1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Hij dacht sneller te zijn
dan de trein, maar helaas.

2
00:00:15,348 --> 00:00:20,145
Ernstige nek- en rugpijn.
Gebroken rechterbeen. Verder stabiel.

3
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
- Glenn Vogel. Ik had ruzie met hem.
- Dat meen je niet.

4
00:00:23,481 --> 00:00:28,069
- Vrouw en baby zijn gewond en komen eraan.
- We brengen hem naar beneden.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Wat hebben we?

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Patiënt heet Glenn Vogel.
In een auto aangereden door een trein.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Glenn Vogel?
- Serieus?

8
00:00:46,337 --> 00:00:50,925
- Ik wil haar hier niet hebben.
- Ga even liggen. Daar ga je niet over.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
Jou wil ik ook niet. Laat me met rust.

10
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Doe even rustig.
- Je bent ernstig gewond.

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Als je nek gebroken is,
kun je verlamd raken.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
- Kan me niks schelen. Rot op.
- Hou op. Anders binden we je vast.

13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Laat ons je helpen
of we zetten je in de gang…

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
…en dan kan iemand je komen halen.

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Goed dan.

16
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Help me.

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,954
- Wat wil je eerst doen?
- Danny, hart en longen.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
- En dan 'n echo.
- Komt in orde.

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Harper, doe jij zijn benen?

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
Rechteronderbeen is gebroken.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
Waar heb je verder nog pijn?

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Waar is m'n vrouw?
Mijn baby? Waar zijn ze?

23
00:01:31,424 --> 00:01:35,470
- Ze komen met de volgende helikopter.
- Zijn ze gewond? Gaan ze dood?

24
00:01:35,553 --> 00:01:40,642
- Als ze hierheen komen, leven ze nog.
- Zijn vrouw en baby zijn er.

25
00:01:40,725 --> 00:01:44,854
- Wij doen dit wel. Ga maar.
- Wat is er met ze gebeurd? Zijn ze oké?

26
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Ik ga kijken.

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
Raak ze niet aan
voor je met mij hebt besproken…

28
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
Ik weet dat je ons niet mag,
maar hij is je beste optie.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Dat is mijn vrouw.

30
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Mijn baby.

31
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Ze mogen niet sterven.

32
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
Laat ze niet doodgaan.

33
00:02:13,508 --> 00:02:14,759
{\an8}ÉÉN JAAR GELEDEN

34
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
{\an8}Marco, heb je die bloedstollingstest
en het leverpanel kunnen doen?

35
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Sorry, ik heb het zo druk.

36
00:02:22,058 --> 00:02:27,272
{\an8}Pas maar op voor dr. Broussard. Als het
te lang duurt, krijg je op je lazer.

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}God verhoede slechte statistieken.

38
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
{\an8}Er zitten 27 mensen in de wachtkamer.
Ik hoop dat het niet over sport gaat.

39
00:02:34,779 --> 00:02:39,826
{\an8}- Kamer 1 en 3 zijn zojuist ontslagen.
- Dan kun je kamer 4, 6 en 7 oppakken.

40
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
- Dr. Broussard, ik zit al helemaal vol.
- Dan moet je sneller werken.

41
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Julio, hoe gaat het?

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Hé, dr. Phillips.
- Wat is er aan de hand?

43
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Sandra, fijn je te zien.

44
00:02:55,216 --> 00:02:59,596
- Hoe gaat het?
- Wel oké. Veel vocht en het doet pijn.

45
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
We gaan eens kijken.

46
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Veel ascites.
Verandering in je leverziekte?

47
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
- Niet echt.
- Ben je nog bij dr. Forman geweest?

48
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
Ik zit op de universiteit
en ik heb het heel druk.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
De uni? Hoe dan?
Gisteren zat je nog in de brugklas.

50
00:03:19,616 --> 00:03:23,494
Ik weet er alles van.
Hij is de eerste die gaat studeren.

51
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Dat is geweldig.
- Dank je.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Het is niet gevoelig. Heb je koorts?

53
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Nee, maar door de druk
kan ik moeilijker ademen.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Kun je het vocht weghalen?

55
00:03:34,839 --> 00:03:39,427
Dat moet de MDL-arts eigenlijk doen
en we zitten al bomvol.

56
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
Ik zal zien wat ik kan doen.
Wacht even. Ik kom terug.

57
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Vrouw zat op de passagiersstoel
van de aangereden auto.

58
00:03:53,983 --> 00:03:58,571
Hypotensie en ernstig borstletsel.
Haar kind zat in het kinderzitje.

59
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Droge slijmvliezen, lichte ademnood.
- Ik doe Benny wel.

60
00:04:02,075 --> 00:04:05,620
- Hou me op de hoogte. Cass gaat mee.
- We gaan naar kamer drie.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
We gaan naar kamer één.

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Mevrouw, hoe heet je?
- Kathryn.

63
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
We gaan goed voor je zorgen, Kathryn.

64
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
- Vertel?
- Kind betrokken bij een auto-ongeluk.

65
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Tachypneu en droge slijmvliezen,
maar verder stabiel.

66
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
Waarom denk je dat hij zo licht is?

67
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Pylorushypertrofie?
- We maken een CT.

68
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Doen we.

69
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
We zorgen goed voor hem.
Ik moet je onderzoeken.

70
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Kathryn, blijf bij me.

71
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Niet best. Haal de transfusieset
en vier zakken bloed.

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Sophie?
- Wat heb je nodig?

73
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
De chirurgen hebben het druk,
dus jij gaat me helpen, oké?

74
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
We maken een plan de campagne.

75
00:05:01,301 --> 00:05:05,888
Je weet vast al wat er met Soriano
is voorgevallen. Hoe erg is het?

76
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Voor jou of mij?

77
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Je dacht niet eens aan mij, hè?

78
00:05:14,939 --> 00:05:18,693
Hoe gênant dit voor me is.
Weet je hoe erg ik voor paal sta?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,613
- Omdat we iets hebben?
- Omdat ik in je geloofde.

80
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Het spijt me, ik…

81
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Het is al goed.

82
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Voor mij zal dit wel overwaaien,
maar voor jou…

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Je hebt geen reserves.

84
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Hoezo?

85
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Als je mensen fatsoenlijk behandelt,
bouw je reserves op.

86
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
Als je iets onbaatzuchtigs doet ook.

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
Je moet reserves hebben.

88
00:06:05,656 --> 00:06:10,161
- Nee, ik ga hier niet weg in een rolstoel.
- Beleid van het ziekenhuis.

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
- Ik heb 1000 rondes gemaakt met m'n infuus.
- De vloer is glad.

90
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Kom op, ik kan echt wel lopen.

91
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Kijk.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Ik kan zelfs dansen.

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Langzaam.
- Langzaam.

94
00:06:27,512 --> 00:06:31,474
Voorzichtig. Kijk eens aan.
Er gebeurt veel.

95
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Dus, mag ik dansend naar huis?

96
00:06:35,895 --> 00:06:40,108
Mam, dans met me. Kom op.

97
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
Naar beneden.

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Naar beneden, ja.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Kom op, voel het.

100
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
Je mag hier lopend weg.
Speciale privileges.

101
00:06:58,334 --> 00:07:01,796
- Bedankt, mam.
- Dr. Soriano moet je nog formeel ontslaan.

102
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Daarna gaan we.

103
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Je stalkt me.

104
00:07:12,849 --> 00:07:17,145
- Ik wil praten, maar dat is lastig zo.
- Niet lastig genoeg, blijkbaar.

105
00:07:17,228 --> 00:07:21,858
Dit is rot voor ons allebei, oké?
Ik probeer niks van je af te pakken.

106
00:07:21,941 --> 00:07:25,570
Is dat zo? Dus je probeert niet actief
die functie te krijgen?

107
00:07:25,653 --> 00:07:28,614
Ik wil je niet buitensluiten.
Ik wil samenwerken.

108
00:07:28,698 --> 00:07:33,077
Ik wilde je vragen
wie volgend jaar hoofdarts wordt.

109
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
Als het bestuur het officieel maakt,
hoor je het.

110
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Nog één ding.

111
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Glenn Vogel en z'n gezin
liggen op de SEH. Auto-ongeluk.

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Danny Simms behandelt hem.

113
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Dat leek me nuttige info
gezien wat er is voorgevallen.

114
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
Echo is in orde. Hart functioneert goed.

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
- En?
- Niet geweldig.

116
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Baby wordt geholpen.
Moeder heeft hypotensie.

117
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Bedankt.

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
Wat is er aan de hand? Zijn ze in orde?

119
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Ze leven nog
en we doen alles wat we kunnen.

120
00:08:19,290 --> 00:08:23,628
Dat zeiden de artsen ook tegen mijn pa
voor hij stierf aan een MRSA-infectie.

121
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
We kregen een rekening van 170.000 dollar.
Al hun spaargeld.

122
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Dat is vreselijk.

123
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Je kon niks voor Benny doen.
Waarom zou ik je geloven?

124
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
- Ging het thuis slechter met Benny?
- Veel slechter.

125
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
Dr. Simms smeekte je te blijven.
Je had moeten luisteren.

126
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Het is oké. We begrijpen het.

127
00:08:44,273 --> 00:08:48,819
Misschien ging het slechter door jullie.
Hij stopte heel vaak met ademen.

128
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Ik wilde hem naar m'n moeder brengen.

129
00:08:52,448 --> 00:08:56,369
- Ze is verloskundige. Zij wist wel raad.
- Daarom reed je te hard.

130
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
Ik kon er niets aan doen.
Kathryn schreeuwde.

131
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Benny ademde niet meer.

132
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
- Waarom hielp je hem niet?
- Ik…

133
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
Het spijt me echt dat jullie dit overkomt.

134
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Ik beloof je dat we alles doen
om het op te lossen.

135
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Zeg me niet dat ik ze heb vermoord.

136
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Ik hou je op de hoogte, oké?

137
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
Elijah, jij kunt het wel alleen af, toch?

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
- Hartslag daalt.
- We raken haar kwijt.

139
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
- Hoe kan ik helpen?
- Haar borstkas moet open.

140
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- Had ze geen stomp trauma?
- Hartslag daalt.

141
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
- Ja, maar ze is jong en gezond.
- Waar wil je me hebben?

142
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
- Intubeer jij haar?
- Mag ik een intubatiekar?

143
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Komt eraan.

144
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Geen hartslag meer.

145
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
We moeten reanimeren.
We gaan haar openmaken.

146
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Ja. Voorbereiding gestart.

147
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Deze kamer was leeg op het bord.

148
00:10:04,437 --> 00:10:08,441
Ik behandel Julio al heel lang.
Hij heeft last van ascites.

149
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Dus je doet dit in het geheim.

150
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Hij heeft veel pijn.
De MDL-arts kan pas volgende week.

151
00:10:14,030 --> 00:10:18,993
- Oké, doe het en stuur hem naar huis.
- Super.

152
00:10:19,076 --> 00:10:22,872
- Mag ik een echoapparaat?
- Ze zijn allebei in gebruik.

153
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
Ik heb een idee. Je doet deze
simpele procedure gewoon zonder echo.

154
00:10:28,294 --> 00:10:33,049
- Dat heb ik nog nooit gedaan.
- Zieke mensen wachten op deze kamer.

155
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Dus doe het, of we sturen hem naar huis.

156
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Doe het gewoon.
Ik kan niet nog een week wachten.

157
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Ja, we gaan je beter maken.

158
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Ze is geïntubeerd.

159
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Aan de slag. Geef me een mes.
- Alsjeblieft.

160
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Dank je.

161
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Dus…

162
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
Je kunt fietsen
zonder zijwieltjes. Gefeliciteerd.

163
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Sophie, ribspreider.
- Ribspreider.

164
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Dank je.

165
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Oké, ik zit erin.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Hartmassage pauzeren.

167
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Wat zie je?

168
00:11:41,409 --> 00:11:46,414
- Moet ik verdergaan? Zie je het hart?
- Ik moet het hartzakje doorsnijden. Wacht.

169
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Kamer vijf is over een kwartier vrij.

170
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Help ons alsjeblieft.
We hebben hulp nodig.

171
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Doe de deur open.

172
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Sandra?

173
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
- Wat is er?
- Hij is bewusteloos.

174
00:12:07,727 --> 00:12:14,275
- Het ging prima tot hij in elkaar zakte.
- Julio, kun je me horen?

175
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Kom op.

176
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Het komt goed.
- Alsjeblieft, dr. Phillips.

177
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Het komt goed. Naar binnen.

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Geef hem een kamer.

179
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Ik snijd door het hartzakje.
- Ze stabiliseert niet.

180
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Haar rechterhartkamer is gescheurd.

181
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Kun je dat oplossen?

182
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Ze is zieltogend.

183
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- We raken haar kwijt.
- Bel cardiologie.

184
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
Ik heb mijn vinger op de scheur.
Ik heb hulp nodig.

185
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
Ze moet naar de ok.

186
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- Of een Foley-katheter?
- Goed idee.

187
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Komt eraan.

188
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Hou vol, Kathryn.

189
00:13:09,789 --> 00:13:15,002
- Buik is opgezwollen. Veel bloed verloren.
- We voelen geen hartslag meer.

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- Hartmassage. Geef me de kruk.
- Hartmassage gestart.

191
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Hartmassage pauzeren. Is er een polsslag?

192
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Geen pols. Wat is zijn ritme?

193
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
Nog steeds VF op de monitor.
Opladen tot 200.

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Opladen tot 200.

195
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Hartmassage hervatten.

196
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
Hartmassage pauzeren. Is er een polsslag?

197
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Asystolie.

198
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
- Bloeddruk stijgt.
- Ze stabiliseert.

199
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Het is ons gelukt.

200
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Je hebt haar gered.

201
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
Haal een mobiele monitor
en breng haar naar de ok.

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,246
Camila, kun je ons even geven?

203
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Xander, het komt wel goed.
Je hebt haar gered.

204
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
Ze kan nog sterven tijdens de operatie.

205
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
Je moet het haar man vertellen.

206
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Nu nog niet.

207
00:16:36,870 --> 00:16:40,708
- Cole, wat doe jij hier?
- Ik wilde even kijken hoe het ging.

208
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Dat voorrecht heb je niet meer.

209
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Als je een carrière wil,
blijf je uit haar buurt.

210
00:16:48,173 --> 00:16:51,468
- In alle opzichten.
- Ik begrijp het.

211
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Ja? Want ze verkeert in kritieke toestand…

212
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
…en haar familie kan haar behandeling
in twijfel trekken…

213
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
…door wat ze nu aannemen.

214
00:17:00,060 --> 00:17:03,939
Dus het enige
wat je nu kunt doen is bidden.

215
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
En weggaan.

216
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Dus…

217
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
Ik had een patiënt genaamd Julio.

218
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Hij was 20.

219
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Hij kwam langs toen de SEH bomvol zat…

220
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
…en dr. Broussard hijgde me in m'n nek.

221
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
En in mijn haast…

222
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
…heb ik een ader geraakt.

223
00:17:46,148 --> 00:17:49,068
Ik denk er steeds aan
als ik een kamer binnenstap.

224
00:17:49,860 --> 00:17:53,572
- Elke keer dat ik met 'n patiënt bezig ben.
- Het spijt me.

225
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Ik had ermee kunnen leven.

226
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Maar mijn moeder stopte het in de doofpot.

227
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Toen ik wegging,
vroegen mensen zich af waarom.

228
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Daarom zijn ook die geruchten ontstaan
over andere vrouwen…

229
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
…en ik kon er niets over zeggen,
want dat zou me ruïneren.

230
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
En mijn familie.

231
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Het blijft mijn schuld.

232
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Ik heb het laten gebeuren.

233
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
En ik schaam me dood.

234
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
M'n moeder wilde m'n carrière redden…

235
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
…maar ook zichzelf.

236
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Door haar zit ik nu gevangen.

237
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Ik heb het verkloot.

238
00:18:58,220 --> 00:19:02,057
- Het was niet jouw schuld.
- Nee. Met jou, bedoel ik.

239
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Je had gelijk, ik had niet moeten pushen.

240
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
Ik had die situatie moeten voorkomen.

241
00:19:12,651 --> 00:19:14,570
Ik had naar je moeten luisteren.

242
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Naar wat je wilde en wat je nodig had.

243
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Het spijt me echt.

244
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Heel erg.

245
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Bedankt dat je dat zegt.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Ik wil dat je weet dat ik echt van je hou.

247
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Ik hou ook van jou.

248
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Ik denk steeds aan onze diners op zondag.

249
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Die ga ik zo missen.

250
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
Misschien word ik wel ontslagen.

251
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
M'n ouders gaan je niet ontslaan
nu je dit weet.

252
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
Als ik ontslagen word,
ben je m'n baas niet meer.

253
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
Dan kunnen we opnieuw beginnen.

254
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
Kijken wat er gebeurt.

255
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Wil je dat?

256
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Het klinkt best fijn.

257
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
Hoe gaat het met de moeder?

258
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Ze wordt geopereerd.

259
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
We weten nog niets.

260
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
- En met de baby?
- Het komt wel goed met hem.

261
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Pylorushypertrofie.

262
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Je had gelijk. Je mag trots zijn.

263
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
Dat ben ik ook. Maak je geen zorgen.

264
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
Wat doen ze daar?

265
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
Altijd hetzelfde liedje.

266
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Vertel haar hoe je je voelt.

267
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
Dat is het niet.

268
00:21:27,953 --> 00:21:29,913
Danny en ik zijn gewoon vrienden.

269
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
Ik zeg alleen dat ik je begrijp.

270
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Ik hoorde van
je thoracotomie met Phillips.

271
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Ik heb geholpen. Ze ligt nu in de ok.

272
00:21:46,013 --> 00:21:50,142
Je hebt morgen geen dienst.
Je krijgt binnenkort een nieuw rooster.

273
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
Wat is je probleem?

274
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Mijn probleem?

275
00:21:57,274 --> 00:22:02,571
Waarom haal je me steeds neer
als ik iets goed heb gedaan?

276
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Je hebt me nooit een compliment gegeven.

277
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Je hebt me nooit aangemoedigd
en dat is mensen opgevallen.

278
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Camila gaat hier liever weg
dan dat ze met jou moet werken.

279
00:22:15,667 --> 00:22:21,882
We kunnen haar
en haar optimisme kwijtraken. En waarom?

280
00:22:21,965 --> 00:22:25,802
- Omdat jij een fragiel ego hebt?
- Ben je klaar?

281
00:22:29,181 --> 00:22:31,099
Ik ben het namelijk met je eens.

282
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Ik wilde zorgen
dat we niet dezelfde dienst hadden.

283
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
En dat is voor je eigen bestwil.

284
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
Danny en Phillips willen
een update over Kathryn Vogel.

285
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
We halen je hier weg.

286
00:22:58,001 --> 00:23:01,546
- Voorzichtig.
- Ja, pas op. Kom maar.

287
00:23:02,881 --> 00:23:06,093
- Ben je gebeld door het bestuur?
- Ja.

288
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
En?

289
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Alles goed?

290
00:23:10,222 --> 00:23:13,016
- Vero, toch? Ik ben Camila.
- Hoi, Camila.

291
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Gefeliciteerd.
Ik zie dat je naar huis mag.

292
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Bedankt. Was je erbij
toen ik binnengebracht werd?

293
00:23:18,939 --> 00:23:22,275
- Ja, het was m'n eerste dag.
- Vind je het hier leuk?

294
00:23:24,277 --> 00:23:26,988
- Doe alsof dr. Cruz er niet is.
- Dat doe ik ook.

295
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Nee, echt. Ik vind het hier geweldig.

296
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Jammer dat je weggaat.

297
00:23:34,996 --> 00:23:38,959
- Ik hoorde dat je naar Miami South wil.
- Natalie, laat haar met rust.

298
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
Sorry, ik wist niet dat je…

299
00:23:41,586 --> 00:23:46,216
Dat ik de coassistenten in de gaten hou?
Ik kan de goede verhalen niet negeren.

300
00:23:46,299 --> 00:23:51,054
Iedereen die ik heb gesproken.
Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis…

301
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
Ze zeggen geweldige dingen over je.

302
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
We willen je niet kwijt.

303
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Goed gedaan.

304
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Ik ben blij voor je.
- Heel erg bedankt.

305
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
Mam zei dat jij m'n leven hebt gered.

306
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
Dat…

307
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
Niet zo bescheiden.
Vero zou hier niet zijn zonder jou.

308
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Fijn dat ik kon helpen.

309
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Dank je.

310
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Nu kan ik je niet meer ontslaan.

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,218
Maar dat ging ik toch niet doen.

312
00:25:12,135 --> 00:25:15,430
Maar vergeet dit niet
als je volgend jaar hoofdarts bent.

313
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Dat houdt je nuchter.

314
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Laten we dit even onder ons houden.

315
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Het wordt morgen bekendgemaakt.

316
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
Maakt dit alles niet vele malen
moeilijker voor je?

317
00:25:36,117 --> 00:25:38,828
Niet jouw zorg. Doe gewoon je best.

318
00:25:50,632 --> 00:25:53,843
Ik ben heel blij voor je. Dat is geweldig.

319
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
Blijf er zoveel mogelijk vanaf
en koel het thuis.

320
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Rustig aan.

321
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
Sophie, heb je een update?

322
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
Wat is er? Zijn ze in orde?

323
00:26:24,207 --> 00:26:29,671
Je zoon heeft pylorushypertrofie.
Het is goed te behandelen.

324
00:26:29,754 --> 00:26:34,718
Kathryn is geopereerd
en het gaat goed met haar.

325
00:26:37,220 --> 00:26:39,723
Iedereen is optimistisch
over haar herstel.

326
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Ik heb je oorbel gevonden.
- Echt?

327
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Dank je wel.

328
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Je zei dat je er dol op was, dus…
- Het is meer dan dat.

329
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Ik kreeg ze van m'n oma
voor ze stierf, dus…

330
00:27:09,711 --> 00:27:11,921
- Gecondoleerd.
- Dank je.

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Ze overleed vorig jaar. Waar lag-ie?

332
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Nou…

333
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Ik ging naar de plek
waar je altijd ontbijt.

334
00:27:20,263 --> 00:27:24,684
Of ja, waar je die muffin
uit de koffiekar eet.

335
00:27:24,768 --> 00:27:29,105
Ik ging naar de tafel naast de boom.
Op de vloer lag-ie ook niet.

336
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
- De conciërge had 'm ook niet.
- De conciërge?

337
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Ik wilde vragen
of-ie misschien in zijn dweil zat.

338
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Maar hij lag dus op de grond
in de pauzeruimte.

339
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Mag ik 'm even zien? Dank je.

340
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
Ik ga deze bij me houden omdat…

341
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
…ik niet wil dat je gaat.

342
00:27:56,925 --> 00:28:00,970
Dit ziekenhuis zou
niet zo goed zijn zonder jou en…

343
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
…ik werk graag met je samen
en jij maakt me…

344
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
…aan het lachen. En je maakt me beter.

345
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Dus ik hou deze bij me tot je blijft.

346
00:28:16,486 --> 00:28:19,906
Dus je weigert de oorbel
van m'n dode oma aan me te geven?

347
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Ja, zeker weten.

348
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Ik heb m'n verzoek vanmiddag ingetrokken.

349
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Ik heb besloten dat ik blijf,
dus geef hier.

350
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
En je liet me toch gewoon
die hele toespraak houden.

351
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Ik vond 'm geweldig.

352
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Hoi, schat.

353
00:28:47,267 --> 00:28:50,770
- Hoe is het? Dank je.
- Fijne laatste dag. Deze zijn voor jou.

354
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Ik ben Sophie.
- Hoi, ik ben Rodrigo.

355
00:28:56,401 --> 00:28:58,695
Rodrigo, leuk je te ontmoeten.

356
00:28:59,195 --> 00:29:03,742
- Ik wist niet dat Camila een vriend had.
- Dat heeft ze ook niet.

357
00:29:04,325 --> 00:29:06,786
Hopelijk, toch? We zijn verloofd.

358
00:29:09,497 --> 00:29:13,126
Dat is geweldig.
Dat is echt fantastisch. Super.

359
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Ik heb geen… Waar is de…

360
00:29:16,296 --> 00:29:20,467
Hij heeft me pas net gevraagd,
dus de ring wordt nog op maat gemaakt.

361
00:29:21,342 --> 00:29:22,177
Dat is cool.

362
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Ik moet naar huis, dus…

363
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
- Leuk je te ontmoeten.
- Rodrigo.

364
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
- Super.
- Zie ik je maandag?

365
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
- Dank je.
- Veel plezier op het feest morgen.

366
00:29:44,991 --> 00:29:47,494
- Gefeliciteerd met de nieuwe functie.
- Bedankt.

367
00:29:47,577 --> 00:29:51,623
Ik was een beetje verbaasd.
De andere specialisten ook.

368
00:29:51,706 --> 00:29:53,500
- Echt?
- Kom op.

369
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Het gaat jou voor de wind.

370
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Je hebt altijd
een speciale behandeling gekregen.

371
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
En je was een goede hoofdarts.

372
00:30:03,051 --> 00:30:06,638
Maar pas op: in deze functie
heb je geen vangnet.

373
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
Als iemand onder jou een fout maakt…

374
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
…van de domste coassistent
tot je nieuwe hoofdarts…

375
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
…krijg jij de schuld.

376
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
Hopelijk kan je dat aan.

377
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Ik snap het wel.

378
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
Je bent geen fan van me
en ik wilde zeggen dat ik…

379
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
…zin had in een samenwerking,
maar om eerlijk te zijn…

380
00:30:28,368 --> 00:30:32,163
…vond ik jou altijd al het minst leuk.
Tot maandag, Patrick.

381
00:30:42,298 --> 00:30:47,053
- Stel je voor, je hebt veel te besteden.
- Bedoel je een flink salaris?

382
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Nee, je hebt poen. Je bent rijk.

383
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- Japan.
- Dat bedoel ik.

384
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
Meteen naar Kyoto. Ga niet langs start.
Je ontvangt geen 200 dollar.

385
00:30:58,565 --> 00:31:02,443
- En ik neem 50.000 mee om te winkelen.
- Lekker. Wat zou jij doen?

386
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Sicilië. Ik zou naar
een wijngaard op Sicilië gaan.

387
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
Ik zou de hele dag rode wijn drinken
aan het zwembad…

388
00:31:11,911 --> 00:31:17,166
…en niet aan m'n studieschuld denken,
die afgelost zou zijn door m'n vele geld.

389
00:31:23,423 --> 00:31:27,594
- Je wilde weten wie hoofdarts wordt.
- Oké, dank je.

390
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
Ik sta open voor een zakelijke lunch
waar jij voor betaalt.

391
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
- Super. Jij mag kiezen waar.
- Uiteraard.

392
00:31:55,538 --> 00:32:00,752
- Ik wil er niet over praten.
- Over je geschreeuw of over Nia?

393
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Geen van beide.

394
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
Ik snap nu wel
waarom je extra vervelend doet.

395
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
- Wat kan ik voor je inschenken?
- Water, graag.

396
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Wat ga je nu doen?

397
00:32:17,477 --> 00:32:21,439
Als ze wakker wordt, kan de familie klagen
en dan word ik ontslagen.

398
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
En als ze sterft ook.

399
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Daar zou ik kapot van zijn.

400
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Je geeft echt om haar.

401
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Dat toegeven is al gevaarlijk.

402
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- Ik heb een nieuwe voor je.
- Dank je, je komt als geroepen.

403
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
Graag gedaan, hoofdarts.

404
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Dat weet je niet. Dat is…

405
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Jij wordt het.

406
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
En je verdient het. Echt.

407
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Ik wil dat je dat weet.

408
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Dank je.

409
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
Dus, Sicilië?

410
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Waarom niet?

411
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
- Waar zou jij heen gaan?
- Geen idee.

412
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Sicilië klinkt goed.

413
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Hallo, allemaal.

414
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Fijn jullie hier te zien.

415
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Het was een topjaar.

416
00:33:24,877 --> 00:33:29,257
Jullie hebben onvermoeibaar gewerkt.
Daarvoor ben ik jullie heel dankbaar.

417
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Ik moet mededelen
dat er volgend jaar iets zal veranderen.

418
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Het bestuur heeft besloten om de SEH
en chirurgie te splitsen.

419
00:33:42,937 --> 00:33:49,068
Ik zal dus hoofd chirurgie blijven
en de SEH krijgt een nieuwe leider.

420
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Het was echt een eer…

421
00:33:55,158 --> 00:33:58,369
…om van dit ziekenhuis
zo'n goed traumacentrum te maken.

422
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Maar ik moet nu het stokje doorgeven.

423
00:34:04,208 --> 00:34:09,714
En ik ben heel blij om het leiderschap
van de SEH over te dragen…

424
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
…aan specialist Patrick Sanchez.

425
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Bedankt, dr. Cruz.

426
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
Ik voel me vereerd
om de SEH te mogen overnemen…

427
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
…die dankzij jou
zo'n fantastische reputatie heeft.

428
00:34:33,237 --> 00:34:37,658
Zoals jullie weten, hou ik 't graag simpel
en ben ik niet dol op toespraken…

429
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
…maar er is 'n kwestie
die ik vandaag met jullie moet bespreken.

430
00:34:41,537 --> 00:34:46,000
En dat is de bekendmaking
van de nieuwe hoofdarts.

431
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
In overleg met dr. Cruz en het bestuur
heb ik gekozen voor…

432
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
…dr. Samuel Elijah.

433
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Gefeliciteerd.
- Dank je.

434
00:35:13,986 --> 00:35:15,196
Ik ben blij voor je.

435
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Goed gedaan.
- Dank je wel, lieverd.

436
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Je kunt het.

437
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Bedankt.

438
00:35:42,390 --> 00:35:45,560
Het spijt me zo.
Ik wist niet dat hij dat zou doen.

439
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Je hoeft geen sorry te zeggen.

440
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Door mij heb je de SEH
aan Sanchez moeten geven, hè?

441
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Het is niet jouw schuld.

442
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
Ik heb geleerd om te incasseren
en niet te klagen.

443
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Ik nam aan dat het dan ooit zou ophouden.

444
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
Maar het houdt nooit op.

445
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Je peptalk kan beter.

446
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Ik red me wel.

447
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
En jij ook.

448
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Je hebt veel indruk gemaakt,
niet alleen op mij.

449
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Onderschat jezelf niet.

450
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
Je hebt jezelf op de kaart gezet.

451
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Is dat een betere peptalk?

452
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Niet te geloven.

453
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- Van alle opties die ze hadden.
- Daar is hij.

454
00:37:03,930 --> 00:37:06,974
- Gefeliciteerd.
- Dank je, dr. Phillips.

455
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
Er zijn nog meer specialisten
die ik minder leuk vind dan jij.

456
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Tot maandag, Xander.

457
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Ik ben genaaid.
- En goed ook.

458
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
Deed dat pijn?

459
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Jammer dat je het niet geworden bent.

460
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Ik gun het Elijah.

461
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Ik ben blij dat je blijft.

462
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Ik ook.

463
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Ik heb echt…
- Hé, ik…

464
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Zeg het maar.
- Nee, jij.

465
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Wat je gisteren zei, betekende veel.

466
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
En ik ga onze diners op zondag ook missen.

467
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
En ik wil dat je weet dat ik niet…

468
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Ik vertel niemand over Kennedy.

469
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
Het doet er niet toe.

470
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Ik ben naar de tuchtraad gegaan.

471
00:38:35,146 --> 00:38:37,648
- Ik heb ze alles verteld.
- Wat?

472
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
Je kunt aangeklaagd worden.

473
00:38:40,860 --> 00:38:43,362
- En je ouders dan?
- Het boeit me niet meer.

474
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
Ik wilde het juiste doen,
dus dat heb ik gedaan.

475
00:38:49,201 --> 00:38:52,163
Een meisje dat ik leuk vind,
heeft dat ooit gezegd.

476
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Ik probeer zoals zij te zijn.

477
00:39:11,223 --> 00:39:14,393
- Ze stond op mijn voet.
- Kom op.

478
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Hebben jullie niks te doen?
- Wat doe jij hier?

479
00:39:19,148 --> 00:39:22,443
Kun je de lijst
met specialisten en coassistenten pakken…

480
00:39:22,526 --> 00:39:26,489
- Betekent dat dat jij hoofdarts wordt?
- Reken maar van yes.

481
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Gefeliciteerd.

482
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Gefeliciteerd.
- Dank je.

483
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Moet je geen handen schudden
en tequila drinken?

484
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Nee. Zoals ik al zei, ik heb werk te doen.

485
00:41:00,499 --> 00:41:04,670
Speedbootbotsing bij Key Biscayne.
Er komen meerdere patiënten aan.

486
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Ik weet dat je vrij bent,
maar heb je toch tijd?

487
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
Aan de slag.

488
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Vertaling: Jasmijn de Korte