Hij dacht sneller te zijn dan de trein, maar helaas.
Ernstige nek- en rugpijn. Gebroken rechterbeen. Verder stabiel.
- Glenn Vogel. Ik had ruzie met hem. - Dat meen je niet.
- Vrouw en baby zijn gewond en komen eraan. - We brengen hem naar beneden.
Wat hebben we?
Patiënt heet Glenn Vogel. In een auto aangereden door een trein.
- Glenn Vogel? - Serieus?
- Ik wil haar hier niet hebben. - Ga even liggen. Daar ga je niet over.
Jou wil ik ook niet. Laat me met rust.
- Doe even rustig. - Je bent ernstig gewond.
Als je nek gebroken is, kun je verlamd raken.
- Kan me niks schelen. Rot op. - Hou op. Anders binden we je vast.
Laat ons je helpen of we zetten je in de gang…
…en dan kan iemand je komen halen.
Goed dan.
Help me.
- Wat wil je eerst doen? - Danny, hart en longen.
- En dan 'n echo. - Komt in orde.
Harper, doe jij zijn benen?
Rechteronderbeen is gebroken.
Waar heb je verder nog pijn?
Waar is m'n vrouw? Mijn baby? Waar zijn ze?
- Ze komen met de volgende helikopter. - Zijn ze gewond? Gaan ze dood?
- Als ze hierheen komen, leven ze nog. - Zijn vrouw en baby zijn er.
- Wij doen dit wel. Ga maar. - Wat is er met ze gebeurd? Zijn ze oké?
Ik ga kijken.
Raak ze niet aan voor je met mij hebt besproken…
Ik weet dat je ons niet mag, maar hij is je beste optie.
Dat is mijn vrouw.
Mijn baby.
Ze mogen niet sterven.
Laat ze niet doodgaan.
ÉÉN JAAR GELEDEN
Marco, heb je die bloedstollingstest en het leverpanel kunnen doen?
Sorry, ik heb het zo druk.
Pas maar op voor dr. Broussard. Als het te lang duurt, krijg je op je lazer.
God verhoede slechte statistieken.
Er zitten 27 mensen in de wachtkamer. Ik hoop dat het niet over sport gaat.
- Kamer 1 en 3 zijn zojuist ontslagen. - Dan kun je kamer 4, 6 en 7 oppakken.
- Dr. Broussard, ik zit al helemaal vol. - Dan moet je sneller werken.
Julio, hoe gaat het?
- Hé, dr. Phillips. - Wat is er aan de hand?
Sandra, fijn je te zien.
- Hoe gaat het? - Wel oké. Veel vocht en het doet pijn.
We gaan eens kijken.
Veel ascites. Verandering in je leverziekte?
- Niet echt. - Ben je nog bij dr. Forman geweest?
Ik zit op de universiteit en ik heb het heel druk.
De uni? Hoe dan? Gisteren zat je nog in de brugklas.
Ik weet er alles van. Hij is de eerste die gaat studeren.
- Dat is geweldig. - Dank je.
Het is niet gevoelig. Heb je koorts?
Nee, maar door de druk kan ik moeilijker ademen.
Kun je het vocht weghalen?
Dat moet de MDL-arts eigenlijk doen en we zitten al bomvol.
Ik zal zien wat ik kan doen. Wacht even. Ik kom terug.
Vrouw zat op de passagiersstoel van de aangereden auto.
Hypotensie en ernstig borstletsel. Haar kind zat in het kinderzitje.
- Droge slijmvliezen, lichte ademnood. - Ik doe Benny wel.
- Hou me op de hoogte. Cass gaat mee. - We gaan naar kamer drie.
We gaan naar kamer één.
- Mevrouw, hoe heet je? - Kathryn.
We gaan goed voor je zorgen, Kathryn.
- Vertel? - Kind betrokken bij een auto-ongeluk.
Tachypneu en droge slijmvliezen, maar verder stabiel.
Waarom denk je dat hij zo licht is?
- Pylorushypertrofie? - We maken een CT.
Doen we.
We zorgen goed voor hem. Ik moet je onderzoeken.
Kathryn, blijf bij me.
Niet best. Haal de transfusieset en vier zakken bloed.
- Sophie? - Wat heb je nodig?
De chirurgen hebben het druk, dus jij gaat me helpen, oké?
We maken een plan de campagne.
Je weet vast al wat er met Soriano is voorgevallen. Hoe erg is het?
Voor jou of mij?
Je dacht niet eens aan mij, hè?
Hoe gênant dit voor me is. Weet je hoe erg ik voor paal sta?
- Omdat we iets hebben? - Omdat ik in je geloofde.
Het spijt me, ik…
Het is al goed.
Voor mij zal dit wel overwaaien, maar voor jou…
Je hebt geen reserves.
Hoezo?
Als je mensen fatsoenlijk behandelt, bouw je reserves op.
Als je iets onbaatzuchtigs doet ook.
Je moet reserves hebben.
- Nee, ik ga hier niet weg in een rolstoel. - Beleid van het ziekenhuis.
- Ik heb 1000 rondes gemaakt met m'n infuus. - De vloer is glad.
Kom op, ik kan echt wel lopen.
Kijk.
Ik kan zelfs dansen.
- Langzaam. - Langzaam.
Voorzichtig. Kijk eens aan. Er gebeurt veel.
Dus, mag ik dansend naar huis?
Mam, dans met me. Kom op.
Naar beneden.
Naar beneden, ja.
Kom op, voel het.
Je mag hier lopend weg. Speciale privileges.
- Bedankt, mam. - Dr. Soriano moet je nog formeel ontslaan.
Daarna gaan we.
Je stalkt me.
- Ik wil praten, maar dat is lastig zo. - Niet lastig genoeg, blijkbaar.
Dit is rot voor ons allebei, oké? Ik probeer niks van je af te pakken.
Is dat zo? Dus je probeert niet actief die functie te krijgen?
Ik wil je niet buitensluiten. Ik wil samenwerken.
Ik wilde je vragen wie volgend jaar hoofdarts wordt.
Als het bestuur het officieel maakt, hoor je het.
Nog één ding.
Glenn Vogel en z'n gezin liggen op de SEH. Auto-ongeluk.
Danny Simms behandelt hem.
Dat leek me nuttige info gezien wat er is voorgevallen.
Echo is in orde. Hart functioneert goed.
- En? - Niet geweldig.
Baby wordt geholpen. Moeder heeft hypotensie.
Bedankt.
Wat is er aan de hand? Zijn ze in orde?
Ze leven nog en we doen alles wat we kunnen.
Dat zeiden de artsen ook tegen mijn pa voor hij stierf aan een MRSA-infectie.
We kregen een rekening van 170.000 dollar. Al hun spaargeld.
Dat is vreselijk.
Je kon niks voor Benny doen. Waarom zou ik je geloven?
- Ging het thuis slechter met Benny? - Veel slechter.
Dr. Simms smeekte je te blijven. Je had moeten luisteren.
Het is oké. We begrijpen het.
Misschien ging het slechter door jullie. Hij stopte heel vaak met ademen.
Ik wilde hem naar m'n moeder brengen.
- Ze is verloskundige. Zij wist wel raad. - Daarom reed je te hard.
Ik kon er niets aan doen. Kathryn schreeuwde.
Benny ademde niet meer.
- Waarom hielp je hem niet? - Ik…
Het spijt me echt dat jullie dit overkomt.
Ik beloof je dat we alles doen om het op te lossen.
Zeg me niet dat ik ze heb vermoord.
Ik hou je op de hoogte, oké?
Elijah, jij kunt het wel alleen af, toch?
- Hartslag daalt. - We raken haar kwijt.
- Hoe kan ik helpen? - Haar borstkas moet open.
- Had ze geen stomp trauma? - Hartslag daalt.
- Ja, maar ze is jong en gezond. - Waar wil je me hebben?
- Intubeer jij haar? - Mag ik een intubatiekar?
Komt eraan.
Geen hartslag meer.
We moeten reanimeren. We gaan haar openmaken.
Ja. Voorbereiding gestart.
Deze kamer was leeg op het bord.
Ik behandel Julio al heel lang. Hij heeft last van ascites.
Dus je doet dit in het geheim.
Hij heeft veel pijn. De MDL-arts kan pas volgende week.
- Oké, doe het en stuur hem naar huis. - Super.
- Mag ik een echoapparaat? - Ze zijn allebei in gebruik.
Ik heb een idee. Je doet deze simpele procedure gewoon zonder echo.
- Dat heb ik nog nooit gedaan. - Zieke mensen wachten op deze kamer.
Dus doe het, of we sturen hem naar huis.
Doe het gewoon. Ik kan niet nog een week wachten.
Ja, we gaan je beter maken.
Ze is geïntubeerd.
- Aan de slag. Geef me een mes. - Alsjeblieft.
Dank je.
Dus…
Je kunt fietsen zonder zijwieltjes. Gefeliciteerd.
- Sophie, ribspreider. - Ribspreider.
Dank je.
Oké, ik zit erin.
Hartmassage pauzeren.
Wat zie je?
- Moet ik verdergaan? Zie je het hart? - Ik moet het hartzakje doorsnijden. Wacht.
Kamer vijf is over een kwartier vrij.
Help ons alsjeblieft. We hebben hulp nodig.
Doe de deur open.
Sandra?
- Wat is er? - Hij is bewusteloos.
- Het ging prima tot hij in elkaar zakte. - Julio, kun je me horen?
Kom op.
- Het komt goed. - Alsjeblieft, dr. Phillips.
Het komt goed. Naar binnen.
Geef hem een kamer.
- Ik snijd door het hartzakje. - Ze stabiliseert niet.
Haar rechterhartkamer is gescheurd.
Kun je dat oplossen?
Ze is zieltogend.
- We raken haar kwijt. - Bel cardiologie.
Ik heb mijn vinger op de scheur. Ik heb hulp nodig.
Ze moet naar de ok.
- Of een Foley-katheter? - Goed idee.
Komt eraan.
Hou vol, Kathryn.
- Buik is opgezwollen. Veel bloed verloren. - We voelen geen hartslag meer.
- Hartmassage. Geef me de kruk. - Hartmassage gestart.
Hartmassage pauzeren. Is er een polsslag?
Geen pols. Wat is zijn ritme?
Nog steeds VF op de monitor. Opladen tot 200.
Hartmassage hervatten.
Hartmassage pauzeren. Is er een polsslag?
Asystolie.
- Bloeddruk stijgt. - Ze stabiliseert.
Het is ons gelukt.
Je hebt haar gered.
Haal een mobiele monitor en breng haar naar de ok.
Camila, kun je ons even geven?
Xander, het komt wel goed. Je hebt haar gered.
Ze kan nog sterven tijdens de operatie.
Je moet het haar man vertellen.
Nu nog niet.
- Cole, wat doe jij hier? - Ik wilde even kijken hoe het ging.
Dat voorrecht heb je niet meer.
Als je een carrière wil, blijf je uit haar buurt.
- In alle opzichten. - Ik begrijp het.
Ja? Want ze verkeert in kritieke toestand…
…en haar familie kan haar behandeling in twijfel trekken…
…door wat ze nu aannemen.
Dus het enige wat je nu kunt doen is bidden.
En weggaan.
Dus…
Ik had een patiënt genaamd Julio.
Hij was 20.
Hij kwam langs toen de SEH bomvol zat…
…en dr. Broussard hijgde me in m'n nek.
En in mijn haast…
…heb ik een ader geraakt.
Ik denk er steeds aan als ik een kamer binnenstap.
- Elke keer dat ik met 'n patiënt bezig ben. - Het spijt me.
Ik had ermee kunnen leven.
Maar mijn moeder stopte het in de doofpot.
Toen ik wegging, vroegen mensen zich af waarom.
Daarom zijn ook die geruchten ontstaan over andere vrouwen…
…en ik kon er niets over zeggen, want dat zou me ruïneren.
En mijn familie.
Het blijft mijn schuld.
Ik heb het laten gebeuren.
En ik schaam me dood.
M'n moeder wilde m'n carrière redden…
…maar ook zichzelf.
Door haar zit ik nu gevangen.
Ik heb het verkloot.
- Het was niet jouw schuld. - Nee. Met jou, bedoel ik.
Je had gelijk, ik had niet moeten pushen.
Ik had die situatie moeten voorkomen.
Ik had naar je moeten luisteren.
Naar wat je wilde en wat je nodig had.
Het spijt me echt.
Heel erg.
Bedankt dat je dat zegt.
Ik wil dat je weet dat ik echt van je hou.
Ik hou ook van jou.
Ik denk steeds aan onze diners op zondag.
Die ga ik zo missen.
Misschien word ik wel ontslagen.
M'n ouders gaan je niet ontslaan nu je dit weet.
Als ik ontslagen word, ben je m'n baas niet meer.
Dan kunnen we opnieuw beginnen.
Kijken wat er gebeurt.
Wil je dat?
Het klinkt best fijn.
Hoe gaat het met de moeder?
Ze wordt geopereerd.
We weten nog niets.
- En met de baby? - Het komt wel goed met hem.
Pylorushypertrofie.
Je had gelijk. Je mag trots zijn.
Dat ben ik ook. Maak je geen zorgen.
Wat doen ze daar?
Altijd hetzelfde liedje.
Vertel haar hoe je je voelt.
Dat is het niet.
Danny en ik zijn gewoon vrienden.
Ik zeg alleen dat ik je begrijp.
Ik hoorde van je thoracotomie met Phillips.
Ik heb geholpen. Ze ligt nu in de ok.
Je hebt morgen geen dienst. Je krijgt binnenkort een nieuw rooster.
Wat is je probleem?
Mijn probleem?
Waarom haal je me steeds neer als ik iets goed heb gedaan?
Je hebt me nooit een compliment gegeven.
Je hebt me nooit aangemoedigd en dat is mensen opgevallen.
Camila gaat hier liever weg dan dat ze met jou moet werken.
We kunnen haar en haar optimisme kwijtraken. En waarom?
- Omdat jij een fragiel ego hebt? - Ben je klaar?
Ik ben het namelijk met je eens.
Ik wilde zorgen dat we niet dezelfde dienst hadden.
En dat is voor je eigen bestwil.
Danny en Phillips willen een update over Kathryn Vogel.
We halen je hier weg.
- Voorzichtig. - Ja, pas op. Kom maar.
- Ben je gebeld door het bestuur? - Ja.
En?
Alles goed?
- Vero, toch? Ik ben Camila. - Hoi, Camila.
Gefeliciteerd. Ik zie dat je naar huis mag.
Bedankt. Was je erbij toen ik binnengebracht werd?
- Ja, het was m'n eerste dag. - Vind je het hier leuk?
- Doe alsof dr. Cruz er niet is. - Dat doe ik ook.
Nee, echt. Ik vind het hier geweldig.
Jammer dat je weggaat.
- Ik hoorde dat je naar Miami South wil. - Natalie, laat haar met rust.
Sorry, ik wist niet dat je…
Dat ik de coassistenten in de gaten hou? Ik kan de goede verhalen niet negeren.
Iedereen die ik heb gesproken. Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis…
Ze zeggen geweldige dingen over je.
We willen je niet kwijt.
Goed gedaan.
- Ik ben blij voor je. - Heel erg bedankt.
Mam zei dat jij m'n leven hebt gered.
Dat…
Niet zo bescheiden. Vero zou hier niet zijn zonder jou.
Fijn dat ik kon helpen.
Dank je.
Nu kan ik je niet meer ontslaan.
Maar dat ging ik toch niet doen.
Maar vergeet dit niet als je volgend jaar hoofdarts bent.
Dat houdt je nuchter.
Laten we dit even onder ons houden.
Het wordt morgen bekendgemaakt.
Maakt dit alles niet vele malen moeilijker voor je?
Niet jouw zorg. Doe gewoon je best.
Ik ben heel blij voor je. Dat is geweldig.
Blijf er zoveel mogelijk vanaf en koel het thuis.
Rustig aan.
Sophie, heb je een update?
Wat is er? Zijn ze in orde?
Je zoon heeft pylorushypertrofie. Het is goed te behandelen.
Kathryn is geopereerd en het gaat goed met haar.
Iedereen is optimistisch over haar herstel.
- Ik heb je oorbel gevonden. - Echt?
Dank je wel.
- Je zei dat je er dol op was, dus… - Het is meer dan dat.
Ik kreeg ze van m'n oma voor ze stierf, dus…
- Gecondoleerd. - Dank je.
Ze overleed vorig jaar. Waar lag-ie?
Nou…
Ik ging naar de plek waar je altijd ontbijt.
Of ja, waar je die muffin uit de koffiekar eet.
Ik ging naar de tafel naast de boom. Op de vloer lag-ie ook niet.
- De conciërge had 'm ook niet. - De conciërge?
Ik wilde vragen of-ie misschien in zijn dweil zat.
Maar hij lag dus op de grond in de pauzeruimte.
Mag ik 'm even zien? Dank je.
Ik ga deze bij me houden omdat…
…ik niet wil dat je gaat.
Dit ziekenhuis zou niet zo goed zijn zonder jou en…
…ik werk graag met je samen en jij maakt me…
…aan het lachen. En je maakt me beter.
Dus ik hou deze bij me tot je blijft.
Dus je weigert de oorbel van m'n dode oma aan me te geven?
Ja, zeker weten.
Ik heb m'n verzoek vanmiddag ingetrokken.
Ik heb besloten dat ik blijf, dus geef hier.
En je liet me toch gewoon die hele toespraak houden.
Ik vond 'm geweldig.
Hoi, schat.
- Hoe is het? Dank je. - Fijne laatste dag. Deze zijn voor jou.
- Ik ben Sophie. - Hoi, ik ben Rodrigo.
Rodrigo, leuk je te ontmoeten.
- Ik wist niet dat Camila een vriend had. - Dat heeft ze ook niet.
Hopelijk, toch? We zijn verloofd.
Dat is geweldig. Dat is echt fantastisch. Super.
Ik heb geen… Waar is de…
Hij heeft me pas net gevraagd, dus de ring wordt nog op maat gemaakt.
Dat is cool.
Ik moet naar huis, dus…
- Leuk je te ontmoeten. - Rodrigo.
- Super. - Zie ik je maandag?
- Dank je. - Veel plezier op het feest morgen.
- Gefeliciteerd met de nieuwe functie. - Bedankt.
Ik was een beetje verbaasd. De andere specialisten ook.
- Echt? - Kom op.
Het gaat jou voor de wind.
Je hebt altijd een speciale behandeling gekregen.
En je was een goede hoofdarts.
Maar pas op: in deze functie heb je geen vangnet.
Als iemand onder jou een fout maakt…
…van de domste coassistent tot je nieuwe hoofdarts…
…krijg jij de schuld.
Hopelijk kan je dat aan.
Ik snap het wel.
Je bent geen fan van me en ik wilde zeggen dat ik…
…zin had in een samenwerking, maar om eerlijk te zijn…
…vond ik jou altijd al het minst leuk. Tot maandag, Patrick.
- Stel je voor, je hebt veel te besteden. - Bedoel je een flink salaris?
Nee, je hebt poen. Je bent rijk.
- Japan. - Dat bedoel ik.
Meteen naar Kyoto. Ga niet langs start. Je ontvangt geen 200 dollar.
- En ik neem 50.000 mee om te winkelen. - Lekker. Wat zou jij doen?
Sicilië. Ik zou naar een wijngaard op Sicilië gaan.
Ik zou de hele dag rode wijn drinken aan het zwembad…
…en niet aan m'n studieschuld denken, die afgelost zou zijn door m'n vele geld.
- Je wilde weten wie hoofdarts wordt. - Oké, dank je.
Ik sta open voor een zakelijke lunch waar jij voor betaalt.
- Super. Jij mag kiezen waar. - Uiteraard.
- Ik wil er niet over praten. - Over je geschreeuw of over Nia?
Geen van beide.
Ik snap nu wel waarom je extra vervelend doet.
- Wat kan ik voor je inschenken? - Water, graag.
Wat ga je nu doen?
Als ze wakker wordt, kan de familie klagen en dan word ik ontslagen.
En als ze sterft ook.
Daar zou ik kapot van zijn.
Je geeft echt om haar.
Dat toegeven is al gevaarlijk.
- Ik heb een nieuwe voor je. - Dank je, je komt als geroepen.
Graag gedaan, hoofdarts.
Dat weet je niet. Dat is…
Jij wordt het.
En je verdient het. Echt.
Ik wil dat je dat weet.
Dank je.
Dus, Sicilië?
Waarom niet?
- Waar zou jij heen gaan? - Geen idee.
Sicilië klinkt goed.
Hallo, allemaal.
Fijn jullie hier te zien.
Het was een topjaar.
Jullie hebben onvermoeibaar gewerkt. Daarvoor ben ik jullie heel dankbaar.
Ik moet mededelen dat er volgend jaar iets zal veranderen.
Het bestuur heeft besloten om de SEH en chirurgie te splitsen.
Ik zal dus hoofd chirurgie blijven en de SEH krijgt een nieuwe leider.
Het was echt een eer…
…om van dit ziekenhuis zo'n goed traumacentrum te maken.
Maar ik moet nu het stokje doorgeven.
En ik ben heel blij om het leiderschap van de SEH over te dragen…
…aan specialist Patrick Sanchez.
Bedankt, dr. Cruz.
Ik voel me vereerd om de SEH te mogen overnemen…
…die dankzij jou zo'n fantastische reputatie heeft.
Zoals jullie weten, hou ik 't graag simpel en ben ik niet dol op toespraken…
…maar er is 'n kwestie die ik vandaag met jullie moet bespreken.
En dat is de bekendmaking van de nieuwe hoofdarts.
In overleg met dr. Cruz en het bestuur heb ik gekozen voor…
…dr. Samuel Elijah.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik ben blij voor je.
- Goed gedaan. - Dank je wel, lieverd.
Je kunt het.
Bedankt.
Het spijt me zo. Ik wist niet dat hij dat zou doen.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Door mij heb je de SEH aan Sanchez moeten geven, hè?
Het is niet jouw schuld.
Ik heb geleerd om te incasseren en niet te klagen.
Ik nam aan dat het dan ooit zou ophouden.
Maar het houdt nooit op.
Je peptalk kan beter.
Ik red me wel.
En jij ook.
Je hebt veel indruk gemaakt, niet alleen op mij.
Onderschat jezelf niet.
Je hebt jezelf op de kaart gezet.
Is dat een betere peptalk?
Niet te geloven.
- Van alle opties die ze hadden. - Daar is hij.
- Gefeliciteerd. - Dank je, dr. Phillips.
Er zijn nog meer specialisten die ik minder leuk vind dan jij.
Tot maandag, Xander.
- Ik ben genaaid. - En goed ook.
Deed dat pijn?
Jammer dat je het niet geworden bent.
Ik gun het Elijah.
Ik ben blij dat je blijft.
Ik ook.
- Ik heb echt… - Hé, ik…
- Zeg het maar. - Nee, jij.
Wat je gisteren zei, betekende veel.
En ik ga onze diners op zondag ook missen.
En ik wil dat je weet dat ik niet…
Ik vertel niemand over Kennedy.
Het doet er niet toe.
Ik ben naar de tuchtraad gegaan.
- Ik heb ze alles verteld. - Wat?
Je kunt aangeklaagd worden.
- En je ouders dan? - Het boeit me niet meer.
Ik wilde het juiste doen, dus dat heb ik gedaan.
Een meisje dat ik leuk vind, heeft dat ooit gezegd.
Ik probeer zoals zij te zijn.
- Ze stond op mijn voet. - Kom op.
- Hebben jullie niks te doen? - Wat doe jij hier?
Kun je de lijst met specialisten en coassistenten pakken…
- Betekent dat dat jij hoofdarts wordt? - Reken maar van yes.
Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Moet je geen handen schudden en tequila drinken?
Nee. Zoals ik al zei, ik heb werk te doen.
Speedbootbotsing bij Key Biscayne. Er komen meerdere patiënten aan.
Ik weet dat je vrij bent, maar heb je toch tijd?
Aan de slag.
Vertaling: Jasmijn de Korte