32 yaşında erkek, hızla gelen treni geçmeye çalışmış.
Boyun ve sırtta ağrı.
Sağ alt bacakta deformasyon. Bulguları stabil.
- Glenn Vogel bu. Kavga ettiğim adam. - Şaka yapıyorsun.
Karısı ve bebeği de arabadaydı. Diğer helikopterdeler.
Tamam, onu aşağı indirelim.
Vaka ne?
Hastanın adı Glenn Vogel, 30'larında. Arabasındayken tren çarpmış.
- Glenn Vogel mı? - Şaka mı bu?
Onu istemiyorum.
Efendim, yatın lütfen. Bu kararı siz veremezsiniz.
- Seni de istemiyorum! Defol! Bırak beni! - Hayır.
- Sakin olun. - Çok ciddi yaralanmışsınız.
Boyun veya belinizde kırık varsa felç kalabilirsiniz.
Bana ne! Çekil git buradan!
Durun! Yoksa sizi bağlarız.
İzin vermezseniz sizi koridora bırakırız, birini ararsınız, sizi alır.
Tamam. Beni iyileştirin.
- Önce ne yapalım? - Danny, kalp ve akciğerler.
- Sonra ultrason. - Tamam.
Harper, bacaklarına baksana.
- Sağ alt bacakta belirgin deformasyon. - Neresi acıyor, söyler misiniz?
Karım, bebeğim nerede? Onlar nerede?
Bir sonraki helikopterle geliyorlar.
Yaralılar mı? Ölecekler mi?
Hastaneye getiriyorlarsa yaşıyorlar demektir.
- Eşi ve bebeği geldi. Aşağı getiriyorlar. - Biz hallederiz. Git.
- Hayır, dur. Onlara ne olmuş? İyiler mi? - Öğreneceğim.
- Benimle konuşmadan onlara dokunma… - Efendim.
Bizden hoşlanmıyorsunuz ama ailenizi ona emanet edebilirsiniz.
O benim karım.
Bebeğim.
Lütfen ölmesinler.
Ölmelerine izin vermeyin!
BİR YIL ÖNCE
Marco, dokuz numaranın karaciğer ve pıhtı testini yaptın mı?
Affedersin ya. Hâlâ çok işim var.
İş demişken, Dr. Broussard'a dikkat et. Hastasını yavaş taburcu edenleri haşlıyor.
- Aman metrikleri bozulmasın. - Evet.
Dr. Phillips, Dr. Morales, bekleme salonunda 27 kişi var.
- Umarım spor konuşmuyorsunuz. - Hayır. Bir ve üç numarayı taburcu ettim.
Öyleyse dört, altı ve yedi numaraya bak.
Dr. Broussard, zaten bir sürü hastam var.
O zaman daha seri ol.
Julio, nasılsın dostum?
- Dr. Phillips. - Ne var ne yok?
- Sandra, seni görmek ne güzel. - Sizi de.
- Nasılsın? - İyiyim.
Çok fazla sıvı birikti ve bugün çok ağrım var.
Bir bakalım.
Karnın çok su toplamış.
- Karaciğer hastalığın ilerledi mi? - Hayır.
Dr. Forman'la randevularına devam ediyor musun?
FIU'ya başladım, ders programım çok yoğun.
FIU mu? O ne ara oldu? Yeni liseye girmemiş miydin sen?
Sormayın ya.
Ailede üniversite okuyan ilk kişi.
- Bu harika. - Teşekkürler.
Karnında çok bir hassasiyet yok. Ateşin çıkıyor mu?
Hayır ama baskı yapıyor. Nefes alamıyorum.
Sıvının birazını alabilir misiniz?
Gastroenterolojiye gitmeniz lazım ve bugün çok yoğunuz.
Ama ne yapabilirim, bir bakayım.
Bekleyin. Ben geliyorum.
30 yaşında kadın. Tren oturduğu taraftan çarpmış.
Hipotansif, ciddi göğüs travması var.
Bu da bebeği. Araç koltuğundaydı.
- Mukuslar kuru, solunum sıkıntısı var. - Onu ben alırım.
Beni haberdar et. Cass, onunla kal.
- Üç numaraya gidelim. - Peki.
- Travma 1'e alalım. - Tamam.
- Affedersiniz, adınız nedir? - Kathryn.
Kathryn, seninle ilgileneceğiz, tamam mı?
- Vaka nedir? - Araba kazası geçirmiş dokuz aylık bebek.
Sığ solunum, kuru mukus tabakası. Ama onun dışında bulguları stabil.
Bu kadar zayıf olmasıyla ilgili aklına gelen ilk tanı ne?
- Pilor stenozu? - Onu tomografiye alalım.
Tamam.
Ben… Benny?
Onunla ilgileniyoruz. Şimdi seni iyileştirmem lazım.
Kathryn, benimle kal.
Tanrım! Bu hiç iyi olmadı. Tamam.
Dört ünite kan ve serum verelim.
- Sophie? - Ne lazımdı?
Sana ihtiyacım var. Cerrahi dolu, o yüzden bana yardım et.
Bir strateji planı yapalım.
Selam.
Merhaba.
Soriano'yla olanları duydun herhâlde.
- Evet. - Durum ne kadar kötü?
Senin için mi, benim mi?
Beni düşünmüyordun bile, değil mi?
Ne kadar utanç verici.
Ne kadar aptal görünüyorum.
Benimle olduğun için mi?
Sana inandığım için.
Dinle, özür dilerim…
Sorun değil.
Benimkisi geçer gider ama sen…
Sorun şu ki kumbaranda hiçbir şeyin yok.
Kumbara mı?
İnsanlara düzgün davranırsan kumbarana para atarsın.
Özveride bulunduğunda da kumbarana para atarsın.
Kumbaranın boş olmaması lazım Tom.
Hayır, buradan tekerlekli sandalyeyle çıkmam.
Hastane kuralı.
Serum askımla içeride bin tur attım.
Yerler kaygan.
Hadi ama, yürüyebilirim.
Dinle.
Tamam. Vero…
Dans da ederim.
Tamam, peki.
- Yavaş yavaş. - Yavaş yavaş.
Tamam. Dikkat et. Şuna bak.
Hareketlere bak ya.
Dans ederek çıkabilir miyim?
Hadi anne, benimle dans etsene.
Hadi.
- Tamam ama aşağı. - Tamam.
Aşağı, tamam. Aşağı.
Evet, hisset bakalım.
Tamam anne.
Peki, yürüyerek çıkabilirsin.
Senin ayrıcalığın var.
Teşekkürler anne!
Dr. Soriano'nun seni resmen taburcu etmesi gerek.
Sonra gideriz.
Peki.
Dr. Cruz.
Beni takip ediyorsun.
Konuşmaya çalışıyorum ama zorlaştırıyorsun.
- Belli ki yeterince zorlaştırmamışım. - İkimiz için de garip.
Acili elinden almaya çalışmıyorum.
Ya, öyle mi?
İş için kulis yapmıyor musun?
Seni ekarte etmek için değil. Seninle çalışmak istiyorum.
Seneye kimi başasistan seçtin diye sormaya geliyordum hatta.
Kurul resmî kararımı istediğinde sana da haber veririm.
Bir şey daha var.
Glenn Vogel ve ailesi acilde.
Araba kazası.
Danny Simms tedavi ediyor.
Birkaç gün önce olanlardan sonra haber vereyim dedim.
- Şimdilik EKO'su iyi görünüyor, yüzde 60. - Tamam.
- Son durum ne? - İyi değil.
Bebekle ilgileniyoruz ama annesi solgun ve hipotansif.
Tamam. Sağ ol.
Ne oluyor? İyiler mi?
Yaşıyorlar ve biz de elimizden geleni yapıyoruz.
Babam stafilokoktan ölmeden önce Gainesville'deki doktorlar da öyle dedi.
170.000 dolar fatura kestiler. Ailemin tüm parasını aldılar.
Çok üzgünüm.
Benny için hiçbir şey yapamadın. Niye sana inanayım?
Benny eve gidince kötüleşti mi yani?
Hem de çok.
Doktor Simms kalın diye yalvardı. Dinleseydiniz bunlar olmazdı.
Sorun değil. Anlıyoruz.
Belki sizin yüzünüzden kötüleşti.
Defalarca nefesi kesildi.
Kathryn çok korktu. Onları anneme götürecektim.
- Annem ebe. Bu işlerden anlar. - O yüzden hız yapıyordunuz demek.
Benim suçum değildi.
Kathryn avaz avaza bağırıyordu.
Benny yine nefes almayı kesmişti.
Neden onu iyileştiremediniz?
Başınıza…
Başınıza gelenler için çok üzgünüm.
Yemin ederim, onu iyileştirmek için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Lütfen onları öldürdüğümü söylemeyin.
Size haber vereceğim. Tamam mı?
- Elijah, sen gerisini halleder misin? - Tamam.
- Bradikardisi var. - Onu kaybediyoruz.
- Ben ne yapabilirim? - Göğsünü açmalıyız.
- Künt travması yok mu? - Nabzı düşüyor.
Evet ama genç ve sağlıklı.
Ben ne yapayım?
- Onu entübe eder misin? - Entübasyon seti lütfen.
Tamamdır.
Pekâlâ.
- Hay aksi. Nabzı durdu. - Masaja başlayalım. Onu açmaya hazırlanın.
Hazırlanıyoruz doktor.
Dr. Phillips, bu oda panoda boştu.
Evet, Julio aslında eski bir hastam.
- Parasentez için geldi. - Acil olmayan bir hasta aldın yani?
Çok sancısı var. Doktor randevusu da bir hafta sonra.
Tamam, hallet hemen ve onu gönder.
Süper. Tamam.
- Donna, ultrasonu getirir misin? - Bekleyeceksin, ikisi de meşgul.
Aklıma bir fikir geldi. Bu aşırı basit işlemi ultrasonsuz yap.
- Referans noktasına bakarak yapmadım hiç. - Bu odayı bekleyen hastalar var.
Ya yaparsın ya da onu taburcu ederiz.
Yap işte dostum. Bir hafta daha bekleyemem.
Tamam, seni iyileştirelim.
Entübe edildi. Gabe, yer değişelim.
- Tamam. Hadi. Neşter. - Neşter.
Teşekkürler.
Evet…
Alıştırma tekeri olmadan da bisiklete binebiliyorsun. Aferin.
- Sophie, ekartör. - Ekartör.
Teşekkürler.
Tamam, girdim.
Masajı durdur.
Ne görüyorsun?
Masaja devam edelim mi? Kalbi gördün mü?
Perikardı kesmem lazım. Masajı durdurun.
Tamam.
Oda beşi 15 dakikaya taburcu ederiz.
İmdat! Lütfen biri bize yardım etsin! Yardım edin lütfen.
Kapıyı aç.
Sandra?
- Ne oluyor? - Bayıldı.
Eve gittiğimizde iyiydi. Birden bayıldı.
Julio! Julio, beni duyuyor musun?
Hadi.
- Onunla ilgileneceğim. - Lütfen Dr. Phillips.
Her şey düzelecek. Onu içeri alalım.
Travma bölmesine götürelim.
- Tamam, perikardı kesiyoruz. - Bulgular düzelmiyor.
Tanrım. Sağ ventrikül yırtılmış.
Lanet olsun, onarabilir misin?
Gitti gidecek millet.
- Onu kaybediyoruz. - Kardiyolojiye haber verin.
Ventrikül yırtığını parmağımla tıkadım. Yardım lazım.
Onu ameliyata almalıyız.
- Sondayla tıkasan? - Harika fikir.
Getiriyorum.
Dayan Kathryn.
Karın şişmiş. İç kanaması olmalı.
Onu kaybetmek üzereyiz. Nabzı durdu.
- Kalp masajına başlayalım. Tabure. - Masaja başlıyoruz.
Tamam, masajı durdur. Nabız kontrolü.
Nabız yok, kalp ritmi nasıl?
Ventriküler fibrilasyonda. 200'e şarj edin.
200'e şarj oluyor.
Masaja devam.
Masajı durdurun.
Nabız kontrolü?
Asistoli.
Kan basıncı yükseliyor.
Durumu düzeliyor.
Sanırım başardık.
Onu kurtardın.
Onu monitöre bağlayıp ameliyathaneye alalım.
- Camila, bize müsaade eder misin? - Tabii.
Xander, o iyileşecek. Hayatını kurtardın.
Yine de ameliyatta ölebilir.
Kocasına söylemen gerek.
Tehlikeyi atlatmadan olmaz.
Cole, burada ne işin var?
Durumunu merak ettim.
Hayır, artık bu yetkiye sahip değilsin.
Tıpta bir kariyer yapmak istiyorsan ondan uzak duracaksın.
Her anlamda.
Bakın, anlıyorum.
Ya? Anlıyor musun? Çünkü durumu kritik ve ailesinin de sandıkları şey yüzünden
tedavimizi sorgulamak için yasal gerekçesi var artık.
O yüzden Nia Washington için şu an yapabileceğin tek şey dua etmek.
Ve gitmek.
Evet…
Julio adında bir hastam vardı.
20 yaşındaydı.
Bir gece geldi, acil çok doluydu.
Dr. Broussard acele etmemi istedi,
ben de ettim…
Bir damarı kestim herhâlde.
Ne zaman travma bölümüne girsem aklıma geliyor.
Ne zaman bir hastaya baksam o anı düşünüyorum.
Çok üzüldüm.
Sanırım bunu kabullenebilirdim.
Ama annem her şeyi örtbas etti.
Maguire'a geçince de herkes sebebini merak etti.
Öteki kadınlarla ilgili dedikodular da herhâlde oradan çıktı.
Ben de sana hepsi yalan diyemedim çünkü sözleşmeyi bozarsam mahvolurdum.
Ailem de mahvolur.
Yine de benim hatam.
Çünkü buna izin verdim.
Ve utanıyorum.
Annem kariyerimin mahvolmasını istemedi…
…ama kendi adı lekelensin de istemedi.
Beni kaçışı olmayan bir kutuya hapsetti.
Çok fena hata yaptım.
Senin suçun yokmuş.
Hayır. Sana karşı hata yaptım.
Haklıydın, seni zorlamamalıydım, seni…
Seni bu duruma düşürmemeliyim.
Seni dinlemeliydim.
İsteklerini, ihtiyaçlarını dinlemem gerekirdi.
Çok özür dilerim Danny.
Çok üzgünüm.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Şunu bil ki seni gerçekten seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pazar yemeklerimizi düşünüyorum hep.
Of, onları çok özleyeceğim.
Belki de kovulurum.
Sana anlattıklarımdan sonra ailem seni kovdurtmaz.
Belki kovulurum ve artık patronum olmazsın.
Yepyeni bir sayfa açarız.
Ne olacak, bakarız.
Bunu ister misin?
Kulağa hoş geliyor.
Anne nasıl?
Ameliyatta.
- Bir şey demek için erken. Bebek nasıl? - İyileşecek. Evet.
Pilor stenozu.
Haklıymışsın. Gurur duymalısın.
Duyuyorum. Hiç merak etme.
Baksana.
İçeride ne yapıyorlar dersin?
Kaldıkları yerden devam.
Bence ona açılman gerek.
Öyle bir şey yok ki.
Danny'yle sadece arkadaşız.
Benden demesi, hâlini görüyorum.
Chan. Phillips'le torakotomi yapmışsın.
Asiste ettim. Hastayı ameliyathaneye bıraktım.
Seni yarın cerrahiden çıkarıyorum. Yeni programın yakında gelir.
Baksana. Derdin ne senin ya?
- Derdim mi? - Evet.
Doğru bir şey yaptığım zaman neden her seferinde beni azarlayıp
moralimi bozuyorsun?
Bir kez olsun beni sevindirmedin.
Bir kez olsun cesaretlendirmedin. İnsanlar bile fark ediyor.
Camila sana katlanmaktansa bu hastaneden gitmeyi tercih ediyor.
Onu, iyi niyetini, bütün o pozitifliğini gerçekten kaybedebiliriz. Neden peki?
Kendi egonla başa çıkamıyorsun diye mi?
Bitti mi?
Çünkü sana katılıyorum.
Vardiyalarımız çakışmayacak şekilde programını değiştirdim.
Böylesi senin için daha hayırlı olacak.
- Selam. - Selam.
Kathryn Vogel ameliyat olur olmaz Danny ve Phillips bilgi istiyor.
Seni çıkaralım hadi.
- Dikkatli ol. Yavaş. - Evet, dikkat et.
Hadi.
Kurul aradı mı?
Evet.
Ve?
Nasıl gidiyor?
Vero, değil mi? Ben Camila.
Selam Camila!
Tebrikler, eve gidiyorsun. Bu harika.
Teşekkürler. Ben geldiğimde var mıydın?
Evet, ilk günümdü hatta.
Burayı sevdin mi?
Evet.
- Dr. Cruz'u yok say. - Ben öyle yapıyorum.
Hayır, gerçekten. Buraya bayıldım.
Keşke bizi bırakmasaydın.
- Miami South'a nakil istemişsin. - Natalie, kızı rahat bırak.
- Pardon. Tıp öğrencilerini… - Takip etmiyor muyum sandın?
Senin gibi yorum alanları göz ardı etmek zor. Herkesin dilindesin.
Dr. Phillips, Dr. Elijah, Luis, asistanlar.
Hepsi seni çok methediyor.
Seni kaybedersek çok üzülürüz.
Tanrım. Merhaba.
Geçmiş olsun!
- Çok sevindim. - Çok teşekkürler.
- Merhaba. - Annem hayatımı kurtardığını söyledi.
Bu…
Mütevazı olma. Vero senin sayende burada.
Yardım ettiysem ne mutlu.
Teşekkürler.
Maalesef seni kovamam da artık.
Ama zaten kovmayacaktım.
Gerçi seneye başasistan olunca nasıl ucuz kurtulduğunu unutma.
Ayakların yere basar.
Ben…
Bu şimdilik aramızda kalsın.
Yarın partide duyurusu yapılacak.
Bu…
Bu sizi zor duruma düşürmeyecek mi?
Seni ilgilendirmez. Sen iyi bir doktor olmaya odaklan.
Senin adına çok sevindim.
Harika.
Mümkün olduğunca üzerine basma. Eve gidince de buz koy.
Tamam mı? Yavaş ol.
Sophie, haber var mı?
Ne oldu?
İyiler mi?
Oğlunuzda pilor stenozu denilen bir hastalık varmış.
Tedavisi kolay ve iyileşecek. Ameliyathaneden de haber geldi.
Kathryn ameliyattan çıkmış ve çok iyi geçmiş.
Herkes hızla iyileşeceğine inanıyor.
Camila!
- Küpeni buldum. - Tanrım, ciddi misin?
- Evet. - Vay canına. Sağ ol!
- Çok sevdiğini söyleyince… - Hayır, sırf o değil.
Ölmeden önce anneannem vermişti…
- Başın sağ olsun. - Teşekkürler.
Geçen yıl vefat etti. Nerede buldun peki?
Şey…
Önce hep kahvaltını yediğin yere baktım.
Gerçi kahvaltın değildir de, kahve arabasından aldığın keki diyorum.
Ağacın yanındaki masaya gittim.
Yere baktım, yoktu. Hademeyle konuştum. O da bulmamış.
Hademe mi?
Evet, şey…
Acaba içine mi girdi diye paspasına bakmasını istedim.
Neyse, doktor odasında yerde buldum.
Bir saniye bakabilir miyim ona? Sağ ol.
Şimdi artık buna el koyacağım
çünkü gitmeni istemiyorum.
Bu hastane sensiz hiçbir şeye benzemez.
Ve…
Seninle çalışmayı çok seviyorum, beni…
…güldürüyorsun.
Bana iyi geliyorsun.
O yüzden kabul edene kadar bunu sana vermeyeceğim.
Ölmüş anneannemin küpesine sahiden el mi koyacaksın?
Evet. Kesinlikle.
Aslında bugün dilekçemi geri aldım.
Kalmaya karar verdim, o yüzden ver küpemi.
Tanrım, bir de beni konuşturuyorsun ya.
Harika bir konuşmaydı.
Camila!
Aman tanrım!
- Selam bebeğim. - Merhaba.
- Cómo estás? Sağ ol. - Son günün kutlu olsun. Sana getirdim.
- Merhaba! - Merhaba!
- Ben Sophie. - Merhaba, ben Rodrigo.
- Rodrigo, tanıştığımıza memnun oldum. - Evet.
Camila'nın sevgilisi olduğunu bilmiyordum.
Yok.
- Umarım yoktur yani. - Yapma.
- Ben onun nişanlısıyım. - Vay canına!
Bu harika!
Müthiş. Harika.
Şeyi görmemiştim…
Evet, daha çok yeni oldu, o yüzden yüzüğün boyutunu ayarlıyorlar.
Tamam, süper. Harika.
Benim eve gitmem lazım…
- Memnun oldum. - Rodrigo.
- Evet. - Harika.
- Pazartesi görüşürüz. - Evet.
Teşekkür ederim. Yarınki partide iyi eğlenceler.
Dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Kadron hayırlı olsun. - Teşekkürler.
Biraz şaşırdım açıkçası. Hatta diğer kadrolu doktorlar da şaşırdı.
- Sahi mi? - Hadi ama.
Evet, ballı şerefsizin tekisin.
Ailen yüzünden herkes sana müsamaha gösterdi.
İyi bir başasistandın.
Ama kadrolu doktor olunca tutunacak bir dalın kalmayacak.
En aptal tıp öğrencisinden tut da yeni başasistana kadar
gözetimindeki herkesin en ufak bir hatası
senin üstüne kalacak.
Umarım buna hazırsındır.
Anlıyorum aslında.
Bana bayılmıyorsun.
Ben de seninle çalışacağımıza seviniyorum derdim
ama madem açık konuşuyoruz, ben de oldum olası seni sevmedim.
Pazartesi görüşürüz Patrick.
Hayır, harcayacak gelirin var mesela.
Uzman maaşı gibi mi?
Hayır ya. Bankada paran var. Diyelim ki zenginsin.
- Japonya. - İşte budur be.
Doğru Kyoto'ya. Hiç oyalanmadan dosdoğru oraya giderdim.
- Alışveriş için de 50 bin dolar götürürüm. - Güzel. Peki ya sen Danny?
Sicilya. Sicilya'da bir üzüm bağına giderdim.
Havuz kenarında kırmızı şarabımı yudumlar, öğrenci borcumu hiç düşünmezdim.
Çünkü muazzam servetim sayesinde ondan kurtulmuş olurdum.
Danny Simms.
Başasistan olarak kimi seçtiğimi sormuştun.
Tamam. Sağ ol.
Sadece iş gereği bir öğlen yemeği de yeriz ama sen ödersin.
Süper. Yeri sen seç.
Konuşmak istemiyorum.
Neyi? Acilde bana bağırmanı mı, Nia olayını mı?
İkisini de.
En azından niye daha da hödükleştiğini anladım.
- Bir şey ister misiniz? - Evet, su lütfen.
Ne olacak şimdi?
Uyanacak. Ailesi belki dava açacak, ben de kovulacağım.
Ya da ölecek, ailesi belki dava açacak, ben de kovulacağım.
Bir de kahrolacağım tabii.
Ona sahiden değer veriyorsun.
Başımı belaya sokmadan evet bile diyemem.
- Yenisini getirdim. - Sağ ol. Aklımı okumuşsun.
Rica ederim hocam.
Bunu bilemezsin. Yani…
Seni seçecekler işte.
Bunu hak ediyorsun da. Gerçekten.
Bunu bil istiyorum.
Teşekkürler.
Sicilya, öyle mi?
Evet.
Niye olmasın?
- Sen nereye giderdin? - Bilmem.
Sicilya kulağa hoş geliyor.
Herkese merhaba.
Hepinizi burada görmek çok güzel.
Harika bir yıldı.
Hepiniz yorulmadan çalıştınız. Bunun için ne kadar teşekkür etsem az.
Seneye bir değişiklik olacağını sizlere duyurmam gerekiyor.
Yönetim, acil servisle cerrahiyi ayırmaya karar verdi.
Yani ben yine cerrahinin başkanı olacağım
ve acile de geçici bir başkan atanacak.
Benim için ne büyük bir onur ki
bu hastaneyi böyle bir travma merkezine dönüştürdüm.
Ama bayrağı devretmenin zamanı geldi.
Ve acilin yönetimini
içimizden birine devretmekten kıvanç duyuyorum.
Kıdemli Acil Servis Doktoru Patrick Sanchez.
Teşekkürler Dr. Cruz.
Muazzam bir kuruma dönüştürdüğünüz bu acil servisin
başına geçmekten onur duyuyorum.
Çoğunuzun bildiği gibi lafı uzatmayı, konuşma yapmayı sevmem
ama bugün sizlerle konuşmam gereken çok önemli bir konu var.
O da gelecek yılki yeni başasistanımızın tayini.
Dr. Cruz'a ve kurula danışarak yeni başasistanı seçtim.
Dr. Samuel Elijah.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Elijah…
Evet dostum.
Tebrik ederim.
- Aferin canım. - Sağ ol güzelim.
Çok başarılı olacaksın.
Teşekkürler.
Selam.
Danny, çok özür dilerim.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Bir şey için özür dilemenize gerek yok.
Acili benim yüzümden Sanchez'e kaptırdınız, değil mi?
Senin suçun yok.
Bana ne kadar darbe alsam da şikâyet etmemeyi öğrettiler.
Hatam, o darbelerin bir gün duracağını düşünmekti.
Ama hiç durmuyorlar.
Çok iyi moral veriyorsunuz.
Bana bir şey olmaz.
Sana da olmayacak.
Başasistan olarak bir sürü insanı etkiledin Danny.
O yüzden kendini hafife alma.
Son birkaç haftada herkesin aklında yer ettin.
Daha iyi moral verdim mi?
İnanamıyorum.
- Seçecek onca insan varken. - Sus. Geliyor.
Selam Patrick.
Tebrikler.
Çok teşekkürler Dr. Phillips.
Bir de senden daha az sevdiğim bir sürü uzman doktor var.
Pazartesi görüşürüz.
- Hapı yuttum. - Evet, kesinlikle.
Böyle yapınca acıdı mı?
Selam.
Başasistanlık olayı için üzgünüm.
Elijah'nın almasına sevindim.
Ben de gitmemene sevindim.
Ben de.
- Sadece… - Ben…
- Sen söyle. - Hayır, sen söyle.
Dün söylediklerin çok anlamlıydı.
Ve pazar yemeklerimizi ben de özleyeceğim.
Ayrıca şunu bilmeni isterim ki…
Kennedy'den kimseye bahsetmeyeceğim.
Hiç önemli değil.
Bugün hastane inceleme kuruluna gittim.
Her şeyi anlattım.
- Ne? - Evet.
Dava açabilirler. Lisansını kaybedebilirsin.
- Peki ya ailen? - Umurumda değil.
Doğru olan buydu.
Ben de yaptım.
Çok hoşlandığım bir kız söylemişti.
Ona benzemeye çalışıyorum.
Ayağıma bastı.
Hadi ama.
- İşler az mı geldi yoksa? - Sen niye geldin?
Gelecek yılın asistan ve stajyer listesini getirir misin?
Dur. Yoksa başasistan sen mi oluyorsun?
Tabii ki de.
Tebrik ederim.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Şu an milletle tokalaşıp tekila içmen gerekmiyor mu?
Yok ya. Dedim ya, işlerim var. Tamam mı?
Elijah?
Key Biscayne sahilinde sürat teknesi kazası.
Birden fazla travma geliyor.
Vardiyan değil ama erken başlama şansın var mı?
Başlayalım bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün