En 32-årig man, försökte hinna förbi ett tåg.
Svåra ryggsmärtor.
Deformitet på höger underben. Hans värden är stabila.
- Det är Glenn Vogel, han jag bråkade med. - Du skämtar.
Frun och barnet var i bilen. De är på väg.
Okej. Vi tar ner honom.
Patientens namn är Glenn Vogel. Han satt i en bil som blev påkörd av ett tåg.
- Glenn Vogel? - Skämtar du? Jag vill inte ha henne här.
Lägg dig ner. Det är inte ditt beslut.
Inte dig heller. Ut.
- Låt mig vara. - Nej.
- Du måste slappna av. - Du har mycket allvarliga skador.
Om din nacke är bruten kan du bli förlamad.
Det skiter jag i, stick iväg!
Sluta. Annars spänner vi fast dig.
Antingen låter du oss behandla dig eller så kan nån komma och hämta dig.
Okej. Fixa mig.
- Vad vill du göra först? - Hjärta och lungor, och ett FAST-prov.
Harper, kolla hans ben åt mig.
Deformitet på höger nedre ben.
Vilka andra ställen har du ont på?
Var är min fru? Mitt barn? Var är de?
De kommer på nästa helikopter.
Är de sårade? Kommer de att dö?
Om de förs hit via helikopter så lever de.
- Hans fru och barn är här. - Okej. Vi har honom. Gå.
- Vänta. Vad hände med dem? Är de okej? - Jag ska kolla.
Rör dem inte utan att prata med mig först.
Jag vet att du inte gillar oss, men han är läkaren du vill ha.
Hon är min fru.
Mitt barn.
Låt dem inte dö.
Snälla, låt dem inte dö.
ETT ÅR TIDIGARE
Marco, fixade du leverproven för säng nio?
Ledsen. Jag har fortfarande fullt upp.
På tal om det, se upp för dr Broussard.
- Hon skäller på alla som tar för lång tid. - Hon värnar om statistiken.
Dr Phillips och Morales, vi har 27 personer i väntrummet.
- Ni snackar väl inte sport? - Nej, jag skrev precis ut ettan och trean.
Då kan du ta sal fyra, sex och sju.
- Jag har redan så många patienter. - Skynda dig då.
Julio, hur mår du, kompis?
- Hej, dr Phillips. - Hur är det?
Sandra, kul att se dig.
- Hur mår du? - Okej.
Det är mycket vätska. Det är ganska smärtsamt idag.
Då tar vi en titt.
Mycket ascites. Nåt nytt om din leversjukdom?
Inte direkt.
Har du gått till dr Forman?
Jag pluggar på FIU nu och är väldigt upptagen.
Vänta, FIU? Började inte du på high school nyss?
Eller hur? Han är den första i familjen som går på college.
- Grymt. - Tack.
Du verkar inte värst öm. Har du haft feber?
Nej, men trycket gör det svårt att andas.
Kan du ta bort lite vätska?
Du borde göra det på din magklinik, och vi är verkligen överbelastade idag.
Men jag ska se vad jag kan göra. Jag kommer tillbaka.
En 30-årig kvinna i passagerarsätet träffades av ett tåg.
Hon har lågt blodtryck och bröstskador.
Vi hittade hennes barn på sätet.
- Torra slemhinnor, andningsbesvär. - Jag kan ta Benny.
Cass, stanna hos henne.
- Vi går till sal tre. - Ja.
- Ta henne till sal ett. - Ja.
- Vad heter du? - Kathryn.
Vi ska ta god hand om dig, okej?
- Vad har vi? - Nio månader, inblandad i en bilolycka.
Tachypné och torra slemhinnor. Men värdena är stabila.
- Varför är han så underviktig, tror du? - Pylorusstenos?
- Ta honom till CT-avdelningen. - Okej.
Benny?
Vi tar hand om honom. Jag måste se att du är okej.
Kathryn, stanna hos mig.
Herregud, inte bra. Okej.
Snabbtransfusion, fyra enheter blod.
- Sophie? - Vad behöver du?
Kirurgerna har fullt upp, så vi sköter det här tillsammans.
Vi listar ut en stridsplan.
Hej.
Du hörde nog vad som hände med Soriano.
- Ja. - Hur illa är det?
För dig eller mig?
Du tänkte inte ens på mig, va? Hur pinsamt det är för mig.
- Fattar du hur dum jag ser ut? - För att du var med mig?
Jag trodde på dig.
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Det kommer gå över för mig, men för dig…
Problemet är att du inte har nåt på banken.
Banken?
När man behandlar folk anständigt sätter man in ett mynt på banken.
När man gör något osjälviskt sätter man in ett mynt.
Du måste ha nåt på banken, Tom.
- Nej, jag går inte härifrån i rullstol. - Sjukhuspolicy.
- Jag kan springa runt hela byggnaden. - Golvet är halt.
Kom igen, jag kan gå.
Titta.
Okej, Vero.
- Jag kan till och med dansa. - Okej.
- Långsamt. - Långsamt.
Försiktigt. Okej, titta där.
Jösses.
Får jag dansa ut härifrån?
Mamma, dansa med mig.
Kom igen.
- Okej, men ner. - Okej.
Ner, ja.
Känn rytmen.
Okej, mamma.
Okej, du kan gå härifrån.
Särskilda privilegier.
Tack, mamma.
Dr Soriano behöver bara skriva ut dig.
- Sen går vi. - Okej.
Dr Cruz.
Du förföljer mig.
- Du gör det svårt att prata med dig. - Inte svårt nog, tydligen.
Det här är pinsamt för oss båda.
- Jag försöker inte ta akuten ifrån dig. - Jaså?
Så du kampanjar inte för jobbet?
Inte för att utesluta dig. Jag vill jobba med dig.
Jag kom för att fråga dig vem du har utsett till ST-chef nästa år.
När styrelsen gör det officiellt så berättar jag för dig.
En sak till.
Glenn Vogel och hans familj är på akuten.
Bilolycka. Danny Simms behandlar honom.
Du borde veta, med tanke på vad som hände.
- Ekokardiogrammet ser bra ut, 60 %. - Okej.
- Nåt nytt? - Det är inte bra.
Vi jobbar på barnet. Mamman har hypotension.
Okej. Tack.
Vad händer? Är de okej?
De lever, och vi gör allt vi kan.
Så sa läkarna i Gainesville till pappa innan han dog av en infektion.
Vi fick en räkning på 170 000 dollar. Det ruinerade dem.
Jag är ledsen.
Ni kunde inte hjälpa Benny förut. Varför ska jag tro dig?
- Blev Benny sämre när han kom hem? - Mycket sämre.
Simms bad dig stanna. Vi hade sluppit detta om du hade lyssnat.
Det är okej. Vi förstår.
Ni fick honom att må sämre.
Han slutade andas så många gånger.
Jag skulle ta honom till mamma. Hon är barnmorska. Hon kan sånt här.
Det var därför du körde för fort.
Det var inte mitt fel. Kathryn skrek.
Benny hade slutat andas igen.
- Varför hjälpte ni honom inte? - Jag…
Jag är ledsen att det här händer dig.
Jag lovar att vi gör allt vi kan för att fixa det.
Säg inte att jag dödade dem.
Jag ska hålla dig uppdaterad.
- Elijah, tar du över härifrån? - Ja.
- Pulsen rasar. - Vi förlorar henne.
- Vad kan jag göra? - Vi måste öppna bröstet.
- Det är ju trubbigt våld. - Pulsen sjunker.
- Ja, men hon är ung och frisk. - Var vill du ha mig?
- Intuberar du? - Kan jag få en intubationsbricka?
Okej.
Fan. Ingen puls.
Inled kompressioner. Nu öppnar vi henne.
Ja, doktorn. Förbereder.
Dr Phillips, den här salen var tom på tavlan.
Ja, Julio är min patient. Han är här för paracentes.
Du smög in en icke-akut patient.
Han har ont. Han kan inte gå till magkliniken än.
Okej, få det gjort. Och få ut honom.
Toppen.
- Donna, ge mig ett ultraljud. - Om en stund. Båda används nu.
Eller så kan du göra den här enkla proceduren utan ultraljud.
- Jag har aldrig gjort det med landmärken. - Sjuka människor väntar på salen.
Få det gjort, annars skriver vi ut honom.
Gör det bara. Jag kan inte vänta en vecka till.
Okej, vi ska fixa dig.
- Hon är intuberad. Jag kan ta över. - Okej, nu kör vi. Skalpell nummer tio.
Tack.
Så…
Du kan cykla utan stödhjulen. Bra för dig.
- Sophie, Finochietto-hake. - Okej.
Tack.
Okej, jag är inne.
Upphör kompressioner.
Vad ser du?
Fler kompressioner? Ser du hjärtat?
- Jag måste skära i hjärtsäcken. Avvakta. - Okej.
Femman blir utskriven om 15 minuter.
Hjälp! Snälla, hjälp oss. Vi behöver hjälp här.
Öppna dörren.
Sandra?
- Vad är det? - Han svimmade.
Han mådde bra när vi kom hem. Han bara kollapsade.
Julio, hör du mig?
Kom igen.
- Jag tar hand om honom. - Snälla.
Det ordnar sig. Vi rullar ut honom.
Ge honom en traumasal.
- Skär genom hjärtsäcken. - Värdena stabiliseras inte.
Gud. Höger ventrikel sprack.
Fan, kan du fixa det?
Hon har inte långt kvar.
- Vi förlorar henne. - Ring hjärtkirurgen.
Jag blockerar en ventrikulär reva. Jag behöver hjälp.
Hon måste opereras.
- Stoppa med en Foley-kateter? - Bra idé.
Genast.
Håll ut, Kathryn.
Utspänd buk. Han måste ha förblött.
Vi förlorar honom. Vi har tappat pulsen.
- Inled kompressioner. - Inleder kompressioner.
Okej, upphör kompressioner. Pulskontroll.
Ingen puls, vad är hans rytm?
Oregelbundna hjärtslag. Ladda till 200.
Laddar till 200.
Fortsätt kompressioner.
Upphör kompressioner. Pulskontroll?
Asystoli.
Pulsen stiger.
- Hon stabiliseras. - Jag tror att vi lyckades.
Du räddade henne.
Flytta henne till operationsavdelningen.
- Camila, kan du ge oss en minut? - Ja.
Hon kommer att klara sig. Du räddade henne.
Hon kan dö under operationen.
Berätta för hennes man.
Inte förrän hon är okej.
- Cole, vad gör du här? - Jag tittade bara till henne.
Nej, du har inte det privilegiet längre.
Om du vill ha en karriär som läkare så undviker du henne.
I alla bemärkelser.
Jag förstår.
Gör du? Förstår du? Hon är i kritiskt tillstånd
och hennes familj kan ifrågasätta vår behandling
på grund av er två.
Så det enda du kan göra för Nia Washington är att be.
Och gå härifrån.
Så…
Jag hade en patient som hette Julio.
Han var 20.
Han kom in en kväll när vi var överbelastade.
Dr Broussard ville att jag skulle skynda mig.
Så jag gjorde det och…
Jag måste ha skurit ett kärl.
Jag tänker på det varje gång i traumasalen.
- Varje gång jag jobbar på en patient. - Jag är ledsen.
Jag kunde ha levt med det.
Men min mamma dolde alltihop.
När jag flyttades hit undrade folk varför.
Jag antar att det var så ryktet om kvinnorna där började,
och jag kunde inte förneka det, för sekretessavtalet skulle ruinera mig.
Och min familj.
Men det är ändå mitt fel.
För jag lät det ske.
Och jag skäms.
Mamma ville inte låta det drabba min karriär.
Eller befläcka hennes.
Jag är fast i hennes låda.
Jag sumpade alltihop.
- Det var inte ditt fel. - Nej. Jag sumpade dig.
Du hade rätt. Jag borde inte ha varit så framfusig.
Jag satte dig i en dålig situation.
Jag borde ha lyssnat på dig.
På vad du ville, vad du behövde.
Jag är ledsen, Danny.
Jag är så ledsen.
Tack för att du säger så.
Du måste veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag tänker på våra söndagsmiddagar.
Jag kommer att sakna dem.
Jag kanske får sparken.
Mina föräldrar låter dig inte få sparken nu.
Om jag får sparken är du inte min chef längre.
Då kan vi börja om.
Se vad som händer.
Vill du det?
Det låter ganska fint.
Hur mår mamman?
Hon opereras. Det är för tidigt att säga.
- Hur mår bebisen? - Han klarar sig. Pylorusstenos.
Du hade rätt. Du borde vara stolt.
Det är jag, oroa dig inte för det.
Du.
Vad tror du att de gör?
Livet går vidare.
Du borde berätta hur du känner.
Det är inte så.
Danny och jag är bara vänner.
Jag säger bara att jag ser dig.
Chan. Du gjorde en thorakotomi med Phillips.
Jag assisterade. Jag släppte precis av henne.
Jag stryker dig från kirurgtjänst imorgon. Du ska få ett nytt schema.
Du. Vad är ditt problem egentligen?
- Mitt problem? - Ja.
Varje gång jag gör nåt rätt så får du mig att må dåligt.
Du har aldrig peppat mig. Du har aldrig uppmuntrat mig.
Och folk märker det.
Camila lämnar hellre sjukhuset än att ta itu med din skit.
Vi kan faktiskt förlora henne.
All hennes godhet och optimism, och på grund av vad?
Att du inte kan hantera ditt ego?
Är du färdig?
För jag håller med dig.
Jag ändrade ditt schema så att vi inte har samma skift.
Vilket är för ditt eget bästa.
- Hej. - Hej.
Danny och Phillips vill ha en uppdatering om Kathryn Vogel.
Kom igen. Nu släpper vi dig fri.
- Var försiktig. Lugn. - Ja. Var försiktig.
Kom igen.
- Du… - Ja?
- Har styrelsen ringt? - Ja.
Och?
Hej, hur går det?
- Vero, va? Jag heter Camila. - Hej, Camila.
Grattis. Jag ser att du får gå hem. Toppen.
Tack. Var du där när jag kom?
Ja, det var min första dag.
Trivs du här?
Ja.
- Låtsas att dr Cruz inte är här. - Som jag.
Nej, det gör jag verkligen. Jag älskar att vara här.
Jag önskar att du kunde stanna.
- Du ansöker visst till Miami South. - Låt henne vara.
Förlåt, jag visste inte att du…
…håller koll på mina studenter?
Det är svårt att ignorera lovorden du får. Alla jag har pratat med.
Dr Phillips, dr Elijah, Luis, chefläkarna. Alla säger fantastiska saker om dig.
Det vore synd att förlora dig.
Herregud. Hej.
Bra jobbat.
- Jag är så glad för er skull. - Tack.
- Hej. - Mamma sa att du räddade mitt liv.
Det…
Var inte blygsam. Vero skulle inte vara här utan dig.
- Jag är glad att jag kunde hjälpa dig. - Tack.
Nu kan jag inte ge dig sparken. Men det jag tänkte jag ändå inte göra.
Men när du är ST-chef, kom ihåg hur nära du kom.
Det håller dig sansad.
- Jag… - Det här stannar mellan oss två.
Det offentliggörs imorgon.
Kommer inte…
Kommer inte det här att göra allt svårare för dig?
Det rör inte dig. Var en bra läkare, bara.
Jag är glad för din skull.
Grymt.
Använd det så lite som möjligt. Lägg is på det där hemma.
Okej? Ta det lugnt nu.
Sophie, har du en uppdatering?
Vad är det? Är de okej?
Din son har vad som kallas pilorusstenos.
Det går att behandla, och han klarar sig. Operationsavdelningen ringde.
Kathryn blev precis opererad, och det gick bra.
Hon kommer nog att återhämta sig.
Hej, Camila.
- Jag hittade ditt örhänge. - Seriöst?
- Ja. - Herrejävlar, tack!
- Du sa att du gillade det, så… - Det är mer än så.
Min mormor gav det till mig innan hon dog, så…
- Jag beklagar. - Tack.
Det hände förra året. Var hittade du det?
Tja…
Först gick jag till platsen där du brukar äta frukost.
Det kanske inte är din frukost. Den där blåbärsmuffinsen från fikavagnen.
Jag gick till bordet bredvid trädet. Det låg inte på golvet.
- Vaktmästaren hade det inte. - Vaktmästaren?
Jo, jag…
Jag bad honom kolla sin mopp för att se om det hade fastnat där.
Jag hittade det på golvet i rastrummet.
Får jag se det ett ögonblick? Tack.
Jag tänker hålla det här gisslan nu. Därför att…
…du får inte sluta.
Sjukhuset skulle inte vara lika bra utan dig.
Och…
Jag älskar att jobba med dig och du får mig att…
…skratta. Och du gör mig bättre.
Så jag kommer att hålla fast vid det här tills du går med på det.
Tänker du hålla min döda abuelas örhänge från mig?
Ja, absolut.
Jag drog faktiskt tillbaka min ansökan.
Jag bestämde mig för att stanna. Ge hit det.
Herregud, du lät mig hålla hela det där talet.
Jag älskade ditt tal.
Camila.
Herregud.
- Hej, älskling. - Hej.
- Allt väl? - Grattis på sista dagen. De är till dig.
- Hej. - Hej.
- Jag heter Sophie. - Hej, Rodrigo.
- Trevligt att träffas, Rodrigo. - Ja.
Jag visste inte att Camila hade en pojkvän.
Det har hon inte.
- Förhoppningsvis. - Sluta.
- Jag är hennes fästman. - Oj!
Toppen, ju!
Fantastiskt. Kanon.
Jag såg inte… Var är din…
Jaha, det hände nyligen. De justerar storleken nu.
Häftigt. Jättehäftigt.
Jag måste hem, så…
- Kul att träffas. - Rodrigo.
- Ja. - Bra.
- Vi ses på måndag? - Ja.
Tack. Ha så kul på festen imorgon.
- Hej, dr Sanchez. - Dr Phillips.
- Grattis till chefläkarjobbet. - Tack.
Jag blev lite förvånad, precis som de andra chefläkarna.
- Verkligen? - Kom igen.
Du är född med silversked i mun.
Folk har gett dig chanser på grund av den du är.
Du var en bra ST-chef.
Men du har inget skyddsnät när du blir chefläkare.
Alla misstag dina underordnade begår,
från den dummaste studenten till din nya ST-chef,
det blir ditt ansvar.
Hoppas du är redo.
Jag fattar.
Du är inte mitt största fan.
Jag hade låtsas se fram emot att jobba ihop, men ärligt talat
är du chefläkaren jag gillar minst. Vi ses på måndag, Patrick.
Nej, jag menar att du har pengar att spendera.
Chefläkarpengar?
Nej, riktiga medel. Du är rik.
- Japan. - Så ska det låta.
Direkt till Kyoto. Passera inte "Gå". Inkassera inte 200 dollar. Och…
Plus 50 000 att shoppa med.
Snyggt. Danny, du då?
Sicilien. Jag skulle åka till en vingård på Sicilien.
Och jag skulle dricka rödvin, och sitta vid poolen,
utan att tänka på studielånet jag inte har tack vare alla mina pengar.
Danny Simms.
Du ville veta vem jag valde som ST-chef.
Okej. Tack.
Och vi kan ha en affärslunch på din bekostnad.
- Fint. Du väljer ställe. - Absolut.
- Jag vill inte prata om det. - Vad då?
Att du skrek på mig eller Nia-situationen?
Ingetdera.
Jag vet åtminstone varför du är en sån idiot.
- Vad vill du ha? - Bara vatten, tack.
Så vad händer nu?
Om hon vaknar, kan familjen stämma mig och jag får sparken.
Om hon dör, kan familjen stämma mig och jag får sparken.
Och jag skulle bli förkrossad.
Du bryr dig om henne.
Jag hamnar i trubbel om jag erkänner det.
- Här är en till. - Tack. Du läste mina tankar.
Det var så lite, chefen.
Det vet du inte. Det är…
Det blir du. Och du förtjänar det. Ärligt talat.
Det ska du veta.
Tack.
Sicilien, alltså?
Ja, varför inte?
- Vart skulle du åka? - Vet inte.
Sicilien låter bra.
Hej, allihop.
God eftermiddag.
Kul att se er alla här. Det har varit ett bra år.
Och ni har jobbat outtröttligt. Jag kan inte tacka er nog.
Jag måste meddela att det kommer ske en förändring nästa år.
Styrelsen kommer att skilja akuten från den kirurgiska avdelningen.
Vilket betyder att jag förblir ordförande för kirurgi,
och akuten får en ny tillfällig ordförande.
Det har varit mitt livs ära
att utveckla sjukhuset till traumacentret det är idag.
Men det är dags att lämna över ansvaret.
Och jag är väldigt glad
att överföra ledarskapet till en av våra egna.
Chefläkare Patrick Sanchez.
Tack, dr Cruz.
Jag känner mig verkligen hedrad att ta över akuten,
som du har gjort till en otrolig institution.
Som de flesta av er vet gillar jag inte att tala inför folk,
men det finns en sak till som jag måste tala med er om idag.
Och det är att utse vår nya ST-chef för nästa år.
I samråd med dr Cruz och styrelsen har jag beslutat att utse…
…dr Samuel Elijah.
- Grattis. - Tack.
Elijah.
Hej.
Ja, visst.
Kul för dig.
- Bra jobbat. - Tack.
Det kommer bli fint.
Tack.
Hej.
Jag är ledsen. Jag visste inte att han skulle göra så.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var priset du betalade för mig. Sanchez på akuten.
Det är inte ditt fel.
Jag har lärt mig att ta smällen. Man klagar inte.
Jag trodde väl att det skulle stoppa smällarna.
De slutar aldrig komma.
Jobba på peptalket.
Jag klarar mig.
Det gör du också.
Du imponerade på många som ST-chef. Inte bara mig.
Så underskatta inte dig själv.
De senaste veckorna satte du dig på kartan.
Var det bättre?
Det är otroligt.
- Av alla de kunde ha valt. - Vänta. Där är han.
Patrick.
- Grattis. - Tack så mycket, dr Phillips.
Och det finns många chefläkare jag gillar mindre än dig.
Vi ses på måndag.
- Jag är så körd. - Fullständigt.
Gjorde dunken ont?
Hej.
Jag är ledsen för ST-chefjobbet.
Jag är glad att Elijah fick det.
Jag är glad att du stannar.
Jag också.
- Jag… - Jag bara…
- Du först. - Nej, du.
Det betydde mycket, det du sa igår.
Och jag kommer också att sakna våra söndagsmiddagar.
Och jag tänker inte berätta för nån om Kennedy.
Det spelar ingen roll. Jag gick till styrelsen idag.
Berättade allt.
- Va? - Ja.
Du kan bli stämd och förlora licensen.
- Dina föräldrar då? - Skit samma.
Det var det enda rätta. Så jag gjorde det.
En tjej jag gillar sa det en gång.
Jag vill vara mer som hon.
Hon trampade på min fot.
Kom igen.
- Behöver ni lite jobb att göra? - Vad gör du här?
Hämta listan för ST-läkare och praktikanter nästa år…
- Vänta. Betyder det att du blir ST-chef? - Ja, för fan.
Grattis.
- Grattis. - Tack.
Borde du inte skaka hand och dricka tequila nu?
Nej. Som jag sa, jag har en del att göra.
Elijah?
Motorbåtskollision vid Key Biscayne Beach. Flera trauman på ingång.
Jag vet att du är ledig, men kan du börja tidigt?
Nu kör vi, baby.
Undertexter: Hampus Flink