Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já z té skříně nevylezu. Vy si klidně běžte.
- A jak dlouho tu musíme být? - Dokud na nás nezapomenou.
- Co když nám vyhládne? - Mám sušené jogurty.
Pěkně, Abu Ghanname. Kolik?
- Dva a půl. - To by nám mělo vydržet týden.
- A co voda? - Lidé bez vody přežijí týdny.
- Ale ty jsi pes. - Cos to řekl, Talisco?
A dost! Zavřel jsi nás do skříně, ale plán nemáš!
Je to nedobytná pevnost.
Já to věděla!
Paní Widadová!
- Vylezte z té skříně! - Ne!
Musíte světu ukázat, kdo doopravdy jste!
Žáci první třídy.
Budete mi chybět, paní Widadová.
Jsem vám silně zavázán.
MASAMEER JUNIOR
Co kdybychom se vykašlali na školu a zařadili se mezi pracující lid?
- Ušetři nás těch obchodních keců, Saade. - Pracující lid? Co bychom dělali?
Víš, kolik si vydělají výrobci trhaviny C-4?
C-4 je zakázaná, Saade.
Navíc na to potřebuješ diplom a povolení.
Znám týpka, co padělá diplomy.
Výborně, ty kreativní génie!
Tři šestiletý děcka s diplomem z výroby bomb.
Nemyslíš, že jsme pro pracovní trh překvalifikovaní, ty chytrolíne?
Už žádné sladkosti!
Jen úkoly.
A těžká dřina.
Snad to paní Widadová beze mě zvládne.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA DNO NEVĚDOMOSTI
- Honem, ať nepřijdete pozdě. - Neříkejte mi, co mám dělat!
- Proč je tak napružený? - Dneska jdeme poprvé školy.
A?
Slyšeli jsme, že základka je jako pohřebiště.
To ne. Co je to za nesmysl?
Máte pohádkový život.
Kéž bych se mohl vrátit zpátky na základku.
Život byl tak jednoduchý.
Stačilo přijít do školy, sedět v lavici a řešit rovnice.
Třeba dva plus dva… rovná se třicet šest.
Už vím, proč jste vrátný.
Kam tak spěcháte?
Těžké časy vás teprve čekají. Teď prožíváte to nejlepší období.
Pythagoras má pravdu.
- Má pravdu. - Jdeme do první třídy!
Co by se tak mohlo stát?
PEKLO
Peklo.
Když budete krást, půjdete do pekla.
Když budete lhát, půjdete do pekla.
Když budete nosit džíny, půjdete do pekla.
Peklo!
Ukradl jsem ti sendvič.
A kde mám džusík?
Džusík?
DŽUSÍK
Saade! Ne!
Můj obličej! Panebože!
Džusík už není.
Proč mlátíš kamaráda?
Neslyšels učitele?
Když budeš krást a nosit džíny, půjdeš do pekla.
Ale on neukradl velblouda.
- Byl to jen džus. - Jen džus?
A co jsi tenkrát řekl strejdovi,
když jsme kouřili cigára a on to z nás cítil?
Že kouřil zaměstnanec supermarketu
a potom se mě dotkl.
- Co se mu stalo? - Bratranci ho zbili.
Tři zlomená žebra,
propíchnutá plíce a pět let vězení.
A tvrdé práce.
Saade, kde jsi vzal ten míč, se kterým jsme hráli ramadánovou ligu?
Ukradl jsem ho Shneefovi, tomu ušatému.
Přesně. My dva jsme kradli a tys lhal. To jsou dva hříchy.
No naštěstí jsme nespáchali ten třetí.
- Nikdo z nás nenosil džíny? - Jo.
Jak vypadám, kluci?
Musíme ty hříchy nějak odčinit.
VĚZENÍ
Dobrý večer, Burhane.
Ty jo, zhubl jsi.
Keto dieta?
Zničili jste mi život.
- Ty ses mě dotkl. - Kde jsem se tě dotkl?
Dotkl ses mého srdce. Svou něžnou duší.
To stačilo. Chováš se jak děcko. Tumáš.
Za tu psychickou újmu, co jsme ti způsobili.
- Pět rijálů? Ty škrte! - Pro něj to je jako 200.
Co říkáš, Burhane? Odpustíš nám a zapomeneme na to?
Díky!
Uvidíme se v pekle, dá-li bůh.
Našel jsem ho.
Myslíš, že nám Shneef odpustí, když mu ho vrátíme takhle?
Peklo.
Peklo!
Neplač, chudáku. Co se děje?
Vypadá to, že se ztratil.
Tamhle je dospělák.
Pane, našli jsme vašeho syna.
Děkuju.
EPHSTEINŮV OSTROV
Neviděli jste mýho kluka? Měl červenou čepici.
Volejte záchranku.
Šetři kredit.
Chudák.
Je to vlk, ne tvůj synovec.
A co práva zvířat?
Pusťte to ubohé zvíře.
Ne! Je to vlk!
Pomáhat zvířatům je dobrý skutek.
Jsi volný, mladičký živáčku.
DOMOV PRO SENIORY
Pomohli jsme jim. Stáří je potupný.
SIROTČINEC
Pomoc! Zachraňte mě někdo!
Zavolej hasiče.
Je dopravní špička.
Dostanou se sem nejdřív za hodinu.
Ta ubohá ženská zemře.
- Vypadni. - Proč?
- Abych uhasil oheň. - To ne…
Vždyť to má cenu tak 300 rijálů.
Pusť to, kámo!
Počet obětí požáru,
který vypukl dnes odpoledne a pohltil celou čtvrť,
vystoupal na 255.
Materiální škody dosáhly výše 64 milionů rijálů.
Úřady stále vyšetřují jeho příčinu.
Takže je to jasný? Půjdeme do pekla?
To neříkej, Abu Ghanname.
Zavolejte sanitku!
To je za naše hříchy.
To je za naše hříchy!
Pomoc! Je tady úchylák!
Není to tak, jak to vypadá, ženská.
Jsi nahý v noci na střeše. Co to teda má znamenat?
Uklidni se.
Doktorka Mariam Nourová říká, že nošení ručníku posiluje imunitu.
A co ta televize?
Dívám se na Terminátora s Arnoldem Schwarzeneggerem.
Terminátor?
Jo, přesně. „Vrátím se.“
Běž za ním…
Já to věděla, ty prasáku!
No… To není moje televize.
Tak si to s Maisou užij.
Počkej! Kdo mi bude prát kalhoty?
Kam jdeš? Vrať se. Měj rozum!
Hej!
Samaher!
Vrať se. Je to jinak!
Panebože! Sultane, promluv si se sestrou.
Já jsem jí řekl, ať odjede, ty prasáku.
Samaher! Zlatíčko!
Maisa je lepší než ty, abys věděla!
VAROVÁNÍ EXPLICITNÍ OBSAH
KAVÁRNA OSLÍ KEMP VIP KAFETERIE A VODNÍ DÝMKY
Běž za ním
a dej mu pusu na tvář…
Ty kráso!
Je narváno.
Přišli se podívat na Maisu.
Tohle je jediné místo ve městě,
kam chodí chlapi bez svých ženských a oddávají se hříchu.
Hříchu?
Když manželka strýčka Shlaashe vidí,
jak se dívá na Maisu, tak po něm vždycky řve.
Hej!
Užívejte si hříchů, dokud můžete,
protože co nevidět vám to zakázané opojení vezmu!
Vy špinavci!
Jsi moje láska, jsi můj osud…
Co tě to napadlo?
Minulost asi nezměníme,
ale můžeme napravit budoucnost.
Cože?
Jak jsme se poučili z dosavadních zkušeností?
Že půjdeme do pekla, dá-li bůh.
Ne, nosáči. Že máme talent na maření životů.
- Jo? - Musíme tu buchtu zabít.
- Koho? - Maisu Wahbiovou.
- Proč zabít? - Protože rozvrací rodiny.
Abychom odčinili naše hříchy, potřebujeme dobrý skutek.
To je skvělé, kamaráde.
- Proč to zavání terorismem? - Jakým?
Chceš zabít nevinnou ženu?
Vole, přistoupíme k násilí jenom proto, abychom nešli do pekla.
To je definice terorismu, ty debile!
Obře, víš, kde je Maisa Wahbiová?
Maisa Wahbiová žije v Artákijské republice.
Artákia?
Jo.
Jestli vás zajímá, kde Artákia leží,
tak mi musíte odpovědět na tuhle hádanku.
Sklapni! Na to nemám čas. Vyklop to!
Chtěl jsem znít moudře.
- Nedal jsi mi šanci. - Vyklop to!
No dobře.
Přečtu vám tohle.
Třeba to pomůže.
„Artákijská republika
je ostrov v Arabském moři. Vládne tu mírné klima…“
Dost. Neposlouchejte ho. Jdeme, kluci.
Hej! Děcka!
Měl bych jim říct, že Artákia je zkrachovalý stát
pod nadvládou násilných gangů, co obchodují s lidmi,
a že Rozvojový program OSN
ji označil za zemi zkázy?
Ale co, to není můj problém.
- Mohls mi aspoň popřát dobrou chuť. - Dobrou chuť!
Zbláznil ses, Trade?
- Účel světí prostředky. - Co?
Manželství je základ společnosti. Likvidace Maisy ho zachrání.
Je to dobrý skutek. Nepůjdeme do pekla.
- Já ti nevím. - Tak se zeptáme učitele, ne?
Tohle není rituální obřízka.
Držte huby.
Dnes se budeme učit o znameních apokalypsy.
O hlavních, ale i vedlejších.
Ano?
Kde je pan Muneer?
Zemřel.
Jak se to stalo?
Náhlá smrt je bohužel jedním ze znamení apokalypsy.
Apokalypsa?
Proto si nikdy nemůžeme být jistí,
jestli se dožijeme zítřka, nebo ne.
On věděl, co bude zítra?
Vzhledem k tomu, jakým tempem se ve společnosti šíří nemravnost,
je to pravděpodobné.
Proto je nezbytné, milí žáci…
Pan učitel je mrtvý.
Tři letenky do Artákie, prosím.
- Do Artákie nelétáme. - Do háje!
A děti nesmí na palubu bez opatrovníka.
Do háje podruhé!
Moje kalhoty.
Moje kalhoty!
Haló?
- Ukradli mi kalhoty, Adele! - Cože?
- Ukradli mi kalhoty, Adele. Moje kalhoty! - Zbláznil ses? Víš, kolik je hodin?
Pamatuješ, o čem jsme včera mluvili?
O cenách benzínu?
Ne, idiote!
O zloději, co ukradl kalhoty Jennifer Lopez!
Jak souvisí benzín a kalhoty Jennifer Lopez?
- Ukradl je a prodal je v aukci, idiote! - Za kolik?
- Stalo se mi to samé! - Ukradls kalhoty Jennifer Lopez?
- Neštvi mě! Ukradli mi kalhoty! - Proč by to dělali?
Proč asi? Aby je prodali!
Ty si teda věříš. Až moc!
- Jak to myslíš? - Srovnáváš se s Jennifer?
Každá věc má svého kupce, Adele!
Tvoje kalhoty nejsou věc!
- Tak proč by mi je kradli? - Já nevím.
Ale vím, že v Christie's nebudou žádní idioti,
co by chtěli dražit tvoje kalhoty.
Haló? Nafeo?
Jsem trochu nervózní.
- Proč? - Že ty kalhoty nebudou mít velkou cenu.
Sklapni a jdi spát. Rozbolela mě z tebe hlava.
Neponižuj moje věci!
K čertu s tebou a kalhotama!
Vítá vás Christie's,
přední světový aukční dům s uměním.
Pokud máte dotaz, stiskněte jedničku.
Americké ministerstvo zahraničí
doporučilo svým občanům
do 24 hodin opustit Artákii.
Teroristická skupina Zářijový květ
oznámila plánovaný teroristický útok,
který povede k totálnímu rozkladu
tohoto upadajícího státu.
Chybí mi Salehova máma.
Prosím, pomoz nám, vlku.
Prosím, osvoboď nás, bratře!
Čtyři roky jsem neviděl své děti.
Požehnaná sekera a její pán.
Rychle, prosím. Čas se krátí.
Sekej to pod úhlem!
Tiše, nevydej ani hlásku.
Pozdě.
Ta bestie je tady.
Bože, pomoz nám!
Nech je na pokoji, šalkóko!
Dobrá práce, Trade!
Pane Shalaby.
Jsi moc hodný chlapec.
Takže jsem odčinil své hříchy?
- Jsi čistý jako v den, kdy ses narodil. - Slibujete, pane?
Co?
DOKONALÉ LETOVISKO PRO DĚTI I DOSPĚLÉ
Co?
Artákia vypadá jinak, než jsem si představoval.
A místní lidé jsou jiní, než jsem si představoval.
Promiňte, paní. Pomohla byste nám najít Maisu…
Wahbiovou?
Kdo je ten modrý chlápek?
To je Riyad Chamoun, prezident Artákie, který byl zavražděn.
Po jeho smrti v zemi vypukla občanská válka.
Ten chlap je v každém městě?
To je Hizam z Artákie.
Hej, díky!
To červené logo vpravo
patří skupině Zářijový květ.
To žluté vlevo patří skupině Červencový trn.
Bojují spolu už přes deset let
a smír je v nedohlednu.
Chudáci lidi!
K čertu s celou zemí. To není náš problém.
Soustřeďte se na to hlavní.
Najdeme Maisu Wahbiovou, bodneme ji a pak utečeme.
Ale jak ji najdeme?
Na poště znají adresy všech lidí.
Dobrý den.
Byla byste tak hodná a dala nám adresu Maisy Wahbiové?
Jste pitomí?
Nedám vám ji.
Podplať ji, Abu Ghanname.
Můžu jí poslat dopis, jestli chcete,
ale adresu vám neřeknu.
To je mimo! Nechci si s ní dopisovat!
Musím tu ženskou dneska vidět. Jdeme, kluci.
Promiňte, madam.
Chtěl bych Maise poslat dopis a tuhle květinu.
Dopis ničemu neuškodí.
- Počkej. - Co?
- Mám lepší nápad. - No povídej.
- Co takhle… - Jo?
…chytit holuba?
- Tuším, kam to směřuje. - Počkej, nech mě to dokončit!
Chytíme holuba a pak půjdeme do papírnictví.
- Dost! - Nech mě to doříct!
Pak si koupíme pero a inkoust.
- Dost! Chápeme to! - Můžu to dokončit, prosím?
Potom napíšeme dopis.
Pak ho přivážeme tomu holubovi k noze.
Chápeme to, ty chytráku!
- Nezeptal ses, co bude v tom dopise. - Co v něm bude?
Jeho veličenstvo Trad Psí srdce té krávě Saltooh!
Sklapni, nebo ti probodnu slinivku!
Uklidni se, brácho.
Potřebujeme moderní způsob komunikace. Potřebujeme…
Počkejte tady.
ARTÁKIA TELEFONNÍ SEZNAM
M.
Majid Abdullah.
Malik Nejer.
Maisa Wahbiová.
Haló?
- Zdravím. - Kdo je tam?
- Bydliště Maisy Wahbiové? - Ano, vy jste instalatér?
Ano, jsem instalatér.
Jo, Abu Jalanbo.
Tak kde jste? Proč jdete pozdě?
Jsem na cestě, ale…
zapomněl jsem adresu. Mohla byste…
Připomeňte mi ji, prosím.
POŠTA
Proč se nezeptáme jeho? Možná ví, kde je Maisa.
Máma mi říkala, že nemám mluvit s cizími lidmi.
Jsi v Artákii, brácho! Všichni jsou tady cizí!
Dobrý den, pane.
Kde najdeme Maisu Wahbiovou?
A jste si tím jistý?
Je to blízko.
Květinová čtvrť, Zářijová ulice číslo 50.
Dobře, nebojte. Za chvilku jsem tam, madam.
Pospěšte si, pro…
Sklapni, krávo.
Květinová čtvrť, Zářijová ulice číslo 50.
Květinová čtvrť.
Ulice Zářijová.
Dům číslo 50.
INSTALATÉRSTVÍ AMAL – ÚDRŽBA
Instalatére.
Jsem v…
Neřeknu to.
Ale jo, řeknu. Jsem v prdeli.
Hluboko v prdeli.
Co chcete?
Maisu Wahbiovou.
Sem děti nesmí.
Pane, máte rozepnutý zip.
Dobrá práce, Saade.
Pěkně jsi zapadl a působíš věrohodně.
Koho si budete přát?
- Maisu Wahbiovou. - Jejda!
„Maisu“ vám musí vydat sám pan manažer, Abu Ali.
Tak mě za ním odveďte.
Pojďte.
Moje chyba.
Pozor!
Jdete pozdě.
No jo, víte, prší tam a…
byl hustý provoz.
Jo, jasně.
Můžu se na něco zeptat?
Mám rád zvídavé lidi.
Musíte mít mizerný život.
- To nechápu. - Vždyť máte dvojnásobný pech.
Jaký pech?
Jste instalatér a k tomu ještě pes.
Bůh vám odpusť.
Tak pojďte dál.
Tady to je.
Nesahejte na nic než na tu trubku.
Promiňte, kde je paní Maisa?
Do toho vám nic není. Udělejte svou práci a zmizte.
LÉKAŘSKÝ SPIS
Bůh ti dal druhou šanci na život, ale ty stejně hřešíš.
Bože, chraň mě před plameny pekla.
Nastala tvoje chvíle, kamaráde. Předveď se.
Než vás pustím dál,
musím vám o Abu Alim něco říct.
Ano?
Uslyšíte, že má dost zvláštní přízvuk.
A to vadí?
Už roky se snaží zapadnout do Artákijské společnosti.
Dost se zlepšil, ale na jeho přízvuku to pořád jde slyšet.
A je na to velmi háklivý.
Tak na to prosím neupozorňujte a neptejte se, odkud pochází, ano?
Všichni jsme jenom lidi, madam.
Proč stojíte? Posaďte se.
Jste v Artákii nový?
Ano, dnes jsem přijel.
Cizáci jako vy Artákii zničili.
Nic jste tu nám, rodákům, nenechali.
Upřímně, mohli byste být pohostinnější.
Co prosím?
V Saúdské Arábii vítáme cizince s otevřenou náručí.
Žije u nás spoustu emigrantů z Egypta, Jemenu…
Ty idiote, nemluv o Jemenu!
Na naší farmě je člověk z Filipín.
To je až v daleké Asii.
Talentovaný barista. Dělá cappuccino a moka.
- Moka? - Jo, moka.
Kávový nápoj pojmenovaný po přístavu…
v Jemenu.
Co chcete?
Maisu. Řekli mi, že je u vás.
Tohle je Maisa
a tohle je
Um Ali.
Vím, že jste si přál Maisu,
ale věřte mi, Um Ali je lepší.
Třikrát víc za poloviční cenu. To je výhodné!
Ale nepřijímám ty žluté peníze od Červencového trnu.
U nás je nepoužíváme. Prohráli a hotovo.
Bereme jen ty červené.
Jistě.
- Vy jste z Jemenu! - Cože?
- Seš 100% Jemenec, ty parchante! - Saade!
Chovej se slušně! Jsem rodilý Artákian!
A já jsem rodilý Japonec! Kecáš!
Sklapni a uvědom si, kde jsi!
Můj tuk-tuk!
Bože!
Ani hnout!
Saltoohu!
Trade!
Saltoohu!
Trade!
Saltoohu!
Já umřu hlady!
Hej!
Chci chleba! Dejte mi jídlo!
Al Ettifaq je šampion, ať chcípne Al Qadsiah!
Vážně, Abu Ghanname?
„Instalatér a pes“!
„Instalatér a pes“! K čertu s tebou.
Musíš mít hrozný život, když jsi služka a ženská!
Ty vado. Dobrá smeč!
To by ji určitě odrovnalo!
Tak co? Máte informace o distributorech?
Chytili jsme třetího muže, generála.
Vítej zpátky. Na co jsi myslel?
Moje sekera téměř okusila její tělo.
- Čí tělo? - Maisino.
Tys ji našel?
Skoro. Chtěl jsem jí podříznout krk.
Neboj se, brácho.
Až se dostaneme ven, svému osudu neuteče.
Bude to těžké. Ten její dům je plný ochranky.
Pro tebe to nebude těžké.
Díky, Abu Ghanname,
ale myslím, že my tři se přes tu její ochranku nedostaneme.
Nepůjde to. Potřebovali bychom někoho…
Někoho…
Ty osle! Pitomý oslíku! Jak jsi mohl udělat takovou chybu?
U všech květů, kdybych tě nepotřeboval k další misi,
tak bych tě narazil na kůl!
Až tě příště napadne brát chlapy do bordelu,
tak jim budeš poskytovat služby ty! Jasný?
Odpusťte, pane.
Co to do tebe vjelo? Chystali jsme se na poslední misi,
abychom zneškodnili nepřátele z Červencového trnu,
a tys chlastal v bordelu!
- Pane, já jsem… - Sklapni, idiote!
Už nechci slyšet žádné další kecy!
Chutná vám?
- Ale jo. - Máme nejlepšího šéfkuchaře v Artákii.
Na Al Tayef to nemá.
Co vás sem přivádí?
Pojďme rovnou k věci. Řešíme takový problém.
- Potřebujeme vaši záštitu. - Záštitu?
Proč?
- Potřebujeme od vás pomoct. - S čím?
Máte velké štěstí. Jste svalnatý a plešatý terorista.
Mohl byste nám pomoct…
s likvidací jedné ženské, co šíří neřest a zkázu.
Proč bych vám měl pomáhat?
Klid, chlape. Zaplatíme.
Nikdy! S takovými podvraťáky se nepaktuji. Jsem generálmajor Meshaal Mashoor.
Vážně se tak jmenujete?
Přijímám rozkazy jen od chalífy.
Sloužím jen Zářijovému květu!
C-4!
To je C-4!
Kdo to vyrobil?
Máte zlaté ručičky! Jste umělec!
Nesahej těmi prackami na naše zbraně!
- Nekřičte! - Já budu křičet, jak se mi zachce!
Slyšel jsem tě až v kanceláři, Meshaale.
Omlouvám se, pane.
Jak pokračuje naše mise?
Pane, díky bohu a vašemu vedení se blížíme
k dosažení naprosté kontroly nad Artákií.
Žlutá skupina Červencového trnu pomalu ztrácí dech.
Naši nepřátelé drží jen 5 % území hlavního města.
Zářijový květ oproti tomu momentálně ovládá 95 % území.
Snažili jsme se je odzbrojit pomocí diplomacie,
ale odmítli nám odpovědět a zabili naše posly.
Protože seš slaboch, plešoune.
Pane, pokusíme se je přesvědčit, že jsou v koncích,
ale potom, s vaším svolením, zaútočíme na úkryt jejich vůdce,
Zaghloula Al Maatara.
Generál Zaghloul Al Maatar je hlava hada.
Když ho zlikvidujeme, tak nadobro vykořeníme to zlo z Artákie.
Chlape, aby sis nevykořenil kořen.
Myslel jsem kořen zubu.
Díky bohu.
Nezapomeň na to,
že po ukončení operace musíme dodržet náš slib.
Občané Artákie sami rozhodnou, kdo jim bude vládnout.
Už bylo dost zbraní a střílení.
Zářijový květ koneckonců vznikl, aby sloužil Artákijskému lidu, ne nám.
Ať žije Zářijový květ!
Kdo je ten tlučhuba a jeho kamarádi?
Dobrý den, jsem Komando Trad Psí srdce, vůdce Hořícího květu.
To je Saad Abu Ghannam, vůdce Dawanského stromu.
Promiň, seš Hadramí.
V pohodě.
A tohle je Saltooh Dakheel Allah, vůdce Ospalého oblaku.
Saltooh Dakheel Allah.
Takže nejste z Artákie?
Ne, nejsme z Artákie.
Vyřídíme si účty s jednou ženskou a zase odjedeme.
S jakou ženskou?
S Maisou Wahbiovou.
Ten pán je v šoku.
Moje Maisa.
Ta bestie!
Podlehl jí dokonce i terorista.
Cos to provedl?
Nic.
Zatím nic.
Zdravíčko.
Vaše eminence.
Chalífo.
Vidím vám nohy.
- Co chceš? - Co máte s Maisou?
Po tom ti nic není.
Rozhodilo vás, když jsem řekl její jméno,
tak jsem vám chtěl něco říct.
Co?
- Byl jsem dneska u Maisy doma. - Lháři!
Květinová čtvrť, Zářijová ulice 50.
To je adresa mojí Maisy.
Vaše Maisa už to dávno není.
- Teď patří někomu jinému. - Cože?
- Víte, kdo tam byl? - Nechci to vědět.
Ten žlutý, Zaghloul Al Maatar.
- Šel s vaší Maisou do postele. - Dost!
- V mobilu ji má uloženou jako „Šlapku“. - Drž už hubu!
Dobře, ale řeknu vám poslední věc.
- Co? - Opravoval jsem u ní doma potrubí.
Seděla se svým milencem Zaghloulem Al Maatarem a řekla…
Co?
Že chalífův pták už nezpívá.
Šlápnu do šlapek a jedu si vesele dál!
Nejrychlejší způsob, jak zlomit muže, je ukázat mu jeho nepřítele s jeho milou.
Zahráváš si s ohněm.
Ten jednooký nás zabije, pokud zjistí, že jsme oblafli chalífu.
Právě naopak, plešoun by měl vědět,
že Maisa je vdaná za nepřítele a že chalífa ji miluje.
Mohl by ji zneškodnit za nás, spolu se Zaghloulem Al Maatarem.
Teroristé jsou posedlí ženskýma.
Když je žena oblbne, tak ji bez mrknutí oka zabijí.
Trade! Jsi génius, přísahám.
Počkej, Saltoohu, musíme ještě pomluvit plešouna.
Má zlé oči.
Jaké oči? Vždyť ten chudák má jenom jedno.
Že jo? Vypadá jako idiot. Horda svalů bez nervové soustavy.
Proto bychom ho měli využít. Protože býci rozumí jenom násilí.
Chci být tak mazaný a chytrý jako ty, Trade. Jak to děláš?
Neblázni, radši buď dál rozkošný a hodný.
- Moje milovaná Maisa. - Veliteli.
Muži na vás čekají v sále.
Už nechci zabít Zaghloula Al Maatara.
Pošlete za ním posla, aby se radši vzdal.
To myslí vážně?
Připravovali jsme se tři měsíce a teď to zruší.
Jak je to možný? Miluju zabíjení!
Příčiny přesahují jednotlivce.
Pane, všechny nás už unavuje ta věčná nejistota.
Nejen v Zářijovém květu, ale v celé Artákii.
Země potřebuje silného vůdce, který ji udrží pohromadě.
Když ne po dobrém,
tak po zlém!
Promiňte, že ruším.
Dostala jste kytku od fanoušků.
Dejte ji do sejfu.
Ale madam…
Přišel s ní i srdceryvný dopis.
Přečtěte ho.
„Drahá Maiso Wahbiová.
Jsme tři osiřelí chlapci,
co bojují s rakovinu zadku.“
To znamená že máme v zadku raka.
Zanedlouho zemřeme.
Přijeli jsme do Artákie s nadějí, že si splníme poslední přání,
a to setkat se s vámi tváří v tvář, Maiso Wahbiová.
Do hodiny to Maisa bude mít za sebou.
Zdravím, mládenci.
Dobrý den, dobráku. Vyhodíte ptáčátko z hnízda?
Ptáčátko?
Nedáte jí polibek smrti?
Ne.
Nepošlete ji pod drn?
Ne.
Nepřestřihnete jí brzdová lanka?
Ne.
Nepovolíte jí kola?
Písk, písk.
Dost, vy dva!
Já vám to řeknu na rovinu.
Co je červené, má tenké nohy, opěvuje Alláha, ale nedrží ramadán?
Nedělej ze mě blázna, ty pse. Rozumím vám.
No tak dobře.
Zabijte Maisu. Váš chalífa se kvůli ní zbláznil.
Moment. Vy jste do ní taky zabouchnutej?
- Jaká je odpověď na tu hádanku? - Co?
Je červený, má tenké nohy, opěvuje Alláha a nedrží ramadán?
Kohout, ty blbe!
Udělejte to pro svého chalífu, když ne pro mě. Prosím.
Koukněte na něj.
Podívejte se na jeho oči, na nos.
Na jeho ušní lalůčky.
Jak je úžasný!
Nezaslouží si ten nádherný muž, abyste pro něj podřízl Maise hrdlo?
Teď mi chybí ta skříň ve školce.
Tak co teď, chytrolíne?
Až to chalífa zjistí, určitě nás osvobodí.
To, co jsem s Maisou prožil…
bylo neobyčejné.
MAISA WAHBIOVÁ ARTÁKIJSKÝ NÁRODNÍ POKLAD
Omlouvám se, ale to je všechno, co mám.
Jste v pořádku?
Ne. Jmenuji se Ghandoor a jsem váš velký fanda.
Těší mě, Ghandoore.
Vezměte mě s sebou.
Kam?
Chci být váš osobní strážce.
Ochráním vás před zlem a nebezpečím.
Co víc bych si v životě mohla přát?
Já mám ještě jedno přání.
Až se vezmeme a budeme mít kluka,
pojmenuju ho Riyad.
Proč Riyad?
Po prezidentu Riyadovi, který pro Artákii udělal úžasné věci.
Ty chceš děti?
Samozřejmě. A doufám, že budou vypadat jako ty.
Víš, co to je? To je zářijový květ.
Nevypadá to dobře.
Nevím, kdy bude zase moct zpívat.
To je tvá poslední výplata. Máš padáka.
Vážně?
Viceprezident zdůraznil potřebu sebekontroly,
smysluplného dialogu
a upřednostnění zájmů Artákie.
Generální tajemník OSN Javier Cuellar
vyjádřil hluboké znepokojení nad krizí, která pustoší Artákii,
a zdůraznil potřebu rychlé reakce na humanitární problém
drtící tuto zdevastovanou zemi.
Ne.
Ne!
ZÁŘIJOVÝ KVĚT
Nedokázal jsem
svoji lásku k Maise dostat z hlavy.
Tak jsem se snažil věnovat službě své vlasti.
Ale nešlo to.
No tak to nevyšlo a zrušil jste misi. Jak s tím souvisí Maisa?
Když jsem se dozvěděl, že Maisa Zaghloula Al Maatara miluje,
nemohl jsem ho zabít. Zlomilo by jí to srdce.
Zatraceně.
Je to magor.
Třicet let mě zajímalo jediné. Proč?
Co proč?
- Jak mě mohla jen tak opustit? - Protože jste slaboch.
Přehnala to.
Je to bezcitná mrcha.
- Nezná slitování. - Dost!
Když jsem byl u ní doma, našel jsem její zdravotní záznamy.
Před 20 lety byla vážně nemocná a musela na hysterektomii.
Čekal bych, že přestane hřešit, ale bylo to s ní ještě horší.
Hysterektomie?
Kam jdete, vousáči?
Otevřete dveře!
- Já… - Saade, sklapni!
Maiso!
Co je to s váma?
Jste slaboch, šalkóko?
Chovej se slušně! Neříkej mi tak!
Víte vůbec, co to znamená?
Ne, ale zní to jako urážka.
Co je to šalkóka?
Zepte se Dakheela Allaha. On taky věřil ženě, která ho zničila.
Šalchócho.
- Kluci, já… - Teď ne, Saade.
Vystřelíme si z toho Maisiného šalkóka.
Šalkóku, pane Šalkóku.
Vidím, že jste velký šalkók.
Šalkokáči.
- Ty šalkóku. - Ty a tvá rodina jste šalkókové!
Asi radši nechci vědět, co to znamená.
- Šalkokáči. - Drž hubu!
Ty zvíře!
- Zničil jste nás! - Zabiju tě!
Doufám, že shoříte v pekle!
- Kluci… - Sklapni, Saade!
- Nechte mě! - Tak jo!
Když je to nezajímá, tak to není můj problém.
Nech mě být!
Dusím se!
Saade!
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
…malý stát na severu Afriky poté, co se vlády ujal
vůdce rebelů Meshaal Mashoor…
Co to má být?
Zářijový květ nikdy neměl ohrozit civilisty.
No moment, Pan Ki-Mune.
Neútočíte na civilisty?
Jste děsně stereotypní terorista.
Naivní terorista, kterého přelstili vlastní muži.
A k tomu ty vaše kočičí oči.
Dvacet let jsem přicházel do styku jen s těmi nejhoršími lidmi.
Ale nikdo nebyl tak zlý jako vy!
Hej!
Co se tam píše?
Našla si nás.
Vážení hrdinové bojující s rakovinou zadku.
Jmenuji se Patricia a pracuji pro paní Maisu jako služebná.
Maisa vám bohužel nemohla odpovědět osobně,
protože musela náhle odjet na nečekaný koncert.
Posílám vám proto alespoň adresu.
Pokud se sem dokážete dostat, vezmu vás do zákulisí,
kde se můžete s paní Maisou seznámit.
Přijměte mé vřelé pozdravy. S láskou, Patricia.
Sakra, krávo blbá! Jdi do háje i se svojí šéfkou!
Uklidni se, brácho! Vždyť neřekla nic špatnýho.
Ta služebná je mrcha!
- Vůbec netušíte, co se mi stalo. - Co se stalo?
Když otevřela dveře, tak na mě hned z ničeho nic vybalila:
„Musíte mít mizerný život.“
- A proč? - No že jsem instalatér a pes.
Proč jsi jí na to nic neřekl?
Neřekl?
Vypálil jsem na ni solidní smeč.
- Neunesla to. - Vážně?
Řekl jsem, že ona má hrozný život, když je ženská a navíc služka.
- Jo, kámo. Hustý! Jsi drsný! - Jsi geniální, Trade! Zničils ji!
Dostala, co jí patřilo.
Teď se soustřeďme na to důležité. Do třetice všeho dobrého.
AŤ ŽIJE GENERÁLMAJOR MESHAAL MASHOOR
AŤ ŽIJE GENERÁLMAJOR
Ne! Nesahejte na mě!
Ty nejsi prezident! Nikdy bych tě za prezidenta nepřijal!
Je to jen přechodná fáze, pak se všechno vrátí do normálu.
Jste všichni stejní. Jste k ničemu!
Můj jediný prezident je ústava! Slyšíš mě?
Zatleskejte prosím taneční skupině
Tenkonohé tanečnice!
A teď přijde velké překvapení.
Poprosím vás o velký potlesk
pro naši arabskou slavici,
jedinečnou královnu arabské hudby,
národní poklad Artákie,
Maisu Wahbiovou!
Maiso!
Ghandoore!
Co tě sem přivádí?
Už nechci děti. Chci jen tebe.
Co to říkáš?
Dneska jsem to zjistil. Omlouvám se.
Ale za co?
Že jsem na tebe tlačil.
Nevěděl jsem,
že nemůžeš mít děti.
Ghandoore.
Maiso!
Ta nestyda má zpoždění.
Uteč se mnou. Vynahradíme si to, co jsme zameškali.
Věděla jsem, že jsi naivní,
ale nikdy by mě nenapadlo, že jsi takový prosťáček.
Cože?
Vážně věříš tomu, že jsem tě opustila, protože nemůžu mít děti?
Tak proč jsi odešla?
Protože jsi podporoval Riyada.
Když jsi mi řekl, že máš rád Riyada,
ztratila jsem o tebe zájem.
Proč jsi neměla ráda prezidenta?
Vyhradil se proti Červencovému trnu.
Jsme vděční za úsilí Červencového trnu,
ale dnes jsme státem institucí.
Pro dobro Artákie je žádám,
aby složili zbraně a zasedli s námi ke kulatému stolu.
LEPŠÍ BUDOUCNOST PRO ARTÁKII
Museli jsme to šílenství ukončit.
Co to říkáš?
Ty chudáčku!
Vždyť ses na jeho vraždě sám podílel!
Ne!
Když Riyad Chamoun přišel do nemocnice na vyšetření,
dostali jsme příležitost.
Tak už to bývá.
Potřebovali jsme loajálního vojáka, který by se vloupal do nemocnice.
Joseph se dobrovolně přihlásil.
Ale jak se Joseph mohl dostat do nemocnice plné strážců?
V tu chvíli přišel na scénu
hloupý Ghandoor, který by pro Maisu udělal cokoli.
Joseph tak měl dokonalou zástěrku,
aby mohl proklouznout do nemocnice.
ÚSTŘEDNÍ ARTÁKIJSKÁ NEMOCNICE
Maiso!
Dnes vstupujeme do nové éry dějin Artákie.
Přichází nová současnost.
Čeká nás zářná budoucnost.
- To je nejkratší prezidentské období. - Soustřeď se, blbečku!
Já se snažím, šalkóku, ale Al Mataar mi tam zavazel.
Saade!
Abdullahu?
Abu Fahde?
- Super! Jsi tu s Červencovým trnem? - Jo. A ty se Zářijovým květem?
Jo. Proč jsi šel k Červencovému trnu?
Červenec se rýmuje se slovem mravenec a mravenci jsou fajn.
Rozumím. Mravenci jsou pracanti.
- Proč jsi u Zářijového květu? - Chci se rozvést.
- Co? - Manželka nesnáší extremistické skupiny.
Tak jsem se k nim přidal, aby se se mnou rozvedla.
Dobře. Dáš ten nůž pryč, prosím?
Jasně, promiň!
To nic.
Ta buchta utíká!
Ne!
Proč jsi ji zabil?
Maiso, prober se, prosím!
Prober se, ať tě můžu zabít.
Maiso!
Měl jsem ji na dosah.
To nic, Trade.
- To bude dobrý! - Moment.
Proč nejste smutný?
Protože…
jste měli pravdu.
Ghandoor a ti tři zachránili Artákii.
Takže jsme zabili Maisu?
Jo, umřela díky vám.
Těším se, jak se bude tvářit učitel, až mu řekneme, co jsme udělali!
Vy pitomci!
Jste jako hmyz!
Ostuda umění, společnosti a rozvoje!
Maisa Wahbiová byla čistá žena,
měla andělský hlas.
Jste hrdí na to, že jste tu krásu sprovodili ze světa?
Za tohle rozhodně půjdete do pekla.
Neumřel jste náhodou?
Ano.
Umřel jsem uvnitř, kvůli té hrozné zprávě. Peklo na vás!
Ale pan Midhat říkal, že jste umřel.
Byl jsem v nemocnici, měl jsem mozkovou příhodu.
Byl jsem na smrtelné posteli, ale uzdravil jsem se. Až na to…
Ta mrtvice změnila některé aspekty mé osobnosti.
A co Maisa? Není to její zabití dobrý skutek?
Ty pse! Jste v nebezpečí
a možná za ten ohavný čin půjdete do pekla.
Ty jo, já fakt nevím, co ti dospělí chtěj.
Bůh nám pomáhej.
Svět spěje k záhubě a…
Maisa je pryč a Um Bunanová pořád žije.
Um Bunanová?
Teroristka, co rekrutuje ženy pro extremistické skupiny.
Zatraceně!
Ten, kdo ji zabije a zbaví svět její ohavnosti,
bude blahoslaven!
Jdeme, kluci.
Pěkně jsi mě s těma kalhotama vytočil!
Urážíš mě i když jsem ti zaplatil cestu.
- Vysmějou se nám! - Je to oprávněný důvod.
Ty ses zbláznil!
Strávil jsem 36 hodin v letadle, abych sledoval aukci kalhot v New Yorku!
Pardon, ale tohle není ledajaká aukce.
Tohle je Christie's!
Mně je Christie's fuk! Jsou to kalhoty!
Všechny nejsou stejný.
- Bílý kalhoty, jediný, co nosíš! - Pšt!
Už to začíná.
Aukci zahajujeme tímto kouskem z Artákijského povstání.
Je to plavidlo se starým párem kalhot místo plachty.
Vyvolávací cena je 500 dolarů.
Pět set dolarů!
Říkal jsem, že ty kalhoty jsou mistrovské dílo, a tys mi nevěřil!
Dám 501 dolarů.
Pět set jedna pro pána s brýlemi v poslední řadě.
Tak co?
Pět set padesát?
- Adele, nabídni milion. - Cože?
Má někdo zájem?
Nabídni milion, nebo se s tebou přestanu bavit.
Vážně? Tak se nebav.
Pět set padesát?
Prodáno pánovi s hlavou ve tvaru brambory.
Ne!
MASAMEER JUNIOR
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová