Nam, 32 tuổi, cố vượt đoàn tàu đang lao đến, không kịp.
Đau cổ, lưng dữ dội.
Biến dạng cẳng chân phải. Sinh lực của anh ấy ổn định.
Glenn Vogel đấy. Tay xô xát với em ấy.
Em đùa à.
Lúc đó có vợ con trên xe, trực thăng sau đang đưa đến.
Rồi. Đưa anh ta xuống lầu thôi.
Bị sao?
Bệnh nhân tên là Glenn Vogel, hơn 30 tuổi, lái xe thì bị tàu đâm.
- Glenn Vogel? - Đùa à? Tôi không muốn cô ta ở đây.
Anh phải nằm xuống đi ạ. Anh không được quyết đâu.
Cô cũng thế! Biến đi!
- Để tôi yên! - Không.
- Anh phải bình tĩnh đi. - Anh bị nhiều vết thương rất nặng.
Cổ hay lưng anh gãy là anh có thể bị liệt đấy.
Tôi cóc quan tâm! Cút đi!
Ê! Thôi! Không bọn tôi trói anh đó.
Hoặc anh để bọn tôi chữa, hoặc bọn tôi cho anh ra sảnh xong anh đi mà gọi ai đón.
Được rồi.
Chữa cho tôi đi.
- Anh muốn làm gì trước? - Danny, tim, phổi.
- Rồi kiểm tra FAST đi. - Làm liền.
Harper, xem chân anh ta nhé?
- Biến dạng rõ chi dưới phải. - Anh cho tôi biết anh đau ở đâu nữa đi?
Vợ tôi đâu? Con tôi nữa? Họ đâu?
- Trực thăng sau đang đưa tới. - Họ bị thương không? Họ sẽ chết ư?
Người ta đưa họ đến viện này tức là họ còn sống.
Vợ con anh ta vừa tới. Họ đang xuống.
Ừ. Để bọn em lo. Đi đi.
Không. Từ từ. Họ bị sao? Họ ổn không?
Tôi đi xem đây.
Tôi không muốn anh đụng vào họ khi chưa hỏi tôi trước…
Phải, anh không ưa bọn tôi, mà anh ấy là người anh cần để chữa cho nhà anh đấy.
Đó là vợ tôi.
Con tôi.
Đừng để họ chết.
Đừng để họ chết, tôi xin anh!
MẠCH SỐNG
MỘT NĂM TRƯỚC
Marco này, anh lấy được kết quả xét nghiệm chức năng gan, đông máu giường chín chưa?
Trời ạ, tôi xin lỗi. Tôi vẫn đang kín ca quá.
Nói mới nhớ, cẩn thận Bác sĩ Broussard. Ai đang làm lâu quá là bà ấy mắng đấy.
- Khổ thân, bị ám ảnh số liệu. - Ừ.
Bác sĩ Phillips và Morales, ta có 27 người đang ở phòng chờ.
Mong hai cậu không buôn về thể thao.
Không ạ. Thật ra tôi vừa cho một và ba ra viện rồi.
Vậy cậu nhận phòng bốn, sáu và bảy đi.
Bác sĩ Broussard, tôi nhận đủ ca bệnh rồi.
Thì làm nhanh lên, cậu bé vàng.
Julio, ổn không anh bạn?
- Bác sĩ Phillips ạ. - Sao rồi?
- Sandra, vui gặp cô. - Tôi cũng vậy.
- Em sao rồi? - Ổn ạ.
Nhiều dịch quá nên hôm nay cũng khá đau.
Xem nào.
Cổ trướng nặng nhỉ. Bệnh gan có gì khác không?
Không hẳn ạ.
Em gặp Bác sĩ Forman chưa? Có đi hẹn khám dạ dày và ruột không?
Em đang học Đại học Quốc tế Florida rồi nên em kín lịch lắm ạ.
Đại học Quốc tế Florida á? Từ bao giờ? Sao anh cảm giác em mới lên cấp ba nhỉ.
Công nhận.
Nó là đứa đầu học đại học trong nhà.
- Tốt quá. - Cảm ơn anh.
Rồi, không mềm lắm. Em có bị sốt hôm nào không?
Không, nhưng ý là, áp lực làm em hơi khó thở.
Cậu hút bớt dịch đi được không?
Thật sự, lẽ ra cô phải viện tư dạ dày và ruột mà làm,
nay bọn tôi đang đông lắm.
Mà để xem anh có bố trí được không. Cứ nằm đây. Anh quay lại ngay.
Nữ, 30 tuổi, ngồi ghế hành khách. Tàu đâm vào bên cô ấy,
bị hạ huyết áp, chấn thương ngực nặng. Em bé con cô ấy đấy, thấy trên ghế xe.
- Niêm mạc khô, suy hô hấp nhẹ. - Để tôi nhận Benny cho.
Có gì báo tôi. Cass, đi cùng cô ấy.
- Vào phòng khám ba đi. - Ừ.
- Đưa vào chấn thương một. - Vâng.
- Xin lỗi ạ, cô tên gì? - Kathryn.
Kathryn, bọn tôi sẽ chữa cho cô cẩn thận, nhé?
Bị sao?
Bé chín tháng tuổi, bị tai nạn ô tô.
Nhịp thở nhanh và niêm mạc khô. Còn ngoài ra thì sinh lực ổn định.
Chẩn đoán phân biệt xong, lý do lớn nhất bé nhẹ cân vậy là gì?
- Hẹp môn vị à? - Cho bé chụp cắt lớp đi.
Rõ ạ.
Ben… Benny?
Bọn tôi đang chăm sóc tốt cho nó rồi. Tôi phải đảm bảo cô ổn. Kathryn, tỉnh nào.
Chúa ơi! Không ổn rồi. Rồi.
- Lấy máy truyền nhanh và bốn đơn vị máu. - Rõ.
- Sophie? - Anh cần gì ạ?
Tôi biết bên mổ đang kín ca rồi nên cô phụ trách cùng tôi, nhé?
- Lên phương án thôi. - Rõ.
Em à.
Chào.
Chắc em biết vụ với anh Soriano rồi nhỉ.
- Đúng. - Có tệ lắm không?
Với anh hay em?
Anh còn chẳng nghĩ đến em đâu hả?
Em đúng là thảm hại.
Biết họ thấy em khờ thế nào không?
Vì yêu anh á?
Vì tin anh.
Nghe này, xin lỗi, anh…
Không sao.
Với em thì ít nhất là sẽ qua thôi, còn anh thì…
Vấn đề là anh chẳng có vốn liếng gì cả.
Vốn liếng?
Mỗi lần anh đối xử tử tế với người khác là anh có thêm một đồng vốn liếng.
Mỗi lần làm gì vì người khác là anh có một đồng vốn liếng.
Anh phải có vốn liếng gì đi, Tom.
Không nhé, con không ngồi xe lăn để ra viện đâu.
Quy định của viện.
Con kéo cây truyền đi 1.000 vòng rồi.
Sàn trơn lắm.
Xin đấy, con đi được thoải mái mà.
Nhìn này.
Rồi. Vero…
Con còn nhảy được cơ.
Rồi, ừ.
- Chậm thôi. - Chậm mà.
Ừ. Cẩn thận. Rồi, nhìn kìa.
Động tác phức tạp thế.
Sao, con vừa nhảy vừa đi được không ạ?
Nhảy cùng con đi mẹ.
Nào.
- Rồi. Nhưng thấp xuống. - Vâng.
Xuống, vâng. Xuống.
Nào, cảm nhận đi.
Được đó mẹ.
Rồi, cho con tự đi về đấy.
Nhé? Đặc quyền đó nha.
Con cảm ơn mẹ!
Mẹ cần Bác sĩ Soriano cho con ra viện chính thức.
- Xong ta sẽ đi nhé. - Vâng.
Bác sĩ Cruz.
Anh theo dõi tôi à.
Tôi cố nói chuyện, nhưng cô làm khó tôi quá.
Rõ là chưa đủ khó rồi.
Vụ này khó xử cho cả hai ta mà. Nhé?
- Tôi có định cướp phòng của cô đâu. - Thế à?
Anh không chủ ý cố vận động để lấy vị trí đó à?
Không phải để cô lập cô. Tôi muốn làm với cô.
Thật ra tôi đến để hỏi là cô chọn ai làm bác sĩ nội trú trưởng năm sau rồi.
Ừ thì, bao giờ hội đồng gọi để công bố chính thức thì tôi sẽ báo cho anh.
Còn cái này nữa.
Glenn Vogel và nhà cậu ta ở phòng Cấp cứu. Tai nạn ô tô. Danny Simms đang chữa.
Tôi nghĩ cô nên biết thôi, vì vụ xảy ra mấy hôm trước.
- Echo đo tại giường ổn nhé, là 60%. - Ừ.
- Thế nào rồi? - Không ổn lắm.
Bọn tôi đang chữa cho em bé, bà mẹ nhợt nhạt, hạ huyết áp.
Ừ. Cảm ơn anh.
Sao đấy? Họ ổn không?
Họ còn sống và bọn tôi đang cố hết sức.
Bác sĩ ở Gainesville bảo bố tôi thế
ngay trước khi bố tôi mất vì nhiễm trùng MRSA.
Nhà tôi nhận viện phí 170.000 đô. Họ phải vét sạch mọi thứ họ có.
Tôi rất tiếc.
Mấy hôm trước có làm được gì cho Benny đâu. Sao tôi lại phải tin cô?
- Ý là lúc về, Benny bị nặng hơn? - Nặng hơn nhiều.
Bác sĩ Simms van xin anh ở lại,
anh mà nghe thì giờ đâu đến nỗi này.
Không sao. Bọn tôi hiểu mà.
Hay trò mấy người làm khiến nó bị nặng.
Nó ngừng thở biết bao nhiêu lần.
Kathryn sợ quá. Tôi cố đưa nó đến nhà mẹ tôi.
Mẹ tôi là bà đỡ, biết phải làm gì.
- Anh chạy quá tốc độ là vì thế hả. - Không phải tại tôi.
Kathryn cứ gào lên.
Benny lại vừa ngừng thở.
Sao lúc đó cô không cứu nó?
Tôi…
Tôi rất tiếc vì anh gặp phải chuyện này.
Thật đó, tôi hứa với anh, bọn tôi đang làm hết khả năng để cố chữa rồi.
Đừng bảo tôi giết họ rồi nhé, xin cô.
Có gì mới, tôi sẽ báo cho anh. Nhé?
- Elijah, anh làm nốt được rồi đúng không? - Ừ.
- Bị giảm nhịp tim. - Sắp mất cô ấy rồi.
- Em giúp gì được? - Phải mổ phanh ngực cô ấy.
- Tưởng cô ấy bị chấn thương cùn? - Nhịp tim vẫn giảm.
Ừ, mà cô ấy còn trẻ khỏe.
Chắc đúng đó. Anh muốn em làm gì?
- Đặt nội khí quản để anh chuẩn bị nhé? - Đưa tôi khay đặt đi?
Có ngay.
Rồi.
Khỉ thật. Ta mất mạch rồi.
Bắt đầu ép tim đi. Chuẩn bị mổ phanh cô ấy nhé.
Vâng, Bác sĩ. Đang chuẩn bị.
Bác sĩ Phillips, trên bảng là phòng này trống mà.
Dạ, Julio thật ra là bệnh nhân lâu năm của tôi ạ, đến chọc dịch bụng.
Cậu lén cho bệnh nhân không khẩn cấp vào à.
Cậu bé đang đau lắm. Sang tuần cậu bé mới đến viện tư dạ dày và ruột được.
Rồi, làm cho xong đi. Xong cho cậu bé ra.
Được ạ. Vâng.
- Donna, lấy máy siêu âm nhé? - Phải đợi, đang dùng cả hai rồi.
Hoặc, tôi nghĩ thôi. Cậu làm quy trình cực cơ bản này không cần máy siêu âm đi.
Tôi chưa từng làm mà chỉ dùng mốc ạ.
Người bệnh đang chờ phòng này đấy.
Nên hoặc là cậu làm đi, hoặc là ta cho cậu bé ra viện.
Cứ làm đi ạ. Em không đợi được một tuần nữa đâu.
Ừ, giúp em khỏe lên nhé.
Đặt ống nội khí quản rồi. Gabe, tôi đổi chỗ cho.
- Rồi. Làm nhé. Lưỡi mười. - Lưỡi mười.
Cảm ơn anh.
Đấy…
cậu đạp được xe không cần bánh phụ mà. Mừng cho cậu nhé.
- Sophie, banh xương sườn. - Banh xương sườn.
Cảm ơn.
Rồi, vào rồi.
Tạm dừng ép tim.
Anh thấy gì?
Ép tim tiếp không? Anh thấy tim chưa?
Phải cắt qua màng ngoài tim. Tạm dừng ép tim đi.
Ừ.
Mười lăm phút nữa cho phòng năm ra viện nhé.
Cứu! Ai cứu bọn tôi với. Làm ơn, bọn tôi cần cứu.
Ê, mở cửa đi.
Cô Sandra?
- Sao đấy? - Nó bất tỉnh.
Lúc bọn tôi về, nó vẫn ổn. Nó vừa gục.
Julio! Julio, em nghe thấy không?
Cố lên.
- Để tôi chữa. - Bác sĩ Phillips. Xin cậu.
Sẽ không sao đâu. Đẩy cậu bé vào đi.
Cho vào buồng chấn thương.
- Rồi, đang cắt qua màng ngoài tim. - Sinh lực vẫn chưa ổn định.
Chúa ơi. Cô ấy bị vỡ thất phải rồi.
Khỉ thật, chữa nổi chứ?
Cô ấy đang yếu đi nhanh.
Xander, sắp mất cô ấy rồi.
Gọi lên Mổ tim. Bảo tôi đang bịt vết rách thất bằng ngón tay. Tôi cần giúp.
Phải chuyển cô ấy đến phòng mổ.
- Hay dùng ống thông tiểu? - Ý hay lắm.
Có ngay.
Cố lên nhé, Kathryn.
Bụng sưng phồng. Chắc bị chảy máu.
Cậu bé sắp ngừng tim. Ta mất mạch rồi.
- Bắt đầu ép tim đi. Đưa tôi ghế. - Bắt đầu ép tim.
Rồi, tạm dừng ép tim. Kiểm tra mạch.
Không thấy mạch, nhịp bao nhiêu?
Vẫn bị rung thất trên màn hình. Sạc 200 đi.
Đang sạc lên 200.
Ép tim tiếp.
Tạm dừng ép tim.
Kiểm tra mạch?
Ngừng tim rồi.
Huyết áp đang lên lại.
Cô ấy ổn định rồi.
Chắc ta làm được rồi.
Anh đã cứu cô ấy.
Nối cô ấy với máy theo dõi di động rồi chuyển đến phòng mổ đi.
- Camila, cho bọn tôi gặp riêng nhé? - Vâng.
Xander, cô ấy sẽ ổn thôi. Anh cứu cô ấy rồi mà.
Cô ấy vẫn có thể mất lúc mổ.
Anh phải báo chồng cô ấy đi.
Đợi cô ấy qua nguy kịch đã.
- Cole, sao cậu lại ở đây? - Tôi đang xem cô ấy thế nào thôi ạ.
Không, cậu làm gì có cái quyền đấy nữa.
Còn tí hứng thú gì với nghiệp y thì tránh xa cô ấy ra.
Tôi nói đúng nghĩa đen đó.
Tôi hiểu ạ.
Thế à? Cậu hiểu à? Vì cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch,
nhà cô ấy sẽ có cơ sở pháp lý để chất vấn cách ta chữa
vì họ nghĩ hai người có gì đó đấy.
Nên việc duy nhất cậu làm được cho Nia Washington bây giờ là cầu nguyện thôi.
Và đi đi.
Chuyện là…
Anh từng có một bệnh nhân tên là Julio.
Cậu bé 20 tuổi.
Một tối, cậu bé đến, phòng Cấp cứu đang đông quá
nên Bác sĩ Broussard hối anh làm nhanh lên,
thế là anh làm nhanh, và…
Chắc anh đã phạm vào mạch máu.
Lần nào vào buồng chấn thương, anh cũng nhớ lại.
Lần nào chữa cho bệnh nhân, anh cũng nhớ lại.
Em rất tiếc.
Anh nghĩ anh đã có thể chấp nhận nó.
Nhưng mẹ anh lại giấu nhẹm vụ đó đi.
Nên lúc anh chuyển đến Maguire, người ta thắc mắc sao anh đi.
Và chắc mấy tin đồn về các cô gái khác là từ đấy mà ra,
nhưng anh không bảo em là không đúng được
vì vi phạm thỏa thuận bảo mật sẽ hủy hoại đời anh. Và nhà anh.
Nhưng vẫn tại anh thôi.
Vì anh để vụ đó xảy ra.
Và anh quá xấu hổ.
Mẹ anh không muốn vụ đấy làm anh đi tong sự nghiệp, nhưng…
mẹ anh cũng không muốn nó làm ô uế sự nghiệp của bà ấy.
Bà ấy đẩy anh vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.
Chúa ơi, anh sai quá.
Đâu phải tại anh.
Không.
Anh sai với em ấy.
Em nói đúng, lẽ ra anh không nên ép, anh không nên…
Anh không nên đẩy em vào tình cảnh như anh.
Anh nên nghe em mới phải.
Em biết đấy, nghe xem em muốn gì, nghe xem em cần gì.
Anh rất xin lỗi, Danny.
Anh xin lỗi nhiều.
Cảm ơn anh đã nói vậy.
Anh cần em biết anh thật sự yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh cứ nhớ mãi mấy bữa tối Chủ Nhật của ta.
Chúa ơi, anh sẽ nhớ mấy bữa đó.
Có khi em sẽ bị đuổi.
Bố mẹ anh còn lâu mới để vậy. Sau chuyện anh kể với em.
Có khi em sẽ bị đuổi, và anh không còn là sếp em.
Và ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Để xem sẽ thế nào.
Em muốn thế à?
Nghe cũng vui mà.
Này, bà mẹ sao rồi?
Đang mổ.
Giờ chưa nói gì được.
- Em bé thì sao? - Bé sẽ ổn thôi. Ừ.
Bị hẹp môn vị.
Cô đoán đúng hả. Cô nên thấy tự hào đi.
Có mà. Yên tâm.
Này.
Anh nghĩ họ đang làm gì trong đấy?
Nối lại tình xưa.
Này, anh nên nói ra tình cảm đi.
Có phải vậy đâu.
Danny và tôi là bạn thôi.
Ý tôi chỉ là, tôi hiểu anh lắm.
Chan. Thấy bảo cô vừa mổ mở ngực với anh Phillips.
Tôi hỗ trợ ạ. Tôi vừa đưa cô ấy vào mổ rồi.
Mai tôi sẽ cho cô nghỉ dịch vụ mổ nhé.
Cô sẽ sớm có lịch mới thôi.
Ê, anh bị sao đấy?
- Tôi bị sao? - Ừ.
Sao lần nào tôi làm gì đúng là anh cũng bỉ bôi tôi, làm tôi thấy tôi kém cỏi thế?
Biết gì chứ, chưa một lần anh cổ vũ tôi,
chưa từng động viên tôi, và biết gì không? Họ có để ý đó.
Camila thà rời viện này còn hơn chịu mấy trò chọc ngoáy của anh.
Kiểu, ta thật sự có thể sẽ mất cô ấy
cùng mọi sự tốt đẹp và lạc quan của cô ấy đấy, vì sao?
Vì anh không hạ được cái tôi xuống à?
Cô nói xong chưa?
Vì thật ra tôi đồng ý với cô.
Tôi đổi lịch của cô để ta không phải làm cùng ca nữa.
Chắc cô sẽ thấy thế là tốt cho cô.
- Chào. - Chào.
Danny và Phillips muốn được cập nhật về Kathryn Vogel ngay khi bên mổ có tin.
Cho con ra tù nhé.
- Cẩn thận đấy. Bình tĩnh. - Ừ. Cẩn thận.
Đi.
Hội đồng gọi cô rồi à?
Ừ.
Như nào?
Ổn không ạ?
Vero nhỉ? Chào, chị là Camila.
Chào Camila!
Chúc mừng nha. Em được về rồi đó hả. Tốt quá.
Em cảm ơn. Lúc em đến, có chị đúng không ạ?
- Ừ. Hôm đầu của chị. - Chị thích làm ở đây không ạ?
Thích.
- Cứ giả vờ Bác sĩ Cruz không ở đây đi. - Em toàn làm vậy.
Không, thật mà. Chị thích thật. Chị thích làm ở đây lắm.
Cô mà không đi thì tốt quá nhỉ.
- Thấy bảo cô đang xin sang Nam Miami. - Natalie, tha cho cô ấy đi.
Xin lỗi ạ. Tôi không biết cô…
…để ý tất cả sinh viên y à? Khó bỏ qua những người được đánh giá như cô lắm.
Tất cả những ai tôi hỏi. Bác sĩ Phillips, Bác sĩ Elijah, Luis, bác sĩ điều trị,
họ đều khen cô lên mây.
Mất cô là bọn tôi thất vọng lắm đó.
Chúa ơi. Chào anh.
Giỏi lắm!
- Mừng cho cô lắm. - Cảm ơn cậu nhiều.
- Chào em. - Mẹ em bảo chị cứu mạng em ạ.
Đâu có…
Đừng khiêm tốn. Không có cô, Vero không đứng đây.
Giúp được là chị vui rồi.
Cảm ơn chị.
Bực ở chỗ tôi không đuổi cô được nữa.
Nhưng tôi cũng không định đuổi.
Chỉ là năm sau lên bác sĩ trưởng, đừng quên cô đã hú vía sao nhé.
Thế cô sẽ giữ được tỉnh táo.
Tôi…
Tạm thời đừng kể cho ai vội.
Mai tôi sẽ công bố ở bữa tiệc.
Không phải…
Không phải thế sẽ chỉ làm mọi thứ khó khăn với cô hơn hẳn ạ?
Không phải việc của cô. Cứ tập trung làm bác sĩ giỏi đi.
Anh mừng cho em lắm.
Tuyệt vời quá.
Hạn chế chạm vào nhất có thể. Chườm đá, xong em về là ổn.
Nhé? Giờ thì đi chậm thôi.
Sophie, có tin gì chưa?
Sao rồi?
Họ ổn không?
Rồi, con trai anh bị một bệnh gọi là hẹp môn vị.
Rất dễ chữa nên bé sẽ ổn thôi. Phòng mổ cũng mới báo tin cho tôi.
Kathryn vừa mổ xong rồi và cô ấy mổ suôn sẻ lắm.
Ai cũng rất lạc quan về khả năng cô ấy hồi phục.
Này! Này, Camila!
- Tôi thấy khuyên tai của cô rồi. - Chúa ơi, thật á?
- Ừ. - Khỉ thật, cảm ơn cô!
- Thì, cô bảo cô thích nó mà, nên… - Không chỉ thế đâu.
Bà tôi cho tôi trước khi mất đấy, nên…
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Từ năm ngoái rồi. Thế cô tìm thấy ở đâu vậy?
Ờ thì…
Đầu tiên tôi ra chỗ cô hay ngồi ăn sáng.
Chắc không hẳn là cô ăn sáng
mà là ăn bánh nướng xốp việt quất cô hay mua ở xe đẩy cà phê.
Tôi ra cái bàn cạnh cây.
Xem dưới đất, không có.
- Tôi hỏi lao công. Anh ấy không cầm. - Lao công?
À, ừ. Tôi…
Tôi định nhờ anh ấy xem cây lau nhà xem nó có bị mắc vào đó không.
Nói chung là, tôi tìm thấy dưới sàn, trong phòng nghỉ của nhân viên.
Mà này, tôi mượn xem tí được không? Cảm ơn.
Rồi, giờ tôi sẽ giữ cái này làm con tin nhé, vì…
Tôi không muốn cô đi.
Viện này sẽ không thể vui được như bây giờ nếu không có cô. Và…
tôi rất thích làm với cô, và cô làm tôi
cười.
Cô giúp tôi tốt lên nữa.
Nên tôi sẽ giữ cái này đến bao giờ cô đồng ý thì thôi.
Là cô định không trả khuyên tai của người bà đã khuất cho tôi thật hả?
Ừ. 100%.
Thật ra chiều nay tôi cũng rút lại đơn xin của tôi rồi.
Tôi quyết định sẽ ở lại rồi, nên là trả đây.
Chúa ơi, cô cứ để kệ tôi đọc diễn văn xong đã à.
Tôi thích nghe cô nói mà.
Camila!
Ôi Chúa ơi!
- Chào cưng. - Chào.
- Ổn chứ? Cảm ơn. Em cảm ơn. - Mừng ngày cuối. Tặng em.
- Chào! - Chào!
- Tôi là Sophie. - Tôi là Rodrigo.
- Rodrigo à, chà, rất vui được gặp anh. - Ừ.
Tôi không biết Camila có bạn trai đấy.
Thì đâu có đâu.
- Mong thế. Nhỉ? - Thôi đi.
- Tôi là chồng sắp cưới của cô ấy. - Chà!
Hay quá!
Quá tuyệt vời. Vui ghê.
Tôi không thấy… Cái…
À ừ, không, cũng mới đây thôi, nên tôi đang đem đi đổi cỡ.
Vui. Vui rồi. Vui.
Thôi, tôi phải về nhà đây, nên…
- Hân hạnh gặp cô. - Rodrigo.
- Ừ. - Tuyệt vời.
- Rồi, thứ Hai gặp cô nhé? - Ừ.
Cảm ơn cô. Mai đi ăn tiệc vui nha.
Chào Bác sĩ Sanchez.
Bác sĩ Phillips.
- Chúc mừng cậu lên bác sĩ điều trị. - Cảm ơn.
Phải nói là tôi hơi bất ngờ. Chắc bác sĩ điều trị khác cũng thế.
- Thế ạ? - Thôi nào.
Đúng không, cậu là đứa khéo mồm.
Họ thiên vị cậu nhiều chỉ vì biết cậu là ai.
Cậu là bác sĩ trưởng giỏi.
Nhưng cậu phải biết là lên bác sĩ điều trị thì không còn ai chống lưng đâu.
Bất cứ ai cậu giám sát mà mắc lỗi gì,
từ đứa sinh viên y dốt nhất đến, ừ, bác sĩ nội trú trưởng mới của cậu,
là đổ lên đầu cậu hết.
Mong là cậu sẵn sàng rồi.
Biết gì không, tôi hiểu mà.
Anh không ưa tôi lắm, và lẽ ra tôi sẽ bảo tôi háo hức
được làm với anh như đồng nghiệp, mà vì ta đang nói thật,
anh vốn là bác sĩ điều trị tôi ghét nhất.
Thứ Hai gặp anh, Patrick.
Không, ý tôi là, kiểu, cô sẽ có tiền để tiêu xài ấy.
Lương bác sĩ điều trị á?
Không. Cô sẽ có ngân quỹ thật ấy. Kiểu, cô giàu ấy.
- Nhật. - Phải thế chứ.
Đến thẳng Kyoto. Không qua Ô khởi hành. Không lấy 200 đô. Và…
Tôi sẽ đem 50.000 mua sắm.
Ngon. Danny, cô thì sao?
Sicily. Tôi sẽ đến một vườn nho ở Sicily.
Xong tôi sẽ uống vang đỏ, ngồi cạnh bể bơi,
không nghĩ đến khoản nợ sinh viên,
vốn cũng bốc hơi thần kỳ rồi vì tôi tự dưng có một núi tiền.
Danny Simms.
Anh muốn biết tôi chọn ai làm bác sĩ trưởng nhỉ.
Ừ. Cảm ơn cô.
Và ta có thể đi ăn trưa chỉ bàn công việc, nếu anh là người trả.
Được. Cô chọn chỗ nhé.
- Tôi không muốn nói đâu. - Vụ nào?
Cậu quát tôi trong phòng Cấp cứu hay vụ Nia?
Cả hai.
Ít ra tôi cũng biết sao cậu còn đáng ghét hơn bình thường.
- Anh uống gì không? - Có, cho tôi cốc nước thôi.
Thế, giờ sao?
Cô ấy tỉnh, nhà cô ấy có thể sẽ kiện và tôi sẽ bị đuổi.
Hoặc là cô ấy mất, nhà cô ấy có thể sẽ kiện và tôi sẽ bị đuổi.
Tôi sẽ rất đau khổ nữa.
Cậu thích cô ấy thật hả.
Tôi còn không dám nhận vì sẽ gặp rắc rối.
- Lấy ly mới cho cô này. - Cảm ơn anh. Anh hiểu tôi quá.
Không có gì, Bác sĩ trưởng.
Làm sao biết được. Chuyện đó…
Ý tôi là, sẽ là cô mà.
Và cô xứng đáng. Thật đấy.
Muốn cô biết vậy thôi.
Cảm ơn anh.
Thế là Sicily hả?
Ừ.
Ý tôi là, sao lại không nhỉ?
- Anh thì đi đâu? - Tôi chưa biết.
Sicily nghe cũng khá hay.
Chào các bạn.
Rất vui được gặp các bạn ở đây.
Một năm tuyệt vời.
Các bạn đã làm việc không biết mệt mỏi, tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
Tôi cần thông báo là năm sau sẽ có sự thay đổi.
Ban quản lý đã quyết định tách phòng Cấp cứu và khoa Mổ.
Tức là tôi vẫn sẽ là chủ nhiệm khoa Mổ,
phòng Cấp cứu sẽ sớm có chủ nhiệm tạm thời mới.
Thật sự là vinh dự để đời với tôi
khi được phát triển viện này thành trung tâm chấn thương như hôm nay.
Nhưng sẽ đến lúc phải nhường trọng trách.
Và tôi rất vui được chuyển quyền điều hành phòng Cấp cứu cho một người của ta,
Patrick Sanchez, Bác sĩ điều trị Phòng Cấp cứu Cấp cao.
Cảm ơn Bác sĩ Cruz.
Tôi thật sự vinh dự và biết ơn khi được tiếp quản phòng Cấp cứu này,
nơi các bạn đã gây dựng thành một tổ chức đáng nể.
Như hầu hết đã biết,
tôi thích mọi thứ đơn giản và ghét nói trước đám đông,
nhưng hôm nay có một vấn đề trọng đại tôi cần thông báo.
Và đó là việc bổ nhiệm bác sĩ nội trú trưởng mới của ta năm sau.
Sau khi hội ý với Bác sĩ Cruz, hội đồng, tôi quyết định chọn…
Bác sĩ Samuel Elijah.
- Chúc mừng anh nhé. - Cảm ơn cô.
Elijah…
Này.
Ừ.
Mừng cho anh.
- Hay lắm cưng. - Cảm ơn cưng. Cảm ơn.
Anh sẽ làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chào.
Danny, xin lỗi nhiều.
Tôi không biết anh ta sẽ làm thế.
Cô không phải xin lỗi gì đâu ạ.
Cái giá cô phải trả vì tôi đây ạ? Anh Sanchez lấy phòng Cấp cứu ấy?
Không phải tại cô.
Tôi được dạy là phải chịu tổn thất. Không được kêu ca.
Cái sai của tôi là nghĩ vậy thì sẽ không có tổn thất nữa.
Tổn thất sẽ không dừng lại.
Cô cần tập nói chuyện động viên đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô cũng sẽ ổn thôi.
Danny, cô làm nhiều người ấn tượng lúc là bác sĩ trưởng, không chỉ tôi.
Nên đừng tự đánh giá thấp mình.
Mấy tuần qua, cô tự làm cô được công nhận rồi.
Nói chuyện động viên hay hơn chưa?
Không tin nổi.
- Trong tất cả những người có thể chọn. - Từ từ. Anh ta đến.
Chào Patrick.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn cậu nhiều, Bác sĩ Phillips.
Với cả, tôi vẫn thích anh hơn nhiều bác sĩ điều trị khác đấy ạ.
Thứ Hai gặp, Xander.
- Chết tôi rồi. - Ừ, chứ còn gì.
Anh ta vỗ có đau không?
Chào em.
Chào anh.
Anh rất tiếc về vụ bác sĩ trưởng.
Elijah được, em vui mà.
Anh thì vui vì em sẽ vẫn ở đây.
Em cũng thế.
- Thật ra… - Anh chỉ…
- Anh nói đi. - Thôi, em nói đi.
Câu anh nói hôm qua ý nghĩa lắm.
Và em cũng sẽ nhớ mấy bữa tối Chủ Nhật của ta.
Em muốn anh biết là em sẽ không…
Em không kể ai vụ ở Kennedy đâu.
Chẳng quan trọng lắm. Chiều nay anh gặp hội đồng xét duyệt của viện rồi.
Kể hết cho họ rồi.
- Gì cơ? - Ừ.
Anh có thể bị kiện, có thể mất giấy phép đấy.
- Còn bố mẹ anh? - Anh cóc quan tâm.
Đó là việc nên làm mà.
Nên anh làm thôi.
Một cô anh rất thích có lần đã bảo thế.
Anh đang cố giống cô ấy hơn chút.
Cô ấy giẫm lên chân tôi.
Thôi đi.
- Gì đây? Cần việc để làm à? - Sao cậu ở đây?
Anh lấy hộ tôi danh sách bác sĩ nội trú và thực tập sinh năm sau đi…
Từ từ. Tức là anh sẽ lên bác sĩ trưởng à?
Đúng rồi đấy.
Chúc mừng nha.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Giờ cậu đang phải đi bắt tay và uống Tequila chứ?
Thôi. Tôi nói rồi mà, tôi có việc phải làm. Nhé?
Elijah?
Va chạm ca nô ngoài bãi biển đảo Biscayne. Nhiều ca chấn thương đang đến.
Tôi biết chưa phải ca anh, mà liệu anh bắt đầu sớm được không?
Chiến thôi cưng.
Biên dịch: Frank G