1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Чоловік, 32, хотів проскочити
перед потягом, не встиг.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Сильний біль у шиї та спині.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
Деформація правої гомілки.
Життєві показники стабільні.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Це Гленн Вогель.
Чоловік, з яким я сварилася.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Ти жартуєш.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
В авто були жінка й дитя.
Вони в наступному.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Гаразд. Завеземо його вниз.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Що у нас?

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Пацієнт Гленн Вогель, 32 роки,
був у машині, яку збив потяг.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Гленн Вогель?
- Знущаєтесь?

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Я не хочу її тут.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Сер, ляжте назад. Це не вам вирішувати.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
І не тобі! Геть звідси!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- Облиште мене!
- Ні.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Ви маєте заспокоїтися.
- У вас серйозні травми.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Якщо зламана шия чи спина,
вас може паралізувати.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Мені начхати! Геть від мене!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Припиніть! Або ми вас зв'яжемо.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
Або дасте нам лікувати,
або поїдете в коридор

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
і подзвоните, щоб вас хтось забрав.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Добре.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Лікуйте.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
- Що робити спочатку?
- Денні, серце і легені.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
- Тоді давай FAST.
- Я зроблю.

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Гарпер, перевіриш його ноги?

26
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
- Деформація правої нижньої кінцівки.
- Можете сказати, що ще болить?

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Де моя дружина? Моя дитина? Де вони?

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Прилетять наступним гелікоптером.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Вони поранені? Вони помруть?

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Якщо їх везуть у лікарню,
значить вони живі.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Прилетіли жінка з дитям. Спускаються.

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
Ми будемо з ним. Іди.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
Ні. Що з ними сталося? Як вони?

34
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Я дізнаюся.

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,775
Не торкайтеся їх, не поговоривши зі мною…

36
00:01:48,858 --> 00:01:52,695
Ми всі вам не подобаємося,
але він найкраще подбає про вашу сім'ю.

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Це моя дружина.

38
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Моя дитина.

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Не дайте їм померти.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
Прошу, не дайте їм померти!

41
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
ПУЛЬС

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
{\an8}ОДИН РІК ТОМУ

43
00:02:15,009 --> 00:02:18,847
{\an8}Марко, вдалося взяти печінкові проби
і коагулограму у дев'ятого?

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Вибач, друже. Я досі не все розгріб.

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}До речі, стережися докторки Бруссард.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}Вичитує всіх, хто затягує виписку.

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}Не дай боже її показники впадуть.

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}Лікарі Філліпс і Моралес,
у нас 27 людей у приймальні.

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}Ви ж не спорт обговорюєте?

50
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
{\an8}Ні, я щойно виписав першу і третю.

51
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Тоді візьміть четверту, шосту та сьому.

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
Д-рко Бруссард, у мене вже купа пацієнтів.

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
То поквапся, золотий хлопчику.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Хуліо, як ти, друже?

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Привіт, докторе Філліпс.
- Що сталося?

56
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Сандро, радий вас бачити.

57
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
Як почуваєшся?

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
Нормально. Багато рідини,
сьогодні дуже болить.

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Подивимося, що тут.

60
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Виражений асцит. Є зміни в стані печінки?

61
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Та ні.

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Відвідував д-ра Формана?
Ходив на огляд ШКТ?

63
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Я зараз вчуся
в Міжнародному університеті Флориди,

64
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
тому не маю часу.

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Чекай, МУФ? Коли це сталося?
Ти недавно став старшокласником.

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
І не кажіть.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Він перший з сім'ї вчиться у коледжі.

68
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Неймовірно.
- Дякую.

69
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Суттєвої болючості немає.
Температура була?

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Ні, але так тисне. Мені важко дихати.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Ви можете вивести трохи рідини?

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Вам слід було піти у клініку,
де лікуєте ШКТ,

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
у нас сьогодні все забито.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Але я гляну, що можу зробити.

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Чекай тут. Я повернуся.

76
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Жінка, 30 років, пасажирка.
Потяг в'їхав їй в бік.

77
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
У неї гіпотензія
і значна травма грудної клітки.

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Це її малюк, знайшли в автокріслі.

79
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Суха слизова, респіраторний дистрес.
- Я візьму Бенні.

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Тримай у курсі. Кесс, будь з нею.

81
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- Ідемо в третю оглядову.
- Так.

82
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- Веземо її у першу.
- Так.

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Вибачте, мем, як вас звати?
- Кетрін.

84
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Кетрін, ми про вас подбаємо.

85
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Що тут?

86
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Дев'ятимісячна дитина з ДТП.

87
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Тахіпное та суха слизова оболонка.
Але показники стабільні.

88
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
Найімовірніший діагноз
при його дефіциті ваги?

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Пілоростеноз?
- Заберемо його на КТ.

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Прийняла.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Бенні?

92
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
Він у надійних руках.
Я маю подбати про вас.

93
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
Кетрін, залишайтеся зі мною.

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Боже! Це погано.

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Візьміть швидкісну помпу
і 4 пакетики крові.

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Софі?
- Так, що треба?

97
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
Я знаю, що хірургія перевантажена,
будеш координувати зі мною.

98
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Розробимо план дій.

99
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Привіт.

100
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Привіт.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Гадаю, ти чула, що сталося з Соріано.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- Ага.
- Наскільки погано?

103
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Тобі чи мені?

104
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Ти навіть не думав про мене, так?

105
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Яка це для мене ганьба.

106
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Що я виглядаю дурепою.

107
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Бо ти була зі мною?

108
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Бо я вірила в тебе.

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Слухай, вибач, я…

110
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Нічого.

111
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Для мене це хоча б пройде, але для тебе…

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Проблема в тому, що твій банк порожній.

113
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Банк?

114
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Коли ти гідно поводишся з людьми,
то кладеш монету в банк.

115
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
Коли ти робиш щось безкорисливе -
це монета в банку.

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
Треба мати щось у банку, Томе.

117
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Ні, тільки не колісне крісло.

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Правила лікарні.

119
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Я намотала 1 000 кіл з крапельницею.

120
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Підлога слизька.

121
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Ну годі, я можу ходити.

122
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Дивися.

123
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Так. Веро…

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
Навіть танцювати.

125
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Так, добре.

126
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Повільно.
- Так, повільно.

127
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Так. Обережно. Ви подивіться.

128
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
Скільки рухів.

129
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
То як, я можу вийти танцюючи?

130
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Мамо, потанцюй зі мною.

131
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Давай.

132
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
- Добре. Але вниз.
- Гаразд.

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Вниз, так. Вниз.

134
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Давай, відчуй.

135
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Ось так, мамо.

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Ну добре, можеш йти пішки.

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
Так? Особливі привілеї.

138
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Дякую, мамо!

139
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Доктор Соріано має офіційно виписати.

140
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
І тоді підемо.

141
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Добре.

142
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Докторко Круз.

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Ти переслідуєш мене.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,518
Я намагаюся поговорити,
але ти все ускладнюєш.

145
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
Схоже, недостатньо.

146
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
Нам обом від цього незручно. Ясно?

147
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
Ти не хочеш віддавати відділ,
а я - забирати.

148
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
Справді?

149
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Ти не просуваєш себе на посаду?

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Я не прагну позбутися тебе.

151
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Я хочу працювати з тобою.

152
00:07:28,781 --> 00:07:30,575
Взагалі-то, я хотів запитати,

153
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
кого ти обрала
старшим ординатором на наступний рік.

154
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
Що ж, коли керівництво
ухвалить це офіційно, я тобі скажу.

155
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
І ще одне.

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Гленн Вогель з сім'єю у невідкладному.

157
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Автокатастрофа.

158
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Його лікує Денні Сіммс.

159
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Подумав, тобі варто знати,
враховуючи те, що сталося.

160
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
Приліжкова ехокардіографія хороша,
ФВ - 60 %.

161
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
- Які новини?
- Все погано.

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Ми займаємося дитям,
мати бліда, у неї гіпотензія.

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Ясно. Дякую.

164
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Що відбувається? З ними все гаразд?

165
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Вони живі, і ми робимо все можливе.

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
Лікарі в Ґейнсвіллі казали це татові

167
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
перед його смертю від МРЗС.

168
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
І виставили рахунок на 170 000 $.
Обдерли їх до нитки.

169
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Мені шкода.

170
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Ви не змогли допомогти Бенні тоді.
Чому я маю вам вірити?

171
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
Кажете, вдома Бенні стало гірше?

172
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Набагато гірше.

173
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Д-рка Сіммс благала вас лишитися.

174
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Цього б не було, якби ви послухали.

175
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Усе гаразд. Ми розуміємо.

176
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Може, йому погіршало через вас.

177
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Він так часто переставав дихати.

178
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Кетрін так злякалася.

179
00:08:51,113 --> 00:08:54,200
Я повіз його до мами.
Вона акушерка. Знає, що робити.

180
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
Тому ви перевищили швидкість.

181
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Це не моя провина.

182
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
Кетрін кричала.

183
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Бенні знову перестав дихати.

184
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Чому ви йому не допомогли?

185
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Мені…

186
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
Мені дуже шкода,
що це відбувається з вами.

187
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Обіцяю, ми робимо все можливе,
щоб спробувати це виправити.

188
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Не кажіть, що я їх убив.

189
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Я триматиму вас у курсі. Гаразд?

190
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- Елайджо, далі ти сам, добре?
- Так.

191
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
- ЧСС падає.
- Ми її втрачаємо.

192
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
- Як допомогти?
- Треба розітнути грудну клітку.

193
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- У неї ж тупа травма, ні?
- Пульс далі падає.

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Так, але вона молода і здорова.

195
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ти правий. Що мені робити?

196
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
- Ти інтубуєш, а я підготую?
- Набір для інтубації?

197
00:09:42,498 --> 00:09:43,457
Даю.

198
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Так.

199
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Чорт. Ми втратили пульс.

200
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Починаємо компресії.
Готуймося розкрити її.

201
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Так, докторе. Готуємося.

202
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Докторе Філліпс,
ця палата мала статус порожньої.

203
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Так, насправді Хуліо - мій давній пацієнт.

204
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Прийшов на лапароцентез.

205
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Ви провели неекстреного пацієнта.

206
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Йому дуже боляче.
Він не скоро потрапить у свою лікарню.

207
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Гаразд, закінчіть тут. І випишіть його.

208
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Чудово. Так.

209
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Донно, візьмеш мені УЗД?

210
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Треба почекати, обидва зайняті.

211
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
Або така ідея. Зробіть цю
надзвичайно просту процедуру без УЗД.

212
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Я не робив з анатомічними орієнтирами.

213
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
На цю палату чекають хворі люди.

214
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Або зробіть процедуру, або випишемо його.

215
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Будь ласка, просто зроби.
Я не можу чекати ще тиждень.

216
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Так, підлікуємо тебе.

217
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Вона інтубована. Гейбе, можу підмінити.

218
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Приступимо. Дайте десяте лезо.
- Лезо десять.

219
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Дякую.

220
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Що ж…

221
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
можеш їхати без підстраховки. Молодець.

222
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Софі, розширювач для ребер.
- Розширювач.

223
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Дякую.

224
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Так, готово.

225
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Припиніть компресії.

226
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Що ти бачиш?

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Продовжувати компресії? Ти бачиш серце?

228
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Треба розрізати перикард.
Припиніть компресії.

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Добре.

230
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Виписую з п'ятої палати за 15 хвилин.

231
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть нам.
Прошу, потрібна допомога.

232
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Відчини двері.

233
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Сандро?

234
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- Що таке?
- Він непритомний.

235
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Вдома все було добре.
А потім він раптово впав.

236
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Хуліо! Хуліо, ти мене чуєш?

237
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Давай.

238
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Я займуся ним.
- Прошу, докторе Філліпс.

239
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Усе буде добре. Вивозимо його.

240
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Давайте в невідкладну.

241
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Розрізаю перикард.
- Показники не стабілізуються.

242
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Боже. У неї розрив правого шлуночка.

243
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Таке можна виправити?

244
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Вона на межі смерті.

245
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Ми її втрачаємо.

246
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Викличте кардіохірургію.

247
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
Я затискаю розрив шлуночка
пальцем. Треба допомога.

248
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
Їй треба в операційну.

249
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- Може закрити катетером Фолея?
- Чудова ідея.

250
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Я зроблю.

251
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Тримайся, Кетрін.

252
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Живіт роздутий. Мабуть, стік кров'ю.

253
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Стан критичний. Ми втратили пульс.

254
00:13:15,920 --> 00:13:18,923
- Починаємо компресії. Стілець.
- Починаємо компресії.

255
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Припинити компресії. Перевірте пульс.

256
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Пульсу немає, який ритм?

257
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
На моніторі досі фібриляція.
Зарядити до 200.

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Заряджаю до 200.

259
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Відновити компресії.

260
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
Припинити компресії. Пульс?

261
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Асистолія.

262
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Тиск підіймається.

263
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
Вона стабілізується.

264
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Схоже, у нас вийшло.

265
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Ти врятував її.

266
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Під'єднаємо до портативного монітора
і веземо в операційну.

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- Каміло, даси нам хвилинку?
- Звісно.

268
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Ксандере, з нею все буде добре.
Ти врятував її.

269
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Вона може померти під час операції.

270
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Маєш сказати її чоловікові.

271
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
Скажу, коли мине загроза.

272
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Коуле, що ти тут робиш?

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Дивився, як вона.

274
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Ні, ти більше не маєш цього привілею.

275
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Якщо тебе цікавить медична кар'єра,
не наближайся до неї.

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
У всіх сенсах цього слова.

277
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Я розумію.

278
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Ти розумієш?
Оскільки вона в критичному стані,

279
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
її сім'я тепер має законні підстави
сумніватися в нашому лікуванні

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
через свою версію подій.

281
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Єдине, що ти можеш зробити
для Нії Вашингтон, - молитися.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
І забратися геть.

283
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Отже…

284
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
У мене був пацієнт на ім'я Хуліо.

285
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Йому було 20.

286
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Одного вечора він прийшов,
приймальне була переповнене,

287
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
а докторка Бруссард хотіла,
щоб я поквапився.

288
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Тож, я так і зробив, і…

289
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Мабуть, зачепив судину.

290
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Я думаю про це щоразу,
як заходжу в невідкладну.

291
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Щоразу, коли займаюся пацієнтом.

292
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
Мені шкода.

293
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Думаю, я міг би з цим жити.

294
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Натомість моя мама все зам'яла.

295
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Коли я перейшов у Макгвайр,
всі дивувалися, чому я це зробив.

296
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Мабуть, тому й виникли
ці чутки про інших жінок,

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
і я не міг сказати тобі, що це неправда,

298
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
бо порушення угоди могло знищити мене.

299
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
І мою сім'ю.

300
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Але це все одно моя вина.

301
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Бо я допустив це.

302
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
І мені соромно.

303
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Мама не хотіла,
щоб це зруйнувало мою кар'єру…

304
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
але також не хотіла заплямувати свою.

305
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Вона запхала мене в цю замкнуту клітку.

306
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Боже, я облажався.

307
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Ти не винний.

308
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Ні.

309
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
Я облажався з тобою.

310
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Ти мала рацію,
не треба було тиснути на тебе…

311
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
Не треба було ставити в таке становище.

312
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Треба було послухати тебе.

313
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Чого ти хотіла, чого потребувала.

314
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Вибач мені, Денні.

315
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Мені дуже шкода.

316
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Дякую тобі за ці слова.

317
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Ти маєш знати, що я справді тебе люблю.

318
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Я теж тебе люблю.

319
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Я постійно думаю про наші недільні вечері.

320
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Боже, я сумуватиму за ними.

321
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Може, мене звільнять.

322
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
Батьки тебе не звільнять
після того, що я розповів.

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Може, мене звільнять,
і ти більше не будеш моїм босом.

324
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Ми зможемо почати з нуля.

325
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Подивимося, що буде.

326
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ти цього хочеш?

327
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Звучить добре.

328
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Гей, як там мама?

329
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
В операційній.

330
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
Ще зарано казати.

331
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Як дитина?
- З ним усе буде добре. Так.

332
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
Пілоростеноз.

333
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Ти мала рацію. Маєш пишатися.

334
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
О, так, я пишаюся. Не хвилюйся.

335
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Гей.

336
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
Як думаєш, що вони там роблять?

337
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
Пісня триває.

338
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Скажи їй про свої почуття.

339
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
Все не так.

340
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Ми з Денні лише друзі.

341
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Просто кажу, я тебе наскрізь бачу.

342
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Чан. Я чув, ти виконала
торакотомію з Філліпсом.

343
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Я асистувала. Щойно передала її хірургам.

344
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Я знімаю тебе з чергування завтра.

345
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Скоро матимеш новий графік.

346
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Гей, у чому твоя проблема?

347
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
- Моя проблема?
- Так.

348
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Чому щоразу, як я роблю щось правильне,

349
00:21:59,693 --> 00:22:02,571
ти нагинаєш мене
і змушуєш почуватися паршиво?

350
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Знаєш, ти ні разу мене не підбадьорив.

351
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Ти ні разу мене не підтримав,
і знаєш що? Люди помічають.

352
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Каміла краще піде з лікарні,
ніж терпітиме твоє лайно.

353
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Ми справді можемо втратити її,

354
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
всю її доброту, весь оптимізм. І чому?

355
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Бо ти не можеш впоратися зі своїм его?

356
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Закінчила?

357
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Власне, я з тобою згоден.

358
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Я змінив твій розклад,
щоб ми не були на одній зміні.

359
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
Що, на мою думку, для твого блага.

360
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
- Привіт.
- Гей.

361
00:22:49,034 --> 00:22:52,537
Денні та Філліпс чекають
новин з хірургії про Кетрін Вогель.

362
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Витягнемо тебе звідси.

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- Обережно. Спокійно.
- Так. Вважай.

364
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
Давай.

365
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Тобі дзвонили з управління?

366
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Так.

367
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
І?

368
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Як справи?

369
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
Привіт, Веро, так? Я Каміла.

370
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
Привіт, Каміло!

371
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Вітаю. Бачу, ти йдеш додому. Це супер.

372
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Дякую. Ти була там, коли мене привезли?

373
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
Так. Це був мій перший день.

374
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Тобі тут подобається?

375
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
Так.

376
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
- Уяви, що докторки Круз немає.
- Я так роблю.

377
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Ні, серйозно. Мені тут подобається.

378
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Шкода, що ти йдеш від нас.

379
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
Чула, ти подала заяву
на переведення в Маямі Саут.

380
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Наталі, дай їй спокій.

381
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
Вибачте. Не думала, що ви будете…

382
00:23:41,670 --> 00:23:43,713
Слідкувати за моїми інтернами?

383
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
Важко ігнорувати такі відгуки, як у тебе.

384
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
Усі, з ким я говорила.

385
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
Доктор Філліпс, доктор Елайджа,
Луїс, куратори.

386
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
Про тебе кажуть дивовижні речі.

387
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Нам буде прикро втратити тебе.

388
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Боже мій. Привіт.

389
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Ти молодець!

390
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Я такий радий за вас.
- Дякую.

391
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- Привіт.
- Мама каже, ви врятували мені життя.

392
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
Це…

393
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
Не будь скромною.
Без тебе Веро не було б тут.

394
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Я рада, що допомогла.

395
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Дякую.

396
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Найгірше, що тепер
я не можу тебе звільнити.

397
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
Але я і так не планувала.

398
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Коли станеш старшою,
пам'ятай, як близько це було.

399
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
Триматиме приземленою.

400
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Я…

401
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Залишимо наразі між нами.

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Це оголосять завтра на вечірці.

403
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Хіба…

404
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
Хіба це не ускладнить усе для вас?

405
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
Не твоя проблема.
Ти будь хорошою лікаркою.

406
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
Я дуже радий за тебе.

407
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Це круто.

408
00:26:06,565 --> 00:26:10,068
Не навантажуй її. Прикладай лід,
цього буде достатньо вдома.

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
Гаразд? Повільно.

410
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
Софі, є новини?

411
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Що таке?

412
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
З ними все гаразд?

413
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
У вашого сина хвороба пілоростеноз.

414
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Вона лікується, з ним все буде добре.

415
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
І є новини з операційної.

416
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Кетрін закінчили оперувати,
все минуло успішно.

417
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
Усі вірять в її швидке одужання.

418
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
Агов, Каміло!

419
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Знайшла твою сережку.
- Боже, серйозно?

420
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
- Так.
- Чорт забирай, дякую!

421
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Ти казала, що це твої улюблені, тож…
- Ні, більше.

422
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Бабуся подарувала мені їх
перед смертю, тож…

423
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Співчуваю.

424
00:27:10,837 --> 00:27:11,921
Дякую.

425
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Минулого року. Де ти її знайшла?

426
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Ой, ну…

427
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Спочатку я пішла туди,
де ти зазвичай снідаєш.

428
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Мабуть, це не сніданок,

429
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
але той чорничний кекс з кіоска з кавою.

430
00:27:24,768 --> 00:27:29,105
Потім пішла до столика біля дерева.
Глянула на підлозі, там не було.

431
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
- Поговорила з прибиральником. Теж ні.
- Прибиральником?

432
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Ну, так. Я…

433
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Я попросила його перевірити швабру,
чи не заплуталася вона там.

434
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Але знайшла я її
на підлозі в ординаторській.

435
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Власне, можна я гляну на секунду? Дякую.

436
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
Я поки що притримаю її в себе, бо…

437
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
я не хочу, щоб ти йшла.

438
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
Без тебе ця лікарня
не буде настільки класною.

439
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
І…

440
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
Я люблю працювати з тобою, ти вмієш мене

441
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
розсмішити.

442
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
І з тобою я стаю кращою.

443
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Тож я триматиму її, поки ти не погодишся.

444
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Ти серйозно не віддаси мені
сережку моєї покійної бабці?

445
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Так. 100 %.

446
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Взагалі-то, я забрала заяву ще вдень.

447
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Вирішила залишитися, тож віддавай.

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
Боже, ти чекала,
щоб я закінчила всю промову.

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Гарна була промова.

450
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Каміло!

451
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Божечку!

452
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Привіт, любий.
- Привіт.

453
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- Як ти? Дякую.
- Вітаю з останнім днем. Це тобі.

454
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
- Привіт!
- Привіт!

455
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Я Софі.
- Привіт, я Родріго.

456
00:28:56,401 --> 00:28:59,612
- Приємно познайомитися, Родріго.
- Так.

457
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
Я не знала, що в Каміли є хлопець.

458
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
Немає.

459
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- Надіюся. Так?
- Перестань.

460
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- Я її наречений.
- Ого!

461
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
Неймовірно!

462
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
Це так класно. Чудово.

463
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Я не бачила… Де…

464
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Так, це сталося нещодавно,

465
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
ми віддали змінити розмір.

466
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
Круто. Це круто. Круто.

467
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Мені пора додому, тож…

468
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Радий знайомству.
- Родріго.

469
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- Так.
- Супер.

470
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
- Побачимося в понеділок?
- Так.

471
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
Дякую. Повеселися завтра на вечірці.

472
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Докторе Санчес.

473
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Докторе Філліпс.

474
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
- Вітаю з посадою куратора.
- Дякую.

475
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Якщо чесно, я був здивований.
Думаю, інші куратори теж.

476
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- Справді?
- Та годі.

477
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Ти, чорт забирай, щасливчик.

478
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Тобі завжди потурали через твоє ім'я.

479
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
І ти був хорошим старшим.

480
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Маєш зрозуміти,
що в кураторів немає підстраховки.

481
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Будь-яка помилка твоїх підопічних,

482
00:30:09,224 --> 00:30:12,644
від найтупішого студента до
нового старшого ординатора,

483
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
лягає на твої плечі.

484
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Надіюся, ти готовий.

485
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Знаєш, я розумію.

486
00:30:22,570 --> 00:30:26,366
Ти не в захваті від мене,
і я б сказав, що любив працювати разом,

487
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
але якщо ми тут чесні,
ти завжди був найменш улюбленим куратором.

488
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
До понеділка, Патріку.

489
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Ні, я кажу, що ти маєш наявний дохід.

490
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Як зарплата куратора?

491
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Ні. У тебе реально купа грошей. Ти багата.

492
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- Японія.
- Ось про що я.

493
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
Прямо в Кіото. Не проходь «Старт».
Не збирай 200 доларів. І…

494
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
Я беру 50 тисяч на покупки.

495
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Клас. Денні, а ти?

496
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Сицилія. Я б поїхала
на виноградник у Сицилії.

497
00:31:07,282 --> 00:31:13,538
Пила б червоне вино, сиділа біля басейну
і не думала про студентські борги,

498
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
які дивом зникли б завдяки
моїм неймовірним статкам.

499
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Денні Сіммс.

500
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Ти хотів знати, кого я обрала старшою.

501
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
Гаразд. Дякую.

502
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
І можемо піти на виключно
діловий обід, за який платиш ти.

503
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Чудово. Ти вибираєш.

504
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- Я не хочу про це говорити.
- Про що?

505
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Як ти кричав на мене
чи про ситуацію з Нією?

506
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Ні те, ні інше.

507
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
Принаймні знаю, чому ти
більший козел, ніж зазвичай.

508
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
- Бажаєте чогось?
- Так, просто води, будь ласка.

509
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Що буде тепер?

510
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
Вона прокинеться, її сім'я може
подати до суду, мене звільнять.

511
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
Або вона помре, її сім'я може
подати до суду, мене звільнять.

512
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Однаково буду спустошений.

513
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Вона тобі не байдужа.

514
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Я не можу зізнатися,
не нарвавшись на проблеми.

515
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- Приніс тобі новий.
- Дякую. Ти читаєш мої думки.

516
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
Будь ласка, босе.

517
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Ти цього не знаєш. Це…

518
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Це точно будеш ти.

519
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
І ти заслужила. Чесно.

520
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Хочу, щоб ти знала.

521
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Дякую.

522
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
Отже, Сицилія?

523
00:33:07,860 --> 00:33:08,903
Так.

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Чому б ні?

525
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
- Куди б ти поїхав?
- Не знаю.

526
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Сицилія звучить непогано.

527
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Вітаю всіх.

528
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Рада бачити вас усіх.

529
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Це був чудовий рік.

530
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
Ви всі працювали не покладаючи рук.
І за це я безмежно вам вдячна.

531
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Маю оголосити,
що наступного року буде зміна.

532
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Адміністрація прийняла рішення
розділити невідкладну допомогу і хірургію.

533
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
Отже, я залишуся завідувачкою хірургії,

534
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
а невідкладною керуватиме
тимчасовий голова.

535
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Справді, це було честю мого життя -

536
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
перетворити лікарню
у такий травматологічний центр.

537
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Але приходить час передавати естафету.

538
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
І я з радістю

539
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
передаю керівництво
невідкладної одному з наших,

540
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
старшому куратору невідкладної,
Патріку Санчесу.

541
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Дякую, докторко Круз.

542
00:34:25,188 --> 00:34:28,775
Для мене велика честь
і відповідальність прийняти відділення,

543
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
яке ви зробили
такою визначною інституцією.

544
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Як більшість знає,

545
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
я люблю простоту
і не люблю публічні виступи,

546
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
але є одна невирішена справа,
яку варто сьогодні озвучити.

547
00:34:41,537 --> 00:34:43,247
І це призначення

548
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
нового старшого ординатора
на наступний рік.

549
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Порадившись з докторкою Круз
і керівництвом, я вирішив обрати

550
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
доктора Семюеля Елайджу.

551
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Вітаю.
- Дякую.

552
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Елайджо…

553
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Гей.

554
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Так, друже.

555
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Рада за тебе.

556
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Молодець.
- Дякую, сонце. Дякую.

557
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Ти чудово впораєшся.

558
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Дякую.

559
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Гей.

560
00:35:42,390 --> 00:35:45,560
Денні, вибач.
Я не знала, що він так зробить.

561
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Вам немає за що вибачатися.

562
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Це ціна, яку ви заплатили за мене?
Санчес у невідкладній?

563
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Ти не винна.

564
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
Мене вчили приймати удари. Не скаржитися.

565
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Я помилково думала,
що це зупинить нові удари.

566
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
Вони ніколи не зупиняються.

567
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
Мотиваційні промови треба підтягнути.

568
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Зі мною все буде добре.

569
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
І з тобою теж.

570
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Ти вразила багатьох людей,
Денні, не лише мене.

571
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Тож не недооцінюй себе.

572
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
За останні кілька тижнів
ти зробила собі ім'я.

573
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Це краще мотивує?

574
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Повірити не можу.

575
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- З усіх можливих варіантів.
- Чекай. Він тут.

576
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Патріку.

577
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Вітаю.

578
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
Дуже дякую, докторе Філліпс.

579
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
До речі, мені багато кураторів
подобаються менше, ніж ти.

580
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
До понеділка, Ксандере.

581
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Мені повна срака.
- Безперечно.

582
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
Було боляче?

583
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
Агов.

584
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
Привіт.

585
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Мені дуже шкода щодо посади.

586
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Я рада, що її отримав Елайджа.

587
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Я радий, що ти нікуди не підеш.

588
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Я теж.

589
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Я дійсно…
- Я просто…

590
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Ти кажи.
- Ні, ти.

591
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Твої вчорашні слова багато значили.

592
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
Я теж сумуватиму
за нашими недільними вечерями.

593
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Я хочу, щоб ти знав, що я не збираюся…

594
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Я нікому не розкажу про Кеннеді.

595
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
Це неважливо.

596
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Сьогодні вдень я ходив до наглядової ради.

597
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
І все їм розказав.

598
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
- Що?
- Так.

599
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
Тебе можуть судити.
Можеш втратити ліцензію.

600
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
- А твої батьки?
- Мені начхати.

601
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
Це правильне рішення.

602
00:38:45,489 --> 00:38:46,574
Тож я обираю його.

603
00:38:49,160 --> 00:38:51,954
Дівчина, яка мені подобається,
якось це сказала.

604
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Стараюся бути схожим на неї.

605
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Вона наступила мені на ногу.

606
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
Та годі.

607
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Що? Вам немає чим зайнятися?
- Що ти тут робиш?

608
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
Дай список ординаторів
та інтернів на наступний рік…

609
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
Чекай. Це означає,
що ти будеш старшим ординатором?

610
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
Так, бляха.

611
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Вітаю.

612
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Вітаю.
- Дякую.

613
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Хіба ти не маєш
тиснути руки і пити текілу?

614
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Ні. Як я вже казав,
мені є чим зайнятися. Ясно?

615
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Елайджо?

616
00:41:00,499 --> 00:41:02,877
Зіткнення з катером на пляжі Кі-Біскейн.

617
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Везуть багато травмованих.

618
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Знаю, ти ще не на зміні,
але можеш почати раніше?

619
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
Вперед, сонце.

620
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко