Мужчина, 32, хотел проехать перед поездом, но не успел.
Боль в шее и спине.
Деформация правой голени. Показатели стабильные.
Гленн Фогель. Это с ним я подралась.
Да ладно.
Он был с женой и ребенком. Их тоже везут.
Ладно, вниз его.
Что тут?
Пациента зовут Гленн Фогель, за 30, в его машину врезался поезд.
- Гленн Фогель? - Серьезно?
Пусть она уйдет.
Сэр, прилягте. Это не вам решать.
И не вам. Убирайтесь!
- Не лезьте ко мне! - Нет.
- Вам надо успокоиться. - У вас очень серьезные травмы.
Они могут привести к параличу.
Насрать мне! Пошла отсюда!
Прекратите! Или мы вас зафиксируем.
Мы сейчас отвезем вас в коридор, звоните, и пусть вас забирают.
Ладно.
Лечите.
- С чего начнем? - Дэнни, сердце и легкие.
- Потом УЗИ. - Понял.
Харпер, ноги посмотри.
Явная деформация правой голени.
Где еще у вас болит?
Где моя жена? Мой сын? Где они?
Их везут на следующем вертолете.
Они целы? Они не умрут?
Если их везут сюда, значит, они живы.
Жену и ребенка привезли. Спускают.
Хорошо. Поехали.
Нет, подождите. Что с ними? Они целы?
Я сейчас узнаю.
- Не трогайте их без разрешения… - Сэр.
Я знаю, мы вам не нравимся, но он позаботится о вашей семье.
Это моя жена.
Мой ребенок.
Не дайте им умереть.
Не дайте им умереть!
ПУЛЬС
ГОД НАЗАД
Марко, есть анализы пациента с девятой койки?
Прости, чувак, у меня такой завал.
Кстати, берегись доктора Бруссард.
Затянешь с выпиской - порвет.
- Главное - это показатели. - Ага.
Доктора Филлипс и Моралес, у нас 27 человек в зале ожидания.
О футболе беседуете?
Нет. Я, кстати, освободил первую и третью.
Так займитесь четвертой, шестой и седьмой.
У меня и так пациентов под завязку.
Работать надо быстрее.
Хулио, как дела, дружище?
Доктор Филлипс. Как дела?
- Сандра, рад видеть. - И я.
- Как ты? - Хорошо.
Но жидкости уж очень много, и сегодня сильно болит.
Сейчас посмотрим.
Сильный асцит. С печенью не полегче?
Да нет.
Что доктор Форман? Наблюдаешься у него?
Я в университете учусь, расписание такое - не продохнуть.
В университете? Когда ты успел? Я думал, ты еще в школу ходишь.
И не говорите.
Это первый в нашей семье студент вуза.
- Молодчина. - Спасибо.
Болезненности вроде нет. А жара не было?
Нет, но давит так, что дышать трудно.
А вы не можете жидкость откачать?
Это вам нужно в гастроэнтерологию. У нас сегодня наплыв пациентов.
Но давайте попробуем.
Полежи пока, я скоро.
Женщина, 30 лет, пассажирка. Удар был с ее стороны.
Гипотония, серьезная травма груди.
Это ее ребенок. Сидел в автокресле.
- Сухие слизистые, дыхание затруднено. - Я его возьму.
Держим связь. Кэсс, ты с ней.
- В третью смотровую. - Ясно.
- Ее в первую травму. - Да.
- Мэм, как вас зовут? - Кэтрин.
Кэтрин, мы вас вылечим.
Ну, что тут?
Мальчик, девять месяцев, ДТП.
Тахипноэ, сухие слизистые. Но показатели стабильны.
Явный дефицит веса. Дифференциальный диагноз?
- Пилоростеноз? - Давайте-ка его на КТ.
Поняла.
Бен… Бенни?
С ним всё хорошо. Сейчас важно понять, что с вами.
Кэтрин, не спать.
Чёрт, плохо дело.
Экстренное переливание крови. Четыре дозы.
- Софи. - Да, слушаю.
В хирургии сейчас завал, так что работаем с тобой.
- Продумаем план. - Хорошо.
Привет.
Слышала, что у меня с Сориано вышло?
Ага.
- Всё плохо? - Для тебя или для меня?
Обо мне ты даже и не думал, да?
Не думал, какой это для меня позор. Какой дурой я выгляжу.
Из-за меня?
Из-за веры в тебя.
Слушай, ты прости, я…
Ничего.
Я-то как-нибудь это переживу, а вот ты…
Проблема в том, что у тебя в банке пусто.
В каком банке?
Обращаешься с людьми достойно - кладешь монетку в банк.
Делаешь что-то бескорыстно - еще одна монетка в банк.
Надо, чтобы в банке что-то было, Том.
Нет, в коляске я не поеду.
Это правила больницы.
Я тут с капельницей 1000 раз ходила.
Пол скользкий.
Перестань, я вполне могу ходить.
Смотри.
Так, Веро…
Я даже танцую.
Хорошо.
- Плавно. - Плавно.
Ага. Осторожно. Ну надо же.
Вот дает.
Можно я уйду отсюда танцуя?
Мамуля, потанцуй со мной.
Давай-давай.
- Ладно. Но руки опусти. - Ага.
Опусти. Вот так.
Давай, с душой.
Молодец, мама.
Ладно, обойдемся без коляски.
Особые привилегии.
Спасибо, мамуль!
Сейчас доктор Сориано тебя выпишет.
- И поедем. - Хорошо.
Доктор Крус.
Вот привязался.
Я хочу поговорить, а ты бегаешь от меня.
От тебя разве убежишь.
Нелепая ситуация какая-то.
Я ведь не отбираю у тебя отделение.
Правда? И кандидатуру свою не продвигаешь?
Не за твой счет.
Я хочу с тобой работать. И мне интересно,
кто будет старшим ординатором.
Когда тебя официально назначат, я тебе сообщу.
Это не всё.
В приемном Гленн Фогель с семьей.
В ДТП попали. Им занимается Дэнни Симмс.
Решил тебе сказать, учитывая недавний инцидент.
- Эхокардиограмма в норме, 60%. - Понял.
- Ну как там? - Так себе.
Ребенком занимаемся. Мать бледная, с гипотонией.
Ладно. Спасибо.
Что там? С ними всё хорошо?
Они живы, мы делаем всё возможное.
Врачи в Гейнсвилле отцу так же говорили,
а потом он умер от стафилококка.
Больница выставила счет на 170 000 долларов. Всё выгребли.
Сочувствую.
Вы Бенни ничем не помогли. С чего мне вам верить?
То есть дома Бенни стало хуже?
Гораздо хуже.
Доктор Симмс умоляла вас остаться. Ничего этого не случилось бы.
Ничего. Мы понимаем.
Ему могло стать хуже из-за вас.
Он столько раз переставал дышать.
Кэтрин перепугалась. Я их к своей маме повез.
Она акушерка, разбирается.
Поэтому вы так гнали.
Я не виноват.
Кэтрин кричала.
Бенни снова перестал дышать.
Почему вы ему не помогли?
Мне…
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Уверяю вас, мы делаем всё возможное, чтобы они поправились.
Неужели я их убил?
Я буду держать вас в курсе дела.
- Элайджа, дальше сам, да? - Ага.
- Брадикардия. - Мы ее теряем.
- Чем помочь? - Нужна торакотомия.
- У нее же вроде тупая травма? - ЧСС уже 30.
Да, но она молода, здорова.
Решение верное. Задача?
- Интубируешь? - Ага. Поднос для интубации.
Сейчас.
Так.
Чёрт. Пульса нет.
Начинаем массаж. Готовимся к торакотомии.
Поняла. Готовлюсь.
Доктор Филлипс, у этой палаты статус «свободна».
Да, но Хулио - мой давний пациент.
- Ему нужен парацентез. - Вы провели сюда несрочного пациента.
У него острая боль. А гастроэнтеролога ждать долго.
Хорошо. Делайте. И убирайте его отсюда.
Да, хорошо.
Донна, аппарат УЗИ привезете?
Придется подождать, оба заняты.
А у меня идея. Сделайте эту простейшую процедуру без УЗИ.
Я ее никогда по ориентирам не делал.
В коридоре больные ждут.
Либо делайте, либо мы его выписываем.
Сделайте, пожалуйста. Я не могу ждать еще неделю.
Ладно. Сейчас сделаем.
Интубирована. Гейб, теперь я.
- Ну, поехали. Десятку. - Десятка.
Спасибо.
Ну вот.
Можете уже и по-взрослому работать.
Молодец.
- Софи, ретракторы. - Ретракторы.
Спасибо.
Так, готово.
Прекращаем массаж.
Что видишь?
Продолжать массаж? Ты сердце видишь?
Нужно рассечь перикард. Массаж прекратить.
Хорошо.
Выписка из пятой через 15 минут.
Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Сюда!
Откройте дверь.
Сандра?
- Что? - Он без сознания.
Домой доехали нормально. А потом он отключился.
Хулио, ты меня слышишь? Ты слышишь меня?
Давай же.
- Разберемся. - Пожалуйста, доктор Филлипс.
Всё будет хорошо. Повезли.
Везем в травму.
- Рассекаю перикард. - Показатели нестабильны.
Чёрт. Разрыв правого желудочка.
И что теперь делать?
Она на грани.
Мы ее теряем.
Звони кардиохирургам.
Я затыкаю разрыв желудочка пальцем. Нужна помощь.
В операционную ее.
- Может, катетер Фолея? - Хорошая идея.
Я сейчас.
Держитесь, Кэтрин.
Живот вздут. Видимо, кровотечение.
Он умирает. Пульса нет.
- Начинаем массаж. Табурет мне. - Массаж.
Прекращаем массаж. Проверяем пульс.
Пульса нет. Ритм?
Фибрилляция желудочков. Заряд 200.
Заряд 200.
Продолжаем массаж.
Прекращаем массаж.
Проверяем пульс.
Асистолия.
Давление повышается.
Стабилизация.
Кажется, получилось.
Ты спас ее.
Портативный монитор, потом в операционную.
- Камила, ты нас не оставишь? - Да.
Зандер, она поправится.
Ты спас ее.
Она может умереть на операции.
Надо мужу сказать.
Только после операции.
Коул, что вы тут делаете?
Просто наблюдаю за ней.
У вас больше нет такой привилегии.
Если вам дорога карьера, держитесь от Ниа подальше.
Во всех смыслах.
Я всё понимаю.
Да? Понимаете? Она в критическом состоянии,
и из-за вас ее родные могут на законных основаниях
предъявить нам претензии.
Вы сейчас можете разве что молиться за нее.
А теперь уходите.
В общем…
У меня был пациент, Хулио.
Ему было 20 лет.
Как-то вечером он пришел, отделение было переполнено,
и доктор Бруссард просила меня поторопиться.
Вот я и поторопился.
И, видимо, задел сосуд.
Я думаю об этом, когда захожу сюда.
И когда работаю с пациентами.
Сочувствую.
Мне кажется, я бы это пережил.
Но мама решила всё скрыть.
Конечно, всем было интересно, почему я перевелся.
Поэтому, вероятно, и возникли слухи о других женщинах.
Если бы я сказал тебе правду, то нарушил бы договор о неразглашении
и погубил бы и себя, и свою семью.
Но виноват-то всё равно я.
Ведь я это допустил.
И мне стыдно.
Мама спасала не только мою карьеру, но и…
…свою тоже. Это и по ней бы ударило.
И она заманила меня в эту ловушку.
Как же я облажался.
Ты не виноват.
Нет.
С тобой облажался.
Ты была права. Я не должен был давить…
И ставить тебя в такое положение.
Я не слышал тебя.
Не слышал, чего ты хочешь, что тебе нужно.
Прости меня, Дэнни.
Прости меня ради бога.
Спасибо за эти слова.
Знай, я правда тебя люблю.
Я тебя тоже.
Я всё думаю о наших воскресных ужинах.
Как же мне их будет не хватать.
Меня могут уволить.
Родители не позволят. Ты теперь знаешь о Кеннеди.
Меня уволят, ты уже не будешь моим начальником.
И мы сможем начать всё сначала.
Вдруг получится.
- Ты этого хочешь? - Да вроде неплохо было бы.
Как там мама малыша?
Ее оперируют.
Пока сложно сказать.
- А ребенок как? - Всё будет хорошо.
Пилоростеноз.
Ты была права. Можешь собой гордиться.
О, я горжусь, не беспокойся.
Слушай.
А что они там делают?
Да всё то же.
Ты бы признался ей в чувствах-то.
Не выдумывай.
Мы с ней просто друзья.
Я просто говорю, что всё понимаю.
Чан. Говорят, ты торакотомию с Филлипсом сделала.
Я ассистировала. А теперь в хирургию ее отвезла.
Завтра я тебя сниму с хирургии. У тебя скоро будет новое расписание.
Слушай, чего ты докапываешься до меня?
- Докапываюсь? - Да.
Каждый раз, когда мне что-то удается,
ты меня унижаешь и заставляешь стыдиться себя.
Ты меня ни разу не приободрил.
Ни разу не похвалил. И люди это видят.
Камила решила уйти от нас, только бы с тобой дела не иметь.
Она хороший человек, оптимистка,
и ее тут теперь не будет. А всё из-за чего?
Из-за твоего раздутого эго?
Всё сказала?
А я ведь согласен с тобой.
Я изменил твой график так, чтобы наши смены не совпадали.
Это для твоего же блага.
- Привет. - Привет.
Когда из хирургии будут новости, сообщи Дэнни и Филлипсу.
Ну что, на свободу с чистой совестью.
- Осторожно. - Да-да, осторожно.
Идем.
Тебе из совета звонили?
Да.
И?
- Добрый день. - Привет.
Привет. Как ты?
Веро, да? Привет, я Камила.
Привет, Камила!
Поздравляю. Домой едешь. Здорово.
Спасибо. А ты была тут, когда меня привезли?
Да. Это был мой первый день.
Нравится тебе здесь?
Да.
- А доктора Крус рядом как бы нет. - Точно.
Нет, правда. Мне тут очень нравится.
Так не уходила бы.
Ты же попросила о переводе в Южный Майами.
Наталия, ладно тебе.
Простите, я не знала…
Что я слежу за своими студентами?
О тебе все так хорошо отзываются.
Буквально все.
Доктор Филлипс, доктор Элайджа, Луис, лечащие врачи.
Все просто в восторге от тебя.
Будет обидно потерять тебя.
Боже мой, привет.
Молодец!
- Очень рад за вас. - Большое спасибо.
- Привет. - Мама сказала, вы мне жизнь спасли.
Ну…
Не скромничай. Без тебя Веро бы не выжила.
Рада была помочь.
Спасибо.
Уволить-то тебя я теперь не могу.
Хотя я и не собиралась.
Будешь старшим ординатором - помни, ты была на грани.
И держи себя в руках.
Я…
Пусть это пока останется между нами.
Завтра на вечеринке объявят.
Но это…
Это же сильно усложнит вам жизнь.
Не твоя забота. Главное - будь хорошим врачом.
Очень рад за тебя.
Потрясающе.
Ногу береги. Дома лед прикладывай, и всё заживет.
Ладно? Потихоньку.
Софи, есть новости?
Что?
Как они?
У вашего сына пилоростеноз.
Это излечимо, можно не волноваться.
Есть новости и от хирургов.
Кэтрин прооперировали, и всё прошло очень хорошо.
Врачи говорят, она поправится.
Эй, Камила!
- Я сережку твою нашла. - Ой, серьезно?
- Да. - Охренеть, спасибо тебе!
- Ты сказала, это твои любимые… - Дело не только в этом.
Их мне бабушка перед смертью подарила.
- Сочувствую. - Спасибо.
Это в прошлом году было. А где ты ее нашла?
Ну…
Сначала я пошла туда, где ты обычно завтракаешь.
Не то чтобы это был завтрак.
Ты берешь с тележки черничный маффин.
Пошла к столику рядом с деревом.
Поискала на полу - не нашла. Спросила у уборщика - не видел.
У уборщика?
Ну да. Я…
Хотела попросить швабру проверить. Вдруг она там застряла.
В итоге я нашла ее на полу у ординаторской.
А можно мне ее на секунду? Спасибо.
Всё, теперь она у меня в заложниках, потому что я не хочу,
чтобы ты уходила.
В этой больнице будет плохо без тебя.
И…
Мне очень нравится работать с тобой, и ты меня
смешишь. И с тобой я становлюсь лучше.
В общем, пока не согласишься, сережку я тебе не отдам.
Ты правда не отдашь мне сережку покойной бабушки?
Да. Ни за что.
Я сегодня днем забрала заявление о переводе.
Я остаюсь. Так что отдавай сережку.
Господи, а я тут целую речь толкнула.
Речь была замечательная.
Камила!
Вот это да!
- Привет. - Привет.
- Привет, спасибо. - С последним днем. Это тебе.
- Привет! - Привет!
- Я Софи. - А я Родриго.
- Родриго, приятно познакомиться. - Ага.
Я и не знала, что у Камилы есть парень.
Парня у нее нет.
- Я надеюсь. - Хватит тебе.
- Я ее жених. - Ого!
Как классно!
Потрясающе. Супер.
А я у тебя не видела… Где же…
Ну да, всё совсем недавно случилось.
Кольцо под размер подгоняют.
Круто. Это круто. Круто.
Ладно, пора мне домой, так что…
- Рад знакомству. - Родриго.
- Ага. - Отлично.
- Ну, до понедельника? - Да.
Спасибо. Хорошей вечеринки завтра.
Доктор Санчес.
Доктор Филлипс.
- Поздравляю с назначением. - Спасибо.
Должен сказать, я был удивлен. Думаю, остальные врачи тоже.
- Правда? - Да брось.
Ты же обаятельный сукин сын.
Никто не может перед тобой устоять.
Ты был хорошим старшим ординатором. Но теперь прикрывать тебя некому.
За все ошибки подчиненных,
от самого тупого студента до нового старшего ординатора,
отвечать будешь ты.
Так что будь готов.
Знаешь, я понимаю.
Я тебе не нравлюсь. Хотел сказать, что буду рад
поработать вместе, но так-то из врачей ты мне нравишься меньше всего.
До понедельника, Патрик.
Нет, я говорю о располагаемом доходе.
О зарплате врача?
Нет. О больших деньгах. О богатстве.
- Япония. - Вот именно.
Сразу в Киото. Только туда. Без вариантов. И…
И 50 штук с собой на шопинг.
Класс. Дэнни, а ты?
Сицилия. Я бы поехала на виноградник на Сицилии.
И пила бы красное вино, сидела бы у бассейна,
не думая о долге за учебу,
который волшебным образом исчез - я ведь страшно богата.
Дэнни Симмс.
Ты спрашивал о старшем ординаторе.
Ладно. Спасибо.
И мы можем пойти на деловой обед, который оплатишь ты.
Отлично. Выбирай ресторан.
- Я не хочу об этом говорить. - О чём?
О том, что ты на меня наорал? Или о Ниа?
Ни о чём.
Теперь хоть ясна причина твоего придуркулеза.
- Что-нибудь желаете? - Воды, пожалуйста.
И что же дальше?
Она очнется, ее семья подаст в суд, и меня уволят.
Или она умрет, ее семья подаст в суд, и меня уволят.
А я сойду с ума.
Ты волнуешься за нее.
Но мне даже это вслух нельзя произносить.
- Вот тебе еще. - Спасибо. Ты мысли мои читаешь.
Не за что, шеф.
Еще ничего не решено. Это…
Ясно же, что тебя назначат.
И ты это заслужила. Правда.
Хочу, чтобы ты знала.
Спасибо.
Значит, на Сицилию?
Ага.
А почему бы и нет?
- А ты бы куда поехал? - Не знаю.
Сицилия - хороший вариант.
Всем привет.
Добрый день.
Рада всех вас видеть. У нас был отличный год.
Все вы работали не покладая рук. И я вам за это бесконечно благодарна.
Хочу вам сообщить, что в следующем году нас ждут перемены.
Администрация решила разделить скорую помощь и хирургию.
Я останусь заведующей отделением хирургии,
а у скорой помощи будет новый временный шеф.
Я горжусь тем, что мне удалось превратить
эту больницу в современный травматологический центр.
Но пришло время передать эстафету.
И я очень рада, что руководить отделением скорой помощи будет
наш дорогой коллега Патрик Санчес.
Спасибо, доктор Крус.
Я тронут и польщен решением назначить меня шефом отделения,
которое вы подняли на недосягаемую высоту.
Многие знают,
что я человек простой и ораторство не мой конек.
Но по одной важной теме я высказаться просто обязан.
Речь о том, кто будет
новым старшим ординатором.
С учетом мнений доктора Крус и совета на этот пост назначен…
…доктор Сэмюэл Элайджа.
- Поздравляю. - Спасибо.
Элайджа…
Привет.
Да уж.
Рада за тебя.
- Молодчина. - Спасибо.
У тебя всё получится.
Спасибо.
Слушай.
Дэнни, прости.
Я не знала, что он задумал.
Вам не за что извиняться.
Вам из-за меня пришлось отдать отделение Санчесу?
Это не твоя вина.
Меня учили держать удар
и не жаловаться.
Но я думала, что когда-нибудь удары прекратятся.
А они сыплются и сыплются.
Умеете вы приободрить.
Ничего, переживу.
И ты тоже.
Ты произвела впечатление на многих, не только на меня.
Так что не надо себя недооценивать.
Последние дни ты отработала просто блестяще.
Ну что, приободрилась?
Даже не верится.
- У них же был такой широкий выбор. - Тихо. Вон он.
О, Патрик.
Поздравляю.
Большое спасибо, доктор Филлипс.
Если что, есть немало врачей, которые нравятся мне еще меньше.
До понедельника.
- Мне хана. - Это точно.
Больно он тебя похлопал?
Привет.
Жаль, что так с должностью вышло.
Я рада, что назначили Элайджу.
А я рад, что ты остаешься.
Я тоже.
- Я… - Я…
- Давай ты. - Нет, ты.
Ты вчера сказал важные слова.
И мне тоже будет не хватать наших воскресных ужинов.
И ты не беспокойся, я не…
Я никому не скажу про Кеннеди.
А это уже не так важно.
Я сегодня был в дисциплинарной комиссии.
И всё там рассказал.
- Что? - Ага.
Тебя же засудят. И лицензии лишат.
- А как же твои родители? - Насрать.
Так было правильно.
И я это сделал.
Так когда-то одна милая девушка сказала.
Вот я и беру с нее пример.
Она мне на ногу наступила.
Да ладно.
- Поработать не хотите? - А ты что тут делаешь?
Мне бы список ординаторов и интернов на следующий год.
Стоп. Это что же, старшим ординатором будешь ты?
А то как же.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Спасибо.
А ты же вроде сейчас должен тусоваться и текилу пить?
Да нет. Говорю же, работы много. Ясно?
Элайджа.
У Ки-Бискейна катера столкнулись.
Пострадавших везут к нам.
Смена пока не твоя, но, может, начнешь пораньше?
Запросто.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров