32岁男性 试图抢在火车通过前冲过轨道
但没能成功
颈部和背部有剧烈疼痛
右下肢畸形 生命体征稳定
是格伦·沃格尔 跟我起争执的那个人
这么巧？
他的妻子和孩子也在车上 下一架直升机会送他们过来
好 快送他下楼吧
什么情况？
伤者叫格伦·沃格尔 30多岁 车子被火车撞了
- 格伦·沃格尔？ - 开什么玩笑？
我不想看到她
先生 你必须躺下
这不是你能决定的
我也不想看到你 出去！
- 别管我！ - 不行
- 你需要冷静 - 你的伤势非常严重
要是你的颈椎或脊柱骨折的话 可能会造成瘫痪
我管它瘫不瘫 给我滚！
嘿 住手！ 再这样我们就把你绑起来了！
不用看我 要么乖乖接受治疗
要么我们送你到走廊 你叫人来把你接走
行
治吧
- 你想先处理什么？ - 丹妮 你查心肺
- 来个人做创伤超声评估 - 我来
哈珀 帮我看看他的腿
右下肢严重畸形
除了腿之外 还有哪里疼？
我的老婆和宝宝呢？他们在哪里？
下一架直升机会送他们过来
他们受伤了吗？会死吗？
如果他们致力把人送到医院 就代表他们还活着
他的妻子和孩子刚抵达 现在正送往急诊室
好 我们接手 你去吧
不 等等 他们怎么了？他们还好吗？
我现在过去看看情况
站住 在你们告诉我之前 谁都不许碰他们！
先生 我知道你不喜欢我们 但他是救活你家人最好的希望
那是我妻子
我的孩子
求求你救救他们
别让他们死！
《心跳一线间》
（一年前）
马可 9号床的肝功能 和凝血检验出来了吗？
天啊 抱歉 我快忙炸了
说到这个
要小心布鲁萨德医生
谁敢拖延出院手续 她逮谁就骂
- 她最怕的就是指标受影响 - 没错
菲利普斯医生 莫拉莱斯医生 等候区还有27个病人
希望你们不是在闲聊体育大事
没有 我刚让1号和3号房出院了
那就去接手4、6、7号房
布鲁萨德医生 我手头上有很多病患
那就搞快点 天之骄子
胡里奥 你还好吗 小老弟？
- 菲利普斯医生 你好 - 怎么了？
- 桑德拉 很高兴见到你 - 我也是
- 你感觉如何？ - 挺好
就是积液有点多 特别难受
让我看看
确实有不少腹水 肝病有恶化吗？
没有
有去看福尔曼医生吗？ 有按时去消化科复诊吗？
我最近上佛罗里达国际大学了 课表超满
等下 什么时候 去了佛罗里达国际大学？
感觉你刚上高中还是昨天的事
就是啊
他是我们家里的第一个大学生
- 厉害啊 - 谢了
按压时没有明显腹痛 有发烧吗？
没有 但腹压太大 有点呼吸困难
能帮他把积液抽掉吗？
其实你应该去消化科门诊的
急诊今天真的很忙
不过我试试能不能安排
你先等等 我一会儿回来
30岁女性 副驾驶乘客 她的那侧正好是火车的撞击面
低血压 胸部重伤
那是她的孩子 在安全座椅上找到的 哭个不停
口腔黏膜干燥 轻度呼吸急促
本尼交给我吧 前几天见过他
随时跟我更新情况 卡西 跟她一起
- 送去3号检测室 - 好的
- 送她进创伤一室 - 好的 医生
女士 请问你叫什么名字？
凯瑟琳
凯瑟琳 我们会尽力救你的 好吗？
什么情况？
孩子九个月大 车祸伤员
呼吸急促 口腔黏膜干燥
但其他体征还算稳定
你觉得他体重这么轻的 主要原因是什么？
幽门狭窄？
送他去照CT
好的
本…本尼呢？
我们会尽力救他的 首先得确保你没事
凯瑟琳 坚持住
不妙 快！
快拿快速输液机 给她输四个单位的血
- 索菲？ - 在 你需要什么？
你 手术室那边排不过来了 我们俩负责主导战场 听到了吗？
来制定一个应对方案
嘿
嗨
我猜你听说了 我和索里亚诺的事了吧？
- 听说了 - 你觉得有多糟？
你是指对你 还是对我？
看来你压根没想过我的感受
也不在乎这对我来说有多难堪
知道这让我看起来有多蠢吗？
跟我在一起很蠢吗？
是选择相信你
听着 对不起 我…
没事
反正对我来说 这事迟早会过去
可你就难说了
你的问题在于你的银行里什么都没有
银行？
当你善待他人的同时 就等同在银行里存了一枚硬币
当你做了件无私的事 也等同在银行里积德存币
这个银行空不得 汤姆
不 我不要坐轮椅出院
这是医院政策
我吊着输液架 在这房间里绕了有一千圈了
地板很滑
拜托 我真的可以自己走出去
- 不行 - 看好了
你悠着点 维罗
我甚至还能跳舞
行 我知道了
- 慢点 - 看我慢舞
行 你小心点 天啊 这是什么？
挺能摇啊你
我可以跳着舞走出医院吗？
妈 跟我一起摇摆
来嘛
- 好了 手得牵着 - 好
往下摆 再来一次
别收着 让我看看你的律动
就是这样 妈
好 你可以走着出院
好吗？给你开的特权
谢了 妈！
索里亚诺医生得正式批准你出院
我们才能走
好
克鲁兹医生
你在跟踪我
我就想找你谈谈 可你一直在回避
看来我得再努力些
这对我们俩来说都很尴尬 好吗？
你不想放弃急诊科 我也不是来抢你位置的
是吗？
你确定你没私底下拉票？
但我没想把你挤走
因为我想和你共事
所以我是来问你
你决定好明年的总住院医人选了吗？
等董事会敲定 我自然会告诉你
还有件事
格伦·沃格尔一家进了急诊室
车祸事故
丹妮·西姆斯负责抢救他
毕竟几天前发生过那场争执 就觉得应该让你知道
- 床旁超声看起来还行 射血分数60% - 好
- 情况怎么样？ - 不太好
我们在抢救着宝宝 孩子母亲很脆弱 血压过低
好 谢谢
怎么了？他们还好吗？
他们还活着 我们正在尽力抢救
我爸去医院的时候 盖恩斯维尔的医生也这么说
最后却死于MRSA感染
然后我们收到了17万的天价账单 积蓄彻底被掏空
我很抱歉
几天前你们根本帮不了本尼 我凭什么相信你们？
你是说本尼回家之后病情加重了？
是更严重了
西姆斯医生当时求着你们留下
如果你当时听进去了 今天可能就不会这样
没事 我们理解
可能是你们害他变得更严重的
他停止呼吸了无数次
凯瑟琳吓惨了 我就想带他去找我妈看看
我妈是个助产士 她知道该怎么做
所以你才会超速驾驶
不是我的错
是凯瑟琳一直在尖叫
因为本尼又停止呼吸了
你们为什么帮不了他？
我…
真的深感遗憾
我保证我们定会竭力抢救
请别告诉我是我害了他们
有什么情况 我会随时告诉你的 好吗？
- 以利亚 这里交给你收尾 行吗？ - 可以
- 她的心率在下降 - 各位 她快撑不住了
需要我做什么？
我们得给她开胸
- 她不是有钝性外伤吗？ - 心率已经掉到三十几了
是 但她年轻 身体也很健康
同意 需要我做什么？
- 我来准备开胸 你插管？ - 行 我需要一个插管托盘
马上
好
糟糕 没脉搏了
开始进行按压 准备开胸
好的 医生 准备中
菲利普斯医生 板上显示这间病房是空的
是 胡里奥是我的老病患
他是来做腹腔穿刺术的
所以你偷偷塞了个非急诊患者进来
他疼得厉害 等不到下周去消化科看诊了
行 快做完 赶紧清空病床
好 谢谢
唐娜 能帮我拿个超声仪吗？
可能得稍等片刻 两台都有人在用
或者给你个建议 这穿刺术很简单 不用超声仪也能做
我没试过凭体表定位盲刺
还有一堆真正病重的人在等着
要么你赶紧做完 要么我现在就让他空出床位
求你了 医生 直接上吧 我等不了一个星期
好 那就开始吧
插好了 加布 我可以帮你
- 好 开始吧 10号手术刀 - 10号手术刀
谢谢你
看来…
你现在能不用辅助轮骑车了
是件好事
- 索菲 肋骨牵开器 - 肋骨牵开器
谢谢
好 我这边开好了
停止按压
情况如何？
赞德 要我继续按压吗？ 你能看到心脏吗？
看到了 只是需要切开心包膜 先暂停按压
好
5号房15分钟后出院
救命 来人帮帮我们啊！ 我们需要帮助！
开门
桑德拉？
- 怎么了？ - 他没意识了
- 本来到家好好的 突然就倒下了 - 胡里奥
胡里奥 能听见我说话吗？
别这样
- 我会尽力的 - 求求你了 菲利普斯医生 救救他
不会有事的 把他推进去
- 快把他送进创伤室 - 马上
好 正在切开心包膜
生命体征依旧没好转
天啊 她的右心室破了
天啊 你能治吗？
她在边缘了
赞德 她快不行了
快传心脏外科
我现在正用手指堵住撕裂口 让他们赶紧过来
我们得马上送她进手术室
- 用导尿管暂时堵住裂口呢？ - 好主意
我来
坚持住 凯瑟琳
腹部膨胀 肯定是大出血了
他快不行了
没脉搏了
- 开始按压 凳子给我 - 开始按压
好 暂停按压 检查脉搏
好 没有脉搏 心律如何？
依旧显示心室颤动 充至200
充至200焦耳
继续按压
停止按压
检查脉搏
心跳停止
血压回升了
病患逐渐稳定
我们成功了
你救了她
给她接上便携式监护仪 准备转运手术室
- 卡米拉 能让我们单独聊几分钟吗？ - 没问题
赞德 她会没事的 你救了她
手术还是有很高的不确定性
你得告诉她的丈夫
等她挺过去了再说吧
科尔 你在这里干吗？
看看她怎么样了
不 你已经没这资格了
如果你还想在医学界混 就彻底离她远点
断得干干净净的
我明白
你确定你明白吗？
她现在命悬一线
而她的家人完全有理由 质疑我们对她的治疗
就因为你们俩有不可告人的关系
你现在唯一能为 妮娅·华盛顿做的就是祈祷
还有离开这里
其实…
我曾经有个病患 叫胡里奥
20岁
他在急诊爆满的某个傍晚来找我
布鲁萨德医生催我快点让出床位
所以我照做了 我…
很大可能是刺破了他的某根血管
每次一踏进创伤病房
救治病患时 我都会想起这事
我很遗憾
我本可以承受那份过错
但我妈选择掩盖了事实
所以当我转来麦奎尔时 大家都在猜测我为什么会离开
我猜那些谣言就是这么来的 说我和其他女生有关系
但我又不能和你说那不是真的
因为一旦违反保密协议 我就完了
包括我的家人
但说到底 依旧是我的错
因为我纵容了它的发生
我很愧疚
我妈不想看我事业被毁 但其实…
她其实更怕自己的名声被毁
她把我推进了一个死胡同
天啊 我真的彻底搞砸了
那不是你的错
不
你的这件事 我也搞砸了
你说得对 我不该步步相逼 我不该…
我不该让你陷入那样的处境
我当初就该听你的
尊重你的想法和需求
我真的很抱歉 丹妮
真的很对不起
谢谢你的道歉
但你得知道 我是真的爱你
我也爱你
我老是会想起 我们以前每周日的晚餐约会
天啊 我会很想念那段时光的
也许我被开除是逃不了的事
你拿着我给你的筹码去谈判 我父母绝不会开除你
要是我真被开除 你就不再是我的上司了
到时或许能重新开始
再看怎样
你认真的？
听起来还不错 不是吗？
那位妈妈怎么样了？
在做着手术
还不能太早下结论
- 那个宝宝怎么样？ - 他会没事的 嗯
幽门狭窄
你是对的
值得骄傲
别担心 我很自豪
那个
你觉得他们俩在聊什么？
故事仍是进行式
其实你应该直接告诉她你的感受
没那回事
我和丹妮只是朋友
我说说而已 懂你的感受
陈 听说你和菲利普斯 一起做了开胸手术
我只是从旁协助而已 刚把她推进手术室
从明天开始 你不用再参与外科排班
你的新排班表很快就会出来
诶 你这人到底有什么毛病？
- 毛病？ - 对啊
为什么我每次做对事情
你都要泼我冷水 让我觉得自己一文不值？
你从未对我好言相向过 也从未鼓励过我
你知道大家都看在眼里吗？
你知道卡米拉宁愿离开这里 也不想在你底下受气吗？
我们真的很可能会永远失去她
失去她的乐观、开朗
因为什么？
就因为你放不下你那庞大的自尊心？
说完了吗？
你说的我都很同意
所以我换了你的排班 这样我们就不是同个班次了
我觉得这对你来说是件好事
- 嘿 - 嘿
一旦手术室有任何凯瑟琳的最新消息 就通知丹妮和菲利普斯一声
来吧
是时候踢你出院了
- 慢点 别急 - 知道 你悠着点
走吧
你接到董事会的电话了？
嗯
怎么样？
你们好吗？
嗨 你是维罗 对吧？嗨 我是卡米拉
你好 卡米拉
恭喜你终于出院回家了 这真是太好了
谢谢你 我来的时候 你有在吗？
当然 那可是我的第一天
那你喜欢这里吗？
当然
- 假装看不到克鲁兹医生 - 我也很常这样
没有 真的 我很喜欢这里
但愿你能留下
听说你申请调去了南迈阿密医院
娜塔莉 别为难她
抱歉 我没想到你会…
时刻关注我手下的所有医学生？
像你这样各方面收获好评的 要不注意都难
大家都给你很高的评价
菲利普斯医生、以利亚医生、路易斯 还有其他主治医生
他们都对你赞誉有加
要是你离开 我们会深感惋惜
天啊 嗨
好样的！
- 真为你感到高兴 - 谢谢你
- 嗨 - 妈妈说是你救了我的命
这…
不用谦虚 要不是你 维罗根本没机会站在这里
很高兴我能帮上忙
谢谢你
最让我头疼的是 我现在没法炒了你
虽然我本来也没这个打算
等你明年当上总住院医 可要记得你离被炒有多近
相信这能使你更稳重
我…
这事先暂时保密
明天我会在派对上宣布
可这…
不会给你造成更大的困扰吗？
这点你不用担心 你只需要专注当个好医生就行了
真为你感到高兴
真好
尽量别去碰它 回去后冰敷就行了
可以吗？慢慢来
索菲 有最新消息吗？
怎么了？
他们还好吗？
你儿子被确诊患有幽门狭窄
但是这病能治 他会康复的
另外 我刚收到手术室的消息
凯瑟琳刚做完手术 手术进行得非常顺利
大家对她的康复都抱有很强的信心
嘿 卡米拉 等一下！
- 我找到你的耳环了 - 天啊 真的吗？
- 真的 - 我的老天啊 太谢谢你了！
- 你说你很喜欢这对耳环 所以… - 不 不只是这样
这是我奶奶在她去世前给我的 所以…
- 抱歉 - 谢谢你
去年的事
在哪儿找到的？
我…
我先去你平常吃早餐的地方找
也可能不是早餐
就是你每次会去咖啡车 买的那个蓝莓松饼
我就去树旁边的桌子找了找
顺道看了一遍地上 都没有
我就跑去问清洁工 他也说没看到
清洁工？
没错 我…
我想让他检查看有没有缠在拖把上
总之最后是在医生休息室找到的
可以让我再看看你的耳环吗？谢谢
现在 这只耳环是我的人质了 因为…
我不希望你走
没有你 这家医院一点也不好
还有就是…
我真的很喜欢跟你一起工作的感觉 因为有你在会让我…
很开心
也是你 让我变得更好
所以在你同意留下之前 我是不会还给你的
你当真想扣下我奶奶给我的耳环？
没错 非常认真
我今天下午已经去撤回了调职申请
我已经决定留下了 所以快把耳环还回来
天啊 你居然眼睁睁 听我白讲那一大段肺腑之言
我还挺喜欢的
卡米拉！
天啊！
- 嗨 宝贝 - 嗨
- 你好吗？谢谢你 - 恭喜你上完最后一天班 给你的
- 嗨！ - 嗨！
- 我是索菲 - 你好 我是罗德里戈
- 罗德里戈 哇 幸会 - 幸会
我不知道卡米拉居然有个男朋友
不是男朋友
- 你不会还有别的男朋友吧？ - 别闹了
- 我是她的未婚夫 - 天啊！
好棒啊
太棒了 真的
我怎么没看到你戴…
也就最近的事
戒指正在调整尺寸中
原来 这挺好的 真好
我得回家了 所以…
- 很高兴认识你 - 罗德里戈
- 没错 - 好
- 好 那周一见？ - 没问题
耳环的事谢谢你 明天的派对玩得开心
桑切斯医生
菲利普斯医生
- 恭喜你成为主治医生 - 谢谢
老实说 我还挺惊讶的 相信其他主治医生也颇有同感
- 是吗？ - 拜托
毕竟你是天之骄子嘛
因为你的背景 大家总是对你网开一面
再加上你这总住院医当得那么好
不过得告诉你 当了主治医生 可没人再给你兜底了
你负责监督的那些兵
不管是蠢医学生 还是你的新任总住院医犯的错
最终责任都会落到你身上
务必做好准备
我知道
你一直不怎么待见我
本来还想说很高兴能和你共事
但既然是坦诚局
你一直是我最不喜欢的主治医生
周一见 帕特里克
不 我的意思是 如果你已经有可支配的收入
比如主治医生级别的薪水？
不是 是真有钱 财务自由的那种
- 我要去日本 - 我就是这意思
直飞京都 不转机 不用给过路费的那种 还有…
带着五万块去那里大买特买
赞 丹妮 你呢？
我要去西西里 然后找一家酒庄
喝着红酒 躺在泳池边
不用为我的学业贷款烦东烦西
因为我会用这笔天降资金把它清零
丹妮·西姆斯
你不是想知道 我选了谁当总住院医吗？
好 谢谢
我们可以约一顿“公事饭” 你付钱
好 餐厅你来选
- 我不想谈 - 什么？
是不想谈你在急诊冲我发脾气的事 还是妮娅的事？
都不想
至少我知道 你那天为什么比往常更恶劣
- 要喝点什么吗？ - 一杯水 谢谢
所以现在是什么情况？
如果她醒了 她的家人可能会起诉 我会被解雇
如果她没能醒来
她的家人也可能会起诉 我还是会被解雇
而且还会很伤心
看来你真的很在乎她
就连承认这一点 都会让我惹上麻烦
- 给你买了杯新的 - 谢谢 真了解我
不客气 总住院医
这事还没个定论呢
怎么看都会是你
实至名归 真的
我就是想让你知道
谢谢你
西西里是吗？
对啊
为什么不去呢？
- 那你会去哪里？ - 不知道
西西里听起来也不错
大家好
很高兴见到大家齐聚一堂
今年是很棒的一年
大家这一年都付出了不懈的努力 我由衷地感激大家的付出
今天我将宣布
明年院里会迎来一些改变
院方决定将急诊科和外科正式分开
意思是我将继续担任外科主任
而急诊科将迎来一位新的临时主任
能够带领这家医院
成长至如今的创伤中心 我深感荣幸
然而 总有交棒的时候
我很高兴能在此宣布
急诊科的新负责人将会是我们的
资深急诊主治医生 帕特里克·桑切斯医生
谢谢你 克鲁兹医生
我很荣幸能接手管理
你倾尽心血打造的急诊科
众所周知
我这人比较简单 也不擅长当众发言
但今天有件重要的事情需要宣布
那就是明年
新任的总住院医人选
经过与克鲁兹医生还有董事会的商议
新一任总住院人选就是
山姆尔·以利亚医生
- 恭喜你 - 谢谢
以利亚
嘿
谢谢
真为你感到高兴
- 好样的 老兄 - 谢了 宝子
你会做得很好的
谢谢
嘿
丹妮 很抱歉
我不知道他会突然改人选
你没必要道歉
这就是你为了保我 付出的代价 对吧？
把急诊科拱手让给桑切斯？
这和你无关
我从小就被教育 即便被打掉牙 也要往肚里咽
但我的错在于 我以为这样 打击就会结束
但事实是 这只会愈演愈烈
你打气的话术有待加强
我会没事的
我相信你也能撑过去
丹妮 你担任总住院医的期间 得到了许多人的认可 不只是我
所以千万别妄自菲薄
在过去几周里 你成功给许多人留下了深刻的印象
这次有被鼓励到吗？
难以置信
- 那么多人选 他们居然选了他 - 打住 他来了
嘿 帕特里克
恭喜
谢谢你的祝福 菲利普斯医生
其实有其他更多的主治医生 比你更讨人厌
星期一见 赞德
- 我完蛋了 - 百分之百
他拍你的时候疼吗？看起来挺疼的
嘿
总住院医的事 我很遗憾
以利亚能当选 我挺开心的
更让我高兴的是 你不走了
我也是
- 我真的… - 那个 我在想…
- 你先说 - 不 你先吧
昨天你的那番话 对我来说格外重要
我也会想念我们的周日晚餐约会
我还想让你知道 我不会…
向任何人透露你在肯尼迪发生的事
不重要了
我今天下午去找医院评审委员会
坦白了一切
- 什么？ - 真的
你很有可能会被起诉 甚至被吊销执照
- 你父母知道吗？ - 管他们怎么想
这是我该做的事
所以我就去做了
有个我很喜欢的女孩曾经这么说过
我想向她学习学习
还不是因为她踩到我的脚了
拜托
这么闲 想找点事做吗？
你怎么会在这里？
能帮我拿一下明年住院医 和实习医生的名单吗？
等下 这是不是意味着 你就是新任总住院医？
你说呢？
恭喜啊
- 恭喜 - 谢谢
你现在不是应该在派对上 喝酒、应酬吗？
正如我所说的 我还有正事要办 不是吗？
以利亚？
比斯坎海滩发生快艇相撞
有多个伤员正送往这里
我知道你今天不当班 不过能提前上岗吗？
开干吧
字幕翻译：许倩雯