Alles is goed. Ik ben bij je.
Ging je niet naar huis?
En deze toffe muziek missen? Nee, hoor.
Ik laat je niet alleen met je verminkte vriendje.
Ex-vriendje.
Is er nog nieuws?
Hij is nog niet bijgekomen.
Je mompelde 'sirenes'.
Echt?
Wil je een fruitmand?
Het spijt me, Devon. - Niks aan de hand, het was een grapje.
Dat is het niet. Ik weet wat het betekent en had moeten reageren.
Je had het druk.
En ook alles wat ik gisteravond zei, dat spijt me...
...echt heel erg.
Wat mankeert me toch?
Je bent een trut, dus...
Wat je zei, was terecht.
Dat was goed voor me.
Wat was er...
...toen je die berichten stuurde?
Wil je dat echt weten?
Jazeker.
Op de dag dat pap zijn diagnose kreeg...
...kon hij niet slapen, al snapte hij niet...
...waarom hij niet kon slapen, dus hij hield me de hele nacht wakker...
...met de vragen: 'Wat zei de dokter? Waar zijn mijn medicijnen?
Wat zal er nu gebeuren?'
Het was...
...echt elk halfuur dezelfde vragen.
'Wat zei de dokter? Waar zijn mijn medicijnen? Wat nu?'
En hij keek zo onwetend uit zijn ogen en...
...zo bang en verloren, dat ik het niet meer trok.
Ik schreeuwde tegen hem: 'Rot op. Ga terug naar bed.'
Ik was bang dat ik hem iets aan zou doen.
Een halfuur later kwam hij weer hetzelfde vragen.
Je moet daar weg, Devon. - Ik weet 't.
Nee, echt. Je moet daar weg. - Wat moet hij zonder mij?
Hij krijgt als veteraan een uitkering. Ik kan met mijn nieuwe baan bijdragen.
Wat voor baan?
Ik heb promotie gekregen.
Ik ga de stichting in New York leiden. Ik krijg meer geld en 'n flat.
Kijk jou nou eens.
Sorry, dat klonk gemeen, ik...
Ik meende het.
Kijk jou eens.
Ik ben trots op je, Simone.
Kom je een tijdje bij me logeren?
Ja, echt. - Wat ga ik dan doen?
Goed, en Palm Beach dan?
Morgan vertelde het. Ik vind het top. - Hij is een knappe zeeman, maar nee.
Dat is het begin. Eerst een maand weg, dan wegblijven.
Ik kan er niet vandoor gaan. En ik ben niet eens verzekerd.
Wat wil je dan doen?
Wat wil jij? - Stop, je bent Ryan Gosling niet.
Ik denk dat je wilt gaan en 'ja, Morgan' wilt zeggen.
Probeer het maar.
Ja, Morgan.
En: 'Dag, Bruce.'
Dag, Bruce.
Jouw leven...
...wordt prachtig.
Kom hier.
Schoenen? Zonnebril? - Ja.
Die ook. - En haar galajurk?
Terug naar Caroline. De rest moet weg.
Mevrouw Kell, ik heb uw smoothie. - Bedankt, Patrice.
Koudgeperste zwarte kersen met kelp en dragon.
Wat?
Uw smoothie. Zwarte kersen... - Nee, vandaag niet.
Vandaag niet.
Hoe bedoel je, alles ingepakt?
Geen idee. Alles zit in dozen. - Jeetje, heb je Missy al gesproken?
Ja, zij zei dat ze van mevrouw Kell alles moest inpakken. Meer niet.
Misschien gaan ze naar New York? - Met kartonnen dozen?
Dat is niks voor Michaela.
Groot nieuws. De dozen moeten naar de tweedehandswinkel.
Ze geeft haar spullen weg. - Simone wordt ontslagen.
Meen je dat nou? - Kolere.
Gelukt. - Ik moet huilen.
Haar schrikbewind is ten einde. - Dank U, Here Jezus. U bent genadig.
Kom maar, man. Jemig.
Ik ga het meteen doorvertellen. - Zeker. Zeus?
Speel Jose's Feestmix. - Ja, Zeus.
Jose's Feestmix speelt.
Oké, kom maar op. - Zeker.
We zijn vrij.
Ja, je kunt 't wel.
Dus hij zal niet meer dansen?
Nee. - Hier is de versterking.
We hebben koffie. - Kom maar.
En Portugese fruittaartjes. Niet tegen Patrice zeggen.
Bedankt, Peter. - Bedankt, Grote Man.
Hebben jullie al iets gehoord? - Hij is bijgekomen, maar erg suf.
Hij heeft twee gebroken benen en een gebroken arm...
...een paar gebroken ribben en 'n hersenschudding.
Zeker. We mogen zo bij hem, zeiden ze.
Ik blijf wel bij je. - Goed.
Zal ik je terugbrengen? - Ja, ik moet er zijn als pap wakker wordt.
Gaat het?
Jullie hebben veel te bespreken, dus prima.
Heel subtiel. Doei.
Hebben ze iets? Wat leuk. - Ik doe m'n best.
Jazeker. - De eilandkoppelaar, hè?
Ik wil graag nog even doorgaan met onze traditie van ongepast op je reageren.
Nee, dat hoeft echt niet.
Ik wist 't niet van je vader, ja? Jullie achtergrond, de pleegzorg.
Morgen zei het en als ik het had geweten, had ik hem niet zo verwelkomd. Sorry.
Stop met je verontschuldigen.
Van wat ik heb begrepen, was zijn verwaarlozing onuitsprekelijk.
Toch heeft iedereen heeft het erover.
Het spijt me. - Daar ga je weer.
Ja. - Hou ermee op.
Laat 't weten als ik iets kan doen. Ik ben in de buurt.
Vraagje. - Ja.
Je zei 'vraagje'.
Wacht even.
Hoe laat vertrek je morgenochtend? - Bij zonsopkomst.
Dramatisch. En mag ik...
...nog mee?
Jazeker. Hoezo? Wil je mee?
Jazeker.
Tenzij... - Nee, toe. Dat vind ik leuk.
Goed.
Gaaf.
Zonsopkomst, is dat een specifieke tijd? Of moet ik dat als een haan aanvoelen?
Waarom kom je na het gala niet bij me slapen?
Dat klinkt goed. - Mooi.
Tot later dan. - Oké, doei.
Hoi, pap.
Ik ben weer terug.
Pap?
Ray?
Pap.
Wat doe je daar?
Pap?
Wat doe je hier zo alleen?
Ik was niet alleen.
Je moeder was er ook.
Laten we bij de rand weggaan. Kom maar, je kunt 't.
Het geeft niet.
Hé, vriend.
Hoor je me?
Rustig aan.
Je ligt in het ziekenhuis. Je bent gevallen.
Zijn dat mijn benen?
Ja, ze zijn gebroken...
...evenals je arm en een paar ribben.
Maar de artsen verwachten dat je volledig herstelt.
Je hebt veel geluk gehad.
Mooi zo. - Hier, drink wat.
Slokje drinken.
Zeg, ik...
Ik vind het fijn dat jullie er zijn.
Nee, jij niet.
Nee, jou wil ik niet zien.
Bewakers.
Ik maak me zorgen om je. - Jij duwde me.
Wat? - Je hebt me geduwd.
Ik kreeg een zet. Van jou. - Nee, je bent in de war.
Ik viel...
...en jij zweefde boven me, met vleugels.
Je was dronken. - Je duwde me, keek me na en lachte.
Ik schreeuwde om hulp, bedoel je.
Heks. - Rustig aan.
Je hebt een hersenschudding en je zit onder de pijnstilling.
Laat hem je vleugels zien.
Laat zien wie je echt bent. - Ho even. Dat is wel even genoeg.
Ze wil niet met je trouwen. Dat is haar goed recht.
Waarom heeft ze me dit aangedaan? - Je hebt het jezelf aangedaan.
Nu moet je je manieren terugvinden, anders hebben we echt een probleem.
Het spijt me, Peter.
Alles doet pijn.
Het komt goed.
Neem een slokje.
Waar is Ray, pap? - Wie?
Mijn vriend Raymond, pap.
Hij lijkt niet in het gastenverblijf te zijn.
Weet jij waar hij is? - Nee.
Is hij niet teruggekomen? - Geen idee. Hij is jouw vriendje.
Nee, hij is mijn vriendje niet. Dat heb ik duidelijk gemaakt.
Ik dacht van wel. - Op het strand, gisteren. O, nee. Kom mee.
Waar gaan we heen? - Kom, deze kant op.
Devon. - Het spijt me.
Is hij gaan zwemmen?
Wie is Allie?
Hij heeft 49 oproepen. - Lieve hemel.
Zijn vrouw.
Is hij terug naar Buffalo?
Zonder telefoon, sleutels, portemonnee en broek?
Geen idee.
Ik zei tegen hem dat ik beter af was als hij zich verdronk.
Dit is niet grappig. Denk je dat...
Die knul? Nee. Daar heeft hij de ballen niet voor.
Wat als hij te ver is gegaan en nu kilometers uit de kust rondploetert?
Hé, Allie belt.
Nee, pap.
Hoi. - Met wie spreek ik?
Ik ben Bruce.
Niet doen. Allie. Hé, meid. Dat is lang geleden, hoe is 't?
Wat doe jij met Rays telefoon? - Is dit Rays telefoon? Dat is...
Ik heb hem op het strand gevonden. - Ik wist het.
Hij is bij jou, hè? - Ik...
Je valt steeds weg. Zit je niet op de wifi? Ik hoor je niet.
Lieg niet tegen me. Jullie hebben iets.
Het...
Het spijt me zo, Allie.
Maar ik weet niet waar hij is. Ik...
Ik kan 'm niet vinden. - Ik weet 't.
Hij is op een eiland met een hoer.
Simone, hallo en goedemorgen. - Kijk jongens, daar is Simone.
Wat hebben jullie? - Het is een mooie dag.
De zon schijnt en de hemel straalt. Wie weet wat er nog komt?
Gelukzaligheid?
Dat is echt eng.
Waar is Kiki? - Aan het repeteren.
Ja, daar ga ik ook heen. Laten we samen gaan.
Oké. - Goed.
De bijgewerkte gastenlijst, mevrouw Kell. - Geweldig, bedankt.
Beide benen?
En één dijbeen, maar het komt goed. - Jemig, arme Ethan.
Hij zou dood moeten zijn. - Komt hij nog naar het gala?
Hoi, dames. Sorry dat ik zo laat ben. Waar wil je me hebben, Kiki?
Nu niet. Kun je in je kamer op me wachten? - Hoe weet ik dan wat te doen?
Ik moet zichtbaar zijn nu ik de leiding krijg, toch?
Hebben jullie het gehoord?
Ik ga de stichting leiden. - Echt?
Simone, jij... - Bedankt.
Doe wat ik vraag, Simone.
Prima. - Bedankt.
De startposities zijn gelijk aan vorig jaar. Peter, kijk niet zo treurig.
Ik ben treurig. - Ga even 15 centimeter naar links.
Ik weet waar ik moet staan. Ik doe dit al zo lang.
De gasten komen zoals altijd hier binnen.
De rij is hier, jullie begroeten iedereen. - Schudden en glimlachen.
Peter en ik staan daar. - Schudden en glimlachen.
Champagne.
En dan houdt Peter 't openingswoord. Moeten we het doornemen?
Nee, hoor.
Dan introduceert Peter mij en houd ik de jaarlijkse gala-toast.
Klappen. - Hebben we een box?
Wat? - Ik hoor 't net.
Sarah en Rory komen ook, met hun partners en de baby.
Ze vragen of we een box hebben. Die kunnen we toch wel regelen?
Zeker, meneer. - Wat is dat?
Het is een plek waar de baby...
Komen je kinderen? Waarheen? - Hierheen.
Ik had 't aangeboden, dat zei ik gisteren. - Nee.
Komt er een kind op het gala? - Geen kind.
Ons kleinkind. Hij kan erbij zijn. Het wordt net als vroeger.
Hebben ze wel gepaste kleding?
Ik heb ze gezegd dat alles goed is.
Ze kijkt ernaar uit. Wij allebei.
Jose, ga je mee naar Simones kamer? - Graag.
Je moet gaan. - Kiki, dit is niet...
Dit is niet wat er gebeurd is. - Ga gewoon.
Dit is echt niet wat er gebeurd is. Ik duwde hem weg en vluchtte.
Dat maakt niet uit.
Hij kuste mij. Ik was even verbijsterd als jij.
Nee, niet zoals ik. Ik wist niet dat deze pijn bestond.
Er is niets tussen ons. Hij maakte een fout en gaf die meteen toe.
Waarom verzweeg je 't dan? - Omdat ik weet hoe erg 't voor je is.
En ik probeer eigenlijk...
...alles te doen om het je naar de zin te maken.
Nou...
Kiki, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik volgde hem, zoals je had gevraagd.
Hij zag me. Je kent Peter.
Zo leerden jullie elkaar kennen. Hij versierde jou.
Jocelyn was geen vriendin.
Jij, mijn beste vriendin, bedreigt nu m'n huwelijk.
Daarmee komt m'n hele leven in gevaar en dus moet je weg.
Kiki, toe.
Jose geeft je de ontslagpapieren en de NDA, die kun je in de auto tekenen.
Daarna wordt hier nooit meer ook maar één woord over gesproken.
Kiki, alsjeblieft. Doe dit niet.
Mag ik je telefoon?
En de foto?
Dit kost me alles.
Het spijt me echt.
Jose, breng haar weg.
Er zijn vier hotels op het eiland. Hij is nergens.
Kijk uit met die spelden, man. - Sorry, meneer DeWitt.
Hij is niet in 't ziekenhuis, dan weet ik. Waar dan?
Wat vind je hiervan?
O, pap. Je ziet er geweldig uit.
Is hij niet te groot? - Nee.
Nee, hij staat prachtig. Heel stoer.
Wilt u een buikband en stropdas kiezen? - Ja, graag. Bedankt, Kenny.
Hoe laat begint 't vandaag?
De borrel is om vijf uur.
Wanneer gaan we naar huis? - Morgen.
Maar ik wil iets met je bespreken.
O, jee. - Nee, het is iets positiefs.
Ik heb hier iemand ontmoet en... - Jij en die mannen de hele tijd.
Niet zo bot.
Mag ik weer?
Hij heet Morgan en hij is...
...de kapitein van een schip en ik mag mee op een reis.
Een zeeman, hè? - Ja, de reis duurt een maand.
Een maand?
Laat maar. - Wacht even.
Nee, het is een stom idee. - Vind je hem leuk?
Ik kan je niet zolang alleen laten. - Jawel.
En je medicijnen? - De veteranenbond.
Ze brengen 't langs als ik wat formulieren invul.
Dan kom je niet buiten en drink je te veel.
Ik mag toch kiezen hoe ik m'n laatste jaren wil doorbrengen?
Je moet gaan.
Je zus heeft die rijke stinkers betoverd.
Je bent me niks schuldig.
Goed, meneer DeWitt. Kiest u maar.
Uitstekend.
Ik zoek er een pochet bij.
Meen je dat echt?
Red je het wel een maand? - Zeker.
Ik red me wel.
Het is maar een maand, hè?
Precies.
Ik hou van je, Simone.
Pap.
Ik ben Devon.
Gaat het wel?
Ik weet dat we in gesprek waren over iets...
...dat belangrijk voor je is.
Maar ik...
Dat geeft niet.
Het geeft niet. - Het spijt me.
Het geeft niet.
Wat een hel.
Wat is er? - Ik kom helpen met inpakken.
Goed, daar gaan we dan eindelijk.
Wil je onderweg nog wat muziek luisteren?
Gaat het wel, Simone?
Ik zei dat je je moest omkleden.
Ik wil dit dragen.
Goed, wat is er aan de hand? Waarom worden we eruit gegooid?
Helaas is je zus ontslagen, dus breng ik jullie naar de boot.
Wat?
Hoe bedoel je? Echt ontslagen? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Wat heb je met haar gedaan? - Ik? Niets.
Ze is vast in shock.
Ze leefde voor die baan. Waarom is ze ontslagen?
Iets met diefstal. - Diefstal?
Ze zou nog geen snoepje stelen. Dat heeft ze nooit gedaan.
Verdomme, de politie. Hallo?
Gaan we naar het gala? - Dus...
Nee. Sorry.
Helaas niet. Maar weet je wat? Het zou toch niet leuk worden, dus...
Dus ik ga Jim Kelly niet ontmoeten?
Kom, Devon.
Ik kom eraan. Nee, u niet. We komen eraan. Verdomme. Tot ziens.
Goed nieuws, Ray leeft nog. Helaas zit hij dronken in de lor.
Kunnen we bij het bureau stoppen?
Jullie houden van een feestje in Buffalo.
Prachtig, meneer. - Bedankt, Patrice. Heb jij Jose gezien?
Hij is iets aan 't doen voor mevrouw Kell. Kan ik u helpen?
Ik wilde vragen of hij Rory en Sarah wilde ophalen.
Heb ik al gezegd dat ze komen? - Ja, dat is top.
Wilt u dat ik Carl of Eddy ze laat ophalen?
Ik laat Simone wel een taxi bellen.
Simone is er niet. Mevrouw Kell heeft haar ontslagen.
Wat?
Heb je Simone ontslagen? - Ja. Dus?
Ik ben verrast. Waarom?
Ik vertrouw haar niet.
Je wilde haar gisteren toch nog promotie geven?
Ze werkt voor mij, dus het is mijn beslissing en mijn zaak.
Ik ben verrast dat je 't niet hebt gezegd. - Waarom zou ik?
Jullie zijn zo hecht als zussen. Ik vind het erg kil om haar te ontslaan...
...nadat ze ons over haar helse jeugd heeft verteld...
...haar vader hier is en Ethan van een klif is gevallen.
Dat is haast monsterlijk.
Ik betrapte haar op heterdaad met m'n oorbellen.
Welke oorbellen?
Deze.
Je leent haar constant je sieraden.
Je kleedt haar als een aankleedpop. Waarom zou ze stelen?
Ik weet niet waarom ze deed wat ze deed...
...maar ze respecteerde m'n eigendom niet en nam wat van mij was...
...en dat sta ik niet toe. Klaar.
Dat was het dan? Ze is weg? - Je lijkt erg bezorgd om haar.
Ik vind dat ze een goed hart heeft.
Ze is geweldig. Ik hou van haar, maar ze is niet voor mij, hè?
We krijgen niet altijd wat we willen.
Kom maar, mevrouw DeWitt.
Godzijdank. Haal me hier weg. - Jeetje, Lily? Ben je 'echt?
Kevin, lieve help. Ik heb je gemist, meid.
Ik zocht je op Instagram, maar m'n telefoon viel in bad.
Hoe is 't met de sekte? Ik was bezorgd.
Uitstekend. Wat doe jij hier? - Geen idee.
Ik probeer deze hengst te temmen.
Adem niet op me. - Nee, hoor.
Hou op.
Deze held belandde zomaar op de bruiloft waar ik gisteren was.
Hij dook helemaal naakt uit het water op, zoals Daryl Hannah in Splash.
Gelukkig hebben wij altijd kleren voor dronkaards.
Ik was niet dronken, maar onderkoeld. - Ik heb hypothyreoïdie.
Ik had zo'n traumatische avond. - Dit verhaal weer.
Ik haal z'n papieren.
Er was een stroomversnelling. - Bedankt.
Het ene moment was het ondiep...
...en het volgende bevond ik me anderhalve kilometer van de kust...
...en word ik tegen de rotsen geslagen. Ik dacht dat ik zou sterven.
Heel dramatisch. Gelukkig viel het mee. - En toen kreeg ik een openbaring.
Die duistere stroming, dat ben jij.
Jij sleurt me altijd mee. Wat doe ik op dit eiland?
Mijn vrouw was bijna weduwe en mijn zoon vaderloos, door jou.
Nee, Ray. Ik heb je niet uitgenodigd.
Je koos ervoor om te komen en naakt te gaan zwemmen.
Jij hebt me dit aangedaan. Jij.
Zal ik 'm slaan? - Ik wil naar huis.
Ik wil naar Allie en Mason. Die zijn belangrijk.
Ik wil naar huis.
Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me. Ik dacht dat je dood was.
Waarom neem je de telefoon dan op? - Ze had 40 keer gebeld.
Dat maakt niet uit.
Schop niet tegen m'n emmer.
Jose? - Zeker.
We doen dit al 30 jaar. - Wie loopt er naakt de oceaan in?
Dat zei jij.
Hoor je me, Simone?
Ik weet niet eens waarom we hier zijn.
Ik vergeet alles wat ik wil onthouden en onthoud alles wat ik wil vergeten.
Zoals het gezicht van die politieagent die jou kwam ophalen.
En de manier waarop ze zei: 'Was je vergeten dat hier een kind woont?'
Ik gaf je niet te eten. Ik liet je helemaal alleen op je kamer zitten.
Ik deed de deur dicht als je me riep.
Het spijt me, Simone.
Het spijt me echt.
Devon gaat weg...
...dus zijn wij weer samen.
Ditmaal zal ik het beter doen.
Wat een timing om eerlijk te zijn tegen iedereen in ons leven.
Doei, Kevin. Tot snel.
Doei. Tot de volgende keer.
Waar is Simone?
Ik dacht net aan je.
Het spijt me dat je ontslagen bent.
Het is mijn schuld, ik ga het rechtzetten.
Ik wil hier toch niet meer werken.
Maar...
Voor ik ga, wil ik je wat vertellen.
Peter, zeg het maar. - Waar ben je nu?
Ik zit achter het stuur, hoezo?
Ben je alleen?
Nee, Bruce en Devon en die verpleger zijn er ook. Hoezo? Kan ik iets doen?
Kun je me van de luidspreker halen?
Goed, wacht even.
Zeg 't maar.
Ja, natuurlijk. Oké. Ja, begrepen.
Sorry, een wijziging in de plannen. Ik ga terug.
Nee, wacht. Ik wil eruit. Ik ga naar huis. - Goed.
Weet je het zeker?
Tot ziens, D. - Wees voorzichtig.
Heb jij Peter gezien? - Nee. Champagne?
Nee, ga hem zoeken.
Oké, jullie blijven in de auto. Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Pap, blijf zitten. Ik ga Simone zoeken.
Wat doe je nou, Peter?
Verdomme.
Verrassing.
Gaat vanavond nog door?
Luister, ik... - O, nee.
Ik wil echt mee. Echt.
Maar 't kan niet.
Man, ik keek er echt naar uit.
Volgende keer.
En bedankt...
...dat je zo lief bent.
Ik heb fruit gekocht en ging pannenkoeken bakken.
Sorry, ik ben zo terug.
Wil je me even excuseren?
Wat doe jij hier? - Waar is Simone?
Ik dacht jullie nu wel op de boot zaten.
Ze is weg. - Is ze niet bij Jose?
Nee, ze ging ervandoor. En je hebt wel lef, dat je haar hebt ontslagen.
Wil je Peter gaan zoeken? - Zeker.
Simone neemt nog geen gratis monsters aan. Ze werkt zich altijd helemaal kapot.
En ze is hier kapot van omdat ze alles aan jou aanbidt, trut.
Je snapt het niet.
Je trippelt rond en redt vogels...
...je zegt tegen m'n zus dat je haar vriendin bent...
...en dan neem je haar dat zomaar af?
Mag het wat zachter? - Wil je dat?
Wil je Jose bellen? Bedankt.
Ik weet wel hoe jij in elkaar steekt. Ja, ik had je meteen door. Weet je wat?
Je bent megalomaan, een sekteleider, een slet, een hoer en een moordenaar.
Zeker. Iedereen weet wat je Jocelyn hebt aangedaan.
Jocelyn Kell woont op een eiland in de staat Washington.
Ze is een kluizenaar die zich al tien jaar verschuilt...
...omdat plastische chirurgie na de scheiding haar verminkt heeft.
Een injectie veroorzaakte necrose.
Haar halve gezicht is verlamd en ze is deels blind.
Heel triest. Ze lijdt aan chronische pijn...
...en we respecteren haar privacy door 't niet te bespreken.
Moet er nog meer publiekelijk van je hart, voordat Jose je eruit zet?
Nee, hoor. - Bedankt.
Jose brengt je weg.
Waar is Jose? - Ik ga zelf wel.
Klaar.
Goed gedaan. Bedankt, vriend. - Zeker.
Pedro?
Wil je dit echt nog eens doen?
Ik weet 't zeker.
Dit kan een bende worden.
Daar heb ik jou voor.
Hij blijft op Instagram spekpannenkoek zeggen.
Nee. - De hele tijd.
Verbluffend. Je zou nooit...
Heb je even? - Ik ben in gesprek.
Nu meteen.
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.
Mogen we even privacy? Bedankt.
Wat is er zo belangrijk dat het nu moet?
Ik ben ongelukkig.
Ik ben nooit gelukkig geweest met je.
Gaat dit over mijn reactie op je kinderen? Ik was verrast, maar ik vind het leuk.
Ik ben blij ze te zien.
Je hebt me er tien jaar lang van weerhouden...
...mijn bloedeigen kinderen te zien. Ik heb geprobeerd mezelf ervan...
Nee, toch? Dit weer? Jij hebt je relatie met hen verziekt. Jij versierde mij.
Jij verliet Jocelyn en liet mij de schuld dragen.
Ik laat je nu gaan, Kiki.
Waar heb je het over? Er is een gala gaande.
Sorry dat het zo plots is, maar ik kan mijn ogen er niet meer voor sluiten.
Waarvoor?
Jij was van plan de rest van ons leven...
...die belastende foto's van mij in een kluis opgeslagen te houden.
Simone, dus.
Ja, Simone gaf genoeg om me om me te waarschuwen. Dat klopt.
En nu zijn die foto's vernietigd.
Ik wilde er niets mee doen. Het was een verzekeringspolis.
Een goed huwelijk heeft dat niet nodig. - Het onze wel, door jou en je advocaten.
Ik gaf m'n carrière voor je op en kreeg enkel geld voor m'n eierstokken.
Ik wil de volière houden. Alleen ik kan goed voor die vogels zorgen.
Simone ook.
Wees niet zo dom om de assistente te kiezen.
Het gaat niet om Simone.
Het gaat om mij.
Ik wil liefde en licht in mijn leven. Ik wil het gevoel hebben dat mijn tijd...
...op deze planeet bijzonder en de moeite waard is geweest...
...vol goede dingen.
Dat is zo cliché.
Ik wil mijn kinderen en mijn kleinkinderen hier zien rondrennen.
Misschien wil ik nog een baby, wie weet?
Van een baby word je niet jonger, Pete.
Ik denk...
...dat onze advocaten de rest van dit gesprek gaan afhandelen.
O, ik laat mezelf wel uit. Dat...
Je bent prachtig in die jurk, die ik voor je heb laten maken.
Je ziet er echt prachtig uit.
Mee eens, mevrouw DeWitt.
Beeldschoon.
Mi amor.
Bedankt, Jose.
Excuseer.
Gaat het?
Met jou?
Jazeker.
Hé, waar...
Waar is je jurk?
Wat doe je nou?
Hoe bedoel je?
Heb je iets met Peter? - Ja, dat is echt iets heel nieuws.
Mijn handen trillen nog. We vonden elkaar op het strand.
Als magneten.
We hadden een lang gesprek en aan het einde nam ik afscheid...
...en toen zei hij: 'Wacht, ik moet je iets vertellen.
Ik ben verliefd op je.'
En toen hij 't zei, voelde... - En Michaela dan?
Wat is er met haar?
Als het je niet helpt...
...laat je het los.
Waarom klink je zo veroordelend?
Je hebt haar man afgepakt. - Hij versierde mij. Ik deed niks.
Mag ik geen deur die opent binnengaan? - Ja, nou, succes met die deur.
Devon, wacht. Kom op.
We hebben geluk. Ik ben niet ontslagen. Jij hoeft niet met pap mee naar huis.
Morgan is hier. Hij ziet er goed uit in die smoking.
Weet je wat een leuke avond het wordt? - Jazeker.
Ik weet hoe leuk 't wordt. Ik ga met pap naar huis.
Devon, kom op. - Ik wil thuis voor papa zorgen.
Terugkomen en voor jou zorgen...
...was mijn beste beslissing ooit.
Ik denk niet dat je begrijpt hoe trots ik ben...
...op die keuze.
Je hielp me niet verder...
...maar ik liet je niet los.
Maar nu moet ik wel.
Waarom zo dramatisch? Het is...
Het is niet...
We blijven elkaar toch gewoon zien?
Dit najaar in de stad, ja?
Ik betaal je ticket, dan gaan we pedicures doen.
Naar een musical. - Dat klinkt goed.
Ik moet gaan. Dit is...
Het is een boel gedoe, maar...
...ik hou van je.
Dat weet je toch?
Ik hou ook van jou.
Kom erbij, allemaal.
We beginnen...
...zoals we altijd beginnen...
...met mijn toast.
Op jullie allemaal.
Geen idee of hij lekker is.
Twee melk, twee suiker.
Lekker. - Dat wist ik.
Zeker. Goed gedaan.
Je bent een topper.
Bedankt, pap.
Jou vergeet ik niet.
Iedereen aan boord.
Pap, blijf even zitten. Ik ben zo terug.
Mag ik erbij?
Ik zag je opstappen en wilde iets zeggen.
Maar ik weet niet wat.
Sorry...
...denk ik.
Wat spijt je dan?
Die beschuldiging van moord...
...en die sekte, snap je? En diefstal.
Verzorgingsproducten en een paar kettingen.
Excuses aanvaard.
Wat ga je nu doen?
Ik heb geen idee.
En jij?
Met pap naar Buffalo.
Maar ik ga een eigen huis zoeken.
Als een echte volwassene.
Een huis vol licht.
Je moet die cheque verzilveren.
Nee, dat zou niet juist zijn. Het is 10.000 dollar.
Voor niets gaat alleen de zon op. Ik zou 'm verzilveren nu het nog kan.
Bedankt, Michaela.
Wat betekent dat trouwens? - Helemaal niks.
Ik zei dat vaak en toen werd het een ding.
Mensen doen alles voor je als je mevrouw Kell bent. Jij bepaalt.
Denk je dat m'n zus het redt met hem? - Nee.
Maar wie weet? Jocelyn dacht ongetwijfeld hetzelfde over mij...
...maar ik heb 't lang volgehouden. Pas na 13 jaar vond hij me een monster.
Jij bent geen monster.
Zij ook niet.
NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER
Vertaling: Merel Munne
TER ERE VAN MARTIN FAHRER
TER ERE VAN JENNA SHOVLIN