PHIM CÓ NỘI DUNG BẠO LỰC KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
HÀO QUANG ĐẪM MÁU
[21 tiếng trước]
A lô, Ga Yeong.
Chị đi lúc nào thế? Em ngủ dậy thấy chị đi mất rồi.
Hôm nay chị có buổi ký tặng sách mà.
Ừ nhỉ.
Vậy tối nay chị về trễ phải không?
Ừ chắc là trễ.
Em thì sao?
Hôm nay em có cuộc gặp với bên hãng phim à?
Vâng, nói mới nhớ, cho em mượn bộ đồ của chị nhé?
Ừ.
Nhưng nhớ giữ cho sạch nhé.
Cảm ơn chị!
Lúc nào cần cái gì thì nó mới gọi.
Xin lỗi...
Vâng?
Tôi là... Lee Su Yeon...
Vâng... Rồi sao nữa ạ...?
À... Cái này... [Tôi sẽ bay cao một lần nữa]
À! Cô Lee Su Yeon!
Này, Lee Su Yeon hàng thiệt đó.
Mình nên mua sách không?
Thôi, bà ấy hết thời rồi.
Nhưng mà thấy cũng tội quá.
Sau vụ đó mà cậu vẫn thấy tội cho bà ấy sao?
Thôi đi đi.
Chị cho em xin chữ ký nhé?
Ừ. Tên em là gì?
Ji Min ạ,
Park Ji Min.
Em hâm mộ chị lắm...
Vinh hạnh quá.
Thiệt hả? Chị cảm ơn...
Em cứ sợ đến trễ là hết mất chương trình.
May cho em. Chị cũng chuẩn bị về rồi...
Của em đây.
Chân của em...
Làm sao thế?
À, hồi nhỏ em bị tai nạn.
Dạo gần đây nó bắt đầu tệ hơn.
Em đi đến đây có xa không...
Em không sao.
Giờ em có chữ ký rồi,
còn được gặp chị nữa.
Em hạnh phúc lắm rồi.
Ji Min này!
Trời... nhà hàng này bán đắt vậy?
Ngân sách chương trình không đủ trả đâu.
Thoải mái đi, tôi mời mà.
Ôi! Thật sao ạ?
Vậy tôi sẽ tập trung gọi món...
Không thể tin nổi là em được ngồi ăn với chị...
Có gì đâu em...
Mà, em bao nhiêu tuổi rồi, Ji Min?
Thật ra nhìn em non hơn tuổi đấy.
Mọi người cứ nói em như con nít
nhưng với em,
chị còn hơn cả một diễn viên.
Vậy sao?
Vâng.
Chị đã cho em sức mạnh khi em gặp tai nạn.
Em xem tất cả các phim và chương trình có chị đóng
từ khi chị là diễn viên nhí luôn cơ.
Lúc chị nhận giải thưởng, em mừng như thể giải thưởng cho em vậy.
Thật không may là chị lại mắc lỗi lầm lớn.
Tiếc thật đấy.
Ai cũng có lúc lầm đường lạc lối mà.
Chị đừng để tâm mấy đứa anh hùng bàn phím nữa.
Cảm ơn em vì đã nói thế.
Thôi mình đừng nói chuyện buồn nữa.
Xin lỗi...
Cô bỏ rượu rồi... tôi quên mất.
Không... không sao hết...
Ủa!
Vòng ước nguyện à?
Em từng có một cô bạn lúc nhỏ cũng đeo vòng y chang.
Phải rồi.
Chị vẫn chờ đến ngày ước mơ của mình thành hiện thực...
Chả biết là lúc nào nữa.
Chờ chút.
A lô?
Một, hai! "Cùng lướt sóng nhé!"
Xin chào, nhóm Paran sẵn sàng đạp gió rẽ sóng!
Xin chào, rất vui được gặp các em.
Được rồi đó, các em đi đi.
Vâng thưa cô!
Thấy sao nào?
Đáng yêu gần chết.
Vậy thôi à?
Đáng yêu mà còn trẻ trung, trông ngứa cả mắt.
Được chưa?
Thôi khỏi luôn. Thứ gì không biết.
Mà này, cậu huấn luyện idol từ bao giờ thế?
Công ty quản lý diễn viên tự lập nhóm nhạc nữ được à?
Tụi nhỏ thời nay kiếm được phim để diễn khó lắm.
Vào ngành này, thì đây là cách nhanh nhất
để đột phá rồi.
Mà cậu cũng biết đó, tìm được người nhỏ tuổi biết diễn khó lắm.
Cậu nói y chang giám đốc Koo vậy. Mấy hôm nay hẳn anh ấy bận với đám idol.
Anh ấy vẫn tốt với cậu chứ?
Cậu biết anh ấy mà.
Hay nói xạo nhưng được cái tốt tính...
Cứ tin anh ấy thôi chứ biết sao giờ.
Ừ.
Mà này, cậu bỏ uống rượu rồi đúng không?
Thì cũng cố.
Cẩn thận đó.
Đừng lệ thuộc vào rượu bia nữa.
Công chúng vẫn còn định kiến vì tai nạn lúc đó.
Thêm một lần nữa là cậu về vườn thiệt đó.
À này, con bé ở chung với cậu.
- Ga Yeong? - Ừ.
Nó thế nào? Cậu có thân với nó không?
Thân ai nấy lo, mà sao?
Thật ra tớ có nghe ngóng...
Vừa rồi tớ vô tình gặp giám đốc một công ty phim...
Có vẻ như nó đang đi nói xấu cậu...
Nên là,
tên cậu đã bị loại khỏi danh sách diễn viên.
Cô muốn dùng thêm gì không ạ?
[Giám Đốc Koo Chang Seo]
Ngôi sao hy vọng của chúng ta! Buổi ký sách hôm nay ổn chứ?
Anh không thấy kỳ cục sao?
Dạo này anh chẳng ngó ngàng gì tới em nữa, giám đốc Koo.
Suốt ngày chỉ lo debut mấy idol rồi cứ bỏ mặc em lại sau cánh gà.
Hãy hiểu cho anh.
Anh phải chớp thời cơ.
Anh sắp có một phim truyền hình lớn cho em, hãy cố chờ.
Đã đến lúc em trở về đỉnh cao rồi!
Chỉ mồm mép là giỏi...
Mà anh...
Anh cho em ra ở riêng được không?
Em xin lỗi đã phiền anh vì vụ kiện...
Nhưng,
sống cùng Ga Yeong thấy bất tiện quá.
Mình nói chuyện này sau nhé.
Đến đúng lúc anh sẽ có chỗ ở mới cho em.
Cứ kiên nhẫn nhé?
Sao cũng được...
Mà em vẫn uống thuốc an thần đều đấy chứ?
Nhớ đừng uống rượu những lúc căng thẳng nhé.
Phải uống thuốc.
Rõ chưa?
Bớt càm ràm đi.
Em cúp đây.
Cô Lee Su Yeon? Phải không?
Tôi cứ ngờ ngợ...
Thấy cô đã uống một mình từ trưa...
Điều gì làm cô phiền lòng thế?
Chắc là anh đó.
Bớt phiền giúp. Đi chỗ khác đi.
Ôi, nổi tiếng nóng tính là thật.
Đúng là đẹp thì có quyền chảnh mà.
Nhưng mà cô hết hạn sử dụng rồi.
[13 năm trước]
Thật à?
Cậu muốn làm diễn viên à?
Sao? Cậu có vấn đề gì à?
Không... không phải...
Nhưng mà phải đẹp mới làm diễn viên được chứ.
Thì kỹ năng diễn cũng quan trọng đó, nhưng mà...
Này!
Mặt vậy chưa đủ đẹp à?
Tớ đi sửa mắt lại một chút thì sao nhỉ?
Sửa mắt? Cái mặt cậu là ban công hay sao?
Sao không đập hết xây lại cho rồi?
Cậu thấy tớ xàm à?
Không phải như thế.
Ở đây nhan sắc cậu còn có điểm, nhưng ở Seoul, gái đẹp nhiều vô kể...
Kiểu như kia kìa...
Nhìn gái thành phố là biết liền.
Bạn đó mới chuyển từ Seoul về đây tuần trước...
Vừa giàu vừa học giỏi.
Nghe đâu bạn đó được mời làm idol đó,
nhưng mà vì muốn làm diễn viên nên từ chối hết rồi.
Dù sao mấy bạn đẹp sẵn cũng tự mình đi lên được.
Nên họ mới dũng cảm thế.
Này, cậu làm gì mà bần thần thế?
Choáng ngợp à?
À mà này, thời tiết sao u ám thế nhỉ?
Không biết có lại mưa không...
Này cậu làm gì thế, đi thôi!
Có đi không?
Này!
Chào cô, xe gặp sự cố à?
À không, tôi chỉ hơi mệt thôi.
Cô uống rượu bia à?
Không...
Cô có thấy người này không?
Tôi không...
Anh ta mới trốn khỏi trại tâm thần. Có người báo tin.
Hắn có xu hướng bạo lực.
Nếu vô tình gặp, cô đừng tỏ ra quen biết.
Mà hãy báo cho chúng tôi ngay.
Cô đi cẩn thận.
[Hóa đơn]
A lô, luật sư?
Không có gì hết,
nhưng mà vụ bồi thường quảng cáo mình bàn lúc trước...
Tôi cứ nhận thư khiếu nại và cảnh cáo mãi.
Anh làm gì đi chứ?
Chuyện đó ai mà không biết?
Vì tôi không có tiền.
Tóm lại là,
tôi muốn giải quyết việc này càng sớm càng tốt.
[Ga Yeong]
Cái con lắm trò.
Em về rồi.
Chị đang ngủ à?
Đâu có...
Họp ổn cả chứ?
Vâng!
Em gặp cả giám đốc công ty và đạo diễn.
Có vẻ họ thích em nhiều hơn em nghĩ.
Tụi em có uống một tí lúc nói chuyện vì hợp ý lắm.
Hẳn rồi.
Mơn mởn như thế sao mà người ta không thích được?
Em nghe đồn là,
chị cũng được cân nhắc cho vai diễn đó.
Có vẻ nó đang nói xấu cậu...
Ừ, chị biết.
Vai cũng không hay lắm, nên chị từ chối rồi.
Nhưng mà, em sẽ nhận vai đó chứ?
Chắc chắn cỡ 99%?
Em không giỏi bằng chị, nên em phải cố hết sức thôi.
Phải nỗ lực thôi chứ không mang tiếng chết.
Cái đó.
Là đồ uống của em mà?
Chị uống đồ của em à?
Ừ, tại chị khát...
Mẹ gửi để em uống mà...
Thôi thì chị cũng cho em mượn đồ, để chị uống vậy.
Gì chứ?
Chị.
Em tắm trước nhé.
Trời ạ.
Đúng là dấu hiệu tuổi tác mà.
Cứ lùng bùng trong đầu mãi thôi.
Ồn ào quá.
Em chán muốn chết rồi, giám đốc.
Em về nhà thì chị ta say rồi.
Lấy đồ của em uống tỉnh bơ.
Em còn phải ở với chị ta đến khi nào nữa?
Vì vụ kiện kia mà giờ nó phá sản rồi.
Nếu không cho ở đó thì nó chẳng còn nơi nào cả.
Nếu phim này thành công,
anh sẽ cho em một căn hộ mới ở Gangnam.
Cố chờ chút nhé.
Cô ta nói đã từ chối vai diễn, phải không?
Đúng là ảo tưởng.
Tuột mất cái gì là lại ra vẻ.
Biết là phiền, nhưng thôi cố lên.
Cố đối tốt với tiền bối của em.
Càng già người ta càng dễ cảm động vì những điều nhỏ nhặt đó.
Đừng thể hiện rằng mình đang giỏi quá.
Dù sao trong công ty, em đã là nhất rồi.
Em hiểu ý anh mà đúng không?
Sao thế chị?
Này! Không phải chị đã dặn phải giữ sạch sao?
Cái gì đây?
Vứt một đống như nùi giẻ vậy!
Em đang tính giặt rồi trả cho chị mà.
Chị vừa vào phòng em à?
Chuyện đó quan trọng gì? Đang nói chuyện bộ đồ mà?
Sao chị dám vào phòng em mà không xin phép!
Tiền bối vào phòng hậu bối không được sao?
Dù sao cũng phải chừng mực chứ.
Giặt cho sạch rồi trả cho tao.
Nghe chưa?
Khốn kiếp, ai cũng muốn chơi mình vậy.
Chết đi!
Chị...
Chị xin lỗi.
Vì hôm nay chị có chuyện buồn...
Không sao mà.
Em xin lỗi vì đã hành xử như thế.
Nhưng chị là tiền bối.
Mà cư xử con nít quá.
Mấy ngày nay chị cũng vất vả.
Đáng lẽ em nên cẩn thận hơn.
Chị tự hào về em.
Thôi, bớt chọc.
Ai mà giờ này còn nhắn thế?
À, bạn thôi.
Bạn?
Thật tình, con mụ này điên rồi.
La hét om sòm rồi tự cắt tay mình nữa.
Thật à?
Vấn đề là ở chỗ đó.
Chắc là anh lầm tưởng rồi.
Chắc anh nên hủy hợp đồng với cô ta.
Nếu không sẽ ảnh hưởng tới hình ảnh công ty mất.
Cô ta có gây ra tai nạn nữa không?
Đuổi cô ta đi.
Đúng rồi, công ty chỉ cần em thôi.
Sao vậy ạ?
Ga Yeong, chị mát xa cho em nhé?
Chị làm giỏi thật đấy.
Bao mệt mỏi cứ như tan biến hết vậy.
Thích không?
Thích quá đi.
Thích cỡ nào?
Thích hơn cả khi giám đốc và đạo diễn sờ mó không?
Chị nói gì vậy?
Mày đi nói xấu chị với cả cái ngành này à?
Ai đồn ác vậy?
Mày ở trong ngành này được bao lâu rồi?
Giả tạo mà còn không tới nơi tới chốn.
Mày nghĩ cỡ mày mà diễn được à?
Dừng lại đi. Đủ rồi.
- Là ý của ai? - Sao chị lại làm vậy với em?
Mày nghĩ mày sẽ trẻ trung được bao lâu?
Mày nghĩ đến khi nào thì nhan sắc mày hết hạn?
Mày như một trái hồng sắp chín, ngọt và mọng nước.
Nhưng chẳng mấy chốc, rồi mày sẽ nhão ra.
Cái vỏ của mày sẽ bị gọt ra rồi vứt bỏ
sau khi họ đã ăn hết phần ngọt bên trong.
Giây phút mà mày nhận ra điều đó,
mày cũng sẽ nếm mùi tuyệt vọng.
Cái con điên này nữa!
Chị là một con tâm thần vừa già vừa xấu.
Tôi sẽ không bao giờ thảm bại như chị.
Đi chết đi!
Chết sao?
Sao tao phải chết chứ? Mày mới nên chết đi.
Song Ga Yeong!
Tao sẽ xé xác mày ra, nghe chưa?
Sao các người đối xử với tôi như vậy...
Tôi làm gì sai chứ?
Mỗi lần nhìn bạn ấy,
đều thấy cốt cách diễn viên.
Đúng thật là gen ở Seoul khác biệt quá.
Phải không?
Khác cái gì chứ?
Cũng là con người cả thôi.
Ôi...đầu tôi...
Ga Yeong.
Ga Yeong!
Tao sẽ xé xác mày ra!
Không phải là tại mình chứ?
Su Yeon à.
Anh đang có cuộc họp quan trọng.
Nhà bao việc.
Ga Yeong...
Nó chết rồi...
Cái gì?
Ừ anh biết Ga Yeong đẹp chết đi được.
Đồ điên! Nó chết theo nghĩa đen!
Cái...gì cơ?
Em không biết.
Em ngủ thiếp đi, lúc dậy thì thấy nó chết rồi.
Khốn kiếp! Em đang nói cái quái gì vậy!
Anh qua đây đi... Em sợ quá...
Rồi. Bình tĩnh lại...
Gọi cảnh sát nhé?
Chuyện đó
không tiện cho lắm.
Ban nãy em không uống rượu đấy chứ?
Thì, em áp lực quá...
Trời! Sao lại say xỉn nữa vậy?
Em biết cứ uống là em mất kiểm soát mà!
Anh qua đây đi... Em sợ quá...
Nó chết thật rồi sao?
Hay là em say quá nên nhìn nhầm?
Anh nghĩ là em không nhìn ra được ai ngủ ai chết à?
Được rồi. Chờ ở đó đi.
Đừng cho ai biết và ở yên đó.
Anh sẽ đến ngay. Hiểu chưa?
[Vài phút trước]
Con khốn.
Đúng rồi. Không phải mình.
Mình không giết ai cả.
Tao biết mày ở đây.
Tao không quan tâm mày là ai.
Nhưng những gì mày thấy chỉ là hiểu lầm thôi.
Tao không hại ai hết.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Nên làm ơn giữ im lặng giúp nhé.
Cô có thấy người này không?
[Người khuyết tật]
Sau tất cả thì cô còn thấy tội nghiệp người đó không?
Mình say quá rồi tông chết người ư?
[Giám Đốc Koo Chang Seo]
Sao không bắt máy vậy?
Mày chết trong im lặng thì đã được nhờ.
Em mới nhập học à?
Chị hỏi em mới chuyển trường từ Seoul à?
Vâng.
Lớp mấy?
Lớp 11.
Chị học lớp 12, biết mà nhỉ?
Vâng...
Nghe dân tình đồn em xinh nhất khối 11 à?
Em không rõ.
Em giả vờ lịch sự đấy à?
Không có...
Chị có cái này muốn cho em xem.
Mẹ em đang chờ ở nhà.
Nhanh thôi.
Đi!
Ai đấy?
Giao hàng đây.
Giao gì trễ vậy?
Có phải cô Lee Su Yeon không?
Có người giao hàng hỏa tốc.
Chờ chút.
Cô là Lee Su Yeon à?
Tôi đây.
Sao nhìn mặt quen thế nhỉ...
Cô là diễn viên Lee Su Yeon.
Phải không?
- Vâng... - Ôi! Vinh hạnh quá.
Ngoài đời trông cô đẹp hơn trên hình nữa.
Chắc cô nghe vậy nhiều rồi?
Cảm ơn, nhưng mà tôi phải nhận gì đây?
À! Cái này.
Cảm ơn.
Không có gì. Gặp cô tôi vui lắm.
Nhà cô đẹp thật đấy.
Vâng, chào anh.
À! Ai gửi cái này vậy?
Tôi không biết. Tôi cũng không gặp người gửi.
Sao cơ?
Chỉ đến điểm nhận hàng định trước rồi lấy thôi.
Tôi hiểu rồi.
À, mà này...
Dạo này cô không đóng phim nữa sao?
Cũng sắp rồi.
Rất mong chờ ạ.
Cố lên!
Cái gì đây?
[Khu vực 1]
Mình đi bao xa nữa ạ?
Còn xa không vậy chị?
Không. Sắp đến rồi.
Chân em đau quá.
Con nít thật đấy.
Sao ạ?
Sống là phải chịu đau chứ.
Làm gì có chuyện mình muốn gì được nấy.
Nhưng mà em sinh ra đã xinh thế.
Sống như vậy đã đỡ đau hơn khối người rồi.
Cho nên đừng than thở nữa.
Nghe chưa?
Em nói em muốn làm diễn viên à?
Nhưng sao chỉ muốn làm diễn viên?
Còn nhiều thứ khác để làm mà.
Em có hình mẫu muốn theo đuổi.
Hình mẫu của em đây à?
Em có biết phải mất những gì
để trở thành diễn viên hạng này không?
Không ạ...
Em phải thông minh, tốt bụng và thể lực tốt.
Nếu muốn được khen là "đẳng cấp" hơn người khác.
Thì phải vậy chứ, đúng không?
Đi nào.
Cứ để chị chỉ bảo.
Cái gì?
Nó đâu rồi?
A lô?
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Cái xác...
Cái xác biến mất rồi.
Em lại nói cái gì vậy!
Có người khác ở đây.
Vẫn chưa tỉnh rượu à? Tỉnh táo lại xem!
Em hoang mang quá.
Hay là em cứ gọi cảnh sát cho xong.
Không!
Em làm vậy là bít đường anh cứu đó.
Thêm một lần dính phốt nữa là em toi đó!
Dù gì thì,
đời em cũng đang xuống dốc rồi.
Phải không?
Đừng bi quan như thế.
Em là diễn viên giỏi nhất anh từng biết.
Em là hình mẫu cho người khác đó.
Giờ thì hết rồi.
Giờ đây.
Hết thật rồi.
Anh hiểu là em đang gặp khó khăn thế nào.
Anh không hiểu đâu.
Làm sao anh hiểu được!
A lô?
Khốn kiếp!
[Có đủ tố chất để thành diễn viên không?]
Mày có biết phải mất những gì để được làm diễn viên không?
Mày muốn chơi với tao sao?
Được thôi. Dù mày là ai đi nữa...
Tao chơi tới bến với mày.
À! Chào cô!
Xin lỗi vì làm phiền đêm khuya.
Giờ này mà cô còn làm gì ở đây?
Có người báo tin cho chúng tôi.
Cái gì? Báo tin sao?
Tên tâm thần chúng tôi truy tìm lúc trước.
Có người thấy hắn chạy vào đây.
Người đó báo thẳng tới cảnh sát Quận.
Xin chào cô. Rất xin lỗi vì làm phiền đêm khuya.
Như cô có thể thấy trong hình.
Anh bạn này không được bình thường cho lắm.
Chúng tôi lo rằng cô có thể gặp nguy hiểm.
Cô không phiền nếu chúng tôi đi xem một vòng chứ?
Tôi sắp đi ngủ rồi...
Có thể quay lại vào sáng mai được không?
Rất xin lỗi nhưng chúng tôi còn chuyện khác phải làm sau buổi tuần tra này.
Rất xin phép.
Vâng.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chúng tôi kiểm tra nhanh thôi.
Được chứ?
Vâng.
Cảm ơn.
Đi xem nào.
Cảm ơn cô!
Sếp ơi, cô gái đó.
Nhìn quen quen nhỉ?
Vừa quen mà vừa lạ.
Gặp ở đâu rồi nhỉ? Chắc chắn là có thấy rồi.
Nhưng cô gái đó.
Biểu hiện hơi lạ đúng không?
Chắc là đang giấu diếm gì đó.
Sếp thấy vậy thật à?
Kinh nghiệm đầy mình thế này mà còn hỏi!
Chắc hẳn là đang giấu gì đó. Thật đáng nghi.
À! Đúng rồi!
Cái gì?
Đội trưởng.
Là Lee Su Yeon. Diễn viên!
Ồ, là diễn viên sao? Chú không biết luôn đó.
Cô ấy nổi tiếng lắm.
- Đóng phim gì cơ? - Cháu hâm mộ cô ấy lắm!
Không thể nào.
Kim.
Cô có nghe âm thanh lạ không?
Hình như có người bên trong...
Có người bên trong là sao ạ?
Hôm nay cô có vào gara không?
Gara?
Xin thứ lỗi.
Tôi vào xem gara được chứ?
Nếu cô từ chối...
Chúng tôi sẽ xin lệnh khám xét.
Cái gì đây?
Khoai tây! Khoai tây Gangwon-do à?
Chị thích ăn khoai tây à?
Tại ăn khoai tây giảm cân đó.
Phải không?
Khoai lang mới giảm cân chứ nhỉ?
Chắc là không có gì kỳ lạ.
Rất xin lỗi đã làm phiền cô.
Đi thôi.
Rất xin lỗi, nhưng mà...
Tự nhiên em gấp quá.
Cho em đi vệ sinh ké nhé.
Nếu cô không phiền...
Được chứ?
Ừ.
Đi đi. Nhanh lên.
Chị là diễn viên Lee Su Yeon đúng không?
Em đoán đúng mà! Nhìn chị quen lắm.
Em từng hâm mộ chị lắm đó.
À không... vẫn hâm mộ.
Ừ.
Cô chờ đây chút nhé?
Nhà vệ sinh hơi bừa.
Vâng ạ.
Miễn là đừng có xác chết trong đó là được.
Ôi rượt tới nơi rồi.
Vào đi.
Cảm ơn chị.
Em xin phép.
Này, kiểm tra thứ tôi yêu cầu, phát hiện ra gì thì báo ngay nhé.
[Cảnh sát]
Có tìm hiểu chưa?
Vâng, tôi đã tìm hiểu rồi.
Không có gì đặc biệt cả.
Hồ sơ sạch.
Vậy ư?
Được rồi, tốt lắm.
Mời ông uống nước.
Ôi, cảm ơn cô.
Kim vẫn "xử lý dữ liệu" à?
Hình như vậy. Tôi thấy cô ấy hơi mệt.
À.
Ban nãy con bé ăn tối hơi quá đà.
Tôi có thắc mắc.
Sao thế?
Ông nói có người báo tin.
Vâng.
Tôi có thể hỏi là ai được không?
Cô hỏi làm gì?
Không có gì.
Vì dạo gần đây có người theo dõi tôi.
Tôi không biết có phải hắn ta không.
Chúng tôi không biết ai là người báo cả.
Vậy
có ai khác biết hai người đang ở đây không?
Ý cô là sao?
À!
Tôi tò mò là
có còn ai khác ở đồn không.
Tôi tính gói một ít đồ ăn khuya cho mọi người.
À! Không sao đâu.
Đồn chúng tôi nhỏ lắm,
nên chỉ có 2 chúng tôi trực thôi.
Không sao đâu.
Cảm ơn cô vì cái này.
Kim!
Sao vậy? Này…
Ôi trời ơi.
Kim! Chuyện gì thế?
Này! Kim!
Là kẻ nào?
Kim, dậy đi! Kim!
Còn phải đi xa không ạ?
Nghe nói chỗ này nhiều bẫy thú nguy hiểm lắm.
Mình đi qua khỏi chỗ có bẫy rồi.
Sắp đến rồi.
Ở ngay kia kìa.
Cái gì thế?
Đến nhìn là sẽ biết thôi.
Thời buổi này có nhiều thứ xinh đẹp quá.
Việc phải duy trì sắc đẹp ấy
là một cái bẫy đó.
Như thể là một hình phạt.
Càng già đi càng thấy ngộp thở.
Ai đó?
Tao không biết mày là ai, nhưng dù mày có làm gì,
tao cũng không chùn bước đâu!
Chính mày đã báo cảnh sát đúng không?
Mày thấy bọn cảnh sát chưa?
Tao không phải loại dễ chơi đâu!
Mày biết không?
Ôi không!
Không!
Anh Chang Seo!
Đừng nói gì!
Không! Anh Chang Seo!
Đừng chết mà.
Xin lỗi. Em xin lỗi.
Em xin lỗi, anh Chang Seo.
Đừng chết mà.
Anh ơi!
Giúp tôi với.
Cái gì đây nhỉ?
Nếu em dám thì lật mấy viên đá lên đi.
Không sao đâu, đừng sợ.
Mở ra đi.
Cái gì thế?
Đây là con mèo mẹ chị cưng lắm.
Nó tên gì nhỉ?
Simba?
Mẹ chị thích nó lắm.
Mẹ chị yêu con mèo đến nỗi,
không thèm đoái hoài con cái nữa.
Cho nên chị quyết định chôn nó ở đây.
Được tầm 2 tuần thì phải?
Nhìn nè. Dòi bọ lúc nhúc!
Đừng vậy mà!
Chị làm thế để làm quái gì?
Mẹ nói con mèo còn đẹp hơn chị.
Nghe có buồn không chứ?
Nhưng không phải con mèo này...
Chị tò mò về việc khác cơ.
Chị còn muốn biết gì nữa?
Nếu mất tầm 2 tuần để con mèo thành ra bầy nhầy thế này,
thì một đứa xinh như em sẽ mất bao lâu nhỉ?
Chị cứ bị làm sao ấy!
Sợ đấy. Đừng thế nữa.
Em không thắc mắc vẻ đẹp kéo dài được bao lâu à?
Em sợ cái gì chứ?
Làm ơn buông tha em đi.
Đã ai làm gì em đâu?
Nhờ nằm dưới đất vài ngày thôi mà.
Cái gì đây?
Vòng ước nguyện à?
Một đứa có tất cả mọi thứ lại đeo cái này.
Sao chị làm vậy với em?
Đứng yên!
Không thích! Thả tay ra!
Ji Min à.
Ji Min!
Sao ra nông nỗi này?
Ôi trời ơi.
Là mày sao?
Tại sao lại là tao?
Hài nhỉ?
Một hào quang đã từng rực rỡ
lại bị đày dưới lớp da thịt khô quắt này.
Hoa tàn thì có lúc nào vui đâu...
Mày là ai?
Hãy để tao yên.
Quá trễ để dừng lại rồi.
Tay tao đã nhuốm máu,
nên phải có đứa hy sinh để rửa tội cho tao.
Hy sinh?
Chỉ người có giá trị mới hy sinh được.
Mày tóm sai người rồi.
Đời tao vô nghĩa lắm.
Vấn đề là ở đó.
Mày không tôn trọng bản thân.
Thứ yếu hèn.
Ngày xưa tự tin lắm mà, giờ đâu rồi?
Im đi! Tự tin thì có lấy ăn được không?
Lòng kiêu hãnh mà mày từng có.
Niềm vinh dự khi đứng trên đỉnh cao danh vọng.
Tất cả những thứ đó.
Nhiều khi là thứ người khác phải vất vả lắm mới đạt được.
Có một cô bé từng hâm mộ mày.
Chắc là nó đã mong sẽ được mày dẫn dắt.
Nên tao đã tò mò mày là diễn viên tài giỏi ra sao.
Nhưng sau khi quan sát mày một thời gian,
Tao nhận ra mày là một tấm bản đồ làm con bé ấy lạc lối.
Bản đồ sai bét.
Nó mà thấy sự thật chắc sẽ buồn lắm nhỉ?
Chọn sai bản đồ
không phải lỗi của tao.
Mày độc ác quá.
Lưỡi gươm thì luôn bền hơn vỏ,
nhịp tim tắt thì trái tim vẫn còn.
Mày không biết được nó có nghĩa gì đâu.
Bớt thoại đạo lý lại.
Mày thì biết gì về tao?
Ít ra tao thấy được mày chưa trưởng thành.
Và đó là tội lỗi.
Mày không xứng đáng được làm diễn viên.
Mày tính làm gì vậy?
Kiểu như nghi lễ loại bỏ ấy, biết không?
[Cảnh sát]
Cuộc sống lạ lắm.
Tham vọng của con người ta càng lớn, thì khổ đau càng nhiều thôi.
Su Yeon!
Lee Su Yeon!
Lee Su Yeon! Ra đây cho tao!
Có gan làm sai thì phải có gan chịu phạt chứ!
Là
tao đã bị trừng phạt đủ rồi.
Nên mày cũng phải nếm mùi chứ.
Đừng hèn nhát nữa mà ra đây đi!
Tao không cố ý giết nó.
Tao chỉ muốn dọa nó thôi.
Tao chỉ muốn được là người đẹp nhất thôi.
Tao chỉ muốn có vậy thôi.
Park Ji Min.
Mày sẽ không hiểu đâu.
Nếu không biết vùng lên chống trả,
vận hạn của mày sẽ mãi bế tắc thôi.
HÀO QUANG ĐẪM MÁU