Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dolaptan çıkmıyorum. Siz isterseniz çıkın.
-Ne kadar kalacağız? -Onlar bizi unutana kadar.
-Ya acıkırsak? -Yanımda kurutulmuş yoğurt var.
Aferin Abu Ghannam. Kaç tane?
-İki buçuk. -Bize bir hafta yeter.
-Ya su? -İnsan susuz haftalarca dayanır.
-İyi de sen köpeksin. -Ne dedin sen bana?
Yeter! Daha plan yapmadan bizi dolabına tıkıştırdın.
Burası dayanıklığın kalesi!
Biliyordum!
Widad hocam!
-Çıkın dolaptan! -Hayır!
Gerçekte kim olduğunuzu dünya âlem görecek!
Birinci sınıf öğrencileri.
Widad hocam, sizi özleyeceğim.
Size çok şey borçluyum.
MASAMEER JUNIOR
Okul kısmını atlayıp hemen iş gücüne katılsak?
Saad, lütfen iş konuşmayalım şimdi.
İş gücü mü? Ne yaparız ki biz?
C4 patlayıcı üreticileri ne kazanıyor biliyor musunuz?
Saad, C4 patlayıcılar yasaklandı.
Hem diploma ve izin almak gerekiyor.
Sahte diploma yapan biri var.
Aferin, yaratıcı deha!
Bomba üretimi diplomasına sahip altı yaşında üç çocuk.
İş pazarı için biraz fazla kalifiye değil miyiz, sivri akıllı seni?
-Artık cupcake yok! -Anca ödev.
Ve ağır iş.
Umarım Widad hoca yokluğumla başa çıkabilir.
CEHALETİN DERİNLİKLERİ İLKÖĞRETİM OKULU
-Acele edin, toplantıyı kaçıracaksınız. -Kapa çeneni!
Neden böyle gergin?
İlkokulda ilk günümüz.
Yani?
İlkokulun insanlığın mezarı olduğunu duyduk.
Hayır. Ne saçmalıyorsunuz?
Rüya gibi bir hayat. Keşke ilkokul yıllarıma geri dönebilsem.
Hayat ne kolaydı!
Anca okula git, sıranda otur,
denklem çöz, mesela iki artı iki eşittir 36.
Neden kapıcı olduğunu anladım.
Ne aceleniz var?
Zor zamanlara daha var. En güzel günlerinizi yaşıyorsunuz.
Aslında Pisagor haklı.
-Doğru. -Doğru birinci sınıfa!
Hem ne kadar kötü olabilir ki?
CEHENNEM
Cehennem.
Çalarsanız cehenneme gidersiniz.
Yalan söylerseniz cehenneme gidersin.
Kot giyerseniz cehenneme gidersin.
Cehennem!
Sandviçini çaldım.
Meyve suyu nerede?
Meyve suyu mu?
Saad! Yapma!
Yüzüm! Allah'ım!
Meyve suyu bitmiş.
Neden arkadaşına böyle yaptın?
Hocayı dinlemedin mi?
Çalar, yalan söyler, kot giyersen cehenneme gidersin.
Deve de çalmadı ya, meyve suyu sadece.
Sadece meyve suyu mu?
Peki ya sigara içip amcana gittiğimiz gün? Kokuyu sorunca ne demiştin?
Süpermarket çalışanının sigara içtiğini, sonra da bana dokunduğunu.
-Sonra adama ne oldu? -Kuzenlerim dövdü.
Kaburgası üç yerden kırıldı, akciğeri delindi, beş yıl da ceza aldı.
Bir de ağır iş cezası.
Saad, Ramazan liginde oynadığımız topu nereden bulmuştun?
Shneef'ten çaldım, şu kulaklı çocuk.
Aynen. Biz çaldık, sen de yalan söyledin. İki etti.
İyi. Neyse ki üçüncü günahı işlemedik.
-Hiçbirimiz kot giymedik mi? -Hayır.
Nasılım çocuklar?
Günahlarımızın kefaretini ödemeliyiz.
HAPİSHANE
İyi akşamlar Burhan.
Maşallah, kilo vermişsin. Keto diyeti mi?
Hayatımı mahvettiniz.
-Ama bana dokundun. -Nerene dokunmuşum?
Kalbime. Hassas ruhunla kalbime dokundun.
Yeter Burhan. Bebeklik etme. Al.
Verdiğimiz psikolojik rahatsızlık için.
Beş riyal mi? Cimri!
Onun memlekette 200 eder.
Ne dersin Burhan? Affedip unutalım mı?
Sağ ol!
Cehennemde görüşürüz inşallah.
Buldum.
Bu şekilde iade etsek Shneef bizi affeder mi ki?
Cehennem.
Cehennem!
Ağlama canım. Ne oldu?
Kaybolmuş sanki.
Bakın, bir yetişkin.
Efendim, oğlunuzu bulduk.
Teşekkürler.
EPHSTEIN ADASI
Oğlumu gördünüz mü? Kırmızı şapkası var.
Ambulans çağır.
Kontörünü harcama.
Zavallıcık.
Kurt o, yeğeninmiş gibi konuşma.
-Peki ya hayvan hakları? -Zavallıyı serbest bırakın!
Hayır! Kurt o!
Kanka, hayvanlara yardım sevaptır.
Özgürlüğe koş genç ruh.
HUZUREVİ
Onlara iyilik ettik. Yaşlılığın utancından kurtuldular işte.
YETİMHANE
İmdat! Biri bana yardım etsin!
İtfaiyeyi ara!
Tam da iş çıkışı saati.
Buraya gelmeleri bir saat sürer.
Zavallı kadın ölecek.
-İn aşağı! -Ne?
-Yangını söndürmek için. -Ama…
Anca 300 riyal eder!
Aç şunu kanka!
Bugün öğleden sonra başlayan ve tüm mahalleyi saran yangında
ölü sayısı 255'i buldu.
Tahminen 64 milyon riyal maddi hasar da cabası.
Yetkililer, sebebini araştırmayı sürdürüyor.
Bu mudur yani? Cehenneme mi gidiyoruz?
Öyle deme Abu Ghannam.
Ambulans çağırın!
Hepsi günahlarımız yüzünden.
Hepsi günahlarımız yüzünden!
Biri beni bu pis adamdan kurtarsın!
Göründüğü gibi değil hanım!
Gece yarısı çatılarda çıplaksın. Ne düşünmem gerekiyor?
Sakin ol kadın.
Doktor Mariam Nour havluyla gezmenin bağışıklığı artırdığını söylüyor.
Televizyon neyin nesi?
Terminatör'ü izliyorum, Arnold Schwarzenneger'in oynadığı.
Terminatör mü?
Tabii ya! "Geri döneceğim" diyor ya.
Yanaş ona…
Biliyordum, pislik herif!
Şey… Bu benim televizyonum değil.
-Maisa'yla iyi eğlenceler! -Dursana! Pantolonumu kim yıkayacak?
Nereye gidiyorsun? Geri gel. Mantıklı davran!
Bana bak!
Samaher!
Geri dön! Yanlış anladın!
Allah'ım, yardım et! Sultan, şu kardeşinle konuş.
Seni terk etmesini ben söyledim, domuz seni!
Samaher! Bebeğim!
Maisa senden daha iyi.
UYARI SAKINCALI İÇERİK
EŞEK HANI KAFESİ VIP KAHVEHANE VE NARGİLE
Yanaş ona Yanağına öpücük kondur
-Amanın! -Ne kalabalık!
Maisa için geldiler.
Burası, bu şehirdeki erkeklerin
eşlerinden gizli olarak günah işlemeye geldikleri tek yer.
Günah mı?
Shlaash amca Maisa'yı izlerken yakalanınca karısıyla hep kavga ediyorlar.
Hey!
Vakit varken günahların tadını çıkarın
çünkü bu yasak heyecanı yakında elinizden alacağım!
Piç kuruları!
Sen benim aşkımsın Sen benim kaderimsin
Aklında ne var?
Geçmişi değiştiremiyor olabiliriz ama geleceği düzeltebiliriz.
-Ne? -Deneyimlerimizden ne öğrendik?
Allah'ın izniyle cehenneme gideceğimizi.
Hayır koca burun, can almakta çok başarılı olduğumuzu.
-Ee? -O kadını öldürmemiz lazım.
-Kimi? -Maisa Wahbi'yi.
-Niye onu öldürüyoruz? -Yuva yıktığı için.
Günahlarımızın kefareti için büyük bir sevaba ihtiyacımız var.
İyi dedin kardeş.
-Ne bu terörizm havaları? -Ne terörü?
Masum bir kadını mı öldüreceksin?
Kanka, diyorum ki
cehenneme gitmemek için şiddete başvuralım.
Buna terörizm denir, gerzek!
Kanka, Maisa'nın yerini biliyor musun?
Maisa Wahbi, Artaqia Cumhuriyeti'nde yaşıyor.
Artaqia mı?
Evet.
Artaqia'nın nerede olduğunu söylememi istiyorsanız
önce şu bilmeceyi çözün bakalım.
Kanka, kes ya! Zamanım yok. Söyle işte!
Bilge gibi konuşmak istemiştim.
-İnsan bir şans verir! -Söyle hadi!
İyi, tamam!
Bunu size okuyacağım.
İşe yarayabilir.
Artaqia Cumhuriyeti,
Umman Denizi'nde bir adadır. Sakin bir iklimi vardır…
Yeter. Boş verin şunu. Gidelim millet!
Hey! Çocuklar!
Artaqia'nın insan kaçakçılığına bulaşmış silahlı çetelerin yönettiği
ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı'nın
afet bölgesi olarak sınıflandırdığı çökmüş bir devlet olduğunu söylese miydim?
Neyse, beni bağlamaz.
Bari "bismillah" de, obur.
Baştan sona bismillah!
Trad, deli misin sen?
-Amaç, aracı haklı çıkarır Saltooh. -Ne?
Evlilik toplumun direği. Maisa'yı öldürmek evliliği kurtaracak.
Bizi cehennemden kurtaracak bir sevap.
-Ben ikna olmadım. -Öğretmene sorsak ya?
Kendini nerede sandın, sünnet töreninde mi?
Çenenizi kapatın.
Bugünkü dersimiz kıyamet alametleriyle ilgili.
Hem büyük hem de küçük alametler.
-Evet? -Muneer hoca nerede?
Öldü.
Nasıl oldu bu?
Ani ölüm, Allah korusun, kıyamet alametlerinden biridir.
Kıyamet mi?
Bu yüzden yarın burada olup olmayacağımızı asla bilemeyiz.
Kıyameti nasıl öngörmüş?
Topluma yayılan ahlaksızlığı düşününce gayet muhtemel.
Bu yüzden çocuklarım, çok önemli…
Hoca ölmüş.
Artaqia'ya üç bilet lütfen.
-Artaqia'ya uçuş yok. -Kahretsin!
Çocukların uçağa vasisiz binmesine izin verilmiyor.
Çifte kahretsin!
Pantolonum!
Pantolonum.
Pantolonum!
Alo?
-Pantolonumu çaldılar Adel! -Ne?
Pantolonumu çaldılar Adel! Pantolonumu!
Saat kaç, biliyor musun sen?
Dün ne konuştuk, hatırlıyor musun?
-Benzin fiyatları mı? -Hayır, salak!
Jennifer Lopez'in pantolonunu çalan hırsız.
Benzinin Jennifer Lopez'le ne alakası var?
Hırsız onu çalıp en yüksek teklifi verene satmış!
-Ne kadarmış? -Bana da oldu.
-Jennifer Lopez'in pantolonunu mu çaldın? -Öleceğim şimdi!
-Benimkini çaldılar. -Neden ki?
Sence? Satmak için!
Öz güvene bak! Kendine gel!
-Nasıl yani? -Seninkiyle Jennifer'ınki bir mi?
Her eşyanın bir alıcısı vardır Adel!
Senin pantolonun hariç!
-O zaman ne diye pantolonumu çaldılar? -Ne bileyim?
Tek bildiğim şu, senin pantolonun için
hiçbir aptal, müzayedede teklif falan vermez!
Alo? Nafea?
Biraz gerildim.
-Neden? -Pantolonum beleşe gidecek.
Kes sesini de git yat. Başımı ağrıttın.
Eşyalarımı küçümseme!
Başlayacağım sana da pantolonuna da!
Christie's'ten merhaba.
Dünyaca ünlü sanat ve lüks eşya müzayedesi.
Sorularınız için bire basın.
Amerikan Dış İşleri Bakanlığı vatandaşlarına
Artaqia'yı 24 saat içinde terk etmelerini tavsiye etti.
Bu uyarının sebebi, Eylül Çiçeği terör örgütünün
bu harap devletin tamamen çökmesine yol açacak
bir terör saldırısı düzenleyeceğine dair ihbarlar.
Um Saleh'i özledim.
Lütfen bize yardım et kurt!
Lütfen sal bizi kardeşim!
Çocuklarımı dört yıldır görmedim.
Ne mutlu o baltaya ve sahibine!
Lütfen acele et. Zamanımız kalmadı.
Açıyla vur!
Sessiz ol. Ses çıkarma.
Çok geç.
Yosma geldi.
Allah'ım, yardım et bize!
Onları rahat bırak pislik!
Aferin Trad!
Shalaby hocam.
Gerçekten de aferin sana.
Bu kadar mı? Günahlarımın kefaretini ödedim mi?
Sütten çıkmış ak kaşık gibi.
Söz veriyor musunuz?
Ne?
ÇOCUKLAR VE BÜYÜKLER İÇİN MÜKEMMEL TATİL BELDESİ
Ne?
Öf be, Artaqia hiç de hayal ettiğim gibi değil.
Artaqia'lılar hiç de hayal ettiğim gibi değil.
Affedersin teyze, şeyi arıyoruz da, Maisa…
Wahbi'yi.
Kim bu mavi adam?
Ben Riyad Chamoun, Artaqia'nın suikasta kurban gitmiş başkanı.
Ondan sonra ülke iç savaşa sürüklendi.
Bu adamdan her şehirde mi var?
Artaqia'nın Hizam'ı o.
Teşekkürler.
Sağdaki kırmızı olanlar
Eylül Çiçeği Grubu.
Soldaki sarı olanlar da Temmuz Dikeni Grubu.
On yılı aşkındır savaşıyorlar ve barışacakları da yok.
Zavallı halk!
Kanka, başlarım ülkelerine. Bizi ilgilendirmez.
Gözünüz büyük ödülde olsun.
Maisa Wahbi'yi bulup bıçaklayacağız ve kaçacağız.
Ama onu nasıl bulacağız?
Postane herkesin adresini bilir.
İyi günler.
Bana Maisa Wahbi'nin adresini verir misiniz lütfen?
Aptal mısın?
Vermeyeceğim.
Rüşvet teklif et Abu Ghannam.
İsterseniz ona bir mektup gönderirim ama adresini vermem.
Mektup mu kaldı? Mektup arkadaşı aramıyorum!
Onunla tanışmak istiyorum!
Hadi çocuklar!
Affedersiniz hanımefendi.
Bu çiçeği Maisa'ya göndermek istiyorum, bir de ona mektup yazarsınız.
Ne var mektup göndermekte?
-Dur. -Ne?
-Daha iyi bir fikrim var. -Söyle.
-Mesela… -Evet?
…güvercin yakalasak?
-Nereye varacağını anladım. -Dur da lafımı bitireyim.
Güvercin yakalar, sonra kırtasiyeye gideriz.
-Yeter kanka! -Lafımı bitireyim!
Sonra tüy kalem ve hokka alırız.
-Yeter! Anladık! -Lafımı bitirebilir miyim?
Sonra mektup yazarız.
Mektubu güvercinin bacağına bağlarız.
Planı anladık sivri akıllı!
-Mektupta ne yazdığını sormadın. -Mektupta ne yazıyor?
Majesteleri Trad Aslan Yürek'ten Saltooh ineğine!
Kes sesini, pankreasına bıçağı yersin!
Sakin ol kanka.
Modern bir iletişim aracına ihtiyacımız var. Mesela…
Burada bekleyin.
ARTAQIA'NIN TELEFON REHBERİ
M…
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbi!
Alo?
-Alo? -Kimsiniz?
-Maisa Wahbi'nin evi mi? -Evet, öyle. Tesisatçı mısın?
Evet, tesisatçıyım. Evet, ben Abu Jalanbo.
Neden geç kaldın? Ne zaman geliyorsun?
Yoldayım ama adresi unuttum.
Şey yapabilirseniz…
Adresi verirseniz minnettar olurum.
POSTANE
Şuna sorsak? Belki Maisa'nın yerini biliyordur.
Annem yabancılarla konuşmamamı söyledi.
Artaqia'dasın kanka! Etrafındaki herkes yabancı!
Selamünaleyküm efendim.
Maisa Wahbi nerede, biliyor musunuz?
-Maisa'nın orada olduğundan emin misiniz? -Çok yakınmış.
Çiçek Mahallesi, Eylül Sokak, 50 numara.
Tamam, merak etmeyin. Birazdan orada olurum.
Geç kalma lütf…
Kes lan sesini.
Çiçek Mahallesi, Eylül Sokak, 50 numara.
Çiçek Mahallesi…
Çiçek Mahallesi.
Eylül Sokak.
50 numaralı bina.
AMAL TESİSAT - TAM BAKIM
Tesisatçı çocuk.
Şeye battım… Söylemeyeceğim.
Yok ya, söyleyeceğim işte. Boka battım.
Dizlerime kadar.
Ne istiyorsunuz?
Maisa Wahbi'yi.
Çocuklar giremez.
Efendim, dükkân açık kalmış.
Aferin Saad.
Uyum sağlayıp güven kazanmak diye buna denir.
Siparişiniz neydi?
Maisa Wahbi.
Efendim, bizzat müdür Abu Ali hariç kimse size Maisa'yı veremez.
Beni Abu Ali'ye götür.
Gelin.
Affedersiniz.
Dikkat et!
Çok geç kaldın.
Hava yağmurlu, bir de çok trafik vardı.
Tabii. Sana bir şey sorabilir miyim?
Buyurun, çekinmeyin.
Hiç utanmıyor musun?
-Anlamadım. -Başında iki bela var.
İki bela mı?
Hem tesisatçısın hem de itin tekisin.
Allah sizi affetsin.
Hadi, gir içeri.
İşte bu.
Borudan başka bir şeye dokunma.
Affedersiniz. Bayan Maisa nerede?
Bu seni ilgilendirmez. İşini yap ve git.
TIBBİ DOSYA
Rabb'in hayatını bağışlamış, sen daha tövbe etmemişsin.
Allah'ım, beni cehennem ateşinden koru.
Göster kendini koca oğlan. Hodri meydan.
Sizi içeri almadan önce
Abu Ali hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
Evet?
Fark edersiniz, aksanı biraz tuhaftır.
Sorun ne peki?
Yıllardır Artaqia toplumuna uyum sağlamaya çalışıyor.
Epey de yol kat etti ama yine de aksanından belli oluyor.
Bu konuyu çok kafasına takıyor.
O yüzden bu konuda yorum yapmayın ve nereli olduğunu sormayın, tamam mı?
Hepimiz insanız teyze.
Neden ayaktasın? Otursana.
Artaqia'ya yeni mi geldin?
Evet, bugün geldim.
Siz yabancılar Artaqia'yı mahvettiniz.
Bize, buranın yerlilerine hiçbir şey bırakmadınız.
Açıkçası misafirperverliğe biraz daha eğilebilirsiniz.
Nasıl yani?
Suudi Arabistan'da kapımız tüm yabancılara açıktır, hiç sorun olmaz.
Mısır'dan, Yemen'den gelen bir sürü gurbetçi var.
Aptal, Yemen'den bahsetme!
Çiftliğimizde Filipinler'den biri vardı,
Asya'da uzak bir ülke oluyor.
Yetenekli bir barista. Kapuçino ve moka yapıyor.
-Moka mı? -Evet, moka.
Adını şeydeki limandan alan kahveli bir içecek…
Yemen'deki.
Ne istiyorsun?
Maisa. Duyduğuma göre elinizdeymiş.
Bu Maisa
ve bu da Um Ali.
Maisa için geldiğini biliyorum. Ama sen beni dinle, Um Ali daha iyidir.
Yarı fiyatına üç kat daha fazlası. Param olsa da ben alsam!
Temmuz Dikeni'nin sarı parasını kabul etmiyoruz.
Burada geçmez. Onlar kaybetti, bu iş bitti.
Sadece kırmızı olanlar geçiyor.
Tabii.
-Sen Yemenlisin! -Ne?
-Sapına kadar Yemenlisin, pislik seni! -Saad!
Ağzını topla! Artaqia yerlisiyim ben!
Ben de Japon'um! Öyle lafla olmuyor lan!
Kes sesini, haddini bil!
Tuk-tuk'um!
Amanın!
Kıpırdamayın!
Saltooh!
Trad!
-Saltoo! -Trad!
Trad!
Saltoo!
Açlıktan ölüyorum!
Hey!
Ekmek istiyorum! Yemek verin!
Al Ettifaq şampiyon, al sana Al Qadsiah!
-Ciddi misin Abu Ghannam? -Tesisatçı ve itin teki.
"Tesisatçı, itin teki." Çok biliyorsun!
Sen esas kendine bak! Hizmetçi kadın!
Öf be, keşke böyle deseydim! Yemin ederim yerin dibine girerdi!
Ne? Dağıtıcılardan haber mi var?
Üçüncü adam, General, elimize düştü.
Aramıza hoş geldin. Neye dalıp gitmiştin?
Baltam etiyle ziyafet çekmeye çok yakındı.
-Kimin? -Maisa'nın.
Onu buldun mu yani?
Çok az kalmıştı. Boğazını kesmek üzereydim.
Tamam, merak etme kanka.
Çıkınca onu kaderiyle yüzleştiririz.
O iş zor. Evi koruma kaynıyor.
Senin için zor olmaz.
Teşekkürler Abu Ghannam
ama hiçbirimizin evindeki güvenliği geçebileceğini sanmıyorum.
İmkansız. Şöyle birine ihtiyacımız var…
Şöyle…
Eşek seni! Eşekoğlueşek! Bu hatayı nasıl yaparsın?
Çiçek üzerine andım olsun, bu görevde işime yaramasan
seni kazığa oturturdum.
Bir daha adamları pavyona götürecek olursan
ihtiyaçlarını da sen karşılarsın artık!
Bağışlayın efendim.
Neyin var senin?
Temmuz Dikeni'ndeki düşmanlarımızın çoğunu yok edecek son görevi
yerine getirmek üzereyiz,
sense kafayı buluyorsun!
-Efendim, ben… -Kapa çeneni aptal!
Ne seni ne de başkasını dinlemek istiyorum!
Yemek nasıl?
-Fena değil. -Artaqia'nın en iyi şefi bizde.
Al Tayef restoranından iyi değil.
Siz niye buradasınız?
Sadede gelelim. Bir sorunumuz var.
-Himayene ihtiyacımız var. -O ne demek?
Himaye?
-Yardımına ihtiyacımız var. -Ne için?
Kaslı ve kel bir terörist olduğun için çok şanslısın.
Hizmetlerini şeyde kullanabiliriz…
Ahlaksızlık yayan bir kadını ortadan kaldırmada.
-Niye size yardım edeyim? -Sakin ol koca adam, paramız var.
Yıkıl karşımdan! Senin gibilerle pazarlık yapmam.
Ben General Charbel Shamoot.
Adın bu mu cidden?
Ben sadece halifeden emir alırım. Yalnızca Eylül Çiçeği'ne hizmet ederim.
C4!
C4 bu!
Kim yaptı bunu?
Ellerine sağlık! Sen gerçekten bir sanatçısın!
Pis ellerini silahımızın üzerinden çek!
-Bağırma! -Bağıracağım, hoşuna gitse de gitmese de!
Sesin ofisimden duyuluyor Charbel.
Özür dilerim.
Görevimiz ne âlemde?
Efendim, Allah'a ve rehberliğinize şükürler olsun,
Artaqia'nın tam kontrolünü ele geçirmeye yakınız.
Temmuz Dikeni'nin sarı grubu can çekişiyor.
Başkentin sadece yüzde beşinde düşmanlarımızın kaleleri kaldı.
Toprakların yüzde 95'iyse Eylül Çiçeği'nin kontrolünde.
Onları silahsızlandırmak için diplomasiye başvurduk
ama yanıt vermeyi reddedip elçilerimizi öldürdüler.
Zayıfsın da ondan keltoş.
Efendim, ikna çabalarımız başarısız olduktan sonra
sizin de rızanızla liderlerinin saklandığı yere saldıracağız,
Zaghloul Al Maatar'ın.
General Zaghloul Al Maatar, yılanın başı.
Onu ortadan kaldırıp bu kötülüğü Artaqia'dan sonsuza dek sileceğiz.
Kanka, sen önce arkanı sil.
Arka koltuğu diyorum.
Elhamdülillah.
Unutma, operasyondan sonra
halka verdiğimiz sözü tutacağız.
Artaqia'yı kimin yöneteceğine halk karar verecek.
Bu kadar silah ve çatışma yeter.
Sonuçta Eylül Çiçeği'nin amacı kendimize hizmet değil,
Artaqian halkına hizmet.
Çok yaşa Eylül Çiçeği!
Bu geveze ve arkadaşları da kim oluyor?
Merhaba, ben Komando Trad Aslan Yürek, Sıcak Dalgası Çiçeği'nin lideri.
Bu Saad Abu Ghannam, Dawan Ağacı'nın lideri.
-Seni de Hadramut'lu yaptım. -Sakıncası yok.
Bu da Saltooh Dakheel Allah, Uykulu Bulut'un lideri.
Ben Saltooh Dakheel Allah.
Artaqia'lı mısınız?
Hayır, biz Artaqia'lı değiliz arkadaşım.
Bir kadınla işimizi bitirmeye geldik, sonra döneceğiz.
Kadın mı? Kimmiş?
Maisa Wahbi.
Adam donup kaldı.
Benim Maisa'm.
Yosma! Terörist bile ona âşık olmuş.
Ne yaptınız siz?
Hiçbir şey.
Henüz hiçbir şey yapmadık.
Hey!
Sayın efendim.
Halifem.
Ayaklarını görüyorum.
-Ne istiyorsun? -Maisa'yla aranızdaki hikâye ne?
Seni ilgilendirmez!
Adını söyleyince bir gerildin, o yüzden haber vereyim dedim.
Ne haberi?
Bugün Maisa'nın evindeydim.
-Yalancı! -Çiçek Mahallesi, Eylül Sokak, 50 numara.
Maisa'mın adresi bu.
O günler geride kalmış.
-O artık başkasının Maisa'sı. -Ne?
-Kim oradaydı sence? -Bilmek istemiyorum.
Sarı olan, Zaghloul Al Maatar.
-Maisa'nı yatağa götürdü. -Yeter!
Telefonunda "Motor" diye kayıtlıydı.
Kapa çeneni!
Tamam, sustum. Son bir şey söyleyeceğim, söz.
-Ne? -Evindeki boruları tamir ediyordum.
Âşığı Zaghloul Al Maatar'la oturuyordu ve dedi ki…
Ne?
"Halifenin kuşu ötmüyor" dedi.
Bana bir bisiklet al da Şehri gezeyim
Bir erkeğin kalbini kırmanın en hızlı yolu
düşmanının sevgilisiyle olduğunu ona göstermektir.
Ateşle oynuyorsun.
Tek gözlü olan, halifesini manipüle ettiğimizi öğrenirse ölürüz.
Aksine, Maisa'nın düşmanlarıyla evli olduğunu
ve halifesinin âşık olduğunu keltoş da bilsin.
Böylece Zaghloul Al Maatar'la birlikte onu ortadan kaldırır.
Kadınlar teröristlerin saplantısıdır.
Onu böylesine etkileyen bir kadını hiç acımadan öldürür.
Trad! Sen bir dahisin, yemin ederim.
Saltooh, keltoşu biraz çekiştirelim. İğrenç suratlı.
Zaten hiç gözüm tutmadı.
Göz demişken, zavallının da bir gözü var.
Değil mi? Aptal gibi duruyor. Sinir sistemi olmayan bir kas yığını.
Bu yüzden onu kullanmalıyız. Ancak bir aygır şiddete başvurur.
Trad, senin kadar kurnaz ve zeki olmayı öğret bana.
Hiç değişme sen. Şimdi olduğun gibi sevimli ve güzel kal.
-Sevgili Maisa'm. -Müminlerin efendisi.
Askerler sizi salonda bekliyor.
Artık Zaghloul Al Maatar'ı öldürmek istemiyorum.
Ona bir elçi gönderip teslim olmasını tavsiye edin.
Aileme veda etmiştim.
Biz üç aydır hazırlanalım, o iptal etsin.
Bu nasıl olabilir? Ne güzel adam öldürecektik!
Sebepler, bireyleri aşar.
Efendim, istikrarsızlıktan hepimiz bıktık.
Sırf Eylül Çiçeği içinde değil, tüm Artaqia'da.
Ülkeyi bir arada tutacak güçlü bir lidere ihtiyaç var.
Güzellikle olmazsa
zorla!
Affedersiniz hanımım.
Bir hayranınızdan çiçek geldi.
Kasaya koyarsın.
Ama hanımım…
Yürek burkan bir mektup da var.
Oku bakalım.
"Sevgili Maisa Wahbi.
Biz üç yetim çocuğuz
ve kıç kanseriyiz.
Kıçımızda kanser var yani.
Ölmek üzereyiz.
Son dileğimizi yerine getirme umuduyla Artaqia'ya geldik.
Dileğimiz seninle, Maisa Wahbi'yle yüz yüze görüşmek."
En fazla bir saate Maisa'nın ölüm haberi duyulur.
Merhaba delikanlılar.
Merhaba dostum.
Yuvaya tırmanıp kuşun tüylerini yolacak mısın?
Kuş mu?
Bebeğe mama verecek misin yani?
-Hayır. -Kurdun inini basmayacak mısın?
Hayır.
Yani traktörü yağlamayacak mısın şimdi?
Hayır.
Bisikletin viteslerini sıkmayacak mısın?
Cik cik.
Yettiniz be!
Olduğu gibi söyleyeceğim. Lafı gevelemeden.
Bambu bacaklı, Allah'a şükreden ama oruç tutmayan kırmızı şey nedir?
Beni kandırmaya çalışma. Ne dediğini anlıyorum.
İyi, madem anlıyorsun.
Halifenin aklını yerinden oynatan Maisa'yı öldür.
Bir dakika. Yoksa sen de mi Maisa için deliriyorsun?
-Trad, bilmecenin cevabı ne? -Ne?
Bambu bacaklı, Allah'a şükredip oruç tutmayan kırmızı şey.
Horoz, salak!
Lütfen kanka. Benim için değilse halifen için yap bunu.
Ona bir baksana.
Gözlerine bak, burnuna bak.
Kulak memelerine bak.
Ne kadar da muhteşem!
Bu muhteşem adam, Maisa'nın boğazını kesmeni hak etmiyor mu?
Anaokulu dolabını nasıl da özledim.
Evet sivri zekâ, şimdi ne yapacağız?
Halife öğrenince bizi serbest bırakır.
Maisa'yla olan aşk hikâyem…
…bambaşka bir şey.
MAISA WAHBI ARTAQIA'NIN MİLLÎ HAZİNESİ
Kusura bakmayın, bu kadar çıktı.
İyi misin?
Hayır, ben Ghandoor. Hayranınızım.
Memnun oldum Ghandoor.
Beni de götürün.
Nereye götüreyim?
Korumanız olmak istiyorum.
Sizi tüm kötülüklerden ve tehlikelerden korurum.
İnsan hayatta başka ne ister?
Benim bir dileğim daha var.
Evlendikten sonra doğacak çocuğumuza Riyad adını vermek istiyorum.
Neden Riyad?
Artaqia için inanılmaz işler başaran Başkan Riyad'ın ismi.
Çocuk mu istiyorsun?
Tabii ki. Umarım çocuklarımız sana benzer.
Bu ne, biliyor musun? Eylül Çiçeği.
Yıldız kötü durumda.
Bir daha ne zaman şarkı söyleyebilir bilmiyoruz.
Bu son maaşın. Kovuldun.
Gerçekten mi?
Başkan Yardımcısı, sağduyuya ve bir diyalog sürecine ihtiyaç olduğunu
ve Artaqia'nın çıkarlarına öncelik verilmesi gerektiğini vurguladı.
BM Genel Sekreteri Javier Cuellar ise
Artaqia'yı kasıp kavuran krizden duyduğu derin endişeyi dile getirerek
bu harap olmuş ülkede yıkımın eşiğine gelen insani duruma
hızla müdahale edilmesi için herkese çağrıda bulundu.
EYLÜL ÇİÇEĞİ
İşin aslı, Maisa'ya olan aşkımı yenemedim.
Ülkemi zafere ulaştırmakta kendimi oyalamaya çalıştım.
Ama yapamadım.
Aptal! Adamlarınla aranı bozup görevi iptal ettin.
Maisa ne alaka?
Zaghloul Al Maatar'ın Maisa'nın sevgilisi olduğunu öğrenince
onu öldürüp Maisa'nın kalbini kıramadım.
Başlayacağım bu adama.
Ahmağın teki!
Otuz yıldır sadece sebebini merak ediyorum.
Neyin sebebini?
-Neden beni bu kadar kolay terk etti? -Zayıfsın da ondan.
Aşırı tepki gösterdi.
Taş kalpli yosma.
-Ne sana ne kendine merhamet eder. -Yeter!
Onun evindeyken tıbbi dosyasını buldum.
Yirmi yıl önce ağır hastaymış, histerektomi ameliyatı olmuş.
İnsan tövbe eder sanıyor ama daha da kötüleşmiş.
Histerektomi mi?
Kaba sakal, nereye gidiyorsun?
Açın kapıyı!
-Bende… -Saad, kapa çeneni!
Maisa!
Ne oluyor sana yahu?
Ayran gönüllü müsün nesin?
Kendine gel! Bana öyle deme!
Hem o ne demek biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum ama hakaret gibi bir şey.
Ne demekmiş ki?
Dakheel Allah'a sor. Kendisini mahveden bir kadına güvenmiş.
Ayran gönüllü.
-Çocuklar, ben… -Dur şimdi Saad.
Maisa'nın ayran gönüllüsüyle biraz eğlenelim.
Bay Ayran Gönüllü?
Ayran gönüllü olduğun nasıl da belli.
Ayran gönüllü.
-Sana diyorum! -Ayran gönüllü senin sülalendir!
Anlamını öğrenmekten korkuyorum.
-Ayran gönüllü. -Kapa çeneni!
Bizi mahvettin!
Umarım cehennemde yanarsın!
-Çocuklar… -Saad, kes sesini!
-Bırak beni! -Tamam!
Madem bilmek istemiyorlar, o zaman beni ilgilendirmez.
Saad!
SON DAKİKA HABERİ
…Kuzey Afrika'daki küçük devlet,
Charbel Shamoot adlı generalin yönetimi ele geçirmesiyle…
Olamaz!
Eylül Çiçeği sivillere silah doğrultmaz.
Otursana sen Ban Ki-Moon.
Sivillere silah kaldırmamak mı? Tipik bir teröristsin kanka.
Adamlarının oyununa gelen saf bir terörist.
Sen ve kedi gözlerin.
Yirmi senedir insanın en kötüsüyle başa çıktım.
Ama sizden daha kötüsünü, daha iğrencini görmedim!
Oğlum!
Mektupta ne yazıyor?
Ayağımıza geldi.
Kıç kanseriyle savaşan kahramanlar,
kendimi tanıtayım, ben Patricia, Madam Maisa'nın hizmetçisiyim.
Maalesef kendisi size yanıt veremedi
çünkü bu akşam ani bir konsere çıkması gerekiyor.
Ama size konserin adresini veriyorum.
Yetişebilirseniz sizi kulise sokabilirim,
böylece Bayan Maisa ile tanışırsınız.
Size saygılarımı sunuyorum kahramanlar. Sevgilerimle, Patricia.
Lanet olsun sana! Sana da kâfir patronuna da!
Sakin ol kanka! Hizmetçisi bir şey dememiş.
Başlarım hizmetçisine!
-Ne olduğunu bilmiyorsun. -Ne oldu ki?
Kapıyı açtığı anda nereden çıktıysa bana şöyle dedi:
"Hiç utanmıyor musun?"
-Nasıl yani? -Hem tesisatçı hem de itmişim.
Nasıl cevap vermezsin?
Cevap vermemek mi? Ona öyle bir şey söyledim ki yüzü kızardı.
-Altından kalkamadı. -Gerçekten mi?
Dedim ki "Esas sen utanmıyor musun? Hizmetçi kadın seni!"
-Oha! Füze atsaydın! Çok sert! -Sen bir dahisin Trad! Mahvetmişsin!
Cevabı kaldıramayacaksan soruyu sormayacaksın.
Şimdi önemli olana odaklanalım. Üçte keramet vardır.
ÇOK YAŞA GENERAL CHARBEL SHAMOOT
Hayır! Çekin ellerinizi üstümden!
Sen başkan değilsin! Seni asla başkanımız olarak kabul etmem!
Bu bir geçiş aşaması, sonra normale dönecek.
Hepiniz aynısınız. Beş kuruş etmezsiniz!
Beni dinle. Benim başkanım anayasadır!
Uyluksuz Dansçılar halk dansları ekibine bir alkış!
Sırada büyük sürprizimiz var.
Alkışlarınızla karşınızda
Arap bülbülümüz,
Arap müziğinin biriciği,
Artaqia'nın ulusal hazinesi
Maisa Wahbi!
Maisa!
Ghandoor! Burada ne işin var?
Artık çocuk istemiyorum. Sadece seni istiyorum.
Ne diyorsun?
Bugün öğrendim. Üzgünüm.
-Ne için üzgünsün? -Sana baskı yaptığım için.
Çocuk sahibi olamadığını bilmiyordum.
Ghandoor.
Maisa!
Utanmaz kadın geç kaldı.
Birlikte kaçalım. Kaybettiklerimizi telafi edelim.
Saf olduğunu biliyordum
ama bu kadar aptal olduğunu hiç düşünmemiştim.
Nasıl?
Seni çocuk sahibi olamadığım için mi terk ettiğimi sanıyorsun?
Sebebi neydi peki?
Riyad'ın müritlerinden biri olduğun için.
Riyad'ı sevdiğini söylediğin an
sana olan tüm ilgimi kaybettim.
Başkanın neyini sevmiyordun?
Temmuz Dikeni'ne karşıydı.
Temmuz Dikeni'ne çabaları için minnettarız.
Ama artık bir kurumlar devletiyiz.
Artaqia'nın iyiliği için
onlardan silahlarını bırakıp siyaset masasına oturmalarını istiyorum.
ARTAQIA'NIN PARLAK GELECEĞİ İÇİN
Bu deliliğe bir son vermeliydik.
Ne diyorsun?
Zavallı adam!
Sanki suikastında parmağın yokmuş gibi!
Hayır!
Riyad Chamoun'un muayene için hastaneye girdiği gün
bizim için bir fırsattı.
Öyle de oldu.
Hastaneye girecek sadık bir askere ihtiyacımız vardı.
Joseph bu işe gönüllü oldu.
Ama Joseph, korumalarla dolu bir hastaneye nasıl girebilirdi ki?
Aptal Ghandoor burada devreye giriyor.
Maisa'sı için her şeyi yapar.
Joseph'e hastaneye girmek için
mükemmel bir bahane sunar.
ARTAQIA MERKEZ HASTANESİ
Maisa!
Bugün Artaqia tarihinde yeni bir çağa giriyoruz.
Yeni bir güne kucak açıyoruz.
Parlak bir geleceğe kucak açıyoruz.
Tarihin en kısa başkanlık dönemi.
Odaklan kanka!
Deniyorum Shalkokh ama Al Maatar önünü kapıyor.
Saad!
Abdullah?
Abu Fahd?
-Süper ya! Temmuz Dikeni'nde misin? -Evet. Sen Eylül Çiçeği'nde misin?
Evet. Niye Temmuz Dikeni'ne katıldın?
Muz seviyorum, temmuzla kafiyeli.
Anladım. Muzda bayağı potasyum var.
-Sen niye Eylül Çiçeği'ne girdin? -Boşanmak için.
-Nasıl? -Aşırılık yanlısı grupları sevmiyor da.
En aşırı gruba girdim ki benden boşansın.
Tamam. Bıçağı çekebilir misin?
Kusura bakma.
Önemli değil.
Kadın kaçıyor!
Hayır!
Onu neden öldürdün?
Maisa, kalk lütfen!
Kalk da seni öldüreyim.
Maisa!
Avucumun içindeydi.
Yok bir şey Trad, tamam.
-Yok bir şey. -Dur biraz.
Neden üzgün değilsin?
Çünkü…
Siz haklıydınız.
Ghandoor ve bu üçü Artaqia'yı kurtardı.
Ghandoor ve bu üçü Artaqia'yı kurtardı!
Maisa'yı biz mi öldürdük yani?
Buna esas siz sebep oldunuz.
Yaptıklarımızı anlatınca bakalım öğretmen ne tepki verecek!
Dangalaklar!
Böcekten farkınız yok!
Sanatın, toplumun, kalkınmanın yüz karaları!
Maisa Wahbi saf bir kadın, bu dünyanın ötesinden bir ses.
Bu meleksi sesi yok etmekten gurur mu duyuyorsunuz?
Cehennemi boylayacaksınız!
Siz ölmemiş miydiniz?
Evet.
Bu korkunç haberler yüzünden içim öldü! Lanet olsun size!
Midhat hoca öldüğünüzü söylemişti de.
Beyin felci geçirdiğim için hastaneye kaldırılmıştım.
Ölüm döşeğindeydim, sonra iyileştim. Ama tabii…
İnme, kişiliğimi bazı yönlerden değiştirdi.
Ya Maisa? Onu öldürmek sevap değil mi?
İt seni!
Bu iğrenç hareketin yüzünden hepiniz tehlikedesiniz
ve cehenneme gidebilirsiniz!
Öf be, yetişkinler ne istiyor belli değil!
Allah yardımcımız olsun. Dünyanın sonu geliyor.
Maisa gitti, Um Bunana kaldı.
Um Bunana mı?
Kadınları aşırılık yanlısı gruplara katan bir terörist.
Allah belasını versin!
Ne mutlu onu öldüren ve dünyayı iğrençliğinden kurtarana!
Yola çıkmaya hazırlanın çocuklar.
Senden de pantolonundan da gına geldi!
Yolculuğunun parasını ödüyorum, sense bana hakaret ediyorsun!
-Bize gülecekler! -Abu Abdelrahman, bu haklı bir dava.
Sen aklını kaçırmışsın!
Bir New York müzayedesinde pantolonunu arayacağız diye 36 saat uçtuk!
Kusura bakma da bu alelade bir müzayede değil.
Christie's bu!
Christie's, neyse işte! Sonuçta pantolon!
Her pantolon aynı değildir.
Beyaz işte! Başka pantolonun mu var?
Başlıyor!
Beyler, artaqia isyanından bir parçayla müzayedeyi açıyoruz.
Eski bir pantolon tekne yelkeni olarak kullanılmış.
İhaleye 500 dolardan başlıyoruz.
Beş yüz dolar!
Pantolonumun bir şaheser olduğunu söylemiştim, bana inanmadın!
Beş yüz bir dolar.
Arkadaki gözlüklü beyden 501 dolar.
Ne? Beş yüz elli mi?
Beş yüz elli!
-Adel, bir milyon teklif et. -Ne?
Yok mu artıran?
Bir milyon teklif et, yoksa ilişkimiz biter.
Ciddi misin sen? Başlarım ilişkimize!
Beş yüz elli?
Patates kafalı adama satıldı.
Hayır.
MASAMEER JUNIOR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar