Lasai, hemen nago.
Kaixo.
Aupa.
Etxera joan zarela uste nuen.
Eta hemengo abesti itzelak galdu?
Ez zintudan bakarrik utzi nahi mutil-lagun elbarriarekin.
Mutil-lagun ohia.
Bai.
Badago berririk?
Ez, konorterik gabe dago.
Ametsetan "sirenak" esan duzu.
Bai?
Jateko sorta bat nahi?
Sentitzen dut, Devon.
Lasai. Adarra jotzen nabil.
Ez nago lasai.
Badakit "sirenak" zer den. Deitu behar nizun.
Lanpetuta zeunden.
Eta bart esan nizun guztiagatik ere...
Benetan...
asko sentitzen dut.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Puta zikin bat zarela.
Esan zenuena entzuteko beharra nuen.
On egin zidan.
Zer gertatu zen...
hainbestetan idatzi zenidanean?
Benetan jakin nahi duzu?
Bai.
Aitaren hitzorduaren egunean, diagnostikatu zutenean,
ezin zuen lorik egin, baina ez zen gogoratzen
zergatik ezin zuen lorik egin, beraz, behin eta berriz esnatu ninduen,
galdetuz: "Zer esan du medikuak? Non daude nire botikak?
Zer gertatuko zait orain?".
Hori...
ordu erdiro edo.
"Zer esan du medikuak?
Non daude botikak? Zer gertatuko zait?".
Eta aurpegia hain zuen... ergelduta,
galduta eta izututa, burua galdu nuen
eta ozen oihukatzen hasi nintzen:
"Ostia. Itzuli ohe putara!".
Beldur nintzen minduko ote nuen.
Baina ordu erdira berriz esnatu ninduen galdera berdinekin.
- Etxetik joan behar zara, Devon. - Bai.
Benetan diot. Joan egin behar duzu.
- Zer egingo du ni gabe? - Beteranoa da, prestazioak ditu.
Lan berria daukat. Nahi baduzu, lagunduko dizut.
Zer lan berri?
Kikik lanpostuz igoko nau.
New Yorkeko fundazioaren zuzendari gisa. Soldata hobea eta pisu batekin.
Hara zu.
Barkatu, zakarra naizela dirudi...
Baina benetan ari naiz.
Hara zu.
Zutaz harro nago, Simone.
Etorri nirekin aldi baterako hirira.
Bai.
Zer egingo dut?
Ados, joan Palm Beachera.
Morganek gonbidatu omen zaitu. Ideia paregabea da.
Bai, marinel ederra da, baina ez.
Ondo dago hasteko. Hilabeterako joan eta betiko gelditu.
Ezin dut yate batean alde egin, Simone. Gainera, ez dut osasun asegururik.
Eta zer egin nahi duzu?
Zer nahi duzu?
Ryan Gosling dirudizu hori galdetzen.
Joan nahi duzula uste dut. Esan nahi duzula: "Bai, Morgan".
Tira, saiatu.
Bai, Morgan.
Eta...
Agur, Bruce.
Zure bizitza
sekulakoa izango da laster.
Zatoz hona.
"SIRENAREN KANTUA"
- Zapatak? Betaurrekoak? - Bai.
Betaurrekoak ere bai.
- Galako bere soinekoa? - Carolineri itzuli guztia.
Egun on, Kell andrea. Tori irabiakia.
Mila esker, Patrice.
Gaurkoak gerezi beltza dauka prentsa hotzean, alga eta estragoiarekin.
Zer?
- Irabiakiak. Gerezi beltza... - Ene, ez, gaur ez.
Gaur ez.
Zer diozu? Kaxatan sartuta?
Ez dakit. Gauza guztiak kaxatan sartu ditu.
Hara. Eta Missy? Hitz egin duzue? Badakizu ezer?
Bai, andreak dena kaxatan sartzeko esan dio. Beste azalpenik gabe.
New Yorkera eramateko izango dira?
New Yorkera joateko kartoizko kaxak?
Michaelak nahiago luke hil.
Azken berriak.
K andreak kaxak emateko direla esan du.
Dohaintza egingo du.
Simone kaleratuko du.
Ez adarrik jo.
Kaka zaharra.
- Lortu dugu! - Hau zirrara.
Izuaren erreinua amaitu da.
Eskerrik asko, Jainko zintzo, bihozbera.
Besarkada bat. Ene, Jainkoa.
- Berriak zabaldu behar ditut. - Bai. Zeus!
Jarri Joseren Ospakizun mixa.
Bai, Zeus.
Joseren Ospakizun mixa jartzen.
- Ona. Tira. - Hori!
Aupa!
Hori da. Horrela.
Ezingo da berriz dantzatu?
- Bai. - Errefortzuak ekarri ditugu.
- Kafea ekarri dugu. - Eman.
Eta gozotegiko frutazko tartatxoak. Ez esan ezer Patriceri.
Mila esker, Peter.
Mila esker, Jaun-jabe.
Badago gaixoaren berririk?
Bai, esnatu da, baina erdi lo dago.
Bi hankak ditu hautsita, beso bat,
saihets-hezur pare bat eta garuneko konmozioa du.
Hara.
Bai. Laster ikus dezakegula esan digute.
- Zuekin itxarongo dut. - Ados.
Oraindik nahi duzu etxera eramatea?
Bai, han egon beharko nuke aita esnatzen denean.
Ondo zaude?
Aukera ona duzue biok hitz egiteko.
Zein diskretua.
- Zerbait dago hauen artean? - Saiatzen nabil.
Bai.
Uharteko ezkontzagina.
Beti oso arraro jokatzen dudanez zu aurrean zaitudanean...
Ez. Ez dago ezer esan beharrik.
Ez nekien zure aitarena.
Zuen historia, abegi-familiarena... Morganek esan dit.
Jakin izan banu, ez nioke gure etxera etortzen utziko, zure etxera. Barkatu.
Utzi barkamena eskatzeari.
Uste dut zureganako arduragabekeria... krudela izan zela.
Baina jende guztiaren ahotan dago.
- Barkatu. - Berriro?
- Bai... Kontxo. - Aski da.
Esan ezer behar baduzu, bai?
Hemen nago.
- Galdera bat. - Bai.
Ez zenuen galdera bat?
Itxaron, mesedez.
Morgan, zer ordutan joango zara bihar Palm Beachera?
Egunsentian.
Dramatikoa.
Eta ni...
gonbidatuta nago?
Bai.
Zer ba? Etorri nahi duzu?
Bai.
- Ez bada... - Ez, mesedez.
- Edo... - Asko poztuko naiz.
Bale.
Ederki.
Egunsentia... Badago ordu zehatzen bat?
Ala oilar batek bezala sumatu behar dut?
Zergatik ez duzu gala ostean gaua nirekin pasatzen?
- Ondo iruditzen zait. - Ados.
Ados.
Gero arte.
Bai, agur.
Aupa, aita.
Itzuli naiz ospitaletik.
Aita!
Ray!
Aita!
Zertan ari zara?
Aita!
Aita. Aizu.
Ene. Aita.
Aizu.
Zer ari zara hemen bakarrik?
Ez nengoen bakarrik.
Zure amarekin nengoen.
Ea.
Urrundu ertzetik.
Tira. Lasai.
Lasai.
Aupa, lagun.
Entzuten didazu?
Ondo da.
Ondo da, lasai egon.
Ospitalean zaude. Eroriko handia egin duzu.
Horiek... nire hankak dira?
Bai, hautsita daude,
baita besoa eta saihets-hezur pare bat ere.
Baina medikuak dioenez, guztiz sendatuko zara.
Zorte handia izan duzu.
Ederki.
Tori, edan ur apur bat.
Zurrut-zurrut.
Aizue, benetan...
Eskertzen dizuet hemen egotea.
Zuri ez.
Zuri ez. Ez zaitut ikusi nahi.
Guardiak!
- Kezkatuta nago. - Ez. Bultza egin zenidan.
- Zer? - Bultza egin zenidan.
Bultza egin zidaten, zuk egin zenidan bultza.
Ez, nahasita zaude.
Erortzean,
goian zeunden, zure hegoekin.
Mozkortuta zeunden.
Bultza egin eta erortzean barre egin zenuen.
Laguntza eskatzen ari nintzen.
- Sorgin hori! - Lasaitu gaitezen.
Garuneko konmozioa izan duzu eta medikazio asko eman dizute.
Erakutsi zure hegoak.
- Erakutsi nor zaren! - Aizu.
Nahikoa da, bale?
Ez du zurekin ezkondu nahi, bale?
Bere eskubidea da.
Ez dut ulertzen. Bere errua izan da.
Ez, zeure errua izan da.
Portatu zaitez ondo,
edo zurekin haserretuko naiz.
Barkatu, Peter.
Minduta dut gorputza.
Ondo zaude.
Egin zurrut-zurrut.
Aita, ikusi al duzu Ray?
Nor?
Ray, nire lagun Raymond.
Ez dago gonbidatuen etxean, auskalo non egin duen lo.
- Ez dakizu non dagoen? - Ez.
Ez zen lotara etorri?
Ez dakit, zure mutil-laguna da.
Aizu... Ez da nire mutil-laguna.
Oso argi utzi nion.
- Niri ez. - Bart, hondartzan.
Kaka! Goazen.
- Nora goaz orain? - Goazen, han egongo da.
- Devon. - Barkatu.
Ez.
Igeri egiten dabil?
Nor da Allie?
49 aldiz deitu dio.
Ene.
Emaztea.
Agian Buffalora itzuli da.
Telefonorik, giltzarik, diru-zorrorik eta prakarik gabe?
Ez dakit ba.
Bart, itoko balitz, mesede bat egingo zidala esan nion.
Ez da barregarria. Ez zuen...
Horrek? Bai, zera.
Ez dauka potrorik.
Agian urrunegi joan da igerian eta uretan etzanda dago
hemendik milia askora.
Aizu, Allie da.
Aita, ez. Aita!
- Kaixo. Bruce naiz. - Kaixo. Nor zara?
Ez, Allie, aupa. Aupa, neska.
Aspaldiko. Zer moduz?
Devon? Zergatik duzu Rayren telefonoa?
Rayren telefonoa da?
Hara...
Hau marka. Hondartzan aurkitu dut.
Banekien.
Zurekin dago, ezta?
Zera...
Eten egiten da. Ez zaude wifira konektatuta?
Ezin dizut entzun.
Ez gezurrik esan.
Elkarrekin zaudete.
Zera...
Sentitzen dut, Allie.
Baina ez dakit non dagoen, benetan. Ez dut...
- Ez dut aurkitzen. - Badakit non den.
Uharte batean emagaldu zikin batekin.
Simone, kaixo eta egun on.
Aizue, begira, Simone etorri da.
Aupa, Simone.
Zer darabilzue?
Oso egun polita dugu gaur.
Bai, eguzki izpiak, zeru urdina. Nork daki zer gertatuko den gaur.
Gloria, agian.
Hau beldurra.
Non dago Kiki?
Entseatzen.
Bai. Ni harantz noa. Elkarrekin joango gara, bai?
- Bai. - Oso ondo.
Eguneratutako zerrenda, andrea, ontzat emateko.
Primeran, milesker.
Bi hankak?
Femurra hanka batean, baina sendatuko da.
Ene, Ethan gaixoa.
- Hilda beharko luke. - Etorriko da galara?
- Aupa, Simone. - Aupa, Simone.
Kaixo, andreak. Barkatu atzerapena.
Non jarriko naiz, Kiki?
Ez zaitut orain behar. Itxarongo zure gelan?
Nola jakingo dut non jarri?
Aurrean jarri beharko naiz batzordekoa banaiz, ez?
Jakin duzue azken berria?
Fundazioko zuzendari berria naiz.
- Bai? - Simone...
Eskerrik asko.
Egin esandakoa, Simone.
Bai.
- Bai. - Eskerrik asko.
Ea, hasiera aurreko urteko berdina izango da.
Peter, ez jarri aurpegi tristea.
Triste nago.
Mugituko 15 zentimetro ezkerrera?
Badakit non jarri. Umea nintzenetik egiten dut hau.
Gonbidatuak hemendik sartuko dira, beti bezala.
Harrera hemen egongo da, zuek hiruren ongietorriarekin.
- Eskua, eskua, eskua. Irri, irri, irri. - Peter eta ni hor.
Bai, eskua, eskua, eskua. Irri, irri, irri.
Xanpaina, xanpaina, xanpaina.
Gero, Peterrek hitz batzuk esango ditu. Behar duzu gogoratzea?
Ez.
Gero, Peterrek ni aurkeztuko nau eta aurtengo galari topa egingo dut.
Txalo, txalo, txalo.
Aizu, badugu mugi-sehaskarik?
- Zer? - Orain esan didate.
Sarah eta Rory etorriko dira
bikotekide eta haurrekin.
Mugi-sehaskarik dugun galdetu dute. Lortuko dugu bat, ezta?
- Jakina, jauna. - Zer da?
Bidaia-sehaska bat da horrela...
Zure seme-alabak datoz?
- Nora? - Hona.
- Hegazkina bidaliko diet, esan nizun. - Ez horixe.
- Haur bat egongo da galan? - Haur bat ez.
Gure haurra. Harreran gurekin egon daiteke.
Lehen bezala. Familia osoa.
Aurkituko dute jantzi egokia azken momentuan?
Nahi dutena janzteko esan diet.
Kaixo, aupa.
Bai.
Bai, ilusio handia dauka.
Nik ere bai.
Jose, Simoneren gelara lagunduko?
Pozik gainera.
- Joateko ordua da. - Kiki, hau ez da...
- Ez da zuk uste duzuna. - Arren, zoaz isilik.
Ez, honek ez du gertatu zena irudikatzen.
Bultza egin nion. Ihes egin nuen.
Berdin dio.
Hark eman zidan musu. Zu beste harritu nintzen.
Ez, Simone, ez ni bezainbeste.
- Ez nuen hainbeste min espero. - Ez dago ezer gure artean.
Akats bat egin zuen, eta berehala onartu zuen.
Zergatik ezkutatu didazu?
Banekielako ur jota utziko zintuela.
Eta, egia esan...
Nire bizitza zu lur jota ez uzteko bizi dut.
Tira, ba...
Kiki, mesedez.
Mesedez... Hari segika nenbilen, zuk eskatuta,
eta ikusi egin ninduen.
Ezagutzen duzu Peter.
Horrela ezagutu zenuen, zurekin ligatu nahi zuelako.
Jocelyn ez nuen laguna.
Zu nire lagunik onena zinen. Orain mehatxu bat zara
eta sortu dudana arriskuan jartzen duzu. Joan beharra duzu.
Kiki, mesedez.
Josek kitatze-agiriak emango dizkizu eta sinatu konfidentzialtasuna autoan.
Ez dugu inoiz honetaz hitz egin beharko.
Kiki, mesedez.
Mesedez, ez ezazu hau egin.
Eman zure telefonoa, mesedez.
Eta argazkia.
Kiki, akabatu egingo nauzu.
Sentitzen dut.
Jose, eramango duzu?
Lau hotel baino ez daude uhartean. Ez dago batean ere.
Ai! Kontuz orratzarekin, txo.
Barkatu, DeWitt jauna.
Ez dago ospitalean, ikusiko nuen. Non arraio egongo da?
Zer iruditzen traje hau?
Aita.
Zoragarri zaude.
- Ez da gehiegi niretzat? - Ez.
Primeran zaude. Oso dotore.
Gerriko eta gorbata aukerak ikusi nahi?
Bai, erakutsi. Milesker, Kenny.
Zer ordutan hasiko da gaurkoa?
Gala aurreko tragoak bostetan.
Noiz goaz etxera?
Bihar joatea da plana.
Baina... gauza bat galdetu nahi nizun.
Ene.
Ez, gauza ona dela uste dut.
Uhartean mutil bat ezagutu dut, eta...
Zu eta zure mutilak.
Zakar hori.
Jarraitzen utziko?
Morgan du izena, eta...
ontzi bateko kapitaina da eta bidaia bat egitera gonbidatu nau.
Marinela?
Bai, hilabeteko bidaia da.
Hilabete?
- Berdin dio. - Zaude.
Ez, tontakeria bat zen.
Atsegin duzu tipoa?
- Ezin zaitut hain luze utzi. - Horixe baietz.
- Nork emango dizu medikazioa? - Beterano zaintzak.
Etxera bidaliko dute. Paper batzuk bete behar dira.
Ez zara kalera irtengo. Gehiegi edan eta erreko duzu.
Aizu, nik erabakiko dut nola pasatu geratzen zaizkidan urteak, zu ospa.
Joan zaitez.
Zure ahizpak aberaskumeak ditu eskupean.
Ez didazu ezer zor.
Ea ba, DeWitt jauna.
Aukeratu bat.
Aukera bikaina.
Ea zer zapi jartzen diogun.
Benetan diozu?
- Moldatuko zara hilabetez? - Arazorik gabe.
Moldatuko naiz.
Bai, hilabete baino ez da.
Hori da.
Maite zaitut, Simone.
Aita.
Devon naiz.
Ondo zaude?
Badakit garrantzizko kontu batez ari ginela...
Zuretzat inportantea.
Baina...
Lasai.
- Lasai. - Barkatu.
Lasai egon.
Infernuan nago.
Missy, kaixo.
- Zer gertatzen da? - Maleta egiten laguntzera nator.
Oso ondo. Ekin diezaiogun saltsa honi.
Bidean abestiren bat entzun nahi?
Simone.
Ondo al zaude, Simone?
Ondo da.
Aita, aldatzeko esan dizut.
Hau janztea erabaki dut.
Tira. Aizu, zer ostia gertatzen da? Zergatik bota gaituzte?
Tamalez, zure ahizpa kaleratu dute. Ferryra eramango zaituztet.
Zer?
- Zer diozu? Kaleratu? - Bai.
Simone.
Simone, zer gertatu da?
Simone.
- Zer egin diozu? - Nik? Ezer ez.
Shock egoeran egongo da.
Bere izaera lan hau zen. Zergatik kaleratu dute?
Lapurretaren bat.
Lapurreta?
Simonek ez du txiklerik ere ostu. Ez du inoiz ezer egin.
Kaka, polizia da. Bai?
Bagoaz galara?
Ez.
Sentitzen dut.
Zoritxarrez, ez. Baina badakizu zer? Aspergarria izaten da, beraz...
Ez dut Jim Kelly ezagutuko?
Goazen, Devon.
Banoa! Ez dizut zuri esaten. Banoa. Kaka!
Agur.
Berri onak: Ray bizi da. Txarrak: mozkorren zeldan dago.
Egingo dugu geldialdi bat polizia-etxean?
Buffalokoak festazaleak zarete benetan.
Oso guapo zaude, jauna.
Mila esker, Patrice. Ikusi duzu Jose?
Ez, andreak enkarguren bat eman dio.
Laguntzarik behar duzu ezerekin?
Aireportura bidali nahi nuen Rory eta Sarahren bila.
- Esan dizut badatozela? - Bai. Asko pozten naiz.
Esango diet Carli edo Eddyri bila joateko?
Ez, lasai. Simoneri autoa alokatzeko esango diot.
Simone ez dago hor, jauna. Kell andreak goizean kaleratu du.
Zer?
- Simone kaleratu duzu? - Bai. Zer ba?
Harrituta nago. Zergatik?
Ez da fidatzekoa.
Ez zenuen atzo hura zuzendari izendatzea erabaki?
Niretzat egiten du lan eta nire erabakia da.
Nire kontua da.
Baina harritzen nau ezer ez esateak.
Zer dago esateko?
Harreman estua zenuten.
Eta oso hotza iruditzen zait kaleratzea
izan duen haurtzaroaz jakin eta gero,
aita hemen dagoela, Ethan itsaslabarretik erori eta gero.
Higuingarria benetan.
Belarritakoak ostu dizkit. Bete-betean harrapatu dut.
Zer belarritako?
Hauek.
Beti uzten dizkiozu zure bitxiak.
Panpina balitz bezala janzten duzu. Zergatik ostuko lituzke horiek?
Ez dakit zergatik egin duen hori,
baina errespetu falta hutsa da nire gauzak bereganatzea,
eta ez dut onartuko. Amaitu da.
Eta kito? Alde egin du?
Neskak kezkatzen zaituela dirudi.
Nik... bihotz onekoa dela uste dut.
Bihotz ederra du.
Eta maite dut, baina ezin da nirea izan, ezta, Pete?
Ezin dugu maite dugun dena izan.
DeWitt andereñoa. Aurrera.
Eskerrak. Atera nazazu.
Ene, Lily, zu zara? Lily!
Kevin! Ai ama.
Zure mira izan dut.
Instan bilatu zaitut, baina komunean telefonoa galdu nuen.
Zer moduz sektako erreskatea? Kezka nuen.
Oso ondo. Zergatik zaude hemen?
Ez dakit.
Hazitarako zaldi hau neureganatu nahi dut.
- Ez bota hatsa. - Ez.
Mesedez.
Urak ekarri zuen mutil-puska hau atzo nengoen ezkontzaraino.
Larrugorrian irten zen uretatik
Daryl Hannah bezala Splash en.
Eskerrak mozkorrentzat arropa dugun galdutakoen artean.
Esan nizun, ez nengoen mozkor. Hipotermia nuen.
Nik hipotiroidismoa daukat.
Nire bizitzako bizipenik traumatikoena izan da.
Berriz ere hori.
Aske uzteko paperen bila noa.
- Kontrako ur-lasterra izan zen. - Milesker.
Sakonera txikiko uretan nengoen,
eta bat-batean, korronteak hondartzatik urrun eraman ninduen,
eta haitzen kontra jotzen ninduen behin eta berriro.
Hilko nintzela uste nuen.
Bai drama. Pozten naiz ondo ikusteaz.
Eta gero, epifania bat izan nuen.
Korronte iluna zu zara.
Zu.
Zuk eramaten nauzu arrastaka. Zer egiten dut nik uharte honetan?
Emaztea ia alargun utzi nuen bart,
eta semea umezurtz, zure erruz.
Ez, Ray. Nik ez zintudan hona gonbidatu.
Zuk erabaki zenuen etortzea eta biluzik igeri egitea.
Ez. Zuk egin didazu hau.
Zure errua da.
- Emango diot zaplaztekoa? - Eraman etxera.
Allie eta Masonekin egon nahi dut. Nire bizitza da.
Etxera joan nahi dut.
Zerbait esan behar dizut, Ray.
Bada, sentitzen dut. Hilda zeundela uste nuen.
- Hildako baten deiak erantzutea ere... - 14 aldiz deitu zuen!
Berdin dio horrek!
Utzi ostikoak emateari.
- Jose, etorriko? - Bai.
- 30 urte daramagu berdin. - Itsasoan biluzik sartzea ere!
Zuk eskatuta.
Entzuten didazu, Simone?
Ez?
Ez dut gogoratzen zertara etorri garen.
Gogoratu nahi dudan guztia ahazten dut
eta ahaztu nahi dudan guztia gogoratzen dut.
Adibidez, zu eramatera etorri zen polizia agentearen aurpegia.
Eta nola esan zidan:
"Ahaztu egin al duzu ume bat dagoela?".
Ez nizun jaten eman.
Bakar-bakarrik utzi zintudan zure gelan denbora luzez.
Atea itxi nuen deitu ninduzunean.
Barkatu, Simone.
Barkatu.
Aizu.
Devon badoa,
biok bakarrik egongo gara berriro.
Eta...
Hobeto egingo dut oraingoan.
Simone.
Momentu onenean erabaki duzu gure inguruko guztiei egia esatea.
Agur, Kevin. Laster arte.
Agur, Lil. Hurren arte.
Non dago Simone?
Kaixo.
Zutaz pentsatzen nengoen.
Sentitzen dut kaleratzearena.
Badakit nire errua dela, eta konponduko dut.
Ez dut hemen lan egiten jarraitu nahi.
Baina...
joan aurretik, zerbait daukat esateko.
Bai, Peter, esan.
Non zaude?
Gidatzen nabil. Zer gertatzen da?
Bakarrik zaude?
Ez, Bruce eta Devonekin,
eta... erizainarekin nago. Zer ba? Zerbait behar duzu?
Bai, kenduko duzu bozgorailua?
Bai, zaude.
Esadazu.
Bai.
Bai, jakina. Ados.
Bai, ulertuta.
Barkatu, plana aldatu da. Itzuli beharra dugu.
Ez, egon.
- Ni banoa. Etxera noa. - Bale.
Zer? Aizu, ziur zaude?
Gero arte, D.
Kontuz ibili.
Kaixo.
Ikusi duzu Peter?
- Ez, andrea. Xanpaina? - Ez. Joango zara bila?
Ea ba, gera zaitezte autoan, mesedez.
Ez irten. Berehala itzuliko naiz.
Aita, geratu hor. Simoneren bila noa.
Zer ari zara, Pedro?
Kaka.
Sorpresa.
Gaueko plana aurrera doa?
- Zera... - Ez.
Joan nahi dut, benetan.
Ezin dut.
Demontre, sekulako gogoa nuen.
Hurrengoan.
Eta mila esker...
hain atsegina izateagatik.
Fruta pila bat erosi dut zuri krepeak prestatzeko.
Barkatu. Oraintxe nator.
Barkatuko didazue momentu bat?
- Zer ari zara hemen? - Simone hemen dago?
Ez, ferryan zurekin zegoela uste nuen.
- Galdu egin dugu. - Ez dago Joserekin?
Ez, ospa egin du.
Bide batez, aurpegia behar da hura kaleratzeko.
- Peter bilatuko, arren? - Jakina.
Simonek ez ditu laginak ere eramaten.
Gogor egiten du lan daukana lortzeko.
Eta lur jota geratu da
zuk zapaldutakoa ere miresten duelako, ergel hori.
Ez dakizu zer diozun.
Txoriak salbatzeaz aritzen zara,
Simoneri bere etxean dagoela eta laguna zarela esan,
eta dena kendu diozu gogoak eman dizulako?
- Hitz egin baxuago. - Baxuago hitz egiteko?
Joseri deituko? Mila esker.
Lehenengo egunetik igarri nizun nolakoa zaren.
Bai. Nik. Badakizu zer zaren?
Megalomanoa, sektako liderra, urdanga zikina eta hiltzailea zara.
Bai, hala da. Denok dakigu zer egin zenion Jocelyni.
Jocelyn Kell Washingtoneko uharte batean bizi da.
Bakartuta bizi da eta ez dute hamar urtean ikusi,
dibortzioaren ostean kirurgia plastikoak desitxuratuta utzi zuelako.
Injekzio batek nekrosia eragin zion,
aurpegi erdia hilda dauka eta begi batetik itsu dago.
Oso latza da. Oinazeak izaten ditu beti,
eta bere pribatutasuna errespetatzeko ez dugu publikoki ezer esan.
A!
Badago denon aurrean jakinarazi nahi duzun besterik
Joserekin joan aurretik?
Besterik ez.
Eskerrik asko.
Josek lagunduko zaitu kanpora.
- Non dago Jose? - Ni joango naiz.
Eginda dago.
- Lan bikaina. Mila esker, lagun. - Jakina.
Pedro.
Ziur zaude berriz egin nahi duzula?
Ziur nago.
Gauzak nahasi daitezke.
Horretarako behar zaitut.
Bai.
Instagramen "hirugihar krepeak" esaten du etengabe.
- Ez. - Behin eta berriz.
Harrigarria. Ez nuke esango...
Michaela.
- Hitz egin behar dugu. - Orain okupatuta nago.
Oraintxe, mesedez.
Barkatu. Oraintxe nator.
Utziko gaituzue bakarrik, mesedez? Eskerrik asko.
Zer presa duzu? Oraintxe hitz egin behar dugu?
Ez nago pozik.
Uste dut zurekin ez naizela inoiz pozik egon.
Zure seme-alabak datozelako da?
Onartzen dut, harritu egin nau, baina orain gogoz nago.
Haiek ikusteko gogoz nago.
Sistematikoki nire seme-alabengandik
urruntzeko eskatu didazu hamar urtez.
- Eta buruan sartzen saiatu arren... - Berriro?
Zuk hondatu duzu haiekin duzun harremana.
Zu etorri zinen nire atzetik.
Zeuk utzi zenuen Jocelyn eta haiei niri errua botatzen.
Agur esan behar dizut, Kiki.
Zer diozu? Galaren erdian gaude.
Barkatu hau bat-batekoa baldin bada,
baina ikusi eta gero, ezin dut ez ikusia egin.
Zer ikusi?
Hemendik aurrera, eta gure bizitza osorako,
nire argazki konprometituak izango zenituen kutxa gotorrean.
Simonek esan dizu.
Bai. Simonek begirune apur bat didalako jakinarazi dit.
Bai.
Eta argazki horiek suntsitu egin dira.
Ez nuen ezer egin behar argazkiekin. Aseguru bat baino ez zen.
Ezkontza onek ez dute asegururik behar.
Gureak bai.
Zure abokatuek itxita utzi zuten.
Lana zugatik utzi nuen, eta ezkonaurreko hitzarmenak
nire obarioak soilik ditu kontuan!
Txoritegia nirea da. Nik nahi dut.
Beste inork ez daki txoriak nola zaindu.
Simonek bai.
Ez izan laguntzailearekin gainkatzen duen leloa.
Kontua ez da Simone.
Niri dagokit hau,
maitasuna eta argia nahi ditut bizitzan.
Sentitu nahi dut planeta honetan igaro dudan denbora
emankorra izan dela, merezi izan duela,
eta ontasunez betea dagoela.
Klixe hutsa zara.
Nire seme-alabak eta bilobak ikusi nahi ditut
etxe inguruan korrika.
Agian beste ume bat izatea erabakiko dut. Nork daki?
Ume bat izanda ez zara gaztetuko, Pete.
Bai, uste dut
elkarrizketa hau gure abokatuek amaitzea izango dela onena.
Jose.
Ez...
Ez, joango naiz atera bakarrik...
Eder zaude benetan nik egin nizun soineko horrekin.
Aupa, aupa.
Benetan oso polita zaude.
Ados nago, DeWitt andereñoa.
Txundigarria.
Mi amor.
Eskerrik asko, Jose.
Zuen baimenarekin.
Ondo zaude?
Eta zu?
Bai.
Aupa.
Aizu, non duzu...
Non duzu soinekoa?
Zertan ari zara?
Zer ba?
Peterrekin zaude orain?
Bai, oraintxe gertatu da.
Eskuak dardarka ditut oraindik. Hondartzan egin dugu topo.
Imanen antzera.
Hitz egin dugu eta, azkenean,
agur esatera nindoan,
baina esan dit: "Zaude, zerbait esan behar dizut.
Zurekin maitemindu naiz".
- Eta hori esan didanean... - Eta Michaela?
Michaela zer?
Ez badizu balio,
esan agur.
Hara.
Bale.
"Hara. Bale".
Zergatik esaten duzu... epaitzen ari bazina bezala?
- Senarra kendu diozu. - Hark nahi zuen, nik ez dut ezer egin.
Ezin naiz ireki zaidan ate batetik sartu?
Bai. Ados, zorte on ate horrekin.
Devon, zaude. Tira.
Gaurkoa sekulakoa izanda.
Ez naute kaleratuko. Zuek ez zoazte etxera.
Morgan hemen dago. Trajearekin ikusgarri dago.
Ohartzen zara zein ona izango den gaua?
Bai, jakina.
Ohartzen naiz zein ona izango den. Ni etxera noa aitarekin.
- Devon, tira. - Etxera joan eta zaindu egingo dut.
Zu zaintzeko unibertsitatea uztea
inoiz egin dudan onena izan zen.
Ez zara jabetzen neure buruaz zein harro nagoen
hori egiteagatik.
Ez zenidan balio,
eta ez nizun agur esan.
Baina orain esan beharko dizut.
Zergatik zaude hain dramatiko?
Ez da...
Elkar ikusiko dugu.
Udazkenean, hirian.
Hegazkinean eraman eta pedikura egitera joango gara.
- Ikuskizun bat. - Bai, ideia ona.
Bai.
Ondo da.
Joan beharra dut. Hau...
Hau garrantzitsua da, baina...
maite zaitut.
Badakizu.
Nik ere maite zaitut.
Agur.
Hurbildu zaitezte denok.
Has gaitezen
lehen hasten ginen bezala,
nire toparekin.
Topa... zuei guztioi.
Ez dakit hau oso ona den.
Bi esnegain eta bi azukre.
- Ederra. - Gogoan dut.
Bai. Lan bikaina.
Neska zintzoa zara.
Milesker, aita.
Zu gogoratuko zaitut.
Azken deia ontziratzeko.
Aizu, aita. Ez inora joan, bale? Oraintxe nator.
Eser naiteke zurekin?
Ontzian ikusi zaitut eta zerbait esan nahi nizun.
Baina ez dakit zehazki zer esan.
Barkatu.
Ziurrenik.
Barkatu zergatik?
Hiltzea leporatzeagatik eta...
sekta batean egotea.
Gauzatxo batzuk osteagatik.
Komuneko gauza batzuk eta urrezko bitxi batzuk.
Barkatzen dizut.
Zer asmo duzu orain?
Ene, ez daukat ideiarik ere.
Eta zuk?
Buffalora noa aitarekin.
Baina etxe bat behar dut.
Nagusiek bezala.
Argi asko duena.
Kobratu eman nizun txekea.
Ez. Ez litzateke zuzena izango. 10 000 dolar dira.
Opariak urriak izaten dira.
Kobratu atzera bota aurretik.
Bale.
- Mila esker, Michaela. - Aupa, aupa.
Aizu, zer da "aupa, aupa"?
Ezer ez.
Esaten dudan zerbait da, arrakasta izan zuen.
Jendeak edozer egiten du Kell andrea bazara.
Zuk jartzen dizkiezu arauak.
Simone ondo egongo da harekin?
Ez.
Baina nork daki?
Jocelynek ere hori pentsatuko zuen,
baina ondo joan zait.
13 urte behar izan ditu munstro bat naizela erabakitzeko.
Ez zara munstro bat, Michaela.
Simone ere ez da.
MOLLY SMITH METZLER-EN ELEMENO PEA ANTZEZLANEAN OINARRITUA
Azpitituluak: Ilargi G.
MARTIN FAHRER-EN OMENEZ 1966 - 2024
JENNA SHOVLIN-EN OMENEZ 1993-2025