[motore parte]
[sirena in lontananza]
[Devon, echeggiante] Ehi, è tutto ok. Sono qui.
Ciao.
[musica strumentale ovattata]
Ehi.
Credevo te ne fossi andata.
Non potevo perdermi questa playlist fantastica.
Non ti avrei mai lasciata qui col tuo ragazzo maciullato.
Ex ragazzo.
- Ah. - Già.
Abbiamo notizie?
No, non si è ancora svegliato.
Hai detto "sirene" nel sonno.
- Davvero? - Mmh.
Ah.
Vuoi una composizione edibile?
[Devon ride leggermente]
Mi dispiace tanto, Devon.
Tranquilla, ti stavo sfottendo.
No, non va bene. So cosa significa "sirene".
- Avrei dovuto risponderti. - Eri occupata.
E tutte quelle cose che ti ho detto ieri sera.
Io sono davvero...
davvero dispiaciuta.
Non so che cosa non va in me.
Beh, sei una stronza, quindi...
Hai detto delle cose giuste, perciò...
Mi hai fatto un favore.
Che era successo?
Quando mi hai scritto tutte quelle volte.
Vuoi davvero saperlo?
Sì.
Ehm...
Il giorno in cui papà ha ricevuto la diagnosi... ehm...
non riusciva a dormire, ma non... [sospira] ...ricordava perché non riuscisse.
Così ha continuato a svegliarmi tutta la notte per chiedermi...
"Che ha detto il medico? Dove sono le mie medicine?
Che mi succederà adesso?"
E questo... tipo ogni... mezz'ora.
"Che ha detto il medico? Dove sono le mie medicine?
Che mi succederà adesso?"
E il suo sguardo era così ebete e...
Era così spaventato.
Ho perso la pazienza, cazzo, e gli ho urlato a pieni polmoni:
"Vaffanculo, vattene a letto!"
E ho temuto che avrei potuto fargli del male.
[singhiozza]
- [singhiozza] - [tirano su col naso]
Ma mi ha svegliata mezz'ora dopo con le stesse domande.
- Devi uscire da quella casa, Devon. - Lo so.
No, devi farlo davvero. Devi andartene.
- Che farà senza di me? - È un veterano, ha dei benefit.
Ho un nuovo lavoro e posso aiutarti con i soldi.
Un nuovo lavoro?
Ehm, beh, Kiki mi ha promossa.
Gestirò la fondazione a New York. Ho un aumento e un appartamento.
Oh, complimenti.
Detto così suona male. Io...
Davvero, complimenti.
Sul serio.
Sono fiera di te, Simone.
Perché non vieni a stare con me per un po'?
- Sì. - A fare cosa?
Allora va' a Palm Beach. Morgan mi ha detto che ti ha invitata.
- È un'idea fantastica. - Sì, beh, è un bel marinaio, ma no.
Prova questa droga per un mese. Magari poi diventi dipendente.
Non posso salpare su uno yacht, Simone.
Non ho l'assicurazione sanitaria.
Che cosa vuoi fare?
Tu che cosa vuoi?
Oddio, che stronzate. Sembri Ryan Gosling.
Secondo me vuoi andarci. Secondo me vuoi dire: "Sì, Morgan".
Coraggio, provaci.
Sì, Morgan.
[ridacchia] E: "Addio, Bruce".
Addio, Bruce.
[sospira]
La tua vita sta per diventare incredibile.
[Devon] Mmh.
[vocalizzi eterei e onirici]
- [la musica sfuma] - [musica energica]
"IL CANTO DELLE SIRENE"
- [Missy] Occhiali da sole? - Sì, anche quelli.
- L'abito da sera? - Torna da Caroline. Il resto va via.
Buongiorno, sig.ra Kell. Ecco il suo frullato.
[sospira] Grazie, Patrice.
Oggi abbiamo ciliegia nera spremuta a freddo
con alghe marine e dragoncello.
- Cosa? - Il frullato.
- Ciliegia nera, alghe e dragoncello. - Oddio, no. Non oggi.
Non oggi.
[notifica di messaggio]
Che significa "tutto inscatolato"?
Non lo so.
- Stanno inscatolando tutta la sua roba. - Wow.
Che mi dici di Missy? Ci hai parlato? Sa qualcosa?
Sì, dice che la sig.ra Kell vuole inscatolare tutto.
Non ha altri dettagli.
Non so, fa i bagagli per New York, per caso?
I bagagli per New York in scatole di cartone?
Michaela preferirebbe morire.
[notifiche di messaggi]
[insieme] "Ultime notizie.
La sig.ra Kell dice di etichettare le scatole per la Goodwill."
"La sua roba verrà donata."
Simone dev'essere stata licenziata.
Non ci credo.
- Mio Dio! - Porca troia.
Ci siamo riusciti!
Il regno del terrore è finito!
Grazie, Signore. Sei buono e misericordioso.
Vieni qui, bello.
Oh, mio Dio.
- Devo dare a tutti la notizia. - Sì.
Zeus, metti la playlist di Jose per la festa.
- Metto la playlist di Jose per la festa. - Salute.
["Conga" di G. Estefan e Miami Sound Machine]
- Sissignore. - Vai così, bello. Sì!
[urla di esultanza]
[Eddy] Vai!
- Sì! - Sì!
Andiamo, bello.
Andiamo, su. Sì, così. [urlo di esultanza]
- [Jose] Evvai! - ["Conga" finisce]
[Devon] Quindi non ballerà mai più? È così?
- [Simone] Già, sì. - I rinforzi sono arrivati.
- Abbiamo del caffè. - [Devon] A me, a me.
E crostatine portoghesi dalla pasticceria locale.
- Non ditelo a Patrice. - [Simone] Grazie.
- Grazie, pezzo grosso. - [Peter] Mm-hmm.
Allora, abbiamo notizie del paziente?
Sì. Ehm, è sveglio, ma intontito.
E ha due gambe rotte, un braccio rotto,
un paio di costole rotte e una commozione cerebrale.
- [Peter] Wow. - Già.
Ehm, dicono che potremo vederlo presto.
- Beh, aspetterò con te. - Ok.
Vuoi che ti riporti alla villa?
Voglio esserci quando mio padre si sveglierà.
- Tu stai bene? - Mmh!
Voi due avete tante cose da dirvi, tranquilla.
Oh, che delicata. Ciao.
- Stanno insieme? Sono carini. - Ci sto lavorando.
- Oh. - Sì, è così.
- La combina-coppie dell'isola? - Mm-hmm. [ridacchia]
[sospira]
Beh, giusto per continuare la nostra tradizione
di sentirmi completamente a disagio quando ti vedo, non...
Oh, no. Non c'è bisogno di parlarne.
Io non sapevo di tuo padre, ok? La storia che c'è dietro, l'affidamento...
Morgan me l'ha detto.
Se l'avessi saputo, non l'avrei accolto a casa nostra, a casa tua.
- Mi dispiace. - Per favore, basta con le scuse.
Da quello che ho capito,
la sua negligenza è stata indicibile.
E invece tutti ne stanno parlando.
- Oh, mi dispiace. - Ecco che ricominci.
- Sì, mi... - Ora basta.
Oh, cavolo.
[veicolo si avvicina]
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Vengo subito.
- Una domanda. - Sì.
- Volevi farmi una domanda? - Mm-hmm.
Solo un attimo.
[sospira forte]
[prende fiato]
Morgan, a che ora partirai per Palm Beach domani?
All'alba.
- Brutta cosa. - [ridacchia]
E io sono, ehm...
ancora invitata?
Sì.
Perché? Vuoi venire?
Sì, è così.
- Insomma, non voglio... - No, davvero.
Sarebbe bello se venissi.
- Ok. - Sì.
Ehm... Fico.
Allora, all'alba. Quindi c'è...
C'è un orario preciso o devo, non lo so, intuirlo come un gallo?
Perché non vieni dopo il gala e non passi la notte con me?
[vocalizzi eterei ed entusiasmanti]
- Sì, ci sto. - Ok.
Ok.
- Ci vediamo dopo. - Ok, ciao.
[la musica finisce]
Ehi, papà.
Sono tornata dall'ospedale.
Papà?
Ray?
[musica intrigante]
Papà!
Che stai facendo?
[la musica si carica di tensione]
Papà!
Papà, ehi.
Oh, oh.
Papà.
Ehi.
Che ci fai qui tutto solo?
Non ero solo.
C'era tua madre.
Ok.
Allontaniamoci da qui, vieni.
Andiamo, è tutto ok.
È tutto ok.
[bip di apparecchiature mediche]
[Peter] Ehi, amico.
Riesci a sentirmi?
[geme]
Ok, ok. Cerca di rilassarti.
Sei all'ospedale.
Hai fatto una brutta caduta.
Quelle sono le mie gambe?
Sì, sono rotte.
E anche il braccio e un paio di costole,
ma il medico dice che ti riprenderai completamente.
Sei stato davvero molto fortunato.
[risata finta]
Fico.
Bevi un po' d'acqua.
Mmh. Mmh!
Che buona!
[geme, poi inspira tra i denti]
Ehi, ragazzi.
Ragazzi, apprezzo che voi siate qui.
Oh, non tu.
No, no, no, non tu. Non ti voglio qui.
Guardie!
- Guardie! - Ehi, ero preoccupata per te.
- No, tu mi hai spinto. - Cosa?
Mi hai spinto.
Sono stato spinto e sei stata tu.
- No, sei confuso. - No, no, io stavo cadendo.
E tu... Tu eri sopra di me e avevi le ali.
[Simone] Eri ubriaco.
Mi hai spinto, mi hai visto cadere e hai riso.
- Stavo gridando "aiuto". - Sei una strega!
Adesso calmati.
Hai avuto un trauma cranico e hai assunto molti antidolorifici.
- Fagli vedere le ali! - [Peter] No, no, no!
Ok, ok.
Adesso basta, adesso basta.
Può bastare, non credi?
Senti, lei non vuole sposarti, ok?
Questo è un suo diritto.
- Io non capisco. È stata lei. - [Peter] No.
Sei stato tu.
Ora ritrova un po' di buone maniere
o te la dovrai vedere con me.
[Ethan] Scusami, Peter.
- Mi fa male tutto. - [Peter] Te la caverai.
Ecco il biberon.
- [Ethan succhia rumorosamente] - Tranquillo.
Mmh!
- Senti, papà, hai visto Ray? - Chi?
Papà, Ray, il mio amico Raymond.
Non è nella guest house e non ci ha dormito.
- Sai dov'è andato? - No.
Non è tornato in camera ieri sera?
E io che ne so? È il tuo ragazzo.
Ehi, lui non è... il mio ragazzo. Mi sembrava di averlo chiarito.
- Mi hai fregato. - Ieri sera, sulla spiaggia... Cazzo!
- Andiamo. - E dove dobbiamo andare?
Coraggio, dobbiamo andare da questa parte.
- Devon. - Scusami.
[musica carica di suspense]
Oh, no.
[sospira]
[la musica sfuma]
È andato a nuotare?
Chi è Allie?
- L'ha chiamato 49 volte. - Oddio.
Sua moglie.
Magari è tornato a Buffalo.
Senza il telefono, le chiavi, il portafoglio e i pantaloni?
- Non lo so. - [sospira]
Gli ho detto che sarei stata meglio se fosse annegato.
- Non è divertente. Credi che lui... - Quel ragazzo? Figurati.
Gli mancano le palle.
E se fosse andato troppo al largo
e si ritrovasse in mare aperto a miglia dalla costa?
[il cellulare squilla]
Ehi, è Allie.
- Papà, no. Papà! - Ciao.
- [Allie] Lei chi è? - Sono Bruce. Noi...
No. Allie, ehi! Ciao, tesoro.
Quanto tempo. Come va?
- Devon? Perché hai il telefono di Ray? - È... È il telefono di Ray?
No, io, ehm...
Eh, non mi dire.
- Io l'ho trovato sulla spiaggia. - Lo sapevo.
Lui è con te, vero?
Io, ehm...
Ti sento a scatti. Non c'è... Non hai il Wi-Fi?
Non ti sento.
Non mentirmi.
State insieme.
Mi...
Mi dispiace tanto, Allie.
Ma non so davvero dove sia. Io non... Non lo trovo da nessuna parte.
Lo so io dov'è. È su un'isola con una fottuta troia.
[chiamata interrotta]
[musica intrigante]
[Simone] Grazie mille, Peter.
Di niente.
Mi dispiace davvero tanto per questa situazione.
Ciao.
[la musica sfuma]
- [Patrice] Sistemali. - [Eddy] Va bene.
[sussulta] Simone! Ciao, buongiorno.
[Patrice] Guardate, c'è Simone.
- [insieme] Ciao, Simone! - [Simone] Oh, oh.
- Che cosa vi è preso? - [Missy] È una giornata bellissima.
Sì, il sole splende, il cielo è magnifico.
- Chissà cosa ci aspetta. - Forse la gloria.
Ehm... Ok, che paura.
Dov'è Kiki?
- Alle prove. - Oh, sì. Sto andando in quella direzione.
Ti accompagno, ok?
- Ah, sì. - Bene.
[musica intrigante]
Ecco la lista aggiornata, signora, da approvare.
Grandioso, grazie.
- Entrambe le gambe? - Ehm, il femore in una, ma si rimetterà.
- Dio, povero Ethan. - Sarebbe potuto morire.
Verrà ancora al gala?
- [insieme] Oh, ciao, Simone. - Ciao, ragazze. Scusate tanto il ritardo.
Dove mi vuoi, Kiki?
Ora non mi servi.
- Puoi aspettarmi in camera tua? - Come saprò dove mettermi?
Mi vuoi davanti, ora che faccio parte del direttivo?
Avete saputo, non è vero? Ehm...
Gestirò la fondazione.
- Davvero? - Lo meriti, tesoro.
Grazie.
Fa' ciò che ti ho chiesto, Simone.
Sì.
[Michaela] Grazie.
D'accordo, posizione d'apertura come l'anno scorso.
- Peter, smettila di sembrare disperato. - Sono disperato.
Ti sposti 15 centimetri a sinistra?
So dove stare.
Lo faccio da quando ero bambino.
D'accordo. Gli ospiti entreranno da qui come sempre.
L'accoglienza avverrà qui con voi tre.
Saluta, saluta, saluta. Sorridi, sorridi, sorridi.
- Peter e io saremo lì. - Sì.
Saluta, saluta, saluta. Sorridi, sorridi, sorridi.
[musica carica di suspense]
[la musica si carica di tensione]
Champagne, champagne, champagne.
E poi Peter farà il discorso d'apertura. Hai bisogno di ripassarlo?
No.
Poi sempre Peter mi presenterà.
- Io farò il consueto brindisi del gala. - Applausi, applausi, applausi.
- Ehi, abbiamo un box portatile? - Cosa?
L'ho appena saputo. Sarah e Rory stanno venendo.
Sono coi loro coniugi e col bambino.
Mi chiedono se abbiamo un box portatile. Possiamo trovarne uno?
- [Missy] Ma certo. - Cos'è?
- Un lettino portatile che si apre... - [Peter] Oh.
- I... I tuoi figli stanno venendo? Dove? - Qui. Gli ho mandato l'aereo.
- Te l'ho detto ieri sera. - No.
Quindi avremo un neonato al gala?
Il nostro neonato alla fila d'accoglienza.
Come ai vecchi tempi, la famiglia al completo.
Ma hanno un abito da sera? C'è poco preavviso.
- Ehm... - [cellulare]
Gli ho detto d'indossare quello che vogliono.
Pronto? Ciao.
[ride] Sì.
Sì. Sì, lei è... È molto emozionata.
Lo siamo entrambi.
[musica malinconica]
- Jose, mi accompagni in camera di Simone? - Con molto piacere.
[la musica si fa inquietante]
[la musica sfuma]
- [Michaela] Devi andartene. - Kiki, non... Non è come sembra.
Vattene in silenzio.
È una rappresentazione deviante di ciò che è successo.
L'ho respinto, l'ho respinto. Sono corsa via.
Non ha importanza.
È stato... È stato lui. Ero scioccata quanto te.
No, Simone, non sei scioccata quanto me. Non sai il dolore che provo.
Non c'è niente tra di noi.
Ha commesso uno sbaglio e lo ha ammesso immediatamente.
Allora perché me l'hai nascosto?
Sapevo che ti avrebbe devastata.
E io...
Ecco, io, sì...
Vivo la mia vita per non devastarti.
Beh...
Kiki, ti prego.
Ti prego, io lo stavo seguendo, come mi hai chiesto,
e lui mi ha vista.
Tu, beh, conosci Peter.
Sì, è così che vi siete conosciuti.
- Ci ha provato anche con te. - Jocelyn non era mia amica.
Tu sei la mia migliore amica e ora una minaccia per il mio matrimonio.
Hai messo tutto ciò che ho in pericolo, perciò devi andartene.
Kiki, ti prego.
Jose ti darà i documenti di licenziamento e l'NDA aggiornato da firmare.
E non parleremo mai più di questa storia con nessuno, è chiaro?
Kiki, ti supplico.
Ti prego, non farlo.
Posso riavere il telefono, per favore?
[musica triste]
E la foto.
Kiki, mi stai uccidendo.
Mi dispiace tanto.
Jose, l'accompagni tu?
[la musica sfuma]
[Devon sospira]
Ci sono quattro hotel sull'isola. Non è in nessuno di quelli.
Ahi! Attento con quegli spilli.
Mi scusi, sig. DeWitt.
Non è all'ospedale, sennò l'avrei visto. Dove diavolo è?
- [sospira] - Che ne pensi di quest'abito?
Oh, papà.
- Mmh? - Sei meraviglioso.
- Non fa per me. - No.
Invece ti calza davvero a pennello.
[sarto] Vi mostro la nostra scelta di fasce e papillon?
Sì, vediamola. Grazie, Kenny.
A che ora comincia la cerimonia?
Ehm, l'aperitivo pre-gala è alle cinque.
- Quando torniamo a casa? - Domani, stando ai piani.
Ehm, ma c'è... una cosa di cui vorrei parlarti.
- Oh, oh. - No, è una cosa bella, credo.
Eh, ho conosciuto questo ragazzo sull'isola e, ehm...
Sempre tu e i tuoi uomini.
Maleducato.
Posso continuare?
Mm-hmm.
Si chiama Morgan ed è il capitano di una barca
e mi ha invitata a fare un viaggio con lui.
- Un marinaio, eh? - Sì, un viaggio di circa un mese.
Un mese?
- Non importa. - Aspetta.
No, è un'idea stupida.
Ti piace questo ragazzo?
[sospira]
- Non posso lasciarti da solo. - Sì, che puoi.
E chi ti darà le medicine?
L'Ufficio Veterani.
Le spediranno a casa. Devo solo riempire dei moduli.
Non uscirai di casa. Te ne starai a bere e a fumare.
Ehi! Come passerò gli anni che mi restano lo decido io,
quindi vaffanculo.
Dovresti andare.
Tua sorella ha questi ricchi stronzi che pendono dalle sue labbra.
Tu non mi devi un cazzo.
[Kenny] Ecco, sig. DeWitt.
Quale preferisce?
Scelta eccellente.
Ora vediamo un fazzoletto da taschino.
[sospira]
Dici davvero?
- Te la caverai per un mese? - Non è un problema.
Starò bene.
Sì. Insomma, è solo un mese, no?
Esatto.
Ti voglio bene, Simone.
Papà.
Sono Devon.
[musica desolante]
È tutto ok?
So che stavamo parlando di una cosa importante.
Importante per te.
Ma io...
- Va tutto bene, papà. Va tutto bene. - Mi dispiace tanto.
Tranquillo, tranquillo.
Ma è un inferno.
[Bruce sospira forte]
[passi si avvicinano]
Oh, Missy, ehi.
[la musica sfuma]
Che succede?
Vi aiuto con i bagagli.
[canticchia]
Ok, mettiamoci in viaggio.
Siamo pronti.
Vuoi ascoltare della musica, mmh? Mentre andiamo?
Simone?
Tutto ok lì dietro, Simone?
[si schiarisce la voce] Ok.
- Papà, ti avevo detto di cambiarti. - Ho scelto di indossare questo.
Ok. Ehi, che cazzo succede? Perché ci cacciano?
Eh, temo che tua sorella sia stata allontanata.
- Devo portarvi al traghetto. - Cosa?
- Cioè? È stata licenziata? - Sì.
Simone? Simone, che è successo?
Simone.
- Che cosa le hai fatto? - [Jose] Io? Io niente, ehm...
Dev'essere sotto shock.
[Devon] Quel lavoro era tutto per lei. Perché è stata licenziata?
- Qualcosa riguardo a un furto. - Un furto?
[squilli di cellulare]
Non ruberebbe neanche una caramella. Non si è mai cacciata nei guai.
Cazzo, è la polizia. Pronto?
Stiamo andando al gala?
[Devon] Allora...
No.
Scusa... Sfortunatamente no.
Ma sai una cosa? Non sarebbe stato divertente, quindi...
[pernacchia]
Quindi non incontrerò Jim Kelly?
[Devon] Sì, ho capito. D'accordo...
- Andiamo, Devon. - [clacson]
Arrivo! No, non lei. Arrivo.
Arriviamo. Cazzo!
A dopo.
- [musica accattivante] - [Devon sospira]
Buone notizie: Ray è vivo.
Ma è stato arrestato per ubriachezza. Possiamo fare un pit stop alla centrale?
Voi gente di Buffalo sapete come divertirvi.
[la musica finisce]
Oh, che eleganza, signore!
Grazie, Patrice. Hai visto Jose?
No, è fuori per conto della sig.ra Kell. Posso aiutarla io?
Ah, volevo che andasse a prendere Rory e Sarah all'aeroporto.
- Te l'ho detto che venivano? - Sì, è così emozionante.
Vuole che chieda a Carl o a Eddy di andare a prenderli?
No, tranquilla. Dirò a Simone di prenotare un'auto.
Oh, Simone non c'è, signore.
La sig.ra Kell l'ha mandata via.
Che cosa?
[musica minacciosa]
[porta sbatte]
- Hai licenziato Simone? - Ah, sì, è così.
Allora?
- Allora sono sorpreso. Perché? - [la musica sfuma]
Non mi fido di lei.
Ma...
- Non avevi deciso di promuoverla ieri? - Sì.
Lavora per me, quindi è solo una mia decisione.
E sono affari miei.
Mi sorprende che non ne abbiamo parlato.
Di cosa vuoi parlare?
Voi due siete come sorelle
e mi sembra particolarmente indelicato
licenziarla dopo aver saputo che ha vissuto un'infanzia terribile.
Suo padre è qui e poi Ethan che è caduto dalla scogliera.
È una cosa mostruosa, in realtà.
Ha rubato i miei orecchini.
L'ho colta sul fatto.
- Quali orecchini? - Questi.
Le presti i tuoi gioielli continuamente.
La vesti come una bambola.
Non ha alcun senso che abbia provato a rubarli.
Non so perché abbia fatto quello che ha fatto,
ma ha mancato di rispetto alla mia roba e ha preso quello che era mio,
e io non lo accetto.
Abbiamo chiuso.
Ok, a posto, quindi se ne va.
Sembri preoccupato per quella ragazza.
Beh, io... penso che abbia un gran cuore.
Ha un cuore meraviglioso e io le voglio bene,
ma non posso più tenerla, vero, Pete?
[musica desolante]
Non sempre si può avere ciò che amiamo.
[la musica sfuma]
[ticchettio di pillole]
Sig.na DeWitt, entri pure.
[conversazione indistinta alla radio della polizia]
Ehi! Santo cielo, tirami fuori.
Ehi, Lily, sei tu? Lily!
[sussulta] Kevin! Oh, mio Dio. Mi sei mancata, amica.
Ho provato a cercarti su Instagram, ma ho perso il telefono nella vasca.
Come va il salvataggio nella setta?
- Alla grande. Che cosa ci fai qui? - [Lily Rose] Non lo so.
Voglio fare di questo stallone il mio destriero.
- Non alitarmi addosso. - No.
[Ray] Potresti evitare?
Questo bel ragazzone è sbucato al matrimonio dov'ero ieri.
È uscito dall'acqua completamente nudo, come Daryl Hannah in Splash.
Fortunatamente abbiamo dei vestiti che usiamo per gli ubriachi.
Gliel'ho detto, non ero ubriaco. Ero in ipotermia.
- Io ho l'ipotiroidismo. - [Devon] Oddio.
Ho vissuto l'esperienza più traumatica della mia vita.
- Ancora questa storia. - Prendo i documenti per il rilascio.
- Mi ha trascinato la corrente. - Grazie.
Un attimo prima ero nell'acqua bassa
e quello dopo ero a un miglio dalla riva in una corrente impazzita
e venivo sbattuto e risbattuto sugli scogli.
- Pensavo che sarei morto. - Sconvolgente. Per fortuna stai bene.
E poi ho avuto un'epifania.
La corrente oscura sei tu.
Tu. Tu mi risucchi come un vortice.
Ma che ci faccio su quest'isola, Devon?
Ho quasi reso mia moglie vedova ieri sera.
- Ho quasi lasciato mio figlio orfano. - No.
No, Ray! Non ti ho invitato io sull'isola. Tu hai scelto di venire.
- Tu hai scelto di nuotare nudo. - [Ray] No.
Sei stata tu a farmi questo. Sei stata tu.
- Gli do uno schiaffo? - Voglio tornare a casa, da Allie e Mason.
Sono loro che contano per me.
Voglio tornare a casa.
Devo dirti una cosa, Ray.
Va bene, mi dispiace. Credevo che fossi morto!
[Ray] Perché rispondere al telefono di un morto?
[Devon] Ha chiamato 49 volte! Voleva sapere dov'eri.
- [fracasso metallico] - [Lily Rose] Lascia stare il secchio.
- Jose, puoi venire? - [Devon] Chi è entrato nudo nell'oceano?
- [Ray] Me l'hai detto tu, Devon! - [porta si chiude]
[Devon] È stato lui a iniziare.
[Jose] Oh, avanti. Ora basta, smettetela.
[fa un respiro profondo]
[Devon] Ma sentilo!
Riesci a sentirmi, Simone?
No?
[sbuffa]
Io non ricordo perché siamo qui.
[sospira]
Dimentico tutte le cose che voglio ricordare
e ricordo tutte le cose che voglio dimenticare.
Come la faccia dell'agente di polizia che ti è venuta a prendere
e... il modo in cui ha detto:
"Si era dimenticato che c'era una bambina qui?"
Non ti davo da mangiare.
Ti lasciavo da sola in camera tua tanto tempo.
[musica desolante]
Chiudevo la porta quando sentivo che mi chiamavi.
Mi dispiace, Simone.
Mi dispiace.
Ehi.
Devon se ne andrà via
e saremo di nuovo io e te.
E... questa volta farò meglio.
[la musica si carica di tensione]
Simone.
[echeggiante] Simone.
[la musica si intensifica]
Hai scelto il momento giusto
per essere sincera con le persone della nostra vita, Devon.
Ciao, Kevin. Ci vediamo presto.
Ciao, Lily. Alla prossima.
Dov'è Simone?
- [musica drammatica e incalzante] - [ansima]
[musica desolante]
[la musica si fa malinconica]
[fa un respiro profondo]
[la musica sfuma]
[fa un respiro profondo]
[inspira forte]
- [fa un respiro profondo] - [fischio]
[musica sinistra]
[ansima]
[rombo prolungato]
[silenzio]
[espira forte]
[musica enigmatica]
[la musica si fa ammaliante]
[la musica si fa sensuale]
[la musica si intensifica]
[la musica finisce]
[Simone] Ciao.
Ciao.
[musica dolce]
Pensavo proprio a te.
Mi dispiace che tu sia stata licenziata.
So che è colpa mia e sistemerò tutto.
Non voglio più lavorare qui, comunque.
Ma...
Prima di andare, devo dirti una cosa.
[la musica sfuma]
[squilli di cellulare]
- Sì, Peter, mi dica. - Dove sei adesso?
Sto guidando. Perché? Che succede?
- Sei da solo? - No, no.
Sono con Bruce e Devon e con... con l'infermiere.
Perché? Le serve qualcosa?
- Sì. Puoi togliere il vivavoce? - Ok, un secondo, solo un secondo.
[fischio dei freni]
Mi dica.
Sì.
Sì, certo. Ma certo, ok.
Sì, sì, ricevuto.
Scusate, c'è un cambio di programma. Si torna indietro.
Aspetta, aspetta. Io scendo.
- Voglio tornare a casa. - Ok.
Cosa... Ehi, sei sicuro?
Ci vediamo.
[Jose] Sta' attento.
[musica intrigante]
- [vociare indistinto] - [la musica continua]
Ciao.
- Hai visto Peter? - No, signora.
- Champagne? - No.
Puoi andare a cercarlo?
[la musica continua]
[uomo] Vieni, credo sia da quella parte.
[conversazioni indistinte]
Ok, dovete rimanere in auto, per favore.
Non uscite, io torno subito.
Papà, resta qui. Vado a cercare Simone.
[la musica si carica di tensione]
[bip e scatto metallico]
[la musica si intensifica]
[sospira]
[la musica sfuma]
[parla in spagnolo]
Cazzo.
- [vociare indistinto] - [musica allegra di piano]
Ciao!
Sorpresa.
Allora, confermato per stasera?
- Ascolta, io... - Oh, no.
Io vorrei venire. È che...
non posso.
Peccato. Ero emozionato.
La prossima volta.
E... grazie.
Per essere così dolce con me.
[sorride] Avevo comprato della frutta fresca per farti le crêpe.
Scusa, torno subito.
Potresti scusarmi soltanto un minuto?
- Che cosa ci fai qui? - Dov'è Simone? È qui?
- No, credevo fosse sul traghetto con te. - Merda, l'abbiamo persa.
- Non è con Jose? - No, se n'è andata.
A proposito, hai avuto un bel fegato a licenziarla.
- Potresti trovare Peter? - [Lisa] Certo.
Simone non prende neanche i campioncini da Trader Joe's.
Lei si spacca il culo per tutto quello che ha
e in questo momento è devastata
perché bacerebbe il suolo su cui tu cammini, brutta stronza.
Non sai di che cosa parli.
Tu te ne vai in giro a salvare uccelli
dicendo a mia sorella che questa è casa sua e che è tua amica
e poi le togli tutto per cosa? Perché ti andava?
- Potresti abbassare la voce? - Vuoi che abbassi la voce?
Puoi rintracciare Jose? Grazie.
Io ti ho inquadrata bene fin dal primo cazzo di giorno.
Esatto, io! Io l'ho inquadrata.
E sai cosa sei? Sei una megalomane.
Sei a capo di una setta, una puttana e un'assassina.
[brusio]
Esatto. Sappiamo tutti cosa hai fatto a Jocelyn, bella.
Jocelyn Kell vive su un'isola al largo dello Stato di Washington.
È una reclusa che non si fa vedere in pubblico da più di dieci anni,
perché è rimasta sfigurata dalla chirurgia plastica dopo il divorzio.
Un'iniezione ha colpito un'arteria causando necrosi.
Metà del suo viso è carne morta ed è cieca da un occhio.
È triste e in agonia per la maggior parte del tempo
e cerchiamo di rispettare la sua privacy evitando di parlarne pubblicamente.
Oh.
C'è altro che vorresti esternare davanti ai nostri amici
prima che Jose ti accompagni fuori?
- No, non c'è altro. - Grazie.
Jose ti accompagnerà all'uscita.
- Dov'è Jose? - Ok. Posso uscire da sola.
[musica carica di suspense]
- È fatta. - Bel lavoro. Grazie, amico mio.
Di niente.
Pedro.
È sicuro di volerlo fare di nuovo?
Ne sono sicuro.
È un bel pasticcio, lo sa?
Per questo ci sei tu.
Sì.
[la musica sfuma]
[fa un respiro profondo] Ay, Dios.
Su Instagram non smette di dire "bacon pancake".
- No! - Continuamente.
È assurdo. Non avrei mai pensato che una cosa del genere...
- Michaela. - Oh, oh.
- Devo parlarti. - Ma come, Peter?
- Stavamo parlando... - Adesso, per favore.
Vi prego di scusarmi. Torno subito.
Potreste liberarci la stanza, per favore? Grazie mille.
Che succede? Perché dobbiamo parlare adesso?
Io non sono felice.
Non credo di essere mai stato felice in questo matrimonio.
È per la mia reazione all'arrivo dei tuoi figli?
Perché lo ammetto, sono stata sorpresa, ma sono emozionata ora.
- Sono emozionata di vederli, Pete. - Ma dai.
Mi hai sistematicamente scoraggiato dal frequentarli.
Mi hai ostacolato con i miei figli per oltre dieci anni.
- Ho cercato di autoconvincermi... - Ancora questa storia?
Tu hai rovinato la relazione coi tuoi figli.
Tu ci hai provato con me.
Tu hai lasciato Jocelyn.
- Tu hai permesso che mi demonizzassero. - Io ti sto lasciando, Kiki.
Di che cosa stai parlando? Siamo nel bel mezzo del gala.
Mi dispiace che sia così inaspettato,
ma ora che l'ho vista, non posso fare finta di niente.
Hai visto cosa?
Avresti passato il resto della giornata, il resto della nostra vita,
con una mia foto compromettente nascosta nella cassaforte.
- Simone te l'ha detto. - Sì!
Simone si è preoccupata abbastanza per me da avvertirmi, sì.
Adesso quella foto è stata distrutta.
Non ci avrei mai fatto niente. Era... Era solo una polizza assicurativa.
Ai buoni matrimoni non servono polizze assicurative.
Al nostro sì. Tu e i tuoi avvocati avete provveduto.
Ho lasciato la carriera per te!
Mi hai fatto firmare un accordo che dà valore solo alle mie ovaie!
[singhiozza]
La voliera è mia e io la voglio.
Nessuno sa occuparsi di quegli uccelli a parte me.
Simone sì.
Non fare l'idiota che si scopa l'assistente.
Non si tratta di Simone,
ma di me...
che voglio amore e luce nella mia vita.
Di me che ho bisogno di sentire che il mio viaggio su questo pianeta
sia stato ricco e gratificante
e pieno di cose buone.
Sei un cliché ambulante.
Io voglio che i miei figli, i miei nipoti scorrazzino qui in giro.
Potrei anche decidere di avere un altro bambino tutto mio. Chi lo sa?
Avere un bambino non ti renderà più giovane, Pete.
Mmh.
Sì, dovremmo lasciar gestire agli avvocati il resto di questa conversazione.
Jose?
Oh, io...
No, posso... [tira su col naso]
Posso uscire da sola, non è...
[passi si avvicinano]
[musica inquietante]
Sei davvero bellissima con quell'abito che ho fatto fare per te.
Ehi ehi.
È vero, sei... adorabile.
[Jose] Sono d'accordo, sig.na DeWitt.
È incantevole...
mi amor.
Grazie, Jose.
Scusatemi.
[la musica sfuma]
Tutto ok?
E tu?
Sì.
[musica serena]
[vociare degli ospiti]
[scatto di foto echeggia]
[non udibile]
Ehi!
Ehi, dov'è... il tuo abito da sera?
Che stai facendo?
Che vuoi dire?
- Stai con Peter adesso? - Oh, sì.
Cioè... è appena successo.
Ehm, ho ancora le mani che mi tremano. Ci siamo ritrovati sulla spiaggia.
Oddio, come dei magneti.
Abbiamo conversato a lungo e poi alla fine ho detto tipo: "Ok, ciao".
E poi lui ha detto:
"Aspetta, devo dirti una cosa. Mi sono innamorato di te".
- E poi, quando l'ha detto, io... - Ho capito, e Michaela?
Che c'entra?
Ciò che non ti serve lascialo andare.
Wow.
Ok.
"Wow, ok."
Perché lo dici con un tono... giudicante?
- Le hai fregato il marito. - Ha fatto tutto lui, io non c'entro.
Che cosa c'è, non dovrei passare da una porta aperta?
Sì. Ok, auguri con quella porta.
Devon, aspetta. Andiamo.
Questa giornata è stata una vittoria totale.
Io non verrò licenziata, tu non torni a casa con papà.
Morgan è qui ed è molto affascinante con lo smoking.
Hai idea di quanto sarà divertente questa serata per noi?
[si schiarisce la voce] Lo so.
So quanto sarà divertente, ma torno a casa con papà.
Devon, andiamo.
Voglio tornare a casa e occuparmi di papà.
Lasciare il college per prendermi cura di te
è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Non credo che tu capisca quanto io sia fiera di me stessa
e di questa cosa.
Tu non mi servivi
eppure non ti ho lasciata andare.
Ma adesso devo farlo.
Perché sei così drammatica?
Non è che...
[tira sul col naso]
Insomma, non è che non ci rivediamo più.
[tira su col naso] In autunno a New York, no?
Ti mando un aereo e andiamo a farci la pedicure.
- A uno spettacolo. - È una buona idea.
Sì.
[Simone singhiozza]
[tira su col naso] Ok.
Ah, mi aspettano. Insomma...
- È andata così, ma... - Mm-hmm.
Ti voglio bene.
Lo sai?
Te ne voglio anch'io.
[musica triste di piano]
[sottovoce] Ciao.
[vocalizzi malinconici]
[scatti di foto echeggiano]
[tintinnio di bicchiere echeggia]
[Peter] Vogliamo iniziare?
Cominceremo come cominciamo sempre,
con il mio brindisi.
[risate]
Salute a tutti voi.
[tintinnio echeggia]
[la musica continua]
[tira su col naso]
[sirena di imbarcazione]
[altoparlante] A tutti i passeggeri, tra cinque minuti terminerà l'imbarco.
[Bruce] Non sai quanto è buono.
Due di panna e due di zucchero.
[Devon] Mmh!
- Grazie. - Me lo ricordavo.
Già.
Ottimo.
Sei una brava ragazza.
Grazie, papà.
Mi ricorderò di te.
[altoparlante] Ultima chiamata per l'imbarco.
- Ultima chiamata per l'imbarco. - [sirena]
[musica triste]
Senti, non muoverti, ok? Torno subito.
[la musica continua]
Posso sedermi?
[la musica sfuma]
Ti ho vista salire e volevo venire a dirti qualcosa.
Non so che cosa, esattamente.
Scusa.
Credo.
Scusa per cosa?
Oh... Per le accuse di omicidio e...
quelle legate alla setta, immagino.
E per qualche furto.
Articoli da toeletta e un paio di catenine.
[Michaela] Mmh.
Non importa, sei perdonata.
Che cosa farai ora?
Oddio, non ne ho idea.
E invece tu?
Buffalo con mio padre.
Ma credo che mi troverò una casa.
Sai, come un'adulta. [ridacchia]
Un posto luminoso.
Dovresti incassare l'assegno che ti ho dato.
Oh, no. Insomma, non sarebbe giusto.
- Sono diecimila dollari. - Gli omaggi sono rari a questo mondo.
Incassalo prima che venga respinto.
Ok.
- Grazie, Michaela. - Ehi ehi.
- Cos'è "ehi ehi", a proposito? - Oh, non è niente.
È solo una cosa che dico ed è diventata uno slogan.
Le persone farebbero di tutto quando sei la sig.ra Kell.
Devi solo stabilire le regole.
Mia sorella starà bene con Peter?
No.
Beh, chi lo sa? Ecco.
Jocelyn avrà pensato la stessa cosa di me, ma è stata una bella avventura.
Lui ci ha messo 13 anni a decidere che ero un mostro.
Non sei un mostro, Michaela.
Neanche lei lo è.
[musica dolce]
[vocalizzi ammalianti]
[la musica si intensifica]
[la musica finisce]
[musica soave e coinvolgente]
TRATTO DAL DRAMMA "ELEMENO PEA"
[la musica diventa solenne]
[la musica finisce]
[musica enigmatica]
[vocalizzi eterei e onirici]
IN MEMORIA DI MARTIN FAHRER
IN MEMORIA DI JENNA SHOVLIN
[la musica finisce]