32歲男性，在平交道 跟高速行駛火車搶快不成
頸部和背部嚴重疼痛
右小腿變形，生命徵象穩定
是格倫沃格，跟我起爭執的那個人
開玩笑吧
老婆和孩子也一起在車上 下一架直升機送來
好的，推他下樓吧
什麼情況？
病患名叫格倫沃格
- 30多歲，開車跟火車相撞 - 格倫沃格？
開什麼玩笑？
我不要被她醫治
先生，我要你躺好，這由不得你決定
你也是！出去！
- 別管我 - 不行
- 你要放輕鬆 - 你受了重傷
如果你的脖子或背部有骨折 你可能會癱瘓，好嗎？
我才不在乎！給我滾開！
別鬧了！否則就把你綁起來
別看我，要嘛讓我們幫你治療
要嘛丟你在走廊，你可以叫人來接你
好吧
治好我
- 你想先做什麼？ - 丹妮，心臟和肺臟
- 然後做超音波快檢 - 馬上處理
哈珀，能幫我看看他的腿嗎？
右下肢明顯變形
能告訴我們除了腿，還有哪裡痛嗎？
我老婆呢？我的孩子？他們在哪裡？
我們聽說下一架直升機會送他們來
他們受傷了嗎？他們會死嗎？
用直升機送他們來醫院 就是因為他們還活著
直升機剛送他的妻兒到了，正在降落
好，我們照顧他，你去吧
不要，等等…他們怎麼了？沒事吧？
我去看一下
- 站住，沒先跟我說，不要碰他們… - 先生
我知道你不喜歡我們 但你一定會希望由他來照顧你的家人
那是我的老婆
我的孩子
請不要讓他們死
請不要讓他們死掉！
《心跳一線間》
（一年前）
馬可，你有拿到九號床的 肝功能和凝血功能報告嗎？
真抱歉，我還是忙不過來
說到這個，小心布魯薩爾醫師
讓病患太久才出院會被她罵
- 千萬別害她的績效不好 - 是啊
菲利普和莫勒斯醫師
等候室裡有27人
希望你們不是在聊運動話題
不是，其實我剛 讓一號跟三號房的人出院了
那你就可以去處理四、六、七號病房
布魯薩爾醫師 我已經有一大堆病患要處理了
那就看快點吧，金童
胡力歐，你好嗎，兄弟？
- 菲利普醫師 - 怎麼啦？
- 珊卓拉，很高興見到你 - 我也是
- 你感覺怎麼樣？ - 還好
積液很多，今天還滿痛的
我們來看看
腹水很多，你的肝病有什麼變化嗎？
沒有
最近有去消化科找福曼醫生看診嗎？
我在上佛州國際大學，行程真的很忙
等等，佛州國際大學？ 什麼時候發生的？感覺你才剛上高中
就是說啊
他是家裡第一個上大學的
- 了不起 - 謝啦，老兄
壓痛不嚴重，你最近有發燒嗎？
沒有，但這個壓迫感讓人難以呼吸
能抽掉一些腹水嗎？
你們真的應該去消化科門診處理
我們今天真的忙翻了
但讓我想想辦法吧
稍等，我很快回來
30歲女性，副座乘客 火車從她那一側撞擊
血壓過低，嚴重胸部創傷
那是她的嬰兒 被發現在安全座椅上哭
- 黏膜乾燥，輕微呼吸窘迫 - 我可以負責班尼，我前幾天看過他
- 有狀況通知我，凱絲，你幫她 - 我們去三號檢查室
好
- 送她進一號創傷室 - 好的
女士，請問你叫什麼名字？
凱瑟琳
凱瑟琳，我們會好好照顧你，好嗎？
什麼情況？
九個月大嬰兒出車禍
呼吸急促和黏膜乾燥 除此之外，生命徵象穩定
在你的鑑別診斷中 導致他體重嚴重過輕的原因是什麼？
幽門狹窄？
- 送他去做斷層掃描 - 收到
班…班尼？
我們在好好照顧他了 我要先確定你沒事，凱瑟琳
凱瑟琳…保持清醒
天啊，不妙，好
- 快去拿高速輸血器和四單位的血液 - 馬上去
- 蘇菲？ - 你需要什麼？
我需要你，我知道手術室很忙 所以你跟我一起負責，好嗎？
- 我們想個戰略 - 好的
我猜你聽說了跟索里亞諾的事
- 對 - 情況多糟？
對你還是對我？
你根本沒想過我，對吧？
這對我來說有多難堪
你知道我看起來有多蠢嗎？
因為跟我在一起？
因為相信你
對不起，我…
沒關係
至少對我來說 都會過去的，至於你…
問題是你銀行裡什麼都沒有
銀行？
你對人好，就是在銀行裡存一枚硬幣
你做了一件無私的事 銀行裡也會多一枚硬幣
你要有東西在銀行裡才行，湯姆
不行…我才不要坐輪椅出去
醫院規定
我都推著點滴架 在這裡不知道繞了幾百圈了
地板很滑
拜託喔，我完全自己可以走
你看
好了，薇洛…
我還可以跳舞呢
好，對啦
- 慢點 - 慢慢的
小心，好，這招厲害
很會搖哦
那我可以跳著舞出去嗎？
媽咪，跟我一起跳
來吧，快啊
- 好，但要慢一點 - 好的
慢一點…
來吧，感受一下
讚喔，媽
好啦，你可以自己走出去
好吧？這是特權
謝謝媽咪
我需要索里亞諾醫師正式讓你出院
- 然後我們就走 - 好
克魯茲醫師
你真是陰魂不散
其實我是想跟你談談，但你很難找
顯然還不夠難
這對我們兩人來說都很尷尬，好嗎？
你不想放棄這個部門 我也不是想搶走
真的嗎？
你沒有積極去爭取這個職位？
不是為了排擠你
我想跟你合作
事實上，我是來問你
你選了誰當明年的總住院醫師
等董事會打來正式確認，我會通知你
還有一件事
格倫沃格和他的家人在急診室
車禍
丹妮西姆斯在治療他
鑑於前幾天發生的事 只是覺得應該讓你知道一下
- 超音波看來不錯，數值是60% - 好
- 最新情況？ - 不太好
我們正在治療嬰兒 媽媽很蒼白且血壓過低
好，謝謝
怎麼回事？他們沒事吧？
他們還活著，我們正在全力處理
當初甘城的醫生在我爸死於 金黃色葡萄球菌感染前也這樣跟他說
結果我們收到17萬美金的醫院帳單 掏空了他們所有的財產
我很遺憾
前幾天什麼都幫不了班尼 現在憑什麼要我相信你們？
你是說班尼回家後，情況變嚴重了？
- 嚴重得多 - 西姆斯醫師都求你們留下來了
假如你聽她的，現在也不會在這裡了
沒關係，我們理解
說不定是你們害他變嚴重的
他呼吸暫停了好多次
凱瑟琳嚇得要命 我只是想把他送去我媽那裡
她是助產士，她知道該怎麼做
所以你才會超速
不是我的錯
凱瑟琳在尖叫
班尼的呼吸又停了
你們為何幫不了他？
我…
你們遇到這種情況，我真的很遺憾
我向你保證我們正在盡一切努力解決
拜託別讓他們被我害死
有狀況我會隨時通知你，好嗎？
- 伊萊哲，接下來交給你囉？ - 好
- 她心跳變慢了 - 各位，她快不行了
我可以幫什麼忙？
我們需要幫她開胸
- 她不是有鈍性創傷嗎？ - 心率還在下降，現在30幾
對，但她年輕又健康
決定正確，你要我做什麼？
- 你來插管，我來準備？ - 好
- 請給我插管器械盤 - 馬上來
好
靠，脈搏停止了
- 好，開始按壓 - 好的
- 準備幫她開胸 - 是，醫生，準備中
菲利普醫師 這間房在資訊板上顯示是空的
是，胡力歐是我的老病患
他來做腹腔穿刺
所以你偷帶一個非急診病人進來
他很痛苦，撐不到下週去消化科複診
好，趕快處理好，送他離開
太好了，好的
唐娜，可以幫我拿超音波機嗎？
可能要等一下，兩台都在用
我有個想法，你也可以不用超音波 用最基本的方式做就好
我從沒只靠界標做過
有病人在等這個房間
要嘛你動手處理好，要嘛就讓他出院
拜託，你就做吧，我沒辦法再等一週
好，來讓你舒緩一點
插好管了，蓋伯，我可以來幫忙
- 好，來吧，10號刀片 - 10號刀片
謝謝
那麼…
你可以不用輔助輪騎腳踏車了，很棒
- 蘇菲，肋骨撐開器 - 肋骨擴張器
謝謝
好，打開了
暫停按壓
你看到什麼？
要繼續按壓嗎？你看到心臟了嗎？
看到了，我只需要切開心包膜
- 暫停按壓 - 好
五號病房15分鐘後出院
救命！拜託，誰來幫幫我們 拜託，我們需要幫忙
開門
珊卓拉？
- 怎麼回事？ - 他昏迷不醒
我們到家時他還沒事 然後他突然就倒下去了
胡力歐！聽得到嗎？
胡力歐…聽得到嗎？
加油啊
- 我會照顧他的 - 菲利普醫師，拜託你了
不會有事的，把他推出去
送他進創傷治療區
- 好，切開心包膜 - 生命徵象沒有穩定下來
天啊，她的右心室破裂了
媽呀，這你能弄好嗎？
各位，她在生死關頭了
贊德，她快不行了
打給心臟外科
跟他們說我在用手指 堵住心室破裂，急需幫忙
必須趕快送她進手術室
- 用導尿管來把洞堵住呢？ - 好主意
我拿來了
凱瑟琳，撐著點
腹部脹大，他一定是大出血了
他快撐不住了，脈搏停止了
- 開始按壓，凳子給我 - 開始按壓
好，暫停按壓，檢查脈搏
好，沒有脈搏，心律如何？
仍顯示為心室顫動，充電到200焦耳
充電到200
繼續按壓
暫時按壓
檢查脈搏？
心搏停止
血壓回升了
她穩定下來了
應該成功了
你救了她
幫她上移動式監測器，送她去手術室
- 卡蜜拉，能迴避一下嗎？ - 好的
贊德，她會沒事的，你救了她
她還是有可能死在手術中
你得去通知她丈夫
先等她脫離危險
柯爾，你在這裡做什麼？
只是來看看她的情況
不行，你沒有那個特權了
如果你還有興趣在醫界發展
就在各個層面都離她遠點
聽著，我明白
你真的明白嗎？她目前病況危急
現在她的家屬有合法理據 質疑我們對她的治療
因為他們認為你們之間有狀況
所以你現在唯一能為 妮亞華盛頓做的就是祈禱
然後離開
就是…
我以前有個叫胡力歐的病人
他20歲
有一天晚上到醫院，急診室人滿為患
布魯薩爾醫師催我快點
我照做了，然後…
我一定是弄破一根血管了
每次走進創傷治療區 我都會想起這件事
每次治療病患也都會想起
我很遺憾
我想我本來可以接受的
結果我媽卻跑來掩蓋了整件事
所以當我調來麥奎爾醫院 大家都納悶我為什麼離開
我猜關於其他女人的謠言 一定就是這樣來的吧
我之前沒辦法告訴你那不是事實 因為違反保密協議可能會毀了我
和我的家人
不過那還是我的錯
因為我任由事情發生
我感到很羞愧
我媽這麼做是因為 她不希望這件事毀了我的前途，但…
也是因為不想玷汙她自己的事業
她把我困在這個無法逃脫的牢籠裡
天啊，我搞砸了
那不是你的錯
不
我搞砸了跟你的關係
你說得對，我不該逼你，不該…
我不該害你陷入那種處境
我早該聽你的
尊重你的想法和需要
丹妮，我真的很抱歉
真的對不起
謝謝你這麼說
我要你知道我真的很愛你
我也愛你
我一直在想我們的週日晚餐
天啊，我一定會很想念的
也許我會被開除
我跟你說了那些 我爸媽絕對不會讓你被開除
也許我會被開除 你就不再是我的上司了
我們就可以…
重新開始
看看會怎麼發展
你想要那樣？
聽起來還不錯
那個媽媽怎麼樣了？
在手術中
現在還不能確定
- 寶寶怎麼樣？ - 他會沒事的，對
幽門狹窄
你是對的
你應該感到自豪
我是很自豪，別擔心
你覺得他們在裡面做什麼？
日子還是要過
其實你應該告訴她你的感受
不是那樣的
丹妮和我只是普通朋友
我要說的是，我懂你
小陳，聽說你跟菲利普醫師 一起做了開胸手術
我從旁協助，剛送她進手術室了
我把你明天的外科值班調開了
你應該很快會收到新班表
你是有什麼問題？
- 我的問題？ - 對
為什麼每次我做對了什麼事
你就會覺得有必要打壓我 讓我感到自己一無是處？
你一次也沒有肯定過我
一次也沒有鼓勵過我 而且你知道嗎？大家都注意到了
你知不知道卡蜜拉寧願離開這間醫院 也不想忍受你的惡劣態度？
我們可能真的會失去她
連同她的善良和樂觀
就因為你放不下你的自大？
你說完了嗎？
其實我也同意你的看法
我改了你的班表 這樣我們就不用同時值班
你會發現這樣是為你好
丹妮和菲利普想盡快知道 凱瑟琳沃格手術的最新情況
走吧
來幫你逃出監獄吧
- 小心，慢點 - 對，小心點
來吧
你有接到董事會的電話嗎？
有
結果呢？
你們好嗎？
你是薇洛吧？你好，我是卡蜜拉
你好，卡蜜拉！
恭喜，你要回家啦，太好了
謝謝，我被送來時你在場嗎？
在啊，那是我第一天上班
你喜歡這裡嗎？
喜歡啊
- 假裝克魯茲醫師不在這裡 - 我都是這樣
不是，我真的很喜歡這裡
真希望你不要離開我們
聽說你申請調到邁阿密南方醫院
娜塔莉，別煩她啦
抱歉，我不知道你會…
關注手下所有醫學生的動向？
你的評價這麼好，讓人很難忽視
我跟很多人談過
菲利普醫師、伊萊哲醫師 路易斯、主治醫師
個個都對你讚譽有加
失去你就太可惜了
我的天啊
你很棒！
- 真替你開心 - 非常感謝
我媽說你救了我一命
那個…
別謙虛了，要不是你 薇洛現在也不會在這裡
我很高興能幫上忙
謝謝你
討厭的是我現在不能開除你了
但反正我本來也沒那個打算
但等你明年當上總醫師 要記住你曾經差點就被開除
會讓你保持踏實謙遜
我…
暫時先不要告訴別人
會在明天的派對上宣布
這樣不是…
這樣不是會讓你更難做人嗎？
不關你的事，專心當個好醫生就好
我真的很替你開心
太棒了
盡量不要動到，回家後冰敷就可以了
好嗎？慢慢來
蘇菲，知道最新情況了嗎？
怎麼樣了？
他們沒事吧？
你兒子患了叫幽門狹窄的疾病
很容易治療，他會沒事的
我也剛接到手術室的消息
凱瑟琳剛做完手術，狀況非常良好
大家對她的康復都非常樂觀
卡蜜拉！
- 我找到你的耳環了 - 天啊，不會吧？
- 是啊 - 我的媽呀，謝謝你！
- 你說你很喜歡這個耳環，所以… - 不止是那樣
是我祖母臨終前給我的，所以…
我很遺憾
謝謝關心
去年的事，你是在哪裡找到的？
這個…
我先去你平時吃早餐的地方
應該也不算是早餐啦
就是你常去咖啡車買的藍莓瑪芬糕
我去了樹旁邊的桌子
找了地板，不在那裡
我就去問清潔工，他也沒撿到
清潔工？
對呀，我…
我想請他檢查拖把 看有沒有卡在裡面
總之，我在醫護工作區的地板找到了
可以借我看一下嗎？謝謝
我要拿著這個當人質，因為…
我不希望你離開
這間醫院沒有你就差多了
還有…
我真的很喜歡和你一起工作，你讓我
笑開懷
也讓我變得更好
所以這個先由我保管，直到你答應
你真的要扣著我死去祖母的耳環？
對，一定要
其實今天下午我撤回申請書了
我決定留下來，所以交出來吧
天啊，你竟然讓我說完剛才那番話
我很愛你那番話
卡蜜拉！
- 我的天啊 - 我的愛
- 嗨，寶貝 - 嗨
- 你好嗎？謝謝 - 送你的，恭喜你最後一天上班
- 我是蘇菲 - 你好，我是卓里戈
- 卓里戈，幸會了 - 是啊
我不知道卡蜜拉有男朋友
是沒有啊
- 希望沒有，對吧？ - 別鬧了
我是她未婚夫
真是太好了！
好極了，太棒了
我沒有看到…怎麼沒戴…
對，其實是最近的事
所以正在調整大小
不錯，真好
我該回家了，所以…
- 很高興認識你 - 卓里戈
- 對 - 好極了
- 好，那週一見了？ - 好
謝謝，明天在派對上玩得開心點
桑切斯醫生
菲利普醫師
- 恭喜你當上主治醫師 - 謝謝
我得說我有點驚訝 其他主治醫師應該也都是
- 真的嗎？ - 拜託喔
沒錯，你是個走運的混蛋
只因為你的身分 大家對你都特別包容
你是很好的總醫師
但你要知道等你 當上主治醫師就沒有安全網了
在你監督下的任何人所犯的錯
從最愚蠢的醫學生到新任總住院醫師
都會是你的責任
希望你準備好了
其實我明白
你不是很喜歡我
我本來會說很期待能以同儕身分共事 但既然要打開天窗說亮話
其實你是我最討厭的主治醫師
星期一見了，派翠克
不，我是說假如有可支配收入
像主治醫師那種薪水？
不是，是真的很寬裕、很有錢
- 日本 - 這就對了
直接去京都，不繞路省錢，還有…
我要帶五萬美金去逛街買東西
不錯，丹妮，那你呢？
西西里，我會去西西里的葡萄園
我會喝紅酒，坐在泳池邊
不用想我的學貸
因為學貸已經因我的驚人財富 而奇蹟般地消失了
丹妮西姆斯
你說想知道我選誰當總住院醫師
好，謝謝
我們可以吃一頓純公務午餐
你付錢
好極了，地點你挑
- 我不想談 - 什麼？
你在急診室對我吼，還是妮亞的事？
都不想談
至少我知道你為什麼比平時更混帳
- 要點什麼嗎？ - 請給我水就好，謝謝
那接下來呢？
她醒來
她的家人可能會提告，我就會被開除
或者她死掉
她的家人可能會提告，我就會被開除
我還會傷心欲絕
你真的很在乎她
我連承認這一點都會惹上麻煩
- 拿了杯新的給你 - 謝謝，你真懂我
不客氣，總醫師
你又不能確定，這也…
一定會是你
也是你應得的，這是真心話
只是想讓你知道這點
謝謝
所以說，西西里啊？
是啊
有何不可？
- 那你會想去哪裡？ - 不知道
西西里聽起來滿好的
大家好
很高興在這裡見到大家
過去一年很棒
你們都不辭辛勞地努力工作 對此我感激不盡
我要宣布明年會有一個改變
院方已經決定 將急診和外科部門拆分開來
這表示我會繼續擔任外科部主任
而急診部將會有一名新的臨時主管
這真的是我畢生的榮耀
能把本院發展成如今的創傷中心
但總會有交棒的時候
我很高興
將急診部交接給我們的一位同事
資深急診主治醫師派翠克桑切斯
謝謝克魯茲醫師
接管這個急診部，我深感榮幸和謙卑
你們將其打造成如此卓越的機構
正如你們多數人所知
我喜歡簡單明瞭，也不喜歡公開講話
但今天有一件事等著向大家宣布
那就是
接下來一年的總住院醫師人選
在跟克魯茲醫師和董事會商量後
我決定選擇
山謬伊萊哲醫師
- 恭喜 - 謝謝
伊萊哲
是啊
真替你開心
- 做得好，寶貝 - 謝謝你，寶寶
丹妮，我很抱歉
我不知道他會那麼做
你沒有什麼好抱歉的
這是你為了我付出的代價，對吧？ 桑切斯接手急診部？
不是你的責任
我被教導要接受打擊，不去抱怨
我錯在以為這樣會阻止打擊到來
從來都不會停止的
你幫人打氣的技巧要加強一下
我會沒事的
你也會沒事的
你當總醫師讓很多人刮目相看 丹妮，不只是我
所以別小看自己
在過去這幾週 你真的讓自己嶄露頭角了
這樣打氣有比較進步嗎？
我不敢相信
- 明明有這麼多人可以選 - 等等，說人人到
派翠克
恭喜
非常感謝你，菲利普醫師
其實還有很多主治醫師 比你更讓我討厭
星期一見了，贊德
- 我完蛋了 - 徹底完蛋
他這樣你會痛嗎？看起來很痛
總醫師的事，我真的很遺憾
我很高興伊萊哲當上了
我很高興你不用走了
我也是
- 我真的… - 我只是…
- 你先說 - 不，你先吧
你昨天說的話對我意義重大
我也會很想念我們的週日晚餐
我也要你知道我不會…
我不會把甘迺迪醫院的事說出去
那也不重要了
我今天下午去了醫院的審查委員會
全都告訴他們了
- 什麼？ - 是啊
你可能會被告，可能會失去醫師執照
- 你爸媽怎麼辦？ - 我才不在乎
這樣做才是對的
所以我就去做了
有個我很喜歡的女生曾經這麼說過
我想變得更像她一點
她踩到我的腳了…
少來，別…
- 怎麼？你們需要找點事做嗎？ - 你怎麼來了？
能不能把明年度的 新住院醫師和實習生名冊拿給我…
等等，意思是你會當總醫師？
沒錯
恭喜你
- 恭喜 - 謝謝
你現在不是應該 忙著跟人握手和喝龍舌蘭嗎？
我剛才說過，我有工作要做，好嗎？
伊萊哲？
比斯坎島礁附近發生快艇碰撞事故 會送來多名創傷患者
我知道你還沒上班 但可以早點開工嗎？
走吧，寶貝
字幕翻譯：沈恕玄