Homem, 32 anos, viatura abalroada por um comboio.
Dor dorsal intensa.
Deformidade na perna direita. Sinais vitais estáveis.
É o Glenn Vogel. O tipo com quem briguei.
Estás a brincar.
A mulher e o bebé estavam no carro. Vêm no próximo.
Muito bem. Vamos levá-lo.
O que temos?
Glenn Vogel, na casa dos 30. Carro atingido por comboio.
- Glenn Vogel? - Estão a brincar?
Não a quero aqui.
Senhor, preciso que se deite. A decisão não é sua.
Nem sua! Saia!
- Deixem-me em paz! - Não.
- Tem de se acalmar. - Tem ferimentos muito graves.
Se tiver pescoço ou costas lesionados, arrisca paralisia.
Não quero saber! Saia daqui!
Pare ou amarramo-lo.
Deixa-nos tratá-lo ou metemo-lo no corredor
e chama alguém para o ir buscar.
Está bem.
Tratem-me.
- O que fazemos primeiro? - Danny, coração e pulmões.
- Façam um FAST. - É para já.
Harper, examinas as pernas?
Deformidade óbvia do membro inferior direito.
Pode dizer-me o que mais dói?
A minha mulher? O meu bebé? Onde estão eles?
Vão chegar no próximo helicóptero.
Estão feridos? Vão morrer?
Se os trazem para cá, é porque estão vivos.
A mulher e o bebé chegaram. Estão a descer.
Certo. Nós tratamos dele. Vai.
Não. O que lhes aconteceu? Eles estão bem?
Vou descobrir.
Não quero que lhes toque sem falar comigo primeiro.
Não gosta de nós, mas é a ele que quer a cuidar da sua família.
É a minha mulher.
O meu bebé.
Não os deixe morrer.
Por favor, não os deixe morrer!
PULSAÇÃO
UM ANO ANTES
Marco, conseguiste os TFH e o coagulograma da cama nove?
Desculpa. Continuo com muitas pendências.
Por falar nisso, cuidado com a Dra. Broussard.
Anda a chatear quem demora a dar altas.
- As métricas não podem sofrer. - Sim.
Doutores Phillips e Morales, temos 27 na sala de espera.
Não estão a falar de desporto?
Não. Acabei de dar alta ao um e ao três.
Então, podes ficar com o quatro, o seis e o sete.
Dra. Broussard, já estou sobrecarregado.
Sê mais rápido, menino de ouro.
Julio, como estás?
- Olá, Dr. Phillips. - Como vai isso?
- Sandra, é bom ver-te. - Idem.
- Como te sentes? - Bem.
É muito fluido e hoje está a doer muito.
Vamos ver.
Muita ascite. Alguma alteração na hepatopatia?
Nem por isso.
Tens visto o Dr. Forman? Vais às consultas?
Ando na faculdade e o meu horário é muito complicado.
Faculdade? Quando foi isso? Ainda agora andavas na secundária.
A quem o dizes.
É o primeiro da família a ir para a faculdade.
- Fantástico! - Obrigado.
Não há grande sensibilidade. Tens tido febre?
Não, mas custa a respirar por causa da pressão.
Podes tirar algum líquido?
Deviam fazê-lo na clínica de gastroenterologia
e estamos atulhados.
Mas… deixa-me ver o que posso fazer.
Fica aí. Já volto.
Mulher, 30 anos. O comboio atingiu o carro do lado dela.
Hipotensa com traumatismo torácico severo.
É o bebé dela, que estava no banco.
- Mucosas secas e falta de ar. - Posso ficar com o Benny.
Mantém-me a par. Cass, fica com ela.
- Sala três. - Claro.
- Para a trauma um. - Certo.
- Desculpe, como se chama? - Kathryn.
Kathryn, vamos cuidar bem de si, está bem?
O que temos?
Bebé de nove meses envolvido num acidente.
Taquipneia e mucosas secas. Fora isso, sinais vitais estáveis.
Porque achas que ele está tão abaixo do peso?
Estenose pilórica?
- Vamos fazer uma TAC. - Certo.
O Benny?
Estamos a cuidar dele. Tenho de garantir que você está bem.
Kathryn, fique comigo.
Meu Deus! Não é bom. Muito bem.
Infusor rápido e quatro unidades de sangue.
- Sophie? - De que precisas?
De ti. A Cirurgia está atulhada. Vais fazer isto comigo, está bem?
Vamos pensar num plano.
Olá.
Deves ter sabido do que aconteceu com o Soriano.
- Sim. - É muito grave?
Para ti ou para mim?
Nem estavas a pensar em mim, pois não?
Em como é embaraçoso.
Sabes quão estúpida pareço?
Por estares comigo?
Por acreditar em ti.
Desculpa, eu…
Tudo bem.
Para mim, pelo menos, vai passar, mas para ti…
O problema é que não tens nada no banco.
No banco?
Quando tratas as pessoas com decência, estás a pôr uma moeda no banco.
Quando fazes algo altruísta, é uma moeda no banco.
Precisas de ter algo no banco, Tom.
Nada disso! Não vou sair daqui numa cadeira de rodas.
Política do hospital.
Dei mil voltas por aqui com o suporte de IV.
O chão é escorregadio.
Vá lá, eu consigo andar.
Olha.
Pronto. Vero…
Até consigo dançar.
Sim.
- Devagar. - Devagar.
Sim. Cuidado. Olha para isso.
Há muita coisa a acontecer.
Posso sair a dançar?
Mãe, dança comigo.
Vá lá.
- Está bem. Para baixo. - Está bem.
Para baixo, sim. Para baixo.
Vá lá, sente.
Está bem, mãe.
Estás bem. Podes sair a andar.
Certo? Privilégios especiais.
Obrigada, mãe!
O Dr. Soriano tem de te dar alta.
Depois disso, vamos.
Está bem.
Dra. Cruz.
Andas a perseguir-me.
Quero falar contigo, mas estás a dificultar.
Não o suficiente, ao que parece.
Isto é confrangedor para ambos.
Eu não estou a tentar tirar-te o departamento.
A sério?
Não andas a propor-te para o cargo?
Não para te afastar.
Quero trabalhar contigo.
Na verdade, vinha perguntar-te
quem escolheste para próximo chefe de equipa.
Bem, quando a administração ligar para oficializar, eu digo-te.
Há mais uma coisa.
O Glenn Vogel e a família estão nas Urgências.
Acidente de viação. A Danny Simms está a tratá-lo.
Achei que devias saber, tendo em conta o que houve há dias.
- Ecografia à cabeceira está boa. 60 %. - Está bem.
- Ponto de situação? - Nada bom.
Estamos a tratar o bebé e a mãe está pálida e hipotensa.
Está bem. Obrigada.
O que se passa? Eles estão bem?
Estão vivos e estamos a fazer tudo o que podemos.
Os médicos em Gainesville disseram isso ao meu pai
antes de ele morrer de infeção por MRSA.
E temos uma conta de 170 mil dólares. Destruíram tudo o que tinham.
Lamento.
Não fez nada pelo Benny há dias. Porque acreditaria em si?
O Benny piorou quando chegou a casa?
Muito.
Ela implorou-lhe que ficasse
e não estaríamos aqui agora se tivesse escutado.
Não faz mal. Nós compreendemos.
Se calhar, deixaram-no ainda pior.
Deixou de respirar tantas vezes.
A Kathryn estava apavorada. Eu ia levá-lo à minha mãe.
É parteira. Sabe o que fazer.
Por isso ia em excesso de velocidade.
A culpa não foi minha.
A Kathryn estava a gritar.
O Benny parara de respirar outra vez.
Porque não o conseguiu ajudar?
Eu…
Lamento que esteja a passar por isto.
A sério. Prometo que estamos a fazer tudo o que podemos para o resolver.
Por favor, não me diga que os matei.
Eu mantenho-o informado. Está bem?
- Elijah, tratas do resto? - Sim.
- Está a bradicardizar. - Estamos a perdê-la.
- Como posso ajudar? - Temos de abrir o peito.
- Não sofreu um traumatismo? - Ritmo cardíaco a cair.
Sim, mas é jovem e saudável.
Concordo. Onde me queres?
- Começas a intubar? - Sim.
- Dás-me um kit de intubação? - É para já.
Muito bem.
Merda! Perdemos o pulso.
Iniciar compressões. Vamos preparar-nos para a abrir.
Sim, doutor. A preparar.
Dr. Phillips, esta sala devia estar vazia.
Sim, o Julio é um doente meu de longa data.
Veio para uma paracentese.
Trouxe um doente não urgente para aqui.
Está com muitas dores. Só pode ir à clínica para a semana.
Muito bem, despache-se e mande-o embora.
Ótimo. Sim.
Donna, trazes-me um ultrassom?
Pode demorar. Estão ambos a ser usados.
Ou, sei lá, fazes este procedimento extremamente básico sem ultrassom.
Nunca o fiz só com pontos de referência.
Há pessoas doentes à espera deste quarto.
Ou o fazes, ou damos-lhe alta.
Por favor, faça-o. Não posso esperar mais uma semana.
Sim, vamos pôr-te melhor.
Intubada. Gabe, posso trocar.
- Vamos a isso. Lâmina dez. - Lâmina dez.
Obrigado.
Então…
Consegues andar de bicicleta sem as rodinhas. Ainda bem para ti.
- Sophie, afastadores de costelas. - Afastadores.
Obrigado.
Entrei.
Parar compressões.
O que vês?
Continuo as compressões? Vês o coração?
Preciso de abrir o pericárdio. Para as compressões.
Está bem.
O quarto cinco vai ter alta daqui a 15 minutos.
Socorro! Por favor, ajudem-nos. Por favor, precisamos de ajuda.
Abra a porta.
Sandra?
- O que foi? - Está inconsciente.
Ele estava bem quando chegámos a casa. Desmaiou.
Julio! Julio, consegues ouvir-me?
Vá lá.
- Eu trato dele. - Por favor, Dr. Phillips.
Vai correr tudo bem. Vamos levá-lo.
Para uma sala de trauma.
- A cortar o pericárdio. - Sinais vitais não estabilizam.
Céus! Rompeu o ventrículo direito.
Porra! Dá para reparar?
Ela está no limite.
Estamos a perdê-la.
Liguem à Cirurgia Cardíaca.
Estou a tapar uma rutura do ventrículo com o dedo. Preciso de ajuda.
Tem de ir para o bloco.
- E um cateter de Foley? - Boa ideia.
É para já.
Aguente-se, Kathryn.
Abdómen distendido. Deve ter-se esvaído.
Vai colapsar. Perdemos o pulso.
- Iniciar compressões. O banco. - A iniciar.
Parar compressões. Verificar pulso.
Sem pulso. Ritmo cardíaco?
Fibrilação ventricular. Carregar a 200.
A carregar a 200.
Retomar compressões.
Parar compressões.
Verificar pulso.
Assistolia.
TA a subir.
Está a estabilizar.
Acho que conseguimos.
Salvaste-a.
Vamos pô-la num monitor portátil e levá-la para o bloco.
- Camila, dás-nos um minuto? - Sim.
Xander, ela vai ficar bem. Salvaste-a.
Ainda pode morrer na cirurgia.
Tens de dizer ao marido dela.
Não até estar fora de perigo.
Cole, o que fazes aqui?
Só vim ver como ela estava.
Já não tens esse direito.
Se quiseres ter uma carreira em medicina, afastas-te dela.
Em todos os sentidos.
Eu compreendo.
Compreendes? Ela está em estado crítico
e a família tem base legal para questionar o tratamento
pelo que julgam ter acontecido.
A única coisa que podes fazer agora em relação à Nia Washington é rezar.
E sair daqui.
Então…
Tive um doente chamado Julio.
Tinha 20 anos.
Uma noite, veio às Urgências e estávamos apinhados.
E a Dra. Broussard queria que eu me despachasse.
Foi o que fiz e…
Devo ter rompido um vaso sanguíneo.
Penso nisso sempre que entro numa sala de trauma.
Penso nisso sempre que trato um doente.
Lamento.
Acho que teria conseguido viver com isso.
Mas a minha mãe encobriu tudo.
Quando fui transferido para o Maguire, questionaram porque saí.
Deve ter sido daí que vieram os rumores sobre as outras mulheres.
Não te podia dizer. Violar um acordo de confidencialidade poderia arruinar-me.
E à minha família.
Mas a culpa é minha.
Porque deixei acontecer.
E envergonho-me.
A minha mãe fê-lo para não arruinar a minha carreira…
… mas também não queria manchar a dela.
Pôs-me numa caixa inescapável.
Céus, lixei tudo!
A culpa não foi tua.
Não.
Lixei tudo contigo.
Tinhas razão, não devia ter forçado. Não devia…
Não devia ter-te posto na posição em que pus.
Devia ter-te dado ouvidos.
Ao que querias, ao que precisavas.
Lamento, Danny.
Lamento muito.
Obrigada por dizeres isso.
Preciso que saibas que te amo mesmo.
Também te amo.
Não paro de pensar nos nossos jantares de domingo.
Vou ter saudades disso.
Talvez seja despedida.
Os meus pais não o permitiriam. Não depois do que te disse.
Talvez seja despedida e deixes de ser meu chefe.
E possamos começar de novo.
Ver o que acontece.
Queres isso?
Parece-me bem.
Como está a mãe?
Na cirurgia.
É cedo para dizer.
- E o bebé? - Vai ficar bem. Sim.
Estenose pilórica.
Tinhas razão. Devias sentir-te orgulhosa.
E sinto. Não te preocupes.
O que achas que fazem ali?
O mesmo de sempre.
Devias dizer-lhe o que sentes.
Não é nada disso.
Eu e a Danny somos só amigos.
Só estou a dizer que te entendo.
Chan. Soube que fizeste uma toracotomia com o Phillips.
Ajudei. Deixei-a na Cirurgia.
Amanhã, vou tirar-te do serviço cirúrgico.
Terás um novo horário em breve.
Olha lá, qual é o teu problema?
- O meu problema? - Sim.
Porque é que, sempre que faço algo bem, tens de me rebaixar e fazer sentir mal?
Nunca me elogiaste.
Nunca me encorajaste. E as pessoas reparam.
Sabias que a Camila prefere sair daqui a lidar com as tuas tretas?
Podíamos mesmo perdê-la,
e toda a sua bondade e otimismo. E porquê?
Porque não consegues lidar com o teu ego?
Terminaste?
Porque concordo contigo.
Mudei o teu horário para não fazermos os mesmos turnos.
Acho que descobrirás que é para o teu bem.
- Olá. - Olá.
A Danny e o Phillips querem saber da Kathryn Vogel logo que possível.
Anda. Vamos libertar-te.
- Cuidado. Calma. - Sim. Cuidado.
Anda.
Recebeste uma chamada da administração?
Sim.
E então?
Como estás?
Vero, não é? Olá, sou a Camila.
Olá, Camila!
Parabéns. Vais para casa. Que bom!
Obrigada. Estavas cá quando entrei?
Sim. Foi o meu primeiro dia.
Gostas de estar aqui?
Sim.
- Finge que a Dra. Cruz não está. - É o que eu faço.
Não, a sério. Adoro isto.
Quem dera não nos deixasses.
Soube que pediste para ir para o Miami South.
Natalie, deixa-a em paz.
Desculpe. Não percebi que…
Que manteria os estudantes debaixo de olho?
É difícil ignorar os que têm críticas como as tuas.
Todos com quem falei.
O Dr. Phillips, o Dr. Elijah, o Luis, os assistentes,
dizem maravilhas de ti.
Seria uma pena perder-te.
Meu Deus! Olá.
Estiveste bem!
- Fico feliz por si. - Muito obrigada.
- Olá. - A minha mãe disse que me salvaste.
Isso…
Não sejas modesta. A Vero não estaria aqui sem ti.
Ainda bem que pude ajudar.
Obrigada.
A parte frustrante é que não te posso despedir.
Mas não o ia fazer.
Quando fores chefe, para o ano, lembra-te de que estiveste perto.
Vai manter-te focada.
Eu…
Por agora, isto fica entre nós.
Será anunciado amanhã, na festa.
Isto não…
Isto não vai tornar tudo muito mais difícil para si?
Não é da tua conta. Concentra-te em ser boa médica.
Fico feliz por ti.
É fantástico.
Não te apoies nela. Quando chegares a casa, põe gelo.
Está bem? Devagar.
Sophie, tens novidades?
O que se passa?
Eles estão bem?
O seu filho tem uma doença chamada estenose pilórica.
É fácil de tratar e ele vai ficar bem.
Também tive notícias do bloco.
A Kathryn saiu da cirurgia e correu muito bem.
Estão todos otimistas quanto à recuperação dela.
Camila!
- Encontrei o teu brinco. - A sério?
- Sim. - Porra, obrigada!
- Disseste que gostavas dele e… - É mais do que isso.
A minha avó deu-mos antes de morrer, por isso…
Lamento.
Obrigada.
Foi no ano passado. Onde o encontraste?
Bem…
Primeiro, fui aonde costumas tomar o pequeno-almoço.
Não é o pequeno-almoço.
O muffin de mirtilo que tiras do carrinho do café.
Fui até à mesa ao lado da árvore.
Não estava nada no chão.
Falei com o contínuo e ele não o tinha.
O contínuo?
Sim. Eu…
Pedi para ele ver a esfregona, caso estivesse lá preso.
Seja como for, encontrei-o no chão da sala do pessoal.
Na verdade, posso ver? Obrigada.
Isto vai ficar em penhor, porque…
… não quero que te vás embora.
Este hospital não seria tão bom sem ti.
E…
Eu adoro trabalhar contigo e tu fazes-me…
… rir.
E tornas-me melhor.
Então, vou guardar isto até concordares.
Tirar-me-ias mesmo o brinco da minha falecida abuela?
Sim. Sem dúvida.
Na verdade, anulei o pedido esta tarde.
Decidi que vou ficar, por isso, passa para cá.
Céus! Deixaste-me fazer aquele discurso.
Adorei o teu discurso.
Camila!
Meu Deus!
- Olá, querido. - Olá.
- Como estás? Obrigada. - Feliz último dia. São para ti.
- Olá! - Olá!
- Sou a Sophie. - Olá, sou o Rodrigo.
- Rodrigo, prazer em conhecer-te. - Sim.
Não sabia que a Camila tinha namorado.
Não tem.
- Espero eu. Certo? - Para.
Sou o noivo dela.
Isso é ótimo!
É fantástico. Ótimo.
Não vi… Onde está…
Sim, é uma coisa recente.
Está a ser ajustado.
Fixe. Isso é fixe. Fixe.
Tenho de ir para casa, por isso…
- Foi um prazer. - Rodrigo.
- Sim. - Ótimo.
- Vemo-nos na segunda? - Sim.
Obrigada. Diverte-te na festa de amanhã.
Olá, Dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Parabéns por seres assistente. - Obrigado.
Fiquei surpreendido. Acho que todos os outros também ficaram.
- A sério? - Vá lá.
Certo, és um sacana privilegiado.
Fizeram-te concessões só por seres quem és.
E foste um bom chefe.
Mas tens de perceber que não há rede de segurança quando és assistente.
Qualquer erro de alguém que supervisionas,
do estudante mais burro ao novo chefe de equipa,
cai tudo em cima de ti.
Espero que estejas preparado.
Sabes, eu percebo.
Não és o meu maior fã. Eu ia dizer que estava empolgado
por trabalhar contigo, mas como estamos a ser sinceros,
sempre foste aquele de quem menos gostei.
Até segunda-feira, Patrick.
Não, refiro-me a teres rendimento disponível.
Salário de médico assistente?
Não. Tens fundos. És rica.
- Japão. - Isso mesmo.
Para Quioto, sem passar pela Partida e sem receber duzentos dólares. E…
Vou levar 50 mil para compras.
Boa! E tu, Danny?
Sicília. Iria a uma vinha na Sicília.
Beberia vinho tinto e sentar-me-ia à beira da piscina
sem pensar no crédito para estudos,
porque teria desaparecido milagrosamente graças ao meu dinheiro.
Danny Simms.
Querias saber quem escolhi para chefe de equipa.
Está bem. Obrigado.
E podemos ter um almoço de trabalho que tu pagues.
Ótimo. Escolhe tu.
- Não quero falar disso. - De quê?
Gritares comigo nas Urgências ou a situação da Nia?
Nenhum dos dois.
Ao menos sei porque estás a ser mais imbecil do que é costume.
- Quer alguma coisa? - Só uma água, por favor.
Então, o que acontece agora?
Ela acorda, a família poderia processar e eu seria despedido.
Ou ela morre, a família poderia processar e eu seria despedido.
E ficaria destroçado.
Gostas mesmo dela.
Nem posso admitir isso sem me meter em sarilhos.
- Trouxe-te outro. - Obrigada. Leste a minha mente.
De nada, chefe.
Não sabes. Isso é…
Quer dizer, vais ser tu.
E mereces. Sinceramente.
Só quero que saibas isso.
Obrigada.
Então, Sicília?
Sim.
Quer dizer, porque não?
- Para onde irias? - Não sei.
A Sicília parece-me muito bem.
Olá a todos.
É bom ver-vos aqui.
Foi um ótimo ano.
E todos trabalharam incansavelmente. Não sei como vos agradecer.
Tenho de anunciar que, para o ano, haverá uma mudança.
A administração decidiu separar as Urgências e a Cirurgia.
Isto significa que continuarei como diretora da Cirurgia
e as Urgências terão um novo diretor interino.
Foi uma grande honra
transformar este hospital no centro de traumatologia que é hoje.
Mas chega a hora de passar o testemunho.
E estou muito contente
por passar a liderança das Urgências a um dos nossos,
o médico assistente Patrick Sanchez.
Obrigado, Dra. Cruz.
É com honra e humildade que assumo estas Urgências
que transformaste numa incrível instituição.
Como a maioria sabe,
gosto de manter as coisas simples e não gosto de falar em público.
Mas há um assunto sobre o qual tenho de falar convosco.
Trata-se da nomeação
do chefe de equipa para o ano.
Após inquirir a Dra. Cruz e a direção, decidi escolher…
… o Dr. Samuel Elijah.
- Parabéns. - Obrigado.
Elijah…
Olá.
Sim, meu.
Fico feliz por ti.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vais sair-te lindamente.
Obrigado.
Olá.
Danny, lamento.
Não sabia que ele ia fazer aquilo.
Não tem nada a lamentar.
Foi o preço que pagou por mim, não foi? O Sanchez nas Urgências?
Não é culpa tua.
Ensinaram-me a aguentar as pancadas. A não me queixar.
O meu erro foi pensar que isso evitaria as pancadas.
Nunca cessam.
Melhore o discurso motivacional.
Eu fico bem.
E tu também ficarás bem.
Impressionaste muita gente como chefe, não só a mim.
Não te subestimes.
Nas últimas semanas, colocaste-te no mapa.
Assim já motiva mais?
Não posso crer.
- De todas as pessoas possíveis… - Espera. Ele vem aí.
Olá, Patrick.
Parabéns.
Muito obrigado, Dr. Phillips.
E há muitos assistentes de quem gosto menos do que de ti.
Até segunda, Xander.
- Estou tão lixado. - Completamente, sim.
Doeu quando ele fez aquilo?
Olá.
Lamento que não vás ser a chefe.
Estou feliz pelo Elijah.
Eu estou feliz por não te ires embora.
Eu também.
- Eu… - Eu só…
- Diz tu. - Não, diz tu.
O que disseste ontem significou muito.
E também vou ter saudades dos nossos jantares de domingo.
E quero que saibas que não vou…
Não vou falar a ninguém sobre o Kennedy.
Não importa.
Fui à comissão de ética esta tarde.
Contei-lhes tudo.
- O quê? - Sim.
Podes ser processado, perder a licença.
- E os teus pais? - Não me importa.
Era a coisa certa a fazer.
E foi o que fiz.
Uma miúda de quem gosto disse isso uma vez.
Estou a tentar ser mais como ela.
Ela pisou-me.
Vá lá.
- Precisam de trabalho? - O que fazes aqui?
Dás-me a lista de internos e residentes para o próximo ano.
Espera. Isso significa que vais ser chefe?
Podes crer.
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Não devias estar a apertar mãos e a beber tequilas?
Não. Como disse, tenho trabalho a fazer. Está bem?
Elijah?
Colisão de lanchas na praia de Key Biscayne.
Múltiplos traumas a chegar.
Sei que não estás de serviço, mas podes começar cedo?
Vamos a isso.
Legendas: Hernâni Azenha