1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
คนไข้ชายอายุ 32 ปี
จะขับตัดหน้ารถไฟความเร็วสูง แต่ไม่พ้น

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
บาดเจ็บที่คอกับหลังสาหัส

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
ขาขวาท่อนล่างผิดรูป สัญญาณชีพคงที่

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
นี่เกลนน์ โวเกิล คนที่ฉันมีเรื่องด้วย

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
ล้อเล่นรึเปล่า

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
เมียกับลูกเขาก็อยู่ในรถ
กำลังจะขึ้นฮ.อีกลำตามมา

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
โอเค พาลงไปข้างล่างเลย

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
เจออะไรมา

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
คนไข้ชื่อเกลนน์ โวเกิล อายุสามสิบกว่า
ขับรถพาดรางรถไฟเลยโดนชน

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- เกลนน์ โวเกิลเหรอ
- ล้อเล่นใช่มั้ย

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
อย่าให้อีนี่เข้ามา

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,925
คุณคะ คุณต้องนอนไป คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
แกก็ไม่มี ออกไป

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- อย่ามายุ่ง
- ไม่ได้

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- คุณต้องใจเย็นๆ
- คุณบาดเจ็บหนักมาก

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
ถ้ากระดูกคอหรือหลังหักอาจจะอัมพาตได้

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
กูไม่สน อย่ามาให้เห็น

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
เฮ้ย หยุดนะ ไม่งั้นเราจะต้องมัดคุณ

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
ไม่ต้องมามอง
จะยอมให้รักษาหรือให้เข็นไปนอนข้างทาง

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,529
แล้วโทรเรียกคนอื่นมารับ

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
ก็ได้

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
รักษาให้ที

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
- จะทำอะไรก่อน
- แดนนี่ ตรวจหัวใจกับปอด

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
- งั้นเริ่มตรวจฟาสต์เลย
- จัดให้

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
ฮาร์เปอร์ ดูขาเขาให้หน่อย

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
ขาขวาท่อนล่างผิดรูปอย่างเห็นได้ชัด

27
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
บอกหมอได้ไหมว่าเจ็บตรงไหนอีกรึเปล่า

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
เมียฉันอยู่ไหน ลูกฉันล่ะ อยู่ไหน

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
กำลังขึ้นเฮลิคอปเตอร์อีกลำตามมา

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
บาดเจ็บไหม จะตายรึเปล่า

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
ถ้ากำลังพาขึ้นฮ.มาส่งโรงพยาบาล
ก็แปลว่ายังไม่ตาย

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
เมียกับลูกมาถึงแล้ว กำลังจะลงมา

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
โอเค เราจัดการได้ ไปเลย

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา โอเครึเปล่า

35
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
กำลังจะไปดูให้

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
- เฮ้ย อย่าแตะต้องพวกนั้นโดยไม่ปรึกษาฉัน…
- คุณ

37
00:01:48,942 --> 00:01:52,695
ฉันรู้คุณไม่ชอบพวกเรา
แต่เขาคือคนที่เหมาะจะดูแลครอบครัวคุณแล้ว

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
นั่นเมียฉันนะ

39
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
ลูกฉัน

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
อย่าปล่อยให้พวกเขาตายนะ

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย

42
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
(Pulse: ชีพจรสื่อใจ)

43
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
{\an8}(หนึ่งปีก่อน)

44
00:02:15,385 --> 00:02:18,847
{\an8}มาร์โค ได้ค่าแอลเอฟที
กับค่าตรวจเลือดของเตียงเก้าหรือยัง

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}อ้าว ขอโทษนะ ยังไปไม่ถึงเลย

46
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}พูดถึง ระวังอาจารย์บรุสซาร์ดด้วย

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}นางกำลังเพ่งเล็งคนที่ไม่รีบปล่อยคนไข้กลับบ้าน

48
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}- ไม่ยอมให้เกรดตกเลยสินะ
- ใช่

49
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}หมอฟิลลิปส์ หมอโมราเลส
มีคนไข้ในห้องรออยู่ 27 คน

50
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}ไม่ได้คุยกันเรื่องกีฬาอยู่ใช่ไหม

51
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
{\an8}เปล่าครับ ที่จริงคุยว่าจะให้คนไข้
ห้องหนึ่งกับสามกลับบ้าน

52
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
งั้นก็รับห้องสี่ หก และเจ็ดได้

53
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
อาจารย์บรุสซาร์ด ผมมีคนไข้เต็มมืออยู่แล้ว

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
งั้นก็รีบๆ ทำงานเข้า เจ้าลูกรัก

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
ฮูลิโอ เป็นไงบ้าง

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- ไงครับ หมอฟิลลิปส์
- เป็นยังไง

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
- ซานดร้า ดีใจที่ได้เจอ
- สวัสดีค่ะ

58
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็โอเค

59
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
ไหวอยู่ ของเหลวเยอะมาก วันนี้ปวดเยอะ

60
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
ไหนขอดูหน่อย

61
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
น้ำเยอะจนเป็นท้องมาน
โรคตับอาการเปลี่ยนแปลงไหม

62
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
ไม่ค่อย

63
00:03:07,854 --> 00:03:10,773
ได้ไปหาหมอฟอร์แมนรึเปล่า
ไปตามนัดตรวจตับกับทางเดินอาหารไหม

64
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
ผมเข้ามหาลัยที่เอฟไอยูแล้ว
ตารางเลยแน่นมาก

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
เดี๋ยวนะ เอฟไอยูเหรอ เมื่อไหร่เนี่ย
รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้าม.ปลายไม่นานนี้เอง

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
ฉันก็ว่างั้น

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
เขาเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เข้ามหาลัย

68
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- ยอดเลย
- ขอบคุณฮะ

69
00:03:25,914 --> 00:03:29,083
ไม่ค่อยมีอาการกดเจ็บ ช่วงนี้เป็นไข้รึเปล่า

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
ไม่ครับ แต่เพราะแรงดันทำให้หายใจลำบาก

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
ช่วยเจาะน้ำออกให้หน่อยได้ไหมคะ

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
ที่จริงควรไปทำที่ศูนย์ตับ

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
แถมวันนี้อีอาร์เคสเยอะมาก

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
แต่หมอจะลองดูให้

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
รอก่อนนะ เดี๋ยวมา

76
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
คนไข้หญิงอายุ 30 ปี
นั่งข้างคนขับ รถไฟชนที่ข้างเธอ

77
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
ความดันตกมาก ช่องอกบอบช้ำอย่างแรง

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
นั่นคือทารกที่ร้องไห้อยู่ในคาร์ซีท

79
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- น้ำมูกแห้ง หายใจติดขัดเล็กน้อย
- ฉันดูเบนนี่ให้เอง ไม่กี่วันก่อนก็เพิ่งดู

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
รายงานผมด้วย
แคส อยู่กับฮาร์เปอร์

81
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- ไปห้องตรวจสาม
- ได้

82
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- เอาไปห้องกู้ชีพหนึ่ง
- ได้

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- ขอโทษครับคุณ ชื่ออะไรครับ
- แคธรีน

84
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
แคธรีน เราจะดูแลคุณอย่างดีเลยนะ

85
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
ไหนมีอะไร

86
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
ทารกเก้าขวบอยู่ในรถตอนเกิดอุบัติเหตุ

87
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
ใจเต้นรัวและเยื่อเมือกแห้ง
นอกจากนั้นสัญญาณชีพก็ปกติ

88
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
คุณจะวินิจฉัยว่าอะไร
ทำให้เขาน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์แบบนี้

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- ลำไส้อุดตันในเด็กแรกเกิด
- ส่งเด็กไปซีทีหน่อย

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
ได้ค่ะ

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
เบน… เบนนี่ล่ะ

92
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
เรากำลังดูแลเขาอยู่ ผมต้องดูแลคุณก่อน

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
แคธรีน อย่าเพิ่งหลับ

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
โอย ไม่ดีละ โอเค

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
ให้เลือดอย่างด่วน เอาไปสี่ถุง

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- โซฟี
- ค่ะ ต้องการอะไร

97
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
ต้องการคุณ รู้ว่าศัลย์ยุ่งมาก
เพราะงั้นคุณต้องช่วยประสานงานให้ผม

98
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
มาทำแผนการรักษาที่ดีกว่านี้กัน

99
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
ไง

100
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
ไง

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
คุณคงได้ยินเรื่องที่เกิดกับโซเรียโนแล้ว

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- ใช่
- มันแย่แค่ไหน

103
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
แย่ต่อคุณหรือต่อฉันล่ะ

104
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
คุณไม่แม้แต่จะคิดถึงฉันสักนิดเดียวใช่มั้ย

105
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
ว่ามันน่าอายแค่ไหน

106
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
รู้ไหมฉันดูโง่แค่ไหน

107
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
เพราะมาคบกับผมน่ะเหรอ

108
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
เพราะเชื่อในตัวคุณ

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
คือผมขอโทษนะ ผม…

110
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
ไม่เป็นไร

111
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
สำหรับฉัน เดี๋ยวเรื่องนี้ก็ผ่านไป แต่คุณ…

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
ปัญหาคือคุณไม่เคยหยอดกระปุกออมสิน

113
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
กระปุกอะไร

114
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
เวลาเราทำดีกับคนอื่น
มันก็เหมือนหยอดเหรียญใส่กระปุก

115
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
เวลาช่วยใครโดยไม่คิดถึงตัวเอง
นั่นก็คือเหรียญลงกระปุก

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
ต้องมีอะไรในกระปุกคุณบ้าง ทอม

117
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
ไม่ หนูไม่ขึ้นรถเข็นออกไปแน่ๆ

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
นโยบายของโรงพยาบาล

119
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
หนูลากเสาน้ำเกลือวิ่งตั้งพันเที่ยวแล้วนะ

120
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
พื้นมันลื่น

121
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
ไม่เอาอ่ะ หนูเดินเองได้

122
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
ดูนะ

123
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
โอเค เวโร…

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
ให้เต้นยังได้เลย

125
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
โอเคจ้ะ

126
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- ค่อยๆ
- ค่อยๆ

127
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
จ้ะ ระวัง โอเค ดูเข้า

128
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
ส่ายหนักเลยนะ

129
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
เต้นออกไปเลยได้มั้ยคะ

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
แม่ มาเต้นกับหนูสิ

131
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
มาเร็ว

132
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
- โอเค แต่ช้าๆ
- โอเค

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
ช้าๆ อ่ะ ช้าๆ

134
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
เอาเลย จับจังหวะ

135
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
โอเคเลยแม่

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
โอเค เดินออกไปก็ได้

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
เนี่ย อภิสิทธิ์พิเศษเลยนะ

138
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
ขอบคุณค่ะแม่

139
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
แม่ต้องให้หมอโซเรียโนเซ็นอนุญาตให้กลับก่อน

140
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
แล้วเราจะไปกันเลย

141
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
โอเค

142
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
อาจารย์ครูซ

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
นี่คุณตามสตอล์คฉันแล้วนะ

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
ผมแค่พยายามจะคุยด้วย แต่คุณทำให้มันยากมาก

145
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
ท่าทางยังไม่ยากพอ

146
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
เราก็อึดอัดใจทั้งสองฝ่ายนะ

147
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
คุณไม่อยากปล่อยอีอาร์
ผมก็ไม่ได้พยายามแย่งจากคุณ

148
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
อ้าว จริงเหรอ

149
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
ไม่ได้วิ่งเต้นให้ได้งานนี้เลยจริงๆ เหรอ

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
ไม่ใช่จะตัดคุณออก

151
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
ผมอยากทำงานกับคุณ

152
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
ที่จริงผมตั้งใจจะมาถามว่า

153
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
คุณเลือกใครเป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้านปีหน้า

154
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
ไว้คณะกรรมการโทรแจ้ง
อย่างเป็นทางการแล้วฉันจะบอกคุณ

155
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
มีอีกเรื่อง

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
เกลนน์ โวเกิลกับครอบครัวเข้ามาที่อีอาร์

157
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
รถชน

158
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
แดนนี่ ซิมส์กำลังรักษาเขา

159
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
คิดว่าควรบอกไว้
เพราะเพิ่งมีเรื่องเมื่อไม่กี่วันก่อน

160
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- ทำเอคโค่ข้างเตียงดูดี ได้ถึง 60%
- โอเค

161
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
- ข่าวว่าไง
- ไม่ค่อยดี

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
เรารักษาลูกอยู่
คุณแม่ตัวซีดแล้วก็ความดันต่ำมาก

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
โอเค ขอบคุณ

164
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
ตกลงเป็นยังไง พวกนั้นโอเคไหม

165
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ
เรากำลังช่วยกันสุดความสามารถ

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
หมอที่เกนสวิลล์ก็บอกพ่อผมอย่างนั้น

167
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
ก่อนจะตายเพราะติดเชื้อเอ็มอาร์เอสเอ

168
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
ทิ้งค่ารักษาไว้ 170,000 เหรียญ
เล่นเอาหมดเนื้อหมดตัว

169
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
เสียใจด้วย

170
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
ไม่กี่วันก่อนก็รักษาเบนนี่ไม่ได้
ผมจะเชื่อพวกคุณทำไม

171
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
แปลว่าพอกลับไปบ้านแล้วเบนนี่แย่ลงเหรอ

172
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
แย่ลงมาก

173
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
หมอซิมส์แทบจะขอร้องให้คุณอยู่ต่อ

174
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
ถ้าคุณฟังหมอ เราก็คงไม่มาถึงจุดนี้

175
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
ไม่เป็นไร เราเข้าใจ

176
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
พวกหมอนั่นแหละอาจทำให้ลูกผมแย่ลง

177
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
เขาหยุดหายใจบ่อยมาก

178
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
แคธรีนกลัวสุดๆ ผมพยายามพาลูกไปหาแม่

179
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
แม่เป็นหมอตำแย แม่รู้ว่าต้องทำยังไง

180
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
ถึงได้ขับรถเร็วสินะ

181
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
ไม่ใช่ความผิดผม

182
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
แคธรีนเอาแต่กรี๊ด

183
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
เบนนี่หยุดหายใจอีกแล้ว

184
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
ทำไมพวกหมอช่วยเขาไม่ได้

185
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
หมอ…

186
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
เสียใจจริงๆ ที่คุณต้องพบเหตุการณ์แบบนี้

187
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
หมอสัญญาว่าเรากำลังทำทุกทางเพื่อรักษา

188
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
อย่าบอกนะว่าผมทำพวกเขาตาย

189
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
แล้วจะคอยส่งข่าวนะคะ

190
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- อีไลจาห์ ฝากตรงนี้ได้ใช่ไหม
- ได้

191
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
- หัวใจเต้นช้ามาก
- ทุกคน จะยื้อไม่อยู่แล้ว

192
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ต้องผ่าเปิดอก

193
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- โดนแรงกระแทกมาไม่ใช่เหรอ
- อัตราหัวใจลดเป็น 30

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
ใช่ แต่อายุน้อย สุขภาพดี

195
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
ฉันก็ว่าควร ให้ช่วยตรงไหน

196
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
- สอดท่อตอนผมเตรียม
- ได้ ขอถาดสอดท่อหายใจ

197
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
ได้เลย

198
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
โอเค

199
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
เวร ชีพจรหยุดแล้ว

200
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
เริ่มปั๊มหัวใจ เตรียมผ่าเปิดอก

201
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
ค่ะหมอ เตรียมอยู่

202
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
หมอฟิลลิปส์ บนบอร์ดบอกว่าเตียงนี้ว่าง

203
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
ครับ ฮูลิโอเป็นคนไข้เก่าของผม

204
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
เขาขอให้เจาะสารน้ำจากช่องท้อง

205
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
แปลว่าแอบเอาคนไข้ที่ไม่ฉุกเฉินเข้ามา

206
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
เขาปวดมาก
กว่าจะไปศูนย์ตับได้ก็ตั้งอาทิตย์หน้า

207
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
เข้าใจ งั้นทำให้เสร็จแล้วปล่อยกลับบ้าน

208
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
ดีครับ ได้

209
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
ดอนน่า ช่วยเอาอัลตราซาวด์ให้หน่อย

210
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
อีกแป๊บนะคะ ติดเคสอยู่ทั้งสองเครื่อง

211
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
หรือลองคิดเล่นๆ นะ
ผ่าง่ายๆ แค่นี้ไม่ต้องใช้อัลตราซาวด์ก็ได้

212
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
ผมไม่เคยทำโดยใช้แค่การสังเกต

213
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
มีคนป่วยรอห้องนี้อยู่

214
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
ถ้าไม่ทำซะก็ให้เขากลับไป

215
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
ขอร้องครับหมอ ทำเลยเถอะ
ผมรออีกอาทิตย์ไม่ไหว

216
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
ได้ มาช่วยให้หายปวดดีกว่า

217
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
สอดท่อเรียบร้อย เก๊บ ฉันช่วยผ่าได้

218
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- โอเค เอาเลย มีดเบอร์สิบ
- เบอร์สิบ

219
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
ขอบคุณครับ

220
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
อ้อ…

221
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
ขี่จักรยานไม่ต้องติดล้อพยุงแล้ว ดีใจด้วย

222
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- โซฟี เครื่องแหวกซี่โครง
- เครื่องแหวกซี่โครง

223
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
ขอบคุณ

224
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
โอเค เข้าได้ละ

225
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
หยุดปั๊มก่อน

226
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
เจออะไร

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
แซนเดอร์ จะให้ปั๊มต่อไหม เห็นหัวใจรึเปล่า

228
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
เห็นแล้ว แค่ต้องตัดเยื่อหุ้มหัวใจ อย่าเพิ่งปั๊ม

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
โอเค

230
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
อีก 15 นาทีให้ห้องห้ากลับได้

231
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ขอละ มาช่วยตรงนี้หน่อย

232
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
เปิดประตูสิ

233
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
ซานดร้าเหรอ

234
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาหมดสติ

235
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
ตอนกลับถึงบ้านยังดีๆ อยู่ แต่ล้มไปเลย

236
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
ฮูลิโอ ได้ยินมั้ย ฮูลิโอ ได้ยินหมอมั้ย

237
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
ฟื้นสิ

238
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- ผมดูให้
- ขอร้อง หมอฟิลลิปส์ ช่วยที

239
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ เข็นเข้าไปเลย

240
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
เอาเข้าห้องกู้ชีพ

241
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- โอเค กรีดเยื่อหุ้มหัวใจ
- สัญญาณชีพไม่นิ่งเลย

242
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
พระเจ้า หัวใจห้องล่างขวาฉีก

243
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
ชิบเป๋ง รักษาได้ไหม

244
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
ไม่รีบจะไม่รอดนะ ทุกคน

245
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
แซนเดอร์ คนไข้จะไม่ไหว

246
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
โทรบอกศัลย์หัวใจ

247
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
บอกว่าผมใช้นิ้วอุดรอยฉีกที่หัวใจอยู่
มาช่วยหน่อย

248
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
เราต้องพาไปที่ห้องผ่าตัด

249
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- ใช้สายสวนอุดไว้ก่อนได้มั้ย
- ไอเดียดีมาก

250
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
หยิบแล้ว

251
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
อดทนหน่อยนะ แคธรีน

252
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
ช่องท้องแข็งมาก สงสัยจะเลือดตกใน

253
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
หัวใจจะหยุดเต้น จับชีพจรไม่ได้แล้ว

254
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- เริ่มปั๊มเลย ขอเก้าอี้
- เริ่มปั๊มหัวใจ

255
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
เอาละ หยุดปั๊มก่อน ตรวจชีพจร

256
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
จับชีพจรไม่ได้ จังหวะเป็นยังไง

257
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
มอนิเตอร์บอกว่าหัวใจพลิ้วแล้ว ชาร์จ 200

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
ชาร์จ 200

259
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
ปั๊มต่อ

260
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
หยุดปั๊ม

261
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
ตรวจชีพจร

262
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
หัวใจหยุดเต้นแล้ว

263
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
ความดันเริ่มขึ้นละ

264
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
อาการคงที่

265
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
คิดว่ารอดแล้วล่ะ

266
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
คุณช่วยเธอไว้ได้

267
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
ติดมอนิเตอร์เคลื่อนที่แล้วพาขึ้นห้องผ่าตัด

268
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- คามิล่า ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย
- ได้สิ

269
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
แซนเดอร์ เธอไม่เป็นไรหรอก คุณช่วยไว้แล้ว

270
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
เธอก็ยังอาจไปตายในห้องผ่าตัด

271
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
คุณต้องไปบอกสามีเธอ

272
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
ต้องให้พ้นขีดอันตรายก่อน

273
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
โคล มาทำอะไรที่นี่

274
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
แค่มาดูอาการคนไข้ครับ

275
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนั้นแล้ว

276
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
ถ้ายังคิดจะทำงานในวงการแพทย์
ก็อยู่ห่างๆ เธอไว้

277
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
ในทุกด้านเลย

278
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
คืองี้ ผมเข้าใจ

279
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
เหรอ เข้าใจจริงเหรอ
เพราะคนไข้อาการวิกฤต

280
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
และครอบครัวเขามีเหตุผลทางกฎหมาย
ให้กังขากับการรักษาได้

281
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
เพราะคิดว่าพวกคุณมีอะไรกัน

282
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
ตอนนี้ถ้าเป็นเรื่องนีอา วอชิงตัน
คุณทำได้แค่สวดภาวนา

283
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
แล้วก็ไสหัวไป

284
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
คือ…

285
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
ผมเคยมีคนไข้ชื่อฮูลิโอ

286
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
เขาอายุ 20 ปี

287
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
คืนหนึ่งเขาเข้ามา ที่อีอาร์เคสล้น

288
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
อาจารย์บรุสซาร์ดอยากให้ผมเร่งมือ

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
ผมก็เลยรีบ แล้ว…

290
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
น่าจะสะกิดโดนเส้นเลือดใหญ่

291
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
ผมคิดเรื่องนั้นทุกครั้งที่เดินเข้าห้องกู้ชีพ

292
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
คิดเรื่องนั้นทุกครั้งที่รักษาคนไข้

293
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
ฉันเสียใจด้วย

294
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
ผมเคยคิดว่าจะทำใจอยู่กับมันได้

295
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
แต่แม่กลับปิดข่าวทั้งหมด

296
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
ตอนย้ายมาแมคไกวร์
คนเลยสงสัยว่าผมย้ายมาทำไม

297
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
นั่นก็คงทำให้เกิดข่าวลือเรื่องผู้หญิงหลายๆ คน

298
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
แล้วผมก็บอกคุณไม่ได้ว่ามันไม่จริง
เพราะถ้าฉีกสัญญา ชีวิตผมจะพังพินาศ

299
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
ครอบครัวผมก็พังด้วย

300
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
แต่มันก็ยังเป็นความผิดผม

301
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
เพราะผมปล่อยให้มันเกิดขึ้น

302
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
และผมละอายใจ

303
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
แม่ทำไปเพราะไม่อยากให้
เรื่องนั้นทำลายอาชีพผม

304
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
แต่ก็ไม่อยากให้ชื่อเสียงตัวเองด่างพร้อย

305
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
แม่จับผมขังไว้แบบไม่มีทางหลุดพ้น

306
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
ให้ตาย ผมแม่งผิดไปหมด

307
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
ไม่ใช่ความผิดคุณ

308
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
ไม่ใช่

309
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
ผมทำผิดต่อคุณ

310
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
คุณพูดถูก ผมไม่ควรกดดัน ผมไม่ควร…

311
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
ไม่ควรทำให้คุณต้องอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

312
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
ผมน่าจะฟังคุณบ้าง

313
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
ใส่ใจกับความต้องการของคุณ
ความจำเป็นของคุณ

314
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
ผมขอโทษจริงๆ แดนนี่

315
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
ผมขอโทษ

316
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
ขอบคุณที่พูดออกมา

317
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณจริงๆ

318
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
ฉันก็รักคุณ

319
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
ผมคิดถึงมื้อค่ำวันอาทิตย์ของเราตลอด

320
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
โห ผมจะคิดถึงมากๆ

321
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
ฉันอาจจะโดนไล่ออก

322
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
พ่อแม่ผมไม่ยอมให้คุณโดนไล่ออกหรอก
หลังจากรู้เรื่องที่ผมบอกไป

323
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
ฉันอาจจะโดนไล่ออก
คุณจะได้ไม่เป็นหัวหน้าฉันแล้ว

324
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

325
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
ค่อยดูว่าจะเป็นยังไง

326
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

327
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
มันก็น่าจะดีนะ

328
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
แม่เด็กเป็นไงบ้าง

329
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
อยู่ในห้องผ่าตัด

330
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
ยังตอบไม่ได้

331
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- แล้วลูกล่ะ
- เขาไหวแหละ

332
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
ลำไส้อุดตันในทารก

333
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
เธอคิดถูก น่าจะภูมิใจนะ

334
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
อ๋อ ฉันภูมิใจ ไม่ต้องห่วง

335
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
นี่

336
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
คิดว่าในนั้นคุยอะไรกันอยู่

337
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
ชีวิตต้องดำเนินต่อ

338
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
นายน่าจะสารภาพความรู้สึกกับพี่ซะ

339
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
มันไม่ใช่อย่างนั้น

340
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
แดนนี่กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

341
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
ก็แค่จะบอกว่า ฉันเข้าใจนะ

342
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
ชาน ได้ข่าวว่าได้ผ่าเปิดอกกับฟิลลิปส์

343
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
ฉันช่วย เพิ่งพาไปส่งที่ห้องผ่าตัด

344
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
ฉันจะถอดเธอออกจากตารางศัลย์พรุ่งนี้

345
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
จะได้ตารางใหม่เร็วๆ นี้

346
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
นี่ คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน

347
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
- ฉันเนี่ยนะมีปัญหา
- ใช่สิ

348
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
ทำไมพอฉันทำอะไรถูกสักอย่าง

349
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
คุณจะต้องข่มหรือแกล้ง
ให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเองยิ่งกว่าเดิม

350
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
คุณไม่เคยคิดจะชม

351
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
ไม่เคยแม้แต่จะให้กำลังใจ
บอกเลยนะ คนเขาก็เห็นกันทั่ว

352
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
คามิล่ายอมย้ายโรงพยาบาล
ดีกว่าต้องทนเจอกับความงี่เง่าของคุณ

353
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
แบบเราจะเสียเธอไปจริงๆ

354
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
เสียความดีงาม
และการมองโลกในแง่ดีไปเพราะอะไร

355
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
เพราะคุณจัดการอัตตาตัวเองไม่ได้เนี่ยนะ

356
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
พูดจบหรือยัง

357
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
เพราะผมเห็นด้วยกับคุณ

358
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
ผมเปลี่ยนตารางคุณ
เพื่อให้เราไม่ต้องเข้ากะพร้อมกัน

359
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
ซึ่งผมว่ามันจะดีต่อคุณมากกว่า

360
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
- อ้าว
- ไง

361
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
แดนนี่กับฟิลลิปส์อยากถามอาการ
แคธรีน โวเกิล ถ้าห้องผ่าตัดบอกได้

362
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
มา

363
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
พาลูกแหกคุกกันดีกว่า

364
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- ระวังนะ ค่อยๆ เดิน
- ใช่ ระวัง

365
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
มาจ้ะ

366
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
คณะกรรมการโทรมาหรือยัง

367
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
โทรแล้ว

368
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
แล้วไง

369
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
เป็นไงบ้างคะ

370
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
ไง เวโร สวัสดีจ้ะ ฉันคามิล่า

371
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
หวัดดีค่ะ คามิล่า

372
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
ยินดีด้วยนะ จะได้กลับบ้านแล้ว ดีจัง

373
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
ขอบคุณ คุณอยู่ตอนฉันมาถึงด้วยรึเปล่า

374
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
ใช่สิ นั่นวันแรกของฉันเลย

375
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
ชอบทำงานที่นี่มั้ยคะ

376
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
ชอบนะ ชอบ

377
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
- ทำเป็นว่าอ.ครูซไม่ได้เดินอยู่ตรงนี้
- ฉันก็ทำงั้น

378
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
ไม่ๆ เรื่องจริง ฉันชอบที่นี่

379
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
เสียดายนะที่จะไปแล้ว

380
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
ได้ข่าวว่ายื่นขอย้ายไปไมอามีเซาธ์

381
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
นาตาลี อย่ายุ่งน่า

382
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
ขอโทษค่ะ ไม่นึกว่าอาจารย์จะ…

383
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
ติดตามนักเรียนแพทย์ทุกคนน่ะเหรอ

384
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
คนที่ได้คำชมเยอะอย่างคุณก็เมินยากนะ

385
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
ทุกคนที่ฉันคุยด้วย

386
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
หมอฟิลลิปส์ หมออีไลจาห์ ลูอิส
พวกหมอประจำ

387
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
ทุกคนชมคุณเลิศเลอเป็นเสียงเดียว

388
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
ถ้าเสียคุณไปก็คงน่าเสียดาย

389
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
ตายแล้ว หวัดดีค่ะ

390
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
เก่งมาก

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- ดีใจด้วย
- ขอบคุณมาก

392
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- หวัดดี
- แม่บอกว่าคุณช่วยชีวิตหนูไว้

393
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
นั่น…

394
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
ไม่ต้องถ่อมตัว
ถ้าไม่มีคุณ เวโรไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว

395
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
ดีใจที่ช่วยได้ค่ะ

396
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
ขอบคุณนะคะ

397
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
เรื่องที่ชวนหงุดหงิดมากคือฉันไล่คุณออกไม่ได้ละ

398
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
แต่ก็ไม่ได้คิดจะให้ออกอยู่ดี

399
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
แต่พอได้เป็นหัวหน้าปีหน้า
อย่าลืมแล้วกันว่ารอดมาอย่างหวุดหวิด

400
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
จะได้ไม่ลืมตัว

401
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
ฉัน…

402
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
อย่าเพิ่งไปบอกใคร

403
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
จะประกาศพรุ่งนี้ที่งานปาร์ตี้

404
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
มันไม่…

405
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
ไม่ทำให้ชีวิตคุณลำบากขึ้นเยอะเหรอคะ

406
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วง
สนใจแค่ต้องเป็นหมอที่ดีก็พอ

407
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
ผมดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

408
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
ยอดมาก

409
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
พยายามอย่าลงน้ำหนัก
ประคบน้ำแข็ง กลับบ้านก็ทำแค่นั้น

410
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
โอเคนะ ค่อยๆ เดิน

411
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
โซฟี ได้ข่าวบ้างหรือยัง

412
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
มีอะไร

413
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
พวกเขาโอเคมั้ย

414
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
ลูกชายคุณเป็นโรคลำไส้อุดตันในทารก

415
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
เป็นโรคที่รักษาได้ง่ายๆ เดี๋ยวก็หาย

416
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
ผมเพิ่งได้ข่าวจากห้องผ่าตัด

417
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
แคธรีนออกจากห้องผ่าตัดแล้ว อาการทรงตัวดี

418
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
ทุกคนคิดว่าจะฟื้นตัวได้

419
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
นี่ๆ คามิล่า

420
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- ฉันเจอต่างหูเธอแล้ว
- ว้าย จริงเหรอ

421
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
- จริง
- ตายแล้ว ขอบคุณมาก

422
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- ก็เธอบอกว่าชอบ เลย…
- มันยิ่งกว่านั้นอีก

423
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
คู่นี้คุณยายให้ก่อนตาย คือ…

424
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
เสียใจด้วยนะ

425
00:27:10,837 --> 00:27:11,921
ขอบใจจ้ะ

426
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
ยายเสียเมื่อปีที่แล้ว ว่าแต่ไปเจอที่ไหนน่ะ

427
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
ก็คือ…

428
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
ตอนแรกก็ไปจุดที่เธอนั่งกินอาหารเช้า

429
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
ซึ่งที่จริงจะเรียกอาหารเช้าก็ไม่ได้

430
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
แต่กินบลูเบอร์รี่มัฟฟินจากรถขายกาแฟ

431
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
แล้วไปดูที่โต๊ะข้างๆ ต้นไม้

432
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
ดูพื้นตรงนั้นก็ไม่มี

433
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
คุยกับภารโรง เขาก็ไม่ได้เก็บไป

434
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
ภารโรงเหรอ

435
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
ก็ใช่สิ ฉัน…

436
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
อยากขอให้เขาดูไม้ถูพื้นเผื่อจะเกี่ยวอยู่ในนั้น

437
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
แต่นั่นแหละ สุดท้ายเจออยู่กับพื้นห้องพักหมอ

438
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
ที่จริง ขอดูก่อนได้มั้ย ขอบใจ

439
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
งั้นฉันจะเก็บไว้เป็นตัวประกันก่อนนะ เพราะว่า…

440
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
ฉันไม่อยากให้เธอย้ายไปไหน

441
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
ถ้าขาดเธอไป ที่นี่จะไม่ดีเหมือนเดิม

442
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
และ…

443
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
ฉันชอบทำงานกับเธอจริงๆ เธอทำให้ฉัน

444
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
หัวเราะได้

445
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
ทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น

446
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
ฉันจะยึดต่างหูข้างนี้ไว้จนกว่าเธอจะตกลง

447
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
จะยึดต่างหูของคุณยายที่เสียไปของฉันไว้เนี่ยนะ

448
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
ใช่ แน่นอน

449
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
ที่จริงฉันถอนคำขอย้ายไปตั้งแต่เมื่อบ่ายแล้ว

450
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
ตัดสินใจจะอยู่ต่อน่ะ เพราะงั้นเอาคืนมา

451
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
ให้ตาย เธอปล่อยให้ฉันพล่ามอะไรตั้งเยอะ

452
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
ก็ฉันชอบที่เธอพูดนี่

453
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
คามิล่า

454
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
อุ๊ยตาย

455
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- ไงคะ ที่รัก
- หวัดดี

456
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- เป็นไงบ้าง ขอบคุณนะ
- ดีใจด้วยกับวันสุดท้าย เอามาให้

457
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

458
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- ฉันโซฟี
- ผมร็อดริโก้

459
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
- ร็อดริโก้ ยินดีที่รู้จัก
- ครับ

460
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
ไม่ยักรู้ว่าคามิล่ามีแฟน

461
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
ก็ไม่ใช่แฟน

462
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- หวังว่านะ ใช่มั้ย
- พอเลย

463
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- ผมเป็นคู่หมั้น
- โห ว้าว

464
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
เยี่ยมเลย

465
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
สุดยอดเลย เยี่ยม

466
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
ฉันไม่เห็น… คือแหวน…

467
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
อ๋อ ไม่ๆ เพิ่งหมั้นกันไม่นาน

468
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
เลยเอาแหวนไปปรับขนาดอยู่

469
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
เยี่ยม เยี่ยมเลย

470
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
คือฉันต้องกลับบ้านละ งั้นก็…

471
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- ยินดีที่ได้เจอ
- ร็อดริโก้

472
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- ใช่
- เยี่ยม

473
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
- โอเค วันจันทร์เจอกันนะ
- ได้

474
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
- ขอบคุณ
- พรุ่งนี้ไปปาร์ตี้ให้สนุก

475
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
สวัสดีครับ หมอซานเชซ

476
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
หมอฟิลลิปส์

477
00:29:45,158 --> 00:29:47,368
- ยินดีด้วยที่ได้ตำแหน่งประจำ
- ขอบคุณ

478
00:29:47,452 --> 00:29:51,331
ขอบอกเลยว่าแปลกใจนะ
อาจารย์ประจำคนอื่นๆ ก็แปลกใจ

479
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- จริงเหรอ
- ไม่เอาน่ะ

480
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
คุณแม่งเสน่ห์ล้นเหลือจะตาย

481
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
คนหลีกทางยอมให้คุณง่ายๆ
เพราะรู้ว่าคุณเป็นลูกใคร

482
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
แถมคุณก็เป็นหัวหน้าเด้นท์ที่ดี

483
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
แต่ต้องรู้ไว้ว่าพอเป็นหมอประจำ
ถ้าล้มก็จะไม่มีฟูกรองรับ

484
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
ถ้าลูกน้องหรือลูกศิษย์ทำผิดอะไรเมื่อไหร่

485
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนแพทย์ไม่รู้ความ
หรือหัวหน้าแพทย์ประจำบ้านคนใหม่

486
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
จะกลายเป็นความผิดคุณ

487
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
หวังว่าจะพร้อมรับมือนะ

488
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
ผมก็พอจะเข้าใจ

489
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
คุณไม่ได้ชอบขี้หน้าผม
ผมก็อยากจะบอกว่าตื่นเต้น

490
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
ที่จะได้ทำงานในฐานะเพื่อนหมอ
แต่ไหนๆ เปิดใจคุยกันแล้ว

491
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
คุณก็เป็นคนที่ผมเกลียดขี้หน้าสุดเลยว่ะ

492
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
เจอกันวันจันทร์ แพทริค

493
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
ไม่ คือจะถามว่าถ้ามีรายได้ล้นเหลือ

494
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
จากเงินค่าตำแหน่งประจำเหรอ

495
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
ไม่ๆ เหมือนถ้ามีทุน สมมติว่ารวย

496
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- ญี่ปุ่น
- นั่นแหละ เข้าใจตรงกัน

497
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
ตรงไปเกียวโต ทอยเต๋าไม่ติดคุก
ไม่ต้องรอเก็บ 200 เหรียญ และ…

498
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
ฉันจะหอบเงินไปช้อปสักห้าหมื่น

499
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
แจ๋ว แดนนี่ แล้วเธอล่ะ

500
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
ซิซิลี อยากไปไร่องุ่นที่ซิซิลี

501
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
นั่งดื่มไวน์แดง แช่ขาในสระ

502
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
ไม่คิดถึงหนี้กู้เพื่อการศึกษา

503
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
ซึ่งหายวับเหมือนเสกเพราะมีเงินก้อนโตเนี่ย

504
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
แดนนี่ ซิมส์

505
00:31:23,381 --> 00:31:26,009
อยากรู้ไม่ใช่เหรอว่า
ฉันเลือกใครเป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน

506
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
โอเค ขอบคุณ

507
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
และเราไปกินมื้อกลางวัน
โดยคุณจ่ายและปรึกษาเรื่องงานเท่านั้นได้

508
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
- เยี่ยม
- คุณเลือกเลย

509
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
- อะไร

510
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
เรื่องที่นายตะโกนด่าฉันในอีอาร์หรือเรื่องนีอา

511
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
ทั้งสองเรื่อง

512
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่า
ทำไมนายทำตัวอุบาทว์หนักกว่าเดิม

513
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
- รับอะไรไหมคะ
- ขอแค่น้ำเปล่าครับ

514
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
แล้วยังไงต่อ

515
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
เธอฟื้น ครอบครัวอาจจะฟ้อง ฉันจะโดนไล่ออก

516
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
หรือเธอไม่ฟื้น
ครอบครัวอาจจะฟ้อง ฉันโดนไล่ออก

517
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
แต่ฉันจะใจสลายด้วย

518
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
นายมีใจให้เธอจริงๆ สินะ

519
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
ฉันยอมรับตรงๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำถ้าไม่อยากมีปัญหา

520
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- เอาแก้วใหม่มาให้
- ขอบคุณ อ่านใจได้เลย

521
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
ยินดีด้วยครับ หัวหน้า

522
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
ใครจะรู้ นั่นยัง…

523
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
คือยังไงก็ต้องเป็นเธอ

524
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
แล้วเธอก็คู่ควรนะ จริงๆ

525
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
แค่อยากบอกเอาไว้

526
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
ขอบคุณนะ

527
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
ซิซิลีเลยเหรอ

528
00:33:07,860 --> 00:33:08,903
ใช่สิ

529
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
คือมีอะไรจะเสีย

530
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
- ถ้าเป็นนายจะไปไหน
- ไม่รู้เหมือนกัน

531
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
ซิซิลีก็ฟังเข้าทีนะ

532
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
สวัสดีค่ะ ทุกคน

533
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
ยินดีที่เห็นทุกคนมาตรงนี้

534
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
ปีนี้เป็นปีที่ดี

535
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
ทุกคนทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ฉันขอบคุณทุกคนมากจริงๆ

536
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
ฉันต้องประกาศว่าปีหน้าจะมีการเปลี่ยนแปลง

537
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
คณะกรรมการบริหารตัดสินใจ
แยกแผนกฉุกเฉินกับศัลยศาสตร์ออกจากกัน

538
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
ซึ่งแปลว่าฉันจะเป็นหัวหน้าภาคศัลยศาสตร์

539
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
และแผนกฉุกเฉินจะมีหัวหน้าภาครักษาการคนใหม่

540
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
ถือเป็นเกียรติสูงสุดในชีวิตฉัน

541
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
ที่ได้พัฒนาโรงพยาบาล
จนกลายเป็นศูนย์อุบัติเหตุที่ดีอย่างทุกวันนี้

542
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
แต่ก็ถึงเวลาที่จะต้องส่งไม้ต่อ

543
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
ฉันยินดีมาก

544
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
ที่จะส่งมอบตำแหน่งผู้นำแผนกฉุกเฉินให้คนใน

545
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
อาจารย์แพทย์ฉุกเฉินอาวุโส แพทริค ซานเชซ

546
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
ขอบคุณครับ อาจารย์ครูซ

547
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
ผมถือเป็นเกียรติมากที่จะรับช่วงแผนกฉุกเฉิน

548
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
โดยเฉพาะเมื่อคุณปั้นขึ้นมา
จนกลายเป็นสถาบันชั้นยอดแบบนี้

549
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
อย่างที่ส่วนใหญ่น่าจะรู้

550
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
ผมเป็นคนง่ายๆ และไม่ชอบพูดต่อหน้าคนเยอะ

551
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
แต่มีเรื่องสำคัญที่จำเป็นต้องบอกทุกคนในวันนี้

552
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
นั่นคือเรื่องการแต่งตั้ง

553
00:34:44,082 --> 00:34:46,000
หัวหน้าแพทย์ประจำบ้านคนต่อไปของปีหน้า

554
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
เมื่อปรึกษากับอาจารย์ครูซ
และคณะกรรมการแล้ว ผมตัดสินใจเลือก

555
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
หมอแซมมวล อีไลจาห์

556
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

557
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
อีไลจาห์

558
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
เอ้า

559
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
เยี่ยมเลย

560
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
ดีใจด้วยนะ

561
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- เก่งมาก
- ขอบใจนะเธอ

562
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
คุณทำได้ดีแน่ๆ

563
00:35:22,578 --> 00:35:24,205
ขอบคุณ

564
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
ไง

565
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
แดนนี่ ฉันขอโทษ

566
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น

567
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
คุณไม่ต้องขอโทษเลยค่ะ

568
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
เพราะฉันไม่ใช่เหรอ
คุณถึงต้องเสียอีอาร์ให้ซานเชช

569
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ

570
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
ฉันถูกสอนมาให้ก้มรับแรงปะทะและอย่าได้บ่น

571
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
แต่ฉันผิดตรงที่คิดว่าถ้าเราอดทน
คนก็จะเลิกเล่นงานไปเอง

572
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
ต้องมีใครอยากเล่นงานเราเสมอ

573
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
นี่พูดให้กำลังใจกันเหรอเนี่ย

574
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
ฉันจะอยู่ได้

575
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
แล้วคุณก็จะอยู่ได้เหมือนกัน

576
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
ตอนคุณเป็นหัวหน้า หลายคนก็ประทับใจนะ
แดนนี่ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

577
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
อย่าได้ดูเบาความสามารถตัวเอง

578
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
เพราะในช่วงสองสามอาทิตย์นี้
คุณได้สร้างชื่อไว้แล้ว

579
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
นั่นช่วยให้กำลังใจดีขึ้นมั้ย

580
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
ไม่อยากเชื่อ

581
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- ทั้งที่เลือกคนอื่นได้ตั้งเยอะ
- เดี๋ยวก่อน มานั่นแล้ว

582
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
ไง แพทริค

583
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
ยินดีด้วย

584
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
ขอบคุณมาก หมอฟิลลิปส์

585
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
แล้วก็มีอาจารย์แพทย์
อีกหลายคนที่ผมไม่ชอบหน้ายิ่งกว่าคุณ

586
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
เจอกันวันจันทร์ แซนเดอร์

587
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- ซวยแน่กู
- เออ ไม่เหลือ

588
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
โดนงั้นเจ็บมั้ยวะ ดูน่าจะเจ็บ

589
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
ไง

590
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
ไง

591
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องตำแหน่งหัวหน้า

592
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
ฉันดีใจที่อีไลจาห์ได้

593
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
ผมดีใจที่คุณไม่ต้องย้ายไปไหน

594
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
ฉันก็เหมือนกัน

595
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- ที่จริงฉัน…
- ผมอยากจะ…

596
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- คุณพูดก่อน
- ไม่ คุณก่อน

597
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
ที่คุณพูดเมื่อวานมีความหมายมาก

598
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
ฉันก็จะคิดถึงมื้อค่ำวันอาทิตย์ของเราเหมือนกัน

599
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่คิด…

600
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
ไม่คิดจะเล่าเรื่องเคนเนดี้ให้ใครฟัง

601
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
ไม่สำคัญหรอก

602
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
เมื่อบ่ายผมไปคุยกับ
คณะกรรมการจริยธรรมของโรงพยาบาล

603
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
เล่าไปหมดแล้ว

604
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
- อะไรนะ
- ใช่

605
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
เดี๋ยวก็โดนฟ้อง โดนถอนใบประกอบ

606
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
- แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
- ผมไม่สนละ

607
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

608
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
ผมก็เลยทำ

609
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
มีผู้หญิงที่ผมชอบมากๆ คนหนึ่งเคยพูดไว้

610
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
ผมพยายามทำตัวให้ใกล้เคียงเธอยิ่งขึ้น

611
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
เหยียบเท้ากัน

612
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
ไม่เอาน่ะ

613
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- อะไร ไม่มีงานทำเหรอ
- มาทำอะไรตรงนี้

614
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
ขอรายชื่อแพทย์ประจำบ้านกับอินเทิร์นของปีหน้า…

615
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
เดี๋ยว แปลว่าคุณจะเป็นหัวหน้าเหรอ

616
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
เออสิ

617
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
ยินดีด้วย

618
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

619
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
จังหวะนี้ต้องไปจับมือทำความรู้จักชาวบ้าน
แล้วก็ซดเตกิล่าไม่ใช่เหรอ

620
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
ไม่ละ อย่างว่า มีงานต้องทำ เข้าใจมะ

621
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
อีไลจาห์

622
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
เรือชนกันแถวหาดคีย์บิสเคย์น

623
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
จะมีคนบาดเจ็บเข้ามาหลายเคส

624
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
รู้ว่าไม่ได้เข้าเวรนะ
แต่เริ่มก่อนกำหนดจริงได้มั้ย

625
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
จัดมาเลย

626
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม