19:59,864
はい

360
00:19:59,865 --> 00:20:01,032
“パックアンドプレイ”って?

361
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
折り畳みのベビーベッドで...

362
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
子供たちがどこに来るの?

363
00:20:05,621 --> 00:20:06,370
ここに

364
00:20:06,371 --> 00:20:08,748
飛行機を出す話をしただろ

365
00:20:08,749 --> 00:20:11,209
聞いてない 子連れで?

366
00:20:11,210 --> 00:20:14,754
子連れって身内だろ
出迎える側だ

367
00:20:14,755 --> 00:20:16,505
昔みたいに全員で

368
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
ちゃんとした服装で来るの?

369
00:20:20,636 --> 00:20:22,846
服は何でもいいと言った

370
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
もしもし

371
00:20:25,974 --> 00:20:26,933
ああ

372
00:20:26,934 --> 00:20:29,144
彼女も楽しみにしてる

373
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
2人ともね

374
00:20:32,314 --> 00:20:34,482
一緒にシモーネの部屋へ

375
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
喜んで

376
00:20:49,623 --> 00:20:50,539
もう出て

377
00:20:50,540 --> 00:20:51,874
キキ これは...

378
00:20:51,875 --> 00:20:52,959
誤解です

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,502
静かに去って

380
00:20:54,503 --> 00:20:57,046
でも この写真は違う

381
00:20:57,047 --> 00:20:59,757
私は振り払って逃げたんです

382
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
関係ないわ

383
00:21:01,134 --> 00:21:04,011
突然で 私だってショックで

384
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
私のショックとは
比べ物にならない

385
00:21:07,683 --> 00:21:09,642
でも何もないんです

386
00:21:09,643 --> 00:21:12,645
彼もすぐに
過ちを認めました

387
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
なぜ隠してたの?

388
00:21:14,314 --> 00:21:16,441
キキが苦しむから

389
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
だって 私の生きがいは⸺

390
00:21:20,570 --> 00:21:23,699
キキを苦しみから
守ることだから

391
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
そう

392
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
キキ お願いです

393
00:21:32,499 --> 00:21:35,584
指示されたとおり
尾行してたら

394
00:21:35,585 --> 00:21:37,169
見つかって

395
00:21:37,170 --> 00:21:38,879
分かるでしょう

396
00:21:38,880 --> 00:21:42,133
キキとピーターの
出会いだって...

397
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
親友なのよ

398
00:21:44,636 --> 00:21:47,596
あなたは親友の結婚を脅かし

399
00:21:47,597 --> 00:21:49,557
危険にさらしてるの

400
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
出ていって

401
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
キキ どうか

402
00:21:53,270 --> 00:21:58,399
ホゼが解雇通知を渡す
守秘義務契約書に署名して

403
00:21:58,400 --> 00:22:03,112
この件はお互いに
二度と誰にも話さないこと

404
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
お願いです

405
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
こんなことしないで

406
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
携帯をくれる?

407
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
写真も

408
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
キキ ひどいです

409
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
ごめんね

410
00:22:37,898 --> 00:22:39,316
ホゼ 送ってあげて

411
00:23:14,434 --> 00:23:17,561
島の4つのホテルには
泊まってない

412
00:23:17,562 --> 00:23:20,189
痛い! 突き刺さった

413
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
すみません

414
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
病院にもいなかった
どこに行ったの?

415
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
この服 どう思う?

416
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
すごい 父さん

417
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
よく似合ってる

418
00:23:34,246 --> 00:23:35,287
浮いてない?

419
00:23:35,288 --> 00:23:35,914
大丈夫

420
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
着こなせてる ステキよ

421
00:23:39,459 --> 00:23:42,086
カマーバンドとタイを
見ます?

422
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
ええ 見せて ケニー

423
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
開始は何時だ?

424
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
ドリンクは5時から

425
00:23:53,140 --> 00:23:54,348
家に帰るのは?

426
00:23:54,349 --> 00:23:56,268
明日の予定よ

427
00:23:57,185 --> 00:24:00,187
ただ 実は話すことがある

428
00:24:00,188 --> 00:24:01,313
おっと

429
00:24:01,314 --> 00:24:03,065
でも いいことよ

430
00:24:03,066 --> 00:24:06,819
この島で
ある男性と知り合って...

431
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
また男の話か

432
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
失礼ね

433
00:24:11,741 --> 00:24:12,659
続けていい?

434
00:24:14,744 --> 00:24:17,164
モーガンっていう人で

435
00:24:18,039 --> 00:24:21,960
船を持ってて
旅行に誘われてるの

436
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
船乗りか

437
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
ええ 1カ月くらい

438
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
1カ月?

439
00:24:31,344 --> 00:24:32,094
忘れて

440
00:24:32,095 --> 00:24:32,761
待て

441
00:24:32,762 --> 00:24:34,096
いいの 無理よね

442
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
好きなのか?

443
00:24:37,934 --> 00:24:39,185
置いてけない

444
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
大丈夫さ

445
00:24:42,272 --> 00:24:43,522
薬は誰が?

446
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
省に頼む

447
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
書類を書けば
郵送してくれる

448
00:24:48,778 --> 00:24:52,031
外にも出ないで
飲みすぎるでしょ

449
00:24:52,032 --> 00:24:56,536
自分の余生を
どう過ごそうと私の勝手だ

450
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
行きなさい

451
00:25:00,415 --> 00:25:03,585
妹は金持ち男を
手玉に取ってるんだ

452
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
私に遠慮するな

453
00:25:08,673 --> 00:25:10,799
さあ デウィットさん

454
00:25:10,800 --> 00:25:12,135
どちらに?

455
00:25:18,391 --> 00:25:19,434
いいですね

456
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
ポケットチーフを

457
00:25:30,487 --> 00:25:31,404
本気?

458
00:25:32,614 --> 00:25:33,572
1カ月よ

459
00:25:33,573 --> 00:25:34,866
大したことない

460
00:25:35,825 --> 00:25:36,785
大丈夫だ

461
00:25:37,869 --> 00:25:39,996
1カ月だけだから

462
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
そうだな

463
00:25:45,877 --> 00:25:47,462
愛してる シモーネ

464
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
父さん

465
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
デヴォンよ

466
00:26:04,646 --> 00:26:05,522
大丈夫?

467
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
大事な話をしてたんだろ

468
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
お前にとって

469
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
なのに...

470
00:26:22,622 --> 00:26:23,582
いいのよ

471
00:26:24,457 --> 00:26:25,040
いいの

472
00:26:25,041 --> 00:26:26,250
すまない

473
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
大丈夫だから

474
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
地獄にいる

475
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
ああ ミッシー

476
00:26:48,356 --> 00:26:49,399
どうしたの?

477
00:26:49,983 --> 00:26:51,359
荷造りを

478
00:26:58,533 --> 00:27:02,412
よし では始めるとしよう

479
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
音楽でもかけようか?

480
00:27:06,833 --> 00:27:07,667
シモーネ?

481
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
大丈夫か?

482
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
では...

483
00:27:38,239 --> 00:27:40,325
着替えてって言ったのに

484
00:27:40,825 --> 00:27:42,285
これでいいんだ

485
00:27:42,869 --> 00:27:46,413
ねえ 何で私たち
追い出されるの?

486
00:27:46,414 --> 00:27:50,125
彼女は解雇された
フェリーまで送る

487
00:27:50,126 --> 00:27:51,044
何て?

488
00:27:51,961 --> 00:27:53,420
シモーネがクビ?

489
00:27:53,421 --> 00:27:54,297
ああ

490
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
シモーネ

491
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
何があったの?

492
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
シモーネ

493
00:28:05,725 --> 00:28:06,642
何したの?

494
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
私が? 私は何も

495
00:28:09,104 --> 00:28:10,312
動揺してるんだ

496
00:28:10,313 --> 00:28:13,315
そりゃそうよ 何でクビに?

497
00:28:13,316 --> 00:28:14,525
盗みをしたと

498
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
盗み?

499
00:28:17,153 --> 00:28:20,656
するわけない
今まで一度だってない

500
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
警察から? もしもし

501
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
パーティーに?

502
00:28:27,330 --> 00:28:28,164
いいえ

503
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
残念です

504
00:28:30,291 --> 00:28:34,421
でも行ったとしても
楽しくなかったでしょう

505
00:28:35,463 --> 00:28:37,674
ジム・ケリーに
会えないのか?

506
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
おい デヴォン

507
00:28:44,931 --> 00:28:45,764
今行く!

508
00:28:45,765 --> 00:28:48,016
いえ 今から向かいます

509
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
それじゃ

510
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
レイが生きてた

511
00:28:54,816 --> 00:28:56,442
ただし留置場よ

512
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
警察署に寄ってくれる?

513
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
まったく
バッファローの人たちは...

514
00:29:07,954 --> 00:29:09,371
ステキです

515
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
どうも ホゼは?

516
00:29:11,875 --> 00:29:14,460
奥様の用事で出てるかと

517
00:29:14,461 --> 00:29:16,545
ご用なら私が

518
00:29:16,546 --> 00:29:19,506
子供たちの迎えを
頼みたかった

519
00:29:19,507 --> 00:29:20,632
言ったっけ?

520
00:29:20,633 --> 00:29:22,801
ええ 楽しみです

521
00:29:22,802 --> 00:29:25,679
カールかエディに
行かせます?

522
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
いや シモーネに
手配を頼もう

523
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
シモーネはいません

524
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
奥様が暇を出しました

525
00:29:34,522 --> 00:29:35,398
何だと?

526
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
彼女をクビに?

527
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
ええ したけど?

528
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
急だな なぜだ?

529
00:29:55,627 --> 00:29:56,711
信用できない

530
00:30:00,256 --> 00:30:03,509
昨日 昇進を
決めたばかりだろう

531
00:30:03,510 --> 00:30:06,595
私の部下よ 決めるのは私

532
00:30:06,596 --> 00:30:08,305
こちらの事情よ

533
00:30:08,306 --> 00:30:10,724
だが何も聞いてないぞ

534
00:30:10,725 --> 00:30:12,100
何を話せと?

535
00:30:12,101 --> 00:30:13,852
姉妹同然だっただろ

536
00:30:13,853 --> 00:30:16,647
あまりに冷たいじゃないか

537
00:30:16,648 --> 00:30:21,235
幼少期の苦労を知った後に
クビにするなんて

538
00:30:21,236 --> 00:30:24,697
父親が来て
元恋人は崖から落ちた

539
00:30:25,532 --> 00:30:27,282
まるで怪物の所業だ

540
00:30:27,283 --> 00:30:30,328
私のイヤリングを盗んだ

541
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
イヤリング?

542
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
これよ

543
00:30:38,837 --> 00:30:41,547
今まで自由に貸してただろう

544
00:30:41,548 --> 00:30:43,382
着せ替え人形だった

545
00:30:43,383 --> 00:30:45,551
彼女が盗む理由がない

546
00:30:45,552 --> 00:30:48,512
私にも理由は分からない

547
00:30:48,513 --> 00:30:50,222
とにかくあの子は

548
00:30:50,223 --> 00:30:54,977
私の財産を軽視し
私の物を奪おうとした

549
00:30:54,978 --> 00:30:56,812
追い出して終わりか?

550
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
そんなに気になるの?

551
00:31:01,401 --> 00:31:04,444
彼女は心のきれいな人だ

552
00:31:04,445 --> 00:31:05,737
いい子よ

553
00:31:05,738 --> 00:31:08,950
愛してるけど
こうするしかない

554
00:31:11,536 --> 00:31:13,413
手放すべき時もある

555
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
デウィットさん どうぞ

556
00:31:40,398 --> 00:31:41,982
やっと出られる

557
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
あなたなの? リリー

558
00:31:44,986 --> 00:31:46,945
ケヴィン! びっくり

559
00:31:46,946 --> 00:31:48,322
会いたかった

560
00:31:48,323 --> 00:31:51,867
インスタを探したけど
携帯をなくして

561
00:31:51,868 --> 00:31:54,286
カルト救出はどうなった?

562
00:31:54,287 --> 00:31:56,747
順調よ ここで何を?

563
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
さあね

564
00:31:58,249 --> 00:32:00,792
種馬を口説いてるところ

565
00:32:00,793 --> 00:32:01,752
やめろ

566
00:32:01,753 --> 00:32:02,502
いいでしょ

567
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
よせって

568
00:32:04,005 --> 00:32:08,300
昨夜 結婚式に出てたら
この男が現れたの

569
00:32:08,301 --> 00:32:10,886
全裸で水から出てきた

570
00:32:10,887 --> 00:32:12,679
「スプラッシュ」みたいに

571
00:32:12,680 --> 00:32:15,933
泥酔者には
署にあった服を着せました

572
00:32:15,934 --> 00:32:18,727
泥酔じゃない
低体温症だった

573
00:32:18,728 --> 00:32:20,271
私は低ホルモン

574
00:32:22,565 --> 00:32:25,275
昨夜は大変な目に遭ったんだ

575
00:32:25,276 --> 00:32:26,610
またその話?

576
00:32:26,611 --> 00:32:28,278
では出所手続きを

577
00:32:28,279 --> 00:32:30,572
荒波にさらわれた

578
00:32:30,573 --> 00:32:32,532
浅瀬にいたと思ったら

579
00:32:32,533 --> 00:32:36,703
あっと言う間に
沖に流されてた

580
00:32:36,704 --> 00:32:40,248
岩に何度もたたきつけられて

581
00:32:40,249 --> 00:32:41,750
死ぬと思った

582
00:32:41,751 --> 00:32:43,961
大変ね 無事でよかった

583
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
その時 俺は悟ったんだよ

584
00:32:47,840 --> 00:32:50,051
あの激流は君だとね

585
00:32:51,344 --> 00:32:52,177
君だよ

586
00:32:52,178 --> 00:32:56,516
君が俺を引き込んだ
俺は何でこんな島にいる?

587
00:32:57,100 --> 00:32:59,267
危うく妻は未亡人になり

588
00:32:59,268 --> 00:33:01,269
息子は父を失ってた

589
00:33:01,270 --> 00:33:04,523
違う レイ
私は島に呼んでない

590
00:33:04,524 --> 00:33:07,776
あんたが勝手に来て
裸で泳いだの

591
00:33:07,777 --> 00:33:09,987
君がそうさせたんだ

592
00:33:09,988 --> 00:33:11,071
君がやった

593
00:33:11,072 --> 00:33:12,155
ひっぱたく?

594
00:33:12,156 --> 00:33:13,240
俺は帰る

595
00:33:13,241 --> 00:33:16,119
アリーとメイソンが大事だ

596
00:33:17,120 --> 00:33:18,204
家に帰る

597
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
実は話すことがある

598
00:33:23,292 --> 00:33:26,169
ごめんってば
死んだと思ったの

599
00:33:26,170 --> 00:33:28,005
何で電話に出る?

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,673
だって何度も着信が

601
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
回数が関係あるか?

602
00:33:32,885 --> 00:33:34,469
バケツ蹴らないで

603
00:33:34,470 --> 00:33:35,804
ホゼ ちょっと

604
00:33:35,805 --> 00:33:36,888
またこれだ

605
00:33:36,889 --> 00:33:39,224
裸で海になんか入るから

606
00:33:39,225 --> 00:33:40,226
君がやれって

607
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
聞こえるか? シモーネ

608
00:34:02,457 --> 00:34:03,291
ダメか?

609
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
ここにいる理由も忘れた

610
00:34:13,426 --> 00:34:16,928
覚えていたいことは
すぐに忘れ

611
00:34:16,929 --> 00:34:19,515
忘れたいことは覚えてる

612
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
お前を連れ去りに来た
警察官の顔とかな

613
00:34:26,647 --> 00:34:29,441
その人に言われたことも

614
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
“子供の存在を忘れたの?”

615
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
食事も与えず

616
00:34:37,950 --> 00:34:40,787
ずっとお前を
1人で放置してた

617
00:34:43,122 --> 00:34:45,708
呼ばれればドアを閉めた

618
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
すまない シモーネ

619
00:34:54,342 --> 00:34:55,218
悪かった

620
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
なあ

621
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
デヴォンは行ってしまう

622
00:35:01,474 --> 00:35:03,559
またお前と私だけだ

623
00:35:04,060 --> 00:35:07,647
でも 今度こそは
ちゃんとやる

624
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
シモーネ

625
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
シモーネ

626
00:35:23,329 --> 00:35:27,625
これを機に あらゆる人に
正直に生きようぜ

627
00:35:28,876 --> 00:35:30,670
ケヴィン また会おうね

628
00:35:31,587 --> 00:35:33,214
リリー また今度ね

629
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
シモーネは?

630
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
どうも

631
00:39:03,424 --> 00:39:04,258
やあ

632
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
君のことを考えてた

633
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
解雇のことはすまない

634
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
私のせいだ 何とかするよ

635
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
もうここで働く気はない

636
00:39:28,574 --> 00:39:29,408
ただ...

637
00:39:31,577 --> 00:39:33,579
去る前に話すことが

638
00:39:45,091 --> 00:39:46,132
はい ピーター

639
00:39:46,133 --> 00:39:47,550
今どこにいる?

640
00:39:47,551 --> 00:39:49,720
運転中ですが 何か?

641
00:39:50,221 --> 00:39:51,180
1人か?

642
00:39:51,680 --> 00:39:53,890
ブルースとデヴォンと

643
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
看護師もいますが
どうしました?

644
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
スピーカーをオフに

645
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
少々お待ちを

646
00:40:11,492 --> 00:40:12,368
どうぞ

647
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
はい

648
00:40:15,538 --> 00:40:17,414
ええ 分かりました

649
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
了解です

650
00:40:20,084 --> 00:40:22,877
悪いが予定変更だ 引き返す

651
00:40:22,878 --> 00:40:23,920
おい 待て

652
00:40:23,921 --> 00:40:25,463
俺は1人で帰る

653
00:40:25,464 --> 00:40:26,131
そうか

654
00:40:26,132 --> 00:40:28,008
ちょっと本気なの?

655
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
またな デヴォン

656
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
元気で

657
00:40:49,947 --> 00:40:50,781
ハーイ

658
00:40:51,866 --> 00:40:52,824
ピーターは?

659
00:40:52,825 --> 00:40:54,033
さあ 飲み物は?

660
00:40:54,034 --> 00:40:55,703
結構よ 彼を捜して

661
00:41:10,718 --> 00:41:13,636
じゃあ 車から出ないで

662
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
すぐ戻るから待っててくれ

663
00:41:20,686 --> 00:41:23,230
ここにいて シモーネを捜す

664
00:42:15,866 --> 00:42:17,243
〈何やってる?〉

665
00:42:19,245 --> 00:42:20,079
クソ

666
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
やあ

667
00:42:40,307 --> 00:42:42,101
今夜 来るよな?

668
00:42:43,852 --> 00:42:44,561
あのね...

669
00:42:44,562 --> 00:42:46,479
おい やめてくれよ

670
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
本当に行きたいけど

671
00:42:49,358 --> 00:42:50,276
ダメなの

672
00:42:50,901 --> 00:42:53,112
楽しみにしてたのに

673
00:42:54,363 --> 00:42:55,239
また次に

674
00:42:56,574 --> 00:42:58,742
それと ありがとう

675
00:43:00,911 --> 00:43:02,413
優しくしてくれて

676
00:43:03,289 --> 00:43:06,333
君にクレープを作ろうと
果物を買った

677
00:43:07,084 --> 00:43:08,752
ごめん すぐ戻る

678
00:43:14,592 --> 00:43:17,011
ちょっと失礼します

679
00:43:19,555 --> 00:43:20,680
何してるの?

680
00:43:20,681 --> 00:43:21,764
シモーネは?

681
00:43:21,765 --> 00:43:24,225
一緒にフェリーのはずでしょ

682
00:43:24,226 --> 00:43:25,351
はぐれた

683
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
ホゼとは?

684
00:43:26,353 --> 00:43:27,438
1人で消えた

685
00:43:28,022 --> 00:43:31,317
それはそうと
何であの子をクビに?

686
00:43:31,900 --> 00:43:33,318
ピーターを捜して

687
00:43:33,319 --> 00:43:33,901
はい

688
00:43:33,902 --> 00:43:36,487
試供品すら取らない子よ

689
00:43:36,488 --> 00:43:39,198
仕事にはいつも全力を注ぐ

690
00:43:39,199 --> 00:43:41,242
今は失意のどん底よ

691
00:43:41,243 --> 00:43:44,287
あんたを崇拝してるからね

692
00:43:44,288 --> 00:43:45,747
少し落ち着いて

693
00:43:45,748 --> 00:43:50,960
鳥を保護して
妹には甘い言葉をかけといて

694
00:43:50,961 --> 00:43:53,463
それを全部奪って楽しいの?

695
00:43:53,464 --> 00:43:54,672
声を抑えて

696
00:43:54,673 --> 00:43:56,257
声を抑えろって?

697
00:43:56,258 --> 00:43:58,092
ホゼに連絡を

698
00:43:58,093 --> 00:44:01,054
あんたの正体は分かってた

699
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
ええ 私は最初からね

700
00:44:03,349 --> 00:44:04,474
あんたは⸺

701
00:44:04,475 --> 00:44:10,230
権力にとらわれた
カルト教祖で娼婦で殺人者よ

702
00:44:11,190 --> 00:44:14,234
ジョスリンのこと
みんな知ってる

703
00:44:16,695 --> 00:44:20,323
ジョスリンは生きて
別の島で暮らしてる

704
00:44:20,324 --> 00:44:23,369
10年以上
公の場に出てないだけ

705
00:44:24,620 --> 00:44:28,957
離婚後の美容整形に
失敗したせいよ

706
00:44:29,917 --> 00:44:32,001
注射で動脈が傷つき

707
00:44:32,002 --> 00:44:35,089
顔の半分が壊死して
片目を失明したわ

708
00:44:36,465 --> 00:44:39,050
気の毒に ずっと苦しんでる

709
00:44:39,051 --> 00:44:42,721
彼女を思って
誰にも話さずにきた

710
00:44:44,431 --> 00:44:45,265
そう

711
00:44:46,350 --> 00:44:51,188
私の友人たちの前で
他に言いたいことは?

712
00:44:52,064 --> 00:44:52,939
もうない

713
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
いいわ

714
00:44:54,483 --> 00:44:56,193
ホゼが送る

715
00:44:58,696 --> 00:44:59,654
ホゼは?

716
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
自分で帰れる

717
00:45:04,076 --> 00:45:04,992
完了です

718
00:45:04,993 --> 00:45:06,828
友よ 恩に着る

719
00:45:06,829 --> 00:45:07,705
いいえ

720
00:45:08,539 --> 00:45:09,415
〈ピーター〉

721
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
また同じことを?

722
00:45:15,421 --> 00:45:16,380
そうだ

723
00:45:17,423 --> 00:45:19,007
面倒なことになる

724
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
君が頼りだ

725
00:45:23,387 --> 00:45:24,221
はい

726
00:45:30,728 --> 00:45:31,854
〈まったく〉

727
00:45:32,438 --> 00:45:35,273
彼は
“ベーコンパンケーキ”ばかり

728
00:45:35,274 --> 00:45:36,733
インスタでね

729
00:45:36,734 --> 00:45:38,818
意外だわ まさか...

730
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
ミカエラ

731
00:45:40,612 --> 00:45:41,654
話がある

732
00:45:41,655 --> 00:45:43,322
お客様と話し中よ

733
00:45:43,323 --> 00:45:44,533
急ぐんだ

734
00:45:45,033 --> 00:45:47,244
すみません また後で

735
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
みんな席を外してくれ
悪いね

736
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
何なの?
そんなに急ぐ話って

737
00:46:00,382 --> 00:46:01,258
僕は不幸だ

738
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
この結婚に幸せはなかった

739
00:46:06,430 --> 00:46:08,556
子供たちのことなら⸺

740
00:46:08,557 --> 00:46:12,018
確かに驚いたけど
今は歓迎の気持ちよ

741
00:46:12,019 --> 00:46:13,686
ぜひ会いたいわ

742
00:46:13,687 --> 00:46:17,815
10年以上も我が子と
交流できなかった

743
00:46:17,816 --> 00:46:21,527
君が意図的に
そう仕向けたんだ

744
00:46:21,528 --> 00:46:22,862
説得しても...

745
00:46:22,863 --> 00:46:24,572
また蒸し返すの?

746
00:46:24,573 --> 00:46:26,950
あなたが子供を捨てて

747
00:46:27,576 --> 00:46:29,243
私に求愛したのよ

748
00:46:29,244 --> 00:46:32,163
前妻を捨て 私を悪者にした

749
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
出ていってくれ キキ

750
00:46:34,583 --> 00:46:37,752
何の話?
パーティーの真っ最中よ

751
00:46:37,753 --> 00:46:40,838
急な話ですまないが

752
00:46:40,839 --> 00:46:43,634
知った以上は見過ごせない

753
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
何を?

754
00:46:45,219 --> 00:46:49,097
君はこれから先
死ぬまでずっと⸺

755
00:46:49,598 --> 00:46:53,644
金庫に隠した写真を
ダシに使うつもりだろう

756
00:46:55,604 --> 00:46:56,687
シモーネが?

757
00:46:56,688 --> 00:47:00,691
ああ 彼女が私を心配して
忠告してくれた

758
00:47:00,692 --> 00:47:01,651
そうさ

759
00:47:01,652 --> 00:47:03,611
写真はもう処分した

760
00:47:03,612 --> 00:47:07,865
何もする気はなかった
ただ保険のつもりで

761
00:47:07,866 --> 00:47:10,993
いい結婚なら
保険など要らない

762
00:47:10,994 --> 00:47:11,911
うちは別よ

763
00:47:11,912 --> 00:47:15,081
あなたと弁護士が作った
婚前契約は

764
00:47:15,082 --> 00:47:18,669
私を子作りの
道具としか見てなかった

765
00:47:21,004 --> 00:47:23,339
せめて鳥小屋はもらうわ

766
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
誰が鳥たちを世話できるの?

767
00:47:28,053 --> 00:47:28,971
シモーネが

768
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
秘書に乗り替える気?

769
00:47:36,979 --> 00:47:38,480
これは彼女でなく⸺

770
00:47:40,023 --> 00:47:41,066
僕の問題だ

771
00:47:42,317 --> 00:47:44,819
人生に愛と光が欲しい

772
00:47:44,820 --> 00:47:48,865
私はこの人生の旅が
豊かであり

773
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
価値あるものだったと
思いたいんだ

774
00:47:54,246 --> 00:47:56,331
そして善に満ちていたと

775
00:47:57,249 --> 00:47:58,541
安っぽい言葉

776
00:47:58,542 --> 00:48:01,627
子供や孫に この家を

777
00:48:01,628 --> 00:48:03,170
走り回ってほしい

778
00:48:03,171 --> 00:48:07,593
自分の子供だって
まだ持てる可能性がある

779
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
あなたが若返るわけじゃない

780
00:48:16,143 --> 00:48:17,686
これ以上の話は⸺

781
00:48:18,645 --> 00:48:21,773
お互い弁護士を通す方が
いいだろう

782
00:48:22,858 --> 00:48:23,692
ホゼ

783
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
待って

784
00:48:28,697 --> 00:48:32,075
大丈夫よ
自分で出ていくから

785
00:48:41,960 --> 00:48:45,547
私が作ってあげたドレス
いいでしょう

786
00:48:47,966 --> 00:48:48,800
ヘイ・ヘイ

787
00:49:01,605 --> 00:49:04,483
本当にステキだよ

788
00:49:05,317 --> 00:49:07,527
同感です デウィットさん

789
00:49:08,111 --> 00:49:09,196
ステキです

790
00:49:10,447 --> 00:49:11,406
〈美しい〉

791
00:49:15,243 --> 00:49:16,536
ありがとう ホゼ

792
00:49:17,955 --> 00:49:18,830
失礼します

793
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
大丈夫?

794
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
あなたは?

795
00:49:36,556 --> 00:49:37,391
ああ

796
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
ハーイ

797
00:50:09,506 --> 00:50:10,549
ちょっと...

798
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
ドレスは?

799
00:50:13,343 --> 00:50:14,469
何してるの?

800
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
何のこと?

801
00:50:17,431 --> 00:50:18,973
今度はピーターと?

802
00:50:18,974 --> 00:50:21,852
ええ なぜかそういうことに

803
00:50:22,811 --> 00:50:26,230
まだ手が震えてる
ビーチで会ったの

804
00:50:26,231 --> 00:50:27,732
磁石みたいにね

805
00:50:27,733 --> 00:50:32,404
いろいろ話して 最後に
“それじゃ”って言ったら

806
00:50:33,030 --> 00:50:36,949
彼は “待って
言いたいことがある”

807
00:50:36,950 --> 00:50:38,660
“君が好きだ”って

808
00:50:39,244 --> 00:50:40,453
それを聞いて...

809
00:50:40,454 --> 00:50:42,164
じゃあミカエラは?

810
00:50:43,707 --> 00:50:44,791
ミカエラ?

811
00:50:48,170 --> 00:50:49,588
無意味なものは

812
00:50:50,505 --> 00:50:51,631
手放さなきゃ

813
00:50:54,843 --> 00:50:55,677
そう

814
00:50:57,220 --> 00:50:58,262
いいけど

815
00:50:58,263 --> 00:51:00,140
“そう いいけど”

816
00:51:01,433 --> 00:51:05,020
何なの? 含みのある言い方

817
00:51:06,021 --> 00:51:07,563
つまり略奪でしょ

818
00:51:07,564 --> 00:51:09,523
向こうから来たのよ

819
00:51:09,524 --> 00:51:12,193
開いたドアに
入っちゃいけない?

820
00:51:12,194 --> 00:51:14,236
そのドアでお幸せに

821
00:51:14,237 --> 00:51:16,490
待ってよ デヴォン

822
00:51:17,532 --> 00:51:19,700
今日は完全な勝利よ

823
00:51:19,701 --> 00:51:22,495
あなたも父さんと
帰る必要ない

824
00:51:22,496 --> 00:51:26,248
モーガンも来てる
タキシードがステキよ

825
00:51:26,249 --> 00:51:29,418
どんなに楽しい夜が
待ってると思う?

826
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
ええ そうね

827
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
父さんと帰る夜は
楽しくなると思う

828
00:51:36,384 --> 00:51:37,426
ねえ デヴォン

829
00:51:37,427 --> 00:51:39,679
父さんの面倒を見たいの

830
00:51:41,723 --> 00:51:44,142
あんたのために
大学をやめたのは

831
00:51:45,435 --> 00:51:47,395
私の一番の善行だった

832
00:51:48,939 --> 00:51:52,025
そうできた自分が誇らしいの

833
00:51:53,068 --> 00:51:54,152
分かる?

834
00:51:56,613 --> 00:51:57,864
無意味でも⸺

835
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
手放さなかった

836
00:52:05,914 --> 00:52:07,249
でも もう手放すわ

837
00:52:08,583 --> 00:52:11,920
何でそんな
大げさな言い方するの?

838
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
まるで...

839
00:52:19,010 --> 00:52:21,388
二度と会わないみたいに

840
00:52:26,226 --> 00:52:28,770
秋にはNYに来て

841
00:52:29,271 --> 00:52:32,566
一緒にペディキュアもできる

842
00:52:33,692 --> 00:52:34,275
観劇も

843
00:52:34,276 --> 00:52:35,818
そうね 楽しそう

844
00:52:35,819 --> 00:52:36,736
でしょ

845
00:52:41,449 --> 00:52:42,284
じゃあ

846
00:52:46,037 --> 00:52:47,706
もう行かなきゃ

847
00:52:48,290 --> 00:52:50,292
こんな状況だけど

848
00:52:51,835 --> 00:52:52,711
大好きよ

849
00:52:54,921 --> 00:52:55,797
ねえ?

850
00:52:58,717 --> 00:52:59,801
私もよ

851
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
さよなら

852
00:53:34,336 --> 00:53:35,545
さあ 集まって

853
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
始めよう

854
00:53:38,924 --> 00:53:40,967
昔のように まずは

855
00:53:42,260 --> 00:53:43,511
私の乾杯で

856
00:53:44,763 --> 00:53:47,265
皆さんに乾杯

857
00:54:23,426 --> 00:54:25,095
よく分からないが

858
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
砂糖とクリーム2つだ

859
00:54:33,687 --> 00:54:34,186
おいしい

860
00:54:34,187 --> 00:54:34,937
覚えてた

861
00:54:34,938 --> 00:54:36,856
ええ さすがよ

862
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
お前はいい子だ

863
00:54:44,698 --> 00:54:45,615
ありがとう

864
00:54:49,995 --> 00:54:51,204
忘れないよ

865
00:55:02,590 --> 00:55:06,678
ご乗船をお急ぎください

866
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
父さん ここにいてね
すぐ戻る

867
00:55:47,969 --> 00:55:49,095
座っても?

868
00:55:59,606 --> 00:56:02,400
姿を見かけて
一言言いたくて

869
00:56:05,028 --> 00:56:07,655
どう言えばいいか
分からないけど

870
00:56:12,702 --> 00:56:13,620
ごめんなさい

871
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
...かな

872
00:56:16,623 --> 00:56:17,540
何について?

873
00:56:20,251 --> 00:56:21,711
殺人者と言った

874
00:56:23,838 --> 00:56:25,464
カルト呼ばわりも

875
00:56:25,465 --> 00:56:27,592
ちょっとした盗みもした

876
00:56:28,093 --> 00:56:30,804
洗面道具と金のネックレス

877
00:56:36,476 --> 00:56:37,685
許してあげる

878
00:56:45,443 --> 00:56:46,736
今後のことは?

879
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
何も分からない

880
00:56:50,073 --> 00:56:51,324
あなたは?

881
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
父と暮らす

882
00:56:55,662 --> 00:56:57,622
でも自分の部屋も欲しい

883
00:56:58,623 --> 00:57:00,166
大人らしくね

884
00:57:01,668 --> 00:57:02,919
明るい場所に

885
00:57:06,965 --> 00:57:08,883
あの小切手を使えば?

886
00:57:10,885 --> 00:57:14,347
それはいくら何でも...
1万ドルなんて

887
00:57:14,848 --> 00:57:16,307
滅多にないわよ

888
00:57:17,183 --> 00:57:19,227
さっさと換金しなさい

889
00:57:22,439 --> 00:57:23,273
そうね

890
00:57:25,150 --> 00:57:26,483
ありがとう

891
00:57:26,484 --> 00:57:27,318
ヘイ・ヘイ

892
00:57:30,738 --> 00:57:32,322
“ヘイ・ヘイ”って何?

893
00:57:32,323 --> 00:57:33,907
意味はない

894
00:57:33,908 --> 00:57:37,036
適当に言ったら広まったの

895
00:57:38,830 --> 00:57:41,123
“ケル夫人”が何か言えば

896
00:57:41,124 --> 00:57:42,959
みんな言いなりよ

897
00:57:46,504 --> 00:57:48,338
妹に務まると思う?

898
00:57:48,339 --> 00:57:49,257
いいえ

899
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
分からないけどね

900
00:57:53,636 --> 00:57:55,679
前妻もきっとそう思ってた

901
00:57:55,680 --> 00:57:57,473
でも私は健闘したわ

902
00:57:57,474 --> 00:58:00,768
“怪物”と言われるまで
13年 頑張った

903
00:58:03,730 --> 00:58:05,315
怪物なんかじゃない

904
00:58:14,032 --> 00:58:15,116
彼女もよ

905
00:59:48,876 --> 00:59:50,795
モリー・スミス・メッツラーの
戯曲に基づく

906
01:01:35,400 --> 01:01:37,901
日本語字幕 高橋 百合子

907
01:01:37,902 --> 01:01:39,570
追悼 マーティン・ファーラー
1966~2024

908
01:01:40,321 --> 01:01:41,906
追悼 ジェナ・ショヴリン
1993~2025