1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Mężczyzna, lat 32.
Wjechał samochodem pod pociąg.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Ból szyi i pleców.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
Deformacja prawej nogi.
Funkcje życiowe stabilne.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
To Glenn Vogel. To z nim się kłóciłam.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Żartujesz.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
Żona i dziecko byli z nim. Zaraz przylecą.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Dobra, zabierzmy go na dół.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Kto to?

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Glenn Vogel, mężczyzna po trzydziestce.
Wjechał autem pod pociąg.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Glenn Vogel?
- Bez jaj.

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Nie chcę jej tutaj.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Proszę się położyć. To nie pan decyduje.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Ty też się wynoś!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- Zostawcie mnie!
- Nie.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Proszę się uspokoić.
- Ma pan poważne obrażenia.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Mógł pan złamać kręgosłup.
To grozi paraliżem.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Mam to w dupie. Wypad!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Dość! Inaczej pana przywiążemy.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Albo pana leczymy, albo wywozimy do holu.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Ktoś może pana odebrać.

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
Dobra, poskładajcie mnie.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
- Od czego zaczniesz?
- Danny, serce i płuca.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
- Potem USG.
- Ja to zrobię.

24
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Sprawdzisz nogi, Harper?

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
Deformacja prawej kończyny dolnej.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
Boli pana coś poza nogą?

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Gdzie moja żona i dziecko?

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Przylecą następnym śmigłowcem.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Coś im się stało? Umrą?

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Jeśli tu lecą, to znaczy, że żyją.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Żona i dziecko już są. Wiozą ich tu.

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
Idź do nich.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
Nie, chwila. Coś im się stało? Są cali?

34
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Dowiem się.

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
Nie ruszysz ich bez mojej…

36
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
Nie lubi nas pan,
ale nikt tak nie pomoże pańskiej rodzinie.

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
To moja żona.

38
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Moje dziecko.

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Nie pozwól im umrzeć.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Nie pozwól im umrzeć, proszę!

41
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
PULS

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
{\an8}ROK WCZEŚNIEJ

43
00:02:14,759 --> 00:02:18,847
{\an8}Marco, udało ci się zrobić
tamte badania na dziewiątkę?

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Wybacz, nadal jestem zarobiony.

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}A skoro o tym mowa… Uważaj na Broussard.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}Opieprza każdego, kto się ociąga.

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}Boi się, że obniżymy jej wyniki?

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}Panowie, w poczekalni jest 27 osób.

49
00:02:33,111 --> 00:02:37,323
{\an8}- Chyba nie rozmawiacie o sporcie?
- Nie. Wypisałem jedynkę i trójkę.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Więc czwórka, szóstka i siódemka czekają.

51
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
- Mam już komplet pacjentów.
- To pracuj szybciej, prymusku.

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Julio! Co słychać, stary?

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Doktorze Phillips.
- Co tam?

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Miło cię widzieć, Sandro.

55
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
Jak się czujesz?

56
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
Dużo tego płynu.
Naprawdę mnie dzisiaj boli.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Rzucę okiem.

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Spore wodobrzusze.
Z wątrobą coś się zmieniło?

59
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Nie.

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Chodzisz regularnie do gastrologa?

61
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
Zacząłem ostatnio studia.
Brakowało mi czasu.

62
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Co? Studiujesz?
Jeszcze niedawno zaczynałeś liceum.

63
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Prawda?

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Pierwszy student w rodzinie.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Super.
- Dzięki.

66
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Brzuch nie jest tkliwy.
Miałeś ostatnio gorączkę?

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Nie, ale trudno mi się oddycha.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Możesz usunąć trochę płynu?

69
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Z czymś takim
powinniście pójść do gastrologa.

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
Mamy tu dzisiaj niezły kocioł.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Ale zobaczę, co da się zrobić.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Zaraz wracam.

73
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Pasażerka, lat 30.
Pociąg uderzył z jej strony.

74
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
Niedociśnienie i uraz klatki piersiowej.

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,571
To jej dziecko, było w foteliku.

76
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Łagodna niewydolność oddechowa.
- Ja się nim zajmę.

77
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Informuj mnie. Cass, pomóż.

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- Chodźmy na trójkę.
- Jasne.

79
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- A my na jedynkę.
- Dobrze.

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Jak ma pani na imię?
- Kathryn.

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Zajmiemy się panią.

82
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
- Co tu mamy?
- Dziewięciomiesięczne dziecko z wypadku.

83
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Przyspieszony oddech, suche błony śluzowe,
poza tym stan stabilny.

84
00:04:21,636 --> 00:04:24,764
Co według ciebie
może być powodem jego niedowagi?

85
00:04:24,847 --> 00:04:26,808
Przerostowe zwężenie odźwiernika.

86
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
- Tomografia.
- Dobrze.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Benny?

88
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Dobrze się nim opiekujemy.
Ja zajmę się teraz tobą.

89
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Ocknij się, Kathryn.

90
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Boże. Niedobrze.

91
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Przetoczmy szybko cztery jednostki krwi.

92
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
- Sophie?
- Czego ci trzeba?

93
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Ciebie. Nie ma wolnego chirurga,
ty musisz mi pomóc.

94
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Opracujmy plan działania.

95
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Cześć.

96
00:05:01,217 --> 00:05:03,720
Pewnie słyszałaś o moim spięciu z Soriano.

97
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- Tak.
- Jest bardzo źle?

98
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Dla ciebie czy dla mnie?

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Nawet o mnie nie pomyślałeś, co?

100
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Narobiłeś mi wstydu.

101
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Wyszłam na idiotkę.

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Bo byłaś ze mną?

103
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Bo w ciebie wierzyłam.

104
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Przepraszam.

105
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
W porządku.

106
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Ja się po tym pozbieram, ale ty…

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Twoim problemem jest puste konto.

108
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Jakie konto?

109
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Wpłacasz coś na nie,
gdy traktujesz ludzi przyzwoicie.

110
00:05:49,057 --> 00:05:52,352
Albo gdy robisz coś bezinteresownego.

111
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
Z pustym kontem daleko nie zajdziesz.

112
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
O nie. Nie wyjadę stąd na wózku.

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Takie są zasady.

114
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Okrążyłam ten pokój z tysiąc razy.

115
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Podłoga jest śliska.

116
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Przestań, mogę chodzić.

117
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Patrz.

118
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Vero…

119
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
A nawet tańczyć.

120
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
No dobra.

121
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Powoli.
- Powoli.

122
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Ostrożnie. No proszę!

123
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Nieźle.

124
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
To co? Mogę stąd wyjść tanecznym krokiem?

125
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Zatańcz ze mną, mamo.

126
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
No już.

127
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
No dobrze. W dół.

128
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Tak, w dół.

129
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Poczuj rytm.

130
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Super, mamo!

131
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Dobrze, możesz sama stąd wyjść.

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
Szczególne uprawnienia.

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Dziękuję.

134
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Doktor Soriano oficjalnie cię wypisze.

135
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
- Wtedy pójdziemy.
- Dobra.

136
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Doktor Cruz.

137
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Prześladujesz mnie.

138
00:07:12,849 --> 00:07:15,518
Próbuję z tobą porozmawiać,
ale to utrudniasz.

139
00:07:15,601 --> 00:07:17,145
Chyba niewystarczająco.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
To niezręczne dla nas obojga.

141
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Nie chcę odebrać ci twojego oddziału.

142
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
Mówisz?

143
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Czyli nie zabiegałeś o to stanowisko?

144
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Nie chcę cię wygryźć.

145
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Tylko z tobą pracować.

146
00:07:28,781 --> 00:07:33,077
Przyszedłem cię zapytać,
kogo chciałaś mianować głównym stażystą.

147
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
Dam ci znać,
gdy zarząd podejmie oficjalną decyzję.

148
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Jeszcze jedno.

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Glenn Vogel z rodziną są na ratunkowym.

150
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Mieli wypadek.

151
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Danny Simms się nim zajmuje.

152
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Powinnaś o tym wiedzieć,
zważywszy na to, co się stało.

153
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- Echo serca w porządku, 60%.
- Okej.

154
00:08:01,689 --> 00:08:03,316
- I jak?
- Nie najlepiej.

155
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
Zajmujemy się małym.
Matka ma niedociśnienie.

156
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Dobra. Dzięki.

157
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Co się dzieje? Nic im nie jest?

158
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Żyją. Robimy wszystko, co w naszej mocy.

159
00:08:19,290 --> 00:08:23,628
To samo mówili mojemu tacie w Gainesville,
zanim zmarł po zakażeniu MSRA.

160
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
Potem wystawili rachunek na 170 tysięcy.
Oskubali nas.

161
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Przykro mi.

162
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Nie pomogliście Benny’emu,
a teraz mam wam wierzyć?

163
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
- Czyli Benny poczuł się gorzej?
- Dużo gorzej.

164
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
Nic by się nie stało,
gdyby posłuchał pan doktor Simms.

165
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
W porządku. Rozumiemy.

166
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Może pogorszyliście sprawę.

167
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
Mały wiele razy przestawał oddychać.

168
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Kathryn była przerażona.
Wiozłem ją do mamy.

169
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
Jest położną. Wie, co robić.

170
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Stąd ten pośpiech?

171
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
To nie moja wina.

172
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
Kathryn krzyczała.

173
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Benny znów przestał oddychać.

174
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Dlaczego mu nie pomogliście?

175
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Przykro mi, że państwa to spotkało.

176
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Przysięgam, że robimy wszystko,
żeby doszli państwo do siebie.

177
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Nie mówcie mi, że ich zabiłem.

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Będę pana informować, dobrze?

179
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- Poradzisz sobie, Elijah?
- Tak.

180
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
- Tętno spada.
- Tracimy ją.

181
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
- Mogę jakoś pomóc?
- Musimy ją otworzyć.

182
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- Przy takim urazie?
- Tętno spada!

183
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Jest młoda i zdrowa.

184
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Dobrze. Co mam robić?

185
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
- Zaintubujesz ją?
- Tak. Przygotujecie wszystko?

186
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Już.

187
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Straciliśmy puls.

188
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Zaczynamy uciskanie. I szykujemy zabieg.

189
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Dobrze, doktorze.

190
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Według tablicy to łóżko jest wolne.

191
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Julio to mój długoletni pacjent.

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
Potrzebuje paracentezy.

193
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
To nie jest pilny przypadek.

194
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Julio skarży się na silny ból.
Nie może czekać.

195
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
No dobrze. Załatw sprawę i go wypisz.

196
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Świetnie. Tak.

197
00:10:19,076 --> 00:10:22,788
- Donna, załatwisz mi ultrasonograf?
- W tej chwili są zajęte.

198
00:10:22,872 --> 00:10:28,210
Możesz też
wykonać ten prosty zabieg bez USG.

199
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Nigdy tego tak nie robiłem.

200
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Chorzy czekają na łóżko.

201
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Pospiesz się albo go wypiszemy.

202
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Proszę, zrób to.
Nie mogę czekać kolejnego tygodnia.

203
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Jasne. Pomogę ci.

204
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Gotowe. Zmienić cię, Gabe?

205
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Dobra. Dziesiątka.
- Proszę.

206
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Dziękuję.

207
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
No proszę.

208
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
Czyli jednak nie potrzebujesz
bocznych kółek. Brawo.

209
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Sophie, rozwieracz.
- Proszę.

210
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Dziękuję.

211
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Dobra, gotowe.

212
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Przerywam uciskanie.

213
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
I jak?

214
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Uciskać dalej? Widzisz serce?

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Muszę przeciąć osierdzie. Nie uciskamy.

216
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Za 15 minut wypisujemy piątkę.

217
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Pomocy! Proszę, niech nam ktoś pomoże!

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Otwórz drzwi.

219
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Sandra?

220
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- Co?
- Jest nieprzytomny.

221
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Wróciliśmy do domu i nagle zemdlał.

222
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Julio, słyszysz mnie?

223
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Ocknij się.

224
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Zajmę się nim.
- Błagam.

225
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Nic mu nie będzie. Zabieramy go.

226
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Na SOR.

227
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Przecinam osierdzie.
- Stan się nie poprawia.

228
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Boże. Przebita prawa komora.

229
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Cholera, zrobicie coś?

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Zaraz będzie po niej.

231
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Tracimy ją.

232
00:12:47,725 --> 00:12:52,146
Wezwijcie kardiochirurga.
Powiedzcie, że zatykam dziurę palcem.

233
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Trzeba ją operować.

234
00:12:53,647 --> 00:12:56,400
- Zatkajmy otwór cewnikiem Foleya.
- Genialne.

235
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Przygotuję.

236
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Trzymaj się, Kathryn.

237
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Ma rozdęty brzuch. Pewnie krwawił.

238
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Zaraz nam zejdzie. Brak pulsu.

239
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- Zaczynamy uciskanie. Stołek.
- Uciskanie.

240
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Przerywam uciskanie. Mamy puls?

241
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Brak pulsu. Rytm serca?

242
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
Migotanie. Naładuj do 200.

243
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Ładuję do 200.

244
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Wznów uciskanie.

245
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Przerwij.

246
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Mamy puls?

247
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Asystolia.

248
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Ciśnienie rośnie.

249
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
Stabilizuje się.

250
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Chyba nam się udało.

251
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Uratowałeś ją.

252
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Przewieźmy ją na salę operacyjną.

253
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- Możesz nas na chwilę zostawić?
- Jasne.

254
00:16:00,000 --> 00:16:01,585
Nic jej nie będzie.

255
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
Uratowałeś ją.

256
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Może umrzeć podczas operacji.

257
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Powiedz jej mężowi.

258
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Gdy jej się poprawi.

259
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Cole? Co tu robisz?

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Sprawdzam, co u niej.

261
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Utraciłeś ten przywilej.

262
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Jeśli zależy ci na karierze,
nie zbliżaj się do niej.

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
W każdym znaczeniu tego słowa.

264
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Rozumiem.

265
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Czyżby? Ona jest w stanie krytycznym,

266
00:16:54,388 --> 00:16:59,268
a po tym wszystkim jej rodzina ma prawne
podstawy do zakwestionowania leczenia.

267
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
W tej chwili
możesz się tylko za nią modlić.

268
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
I wyjść stąd.

269
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
No dobra.

270
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
Miałem pacjenta o imieniu Julio.

271
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Miał 20 lat.

272
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Pewnej nocy
przyjechał na zapchany oddział.

273
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
Doktor Broussard kazała mi się pospieszyć.

274
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Posłuchałem jej i…

275
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
chyba uszkodziłem jakąś żyłę.

276
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Myślę o tym każdego dnia na SOR-ze.

277
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Przy każdym pacjencie.

278
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
Przykro mi.

279
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Jakoś bym to przeżył.

280
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Ale moja mama wszystko zatuszowała.

281
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Wszyscy się zastanawiali,
czemu się przeniosłem.

282
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Pewnie stąd wzięły się plotki
o innych kobietach.

283
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
Nie mogłem niczemu zaprzeczyć,
bo złamanie umowy mogło mnie pogrążyć.

284
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Moją rodzinę też.

285
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Ale to i tak moja wina.

286
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Pozwoliłem na to.

287
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Wstydzę się tego.

288
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Mama chciała ratować moją karierę, ale…

289
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
jej kariera też by na tym ucierpiała.

290
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Postawiła mnie w sytuacji bez wyjścia.

291
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Wszystko spieprzyłem.

292
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
To nie twoja wina.

293
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Nie.

294
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
Mówię o tobie.

295
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Miałaś rację, nie powinienem był naciskać.

296
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
Stawiać cię w takiej sytuacji.

297
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Powinienem był cię wysłuchać.

298
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Gdy mówiłaś, czego chcesz i potrzebujesz.

299
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Przepraszam cię, Danny.

300
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Przepraszam.

301
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Dziękuję ci za te słowa.

302
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Naprawdę cię kocham.

303
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Ja ciebie też.

304
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
Ciągle myślę
o naszych niedzielnych kolacjach.

305
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Będę za nimi tęsknić.

306
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Może mnie wyleją.

307
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
Teraz moi rodzice już na to nie pozwolą.

308
00:20:25,182 --> 00:20:27,935
Wyleją mnie
i nie będziesz już moim szefem.

309
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Będziemy mogli zacząć od nowa.

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
I zobaczyć, co będzie.

311
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Chcesz tego?

312
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Brzmi nieźle.

313
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Co z matką?

314
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Operują ją.

315
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
Dopiero się okaże.

316
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
A dziecko?

317
00:21:00,884 --> 00:21:03,720
Wyzdrowieje.
Ma przerostowe zwężenie odźwiernika.

318
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Miałaś rację. Możesz być z siebie dumna.

319
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
I jestem, spokojnie.

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
Co oni tam robią?

321
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
To, co zawsze.

322
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Powiedz jej, co do niej czujesz.

323
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
To nie tak.

324
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
Jesteśmy przyjaciółmi.

325
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
Mówię tylko, że wiem, co przeżywasz.

326
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Chan? Słyszałem, że wykonałaś torakotomię.

327
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Asystowałam Phillipsowi. Teraz operacja.

328
00:21:46,013 --> 00:21:49,850
Nie będziesz miała jutro dyżuru.
Niedługo dostaniesz nowy grafik.

329
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
O co ci chodzi?

330
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Słucham?

331
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
Za każdym razem, gdy coś mi wyjdzie,

332
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
musisz jakoś podkopać moją pewność siebie.

333
00:22:04,197 --> 00:22:08,994
Nigdy nie podniosłeś mnie na duchu.
Nie usłyszałam ani słowa zachęty.

334
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Ludzie to dostrzegają.

335
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Camila chce stąd odejść,
żeby nie znosić twojego pieprzenia.

336
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Możemy ją stracić.

337
00:22:18,253 --> 00:22:21,089
Całą jej dobroć i optymizm.

338
00:22:21,173 --> 00:22:24,509
Dlaczego? Bo nie radzisz sobie
ze swoim wybujałym ego.

339
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Skończyłaś?

340
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Zgadzam się z tobą.

341
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Zmieniłem grafik,
żebyśmy pracowali na różnych zmianach.

342
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
To powinno ci wyjść na dobre.

343
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
Danny i Phillips proszą o wieści
po operacji Kathryn Vogel.

344
00:22:54,790 --> 00:22:55,832
<i>Chodź.</i>

345
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Wyciągnijmy cię stąd.

346
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- Tylko ostrożnie.
- Tak, uważaj.

347
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
Chodź.

348
00:23:01,630 --> 00:23:02,798
- Natalie…
- Tak?

349
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Dostałaś już wieści od zarządu?

350
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Tak.

351
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
I co?

352
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

353
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
Vero? Jestem Camila.

354
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
Cześć.

355
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Cieszę się, że wyzdrowiałaś i wychodzisz.

356
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Dziękuję. Byłaś tu, gdy mnie przywieźli?

357
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
To był mój pierwszy dzień.

358
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Podoba ci się tutaj?

359
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
Tak.

360
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
- Udawaj, że doktor Cruz tu nie ma.
- Jak ja.

361
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Naprawdę mi się tu podoba.

362
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Szkoda, że nas opuszczasz.

363
00:23:34,996 --> 00:23:38,875
- Podobno przenosisz się do Miami South.
- Daj jej spokój.

364
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Przepraszam. Nie wiedziałam, że…

365
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
Że interesuję się moimi studentami?

366
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Trudno zignorować kogoś z taką opinią.

367
00:23:46,299 --> 00:23:47,676
Wszyscy cię chwalą.

368
00:23:47,759 --> 00:23:51,054
Doktor Phillips, doktor Elijah,
Luis, lekarze prowadzący…

369
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
Słyszałam wiele ciepłych słów.

370
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Przykro nam będzie cię stracić.

371
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Boże. Cześć.

372
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Brawo!

373
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Bardzo się cieszę.
- Dziękuję.

374
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- Cześć.
- Mama mówiła, że uratowałaś mi życie.

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
To…

376
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
Nie bądź taka skromna.
Vero jest tu dzięki tobie.

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Cieszę się, że pomogłam.

378
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Dziękuję.

379
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Teraz już nie mogę cię zwolnić.

380
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
Choć i tak nie zamierzałam.

381
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Tylko pamiętaj o tym,
gdy będziesz główną stażystką.

382
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Żeby się nie puszyć.

383
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Niech to zostanie między nami.

384
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Ogłosimy to jutro na imprezie.

385
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
Czy to nie utrudni pani życia?

386
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
To nie twój problem.
Masz być dobrą lekarką.

387
00:25:50,423 --> 00:25:51,800
Bardzo się cieszę.

388
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Super.

389
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
Nie przeciążaj nogi.
W domu wystarczą okłady z lodu.

390
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Powoli.

391
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
Sophie? Masz wieści?

392
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Co się stało?

393
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Są cali?

394
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
Pański syn
ma przerostowe zwężenie odźwiernika.

395
00:26:27,335 --> 00:26:29,588
Łatwo to wyleczyć. Wyzdrowieje.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Mam też wieści na temat żony.

397
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Kathryn przeszła operację.
Wszystko się udało.

398
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
Lekarze wierzą, że dojdzie do siebie.

399
00:26:53,945 --> 00:26:54,821
Camila!

400
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Znalazłam twój kolczyk.
- Poważnie?

401
00:26:58,575 --> 00:27:00,410
Nie wierzę. Dzięki!

402
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Mówiłaś, że je lubisz, więc…
- Nie o to chodzi.

403
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Babcia podarowała mi je przed śmiercią.

404
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Przykro mi.

405
00:27:10,837 --> 00:27:12,922
Dzięki. Zmarła w zeszłym roku.

406
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Gdzie był?

407
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Cóż…

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Najpierw zajrzałam tam,
gdzie zwykle jesz śniadanie.

409
00:27:20,263 --> 00:27:22,223
Choć trudno to nazwać śniadaniem.

410
00:27:22,307 --> 00:27:24,684
Kupujesz jagodową babeczkę z wózka.

411
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Sprawdziłam pod stolikiem przy drzewie,

412
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
ale tam go nie było.

413
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
Pogadałam też z woźnym…

414
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
Z woźnym?

415
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Tak.

416
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Poprosiłam go, żeby sprawdził,
czy kolczyk nie zaplątał się w mopie.

417
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Ale w końcu znalazłam go
na podłodze w dyżurce.

418
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Możesz mi go na moment dać?

419
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
Biorę go na zakładnika, bo…

420
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
nie chcę, żebyś odeszła.

421
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
Ten szpital
nie byłby tak dobry bez ciebie.

422
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
No i…

423
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
Uwielbiam z tobą pracować i to, jak mnie…

424
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
rozśmieszasz.

425
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
Przy tobie jestem lepsza.

426
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Nie oddam ci kolczyka,
dopóki się nie zgodzisz.

427
00:28:16,486 --> 00:28:19,739
Naprawdę nie oddałabyś mi
kolczyka mojej zmarłej babci?

428
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Tak. Mówię ci.

429
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Właściwie to wycofałam dziś podanie.

430
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Jednak tu zostanę, więc oddawaj kolczyk.

431
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
Boże. I pozwoliłaś mi
wygłosić całą tę przemowę?

432
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Była świetna.

433
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Camila!

434
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Boże!

435
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Hej, skarbie.
- Cześć.

436
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- Jak się masz? Dziękuję!
- Ostatni dzień! To dla ciebie.

437
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Jestem Sophie.
- Rodrigo.

438
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
Miło cię poznać.

439
00:28:59,863 --> 00:29:02,574
Nie wiedziałam, że Camila ma chłopaka.

440
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
Bo nie ma.

441
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- Mam nadzieję.
- Przestań.

442
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- Jestem jej narzeczonym.
- Rety!

443
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
Super!

444
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
To wspaniale. Super.

445
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Nie widziałam… Gdzie masz…?

446
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Oświadczył mi się niedawno.

447
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
Pierścionek trzeba zmniejszyć.

448
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
Fajnie.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Muszę już iść do domu.

450
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Miło cię poznać.
- Rodrigo.

451
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- Tak.
- Fajnie.

452
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
Widzimy się po weekendzie?

453
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
Dziękuję! Baw się dobrze na imprezie!

454
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Doktorze Sanchez.

455
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Doktorze Phillips.

456
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
- Gratuluję awansu.
- Dziękuję.

457
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Choć przyznam, że byłem zaskoczony.
Inni lekarze chyba też.

458
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- Tak?
- Daj spokój.

459
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Fartowny z ciebie sukinsyn.

460
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Wszyscy szli ci na rękę,
bo jesteś, kim jesteś.

461
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
Sprawdziłeś się.

462
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Ale gdy będziesz prowadzącym,
koniec z taryfą ulgową.

463
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Gdy któryś z twoich podwładnych
popełni jakiś błąd,

464
00:30:09,849 --> 00:30:12,644
nieważne, czy student,
czy nowy główny stażysta,

465
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
oberwie się tobie.

466
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Obyś był na to gotowy.

467
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Rozumiem.

468
00:30:22,695 --> 00:30:24,155
Nie przepadasz za mną.

469
00:30:24,239 --> 00:30:28,409
Chciałem powiedzieć, że cieszę się
na współpracę, ale też będę szczery:

470
00:30:28,493 --> 00:30:30,328
nigdy cię nie lubiłem.

471
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Do zobaczenia w poniedziałek.

472
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Nie, gdybyście zarabiały naprawdę dużo.

473
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Tyle, co lekarz prowadzący?

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,598
Nie. Gdybyście były naprawdę bogate.

475
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- Japonia.
- I o to mi chodzi.

476
00:30:54,060 --> 00:30:58,731
Prosto do Kioto. Jak w Monopoly,
bez pobierania 200 dolarów na starcie.

477
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
I 50 kafli na zakupy.

478
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Nieźle. A ty, Danny?

479
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Sycylia. Pojechałabym do jakiejś winnicy.

480
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
Piłabym czerwone wino,
siedziała przy basenie

481
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
i nie myślała o długach,

482
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
które cudownie by zniknęły,
bo miałabym swoją fortunę.

483
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Danny Simms.

484
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Pytałeś, kogo wybrałam
na głównego stażystę.

485
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
Dobrze. Dziękuję.

486
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
Możemy zjeść służbowy lunch,
za który sam zapłacisz.

487
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
- Świetnie. Wybierz miejsce.
- Dobrze.

488
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- O czym?

489
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
O twoim wyskoku czy problemie z Nią?

490
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
O niczym.

491
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
To dlatego jesteś
większym palantem niż zwykle.

492
00:32:08,551 --> 00:32:10,845
- Podać coś?
- Poproszę wodę.

493
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Co teraz?

494
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
Nia się obudzi,
jej rodzina mnie pozwie i wylecę.

495
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
Albo umrze,
jej rodzina mnie pozwie i wylecę.

496
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
A ja będę zdruzgotany.

497
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Zależy ci na niej.

498
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Nawet tego nie mogę głośno przyznać.

499
00:32:39,457 --> 00:32:42,210
- Masz tu kolejnego.
- Dziękuję.

500
00:32:42,293 --> 00:32:46,464
- Czytasz mi w myślach.
- Nie ma za co, szefowo.

501
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Nic jeszcze nie wiemy.

502
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
To na pewno będziesz ty.

503
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Zasłużyłaś, szczerze.

504
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Pamiętaj o tym.

505
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Dziękuję.

506
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
Sycylia?

507
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Czemu nie?

508
00:33:11,781 --> 00:33:13,992
- A ty dokąd byś pojechał?
- Nie wiem.

509
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Sycylia brzmi całkiem nieźle.

510
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Witam wszystkich.

511
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
Dobry wieczór.

512
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Dobrze was tu widzieć.

513
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
To był wspaniały rok.

514
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
Wszyscy ciężko pracowaliście
i bardzo wam za to dziękuję.

515
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Mogę już ogłosić,
że w przyszłym roku czekają nas zmiany.

516
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Władze szpitala postanowiły oddzielić
oddział ratunkowy od chirurgicznego.

517
00:33:42,937 --> 00:33:46,065
Ja pozostanę ordynatorką chirurgii,

518
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
a oddział ratunkowy
tymczasowo przejmie ktoś inny.

519
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
To był dla mnie wielki zaszczyt.

520
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
Miałam szansę stworzyć
wspaniałe centrum urazowe.

521
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Ale czas przekazać pałeczkę.

522
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
Z wielką radością

523
00:34:06,544 --> 00:34:09,756
przekazuję stanowisko ordynatora
doskonale znanemu wam…

524
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
doktorowi Patrickowi Sanchezowi.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Dziękuję, doktor Cruz.

526
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
Przejmuję oddział ratunkowy
z wielką dumą i pokorą.

527
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
To dzięki tobie stał się
tak wspaniałą placówką.

528
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Doskonale wiecie,

529
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
że lubię prostotę
i nie znoszę wystąpień publicznych,

530
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
ale muszę jeszcze
poruszyć ostatnią kwestię.

531
00:34:41,537 --> 00:34:46,000
Mówię o wyznaczeniu
nowego głównego lekarza stażysty.

532
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
W porozumieniu z doktor Cruz
i zarządem postanowiłem wybrać…

533
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
doktora Samuela Elijah.

534
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Gratulacje.
- Dziękuję.

535
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Dzięki.

536
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Gratulacje.
- Dzięki.

537
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Przepraszam.

538
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
Nie wiedziałam, że to zrobi.

539
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Nie ma pani za co przepraszać.

540
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Oddali oddział Sanchezowi za to,
że mnie pani broniła?

541
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
To nie twoja wina.

542
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
Nauczyłam się przyjmować ciosy
bez narzekania.

543
00:36:06,622 --> 00:36:09,625
Błędnie myślałam,
że wtedy przestaną na mnie spadać.

544
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
Nigdy nie przestają.

545
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Potrafi pani podnieść na duchu.

546
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Przeżyję.

547
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
Ty też.

548
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Zaimponowałaś wielu ludziom,
nie tylko mnie.

549
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Znaj swoją wartość.

550
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
W ostatnich tygodniach
zrobiłaś duże wrażenie.

551
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Tak lepiej?

552
00:36:57,548 --> 00:37:01,552
- Nie wierzę. Musieli wybrać akurat jego?
- Czekaj. Idzie tu.

553
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Gratulacje.

554
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
Dziękuję, doktorze Phillips.

555
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
Są tacy, których na pewno
lubię mniej od ciebie.

556
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
Do zobaczenia.

557
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Mam przerąbane.
- Bez dwóch zdań.

558
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Mocno ci przyłożył? Chyba tak.

559
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Przykro mi, że nie wybrali ciebie.

560
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Cieszę się, że to Elijah.

561
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
A ja się cieszę, że zostajesz.

562
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Ja też.

563
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Bardzo…
- Chciałem…

564
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Ty pierwszy.
- Nie, ty.

565
00:38:09,537 --> 00:38:11,914
Dziękuję za to, co wczoraj powiedziałeś.

566
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
Ja też będę tęsknić
za niedzielnymi kolacjami.

567
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Możesz być pewien, że…

568
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
nikomu nie powiem o Kennedym.

569
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
To już bez znaczenia.

570
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Miałem dziś rozmowę ze szpitalną komisją.

571
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
Wszystko im powiedziałem.

572
00:38:37,148 --> 00:38:38,232
- Co?
- Tak.

573
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
A umowa? Możesz stracić uprawnienia.

574
00:38:40,860 --> 00:38:43,362
- I co z twoimi rodzicami?
- Mam to gdzieś.

575
00:38:43,446 --> 00:38:44,864
To był słuszny wybór.

576
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
Więc to zrobiłem.

577
00:38:49,118 --> 00:38:51,829
Pewna dziewczyna by to pochwaliła.

578
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Staram się być taki jak ona.

579
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Nadepnęła mi na stopę!

580
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
Daj spokój.

581
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Dać wam coś do roboty?
- A ty co tu robisz?

582
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
Mógłbym dostać listę
przyszłorocznych stażystów?

583
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
Chwila. To znaczy, że cię awansowali?

584
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
O tak.

585
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Gratulacje.

586
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Gratulacje.
- Dziękuję.

587
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Nie powinieneś teraz
ściskać dłoni i pić tequili?

588
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Jak już wspomniałem, robota czeka.

589
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
Wypadek motorówki przy Key Biscayne.

590
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
Wiozą nam rannych.

591
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Nie masz dyżuru,
ale może zaczniesz wcześniej?

592
00:41:09,216 --> 00:41:10,342
Do dzieła, skarbie.

593
00:43:19,638 --> 00:43:22,558
Napisy: Aleksandra Basińska