Mann, 32, prøvde å slå et tog i fart, det gikk ikke.
Nakke- og ryggsmerter. Misdannelse på høyre bein. Stabil.
- Det er Glenn Vogel. Han jeg kranglet med. - Du tuller.
Kona og babyen var i bilen. De er på neste helikopter.
Greit. La oss få ham ned.
Hva har vi?
Pasienten er Glenn Vogel, 30-årene, i en bil påkjørt av et tog.
- Glenn Vogel? - Tuller du?
- Jeg vil ikke ha henne her. - Legg deg ned. Det er ikke din avgjørelse.
Ikke din heller! Ut!
- La meg være! - Nei.
- Du må slappe av. - Du har veldig alvorlige skader.
Er nakken eller ryggen brukket kan du bli lam.
Jeg gir faen! Forsvinn!
Stopp! Ellers binder vi deg fast.
Alternativt kan vi sette deg i gangen, så kan du få noen til å hente deg.
Greit.
Fiks meg.
- Hva gjør vi først? - Danny, hjerte og lunger.
- Start en FAST. - Skal bli.
Harper, se på beina hans?
Åpenbar misdannelse på høyre legg.
Kan du si hva annet som gjør vondt?
Hvor er kona mi? Babyen min?
De kommer inn på neste helikopter.
Er de skadet? Vil de dø?
Tar de dem med hit, er det fordi de er i live.
Kona og barnet kom nå. De er på vei.
Ok. Vi har ham. Gå.
- Nei. Hva skjedde med dem? Er de ok? - Jeg skal finne det ut.
Du skal ikke røre dem uten å prate med meg først.
Du misliker oss, men du vil at han skal ta seg av familien din.
Det er kona mi.
Babyen min.
Ikke la dem dø.
Ikke la dem dø!
FOR ETT ÅR SIDEN
Marco, fikk du LFT-ene og koaguleringene på seng ni?
Beklager. Jeg har fortsatt så mye å gjøre.
Apropos det, se opp for dr. Broussard.
Hun tar ut dem som er for trege.
- Statistikken må ikke lide. - Ja.
Dr. Phillips og dr. Morales, vi har 27 på venterommet.
- Håper ikke det er om sport. - Nei, jeg har skrevet ut én og tre.
Da kan du ta rom fire, seks og sju.
Jeg har fullt av pasienter allerede.
Jobb fortere, gullgutten.
Julio, hvordan går det?
- Hei, dr. Phillips. - Hva skjer?
Sandra, godt å se deg.
- Står til? - Ok.
Det er mye væske, og det er ganske vondt i dag.
La oss ta en titt her.
Mye ascites. Har leversykdommen endret seg?
Egentlig ikke.
Har du vært hos dr. Forman? Og på gastro-timene?
Jeg går på FIU nå, og timeplanen min er veldig travel.
FIU? Når skjedde det? Du begynte nettopp på high school.
Det kan du si.
Han er første i familien på college.
- Det er fantastisk. - Takk.
Så det er ikke mye ømhet. Har du hatt feber?
Nei, men trykket, det er vanskelig å puste.
Kan du fjerne litt av væsken?
Det skal du få det gjort på klinikken, og vi har det ekstremt travelt i dag.
Men la meg se hva jeg kan gjøre. Vent her. Jeg kommer tilbake.
Kvinne, 30, satt i passasjersetet. Siden som ble truffet.
Lavt blodtrykk og alvorlige brystskader. Det er barnet, han gråt i bilsetet.
- Tørre slimhinner, mildt pustebesvær. - Jeg tar Benny.
- Hold meg oppdatert. Bli med, Cass. - Rom tre.
Ja.
- Til traumerom én. - Ja.
- Hva heter du? - Kathryn.
Kathryn, vi skal passe godt på deg, ok?
- Hva har vi? - Barn på ni måneder i bilulykke.
Takypné og tørre slimhinner. Men ellers stabile verdier.
Hva tror du er grunnen til at han er så undervektig?
- Pylorusstenose? - La oss få ham til CT.
Mottatt.
Ben… Benny?
Vi tar godt vare på ham. Jeg må se at du er ok.
Kathryn, bli hos meg.
Herregud! Ikke bra. Hent maskinen for blodoverføring og fire poser blod.
- Sophie? - Hva trenger du?
Kirurgisk er opptatt, så du og jeg leder an, ok?
La oss legge en slagplan.
Hei.
- Du har vel hørt om det med Soriano. - Ja.
- Hvor ille er det? - For deg eller meg?
Du tenkte ikke engang på meg, hva?
Hvor flaut dette er for meg. Vet du hvor dum jeg ser ut?
- Fordi du er med meg? - Fordi jeg trodde på deg.
Unnskyld, jeg…
Det er greit.
For meg vil det gå over, men du…
Problemet er at du ikke har noe i banken.
Banken?
Når du behandler folk anstendig, legger du en mynt i banken.
Når du gjør noe uselvisk, er det en mynt i banken.
Du må ha noe i banken, Tom.
Nei, jeg drar ikke herfra i rullestol.
Sykehusregler.
- Jeg har gått 1000 runder med stativet. - Gulvet er glatt.
Kom igjen, jeg kan gå.
Se.
Ok. Vero…
Jeg kan danse.
Ok, ja.
- Rolig. - Rolig.
Ja. Forsiktig. Ok, se på det.
Det er mye som skjer der.
Kan jeg danse ut herfra?
Mamma, dans med meg.
Kom igjen.
- Ok. Pero ned. - Ok.
Ned, ja.
Kom an, føl det.
Ok, mamma.
Ok, du kan gå ut herfra. Spesielle privilegier.
Takk, mamma!
Dr. Soriano må skrive deg ut.
- Så går vi. - Ok.
Dr. Cruz.
Du forfølger meg.
Jeg prøver å prate, men du gjør det vanskelig.
- Ikke vanskelig nok, ser jeg. - Dette er pinlig for oss begge.
Jeg prøver ikke å ta det fra deg.
Virkelig?
Du prøver ikke aktivt å få jobben?
Ikke for å skvise deg ut. Jeg vil jobbe med deg.
Jeg kom for å spørre hvem du har valgt til ansvarlig lege neste år.
Når styret ringer og det blir offisielt, skal jeg si fra.
Det er én ting til.
Glenn Vogel og familien er på akutten.
Bilulykke.
Danny Simms behandler ham.
Jeg ville gi beskjed med tanke på hendelsen forleden.
- Ultralyd ser bra ut, du har 60 %. - Ok.
- Hva er nytt? - Ikke bra.
Vi jobber med babyen, mor er blek og hypotensiv.
Ok. Takk.
Hva skjer? Er de ok?
De er i live, og vi gjør alt vi kan.
Det sa legene i Gainesville til faren min rett før han døde av MRSA.
Og vi fikk en regning på 170 000 dollar. De tok alt de hadde.
Jeg er lei for det.
Kunne ikke gjøre noe for Benny sist. Hvorfor skal jeg tro deg?
Ble Benny verre da han kom hjem?
- Mye verre. - Dr. Simms tryglet dere om å bli.
Dette hadde ikke skjedd om du hadde lyttet.
Det går bra. Vi forstår.
Kanskje dere gjorde ham verre.
Han sluttet å puste så mange ganger.
Kathryn var redd. Jeg skulle få ham til mamma.
Hun er jordmor. Hun kan sånt.
Det var derfor du kjørte for fort.
Det var ikke min feil. Kathryn skrek.
Benny hadde sluttet å puste igjen.
- Hvorfor kunne du ikke ha hjulpet ham? - Jeg er…
Jeg er lei for at dette skjer med deg.
Jeg lover at vi gjør alt for å prøve å fikse det.
Ikke si at jeg drepte dem.
Jeg skal holde deg oppdatert. Ok?
- Elijah, du har kontroll nå, ikke sant? - Ja.
- Pulsen faller. - Vi mister henne.
- Kan jeg hjelpe? - Vi må åpne brystet.
- Har hun ikke store skader? - Pulsen synker.
- Jo, men hun er ung og frisk. - Hvor vil du ha meg?
- Intuberer du? - Kan jeg få et intubasjonsbrett?
Skal bli.
Greit.
Faen. Ingen puls.
La oss starte kompresjoner. Vi åpner henne.
Ja, doktor. Forbereder.
Dr. Phillips, dette rommet var tomt på tavlen.
Julio er en pasient jeg har hatt lenge. Han skulle ha paracentese.
Du snek inn en ikke-akutt pasient.
Han har vondt. Gastro-klinikken åpner først neste uke.
Greit, få det gjort. Og få ham ut.
Flott. Ja.
Donna, kan du hente ultralyd?
Et øyeblikk, begge er i bruk.
Jeg har en idé. Du gjør denne ekstremt enkle prosedyren uten ultralyd.
Jeg har aldri brukt bare landemerker.
Syke folk venter på dette rommet.
Enten får du det gjort, eller så skriver vi ham ut.
Bare gjør det. Jeg kan ikke vente en uke til.
Ja, la oss få deg bedre.
Hun er intubert. Jeg tar over.
- Greit. La oss gjøre det. Tier-blad. - Tier-blad.
Takk.
Så…
…du kan sykle uten støttehjul. Bra for deg.
- Sophie, ribbeinsspreder. - Ribbespreder.
Takk.
Greit, jeg er inne.
Stans kompresjoner.
Hva ser du?
Fortsette kompresjoner? Ser du hjertet?
Jeg må gjennom hjerteposen. Vent.
Ok.
Skriver ut rom fem om 15 minutter.
Hjelp! Vær så snill. Vi trenger hjelp her borte.
Åpne døren.
Sandra?
- Hva skjer? - Han er bevisstløs.
Han var ok da vi kom hjem. Han bare kollapset.
Julio, hører du meg?
Kom igjen.
- Jeg tar meg av ham. - Vær så snill.
Det går bra. La oss trille ham ut.
Inn på et traumerom.
- Skjærer gjennom hjerteposen. - Fortsatt ikke stabil.
Høyre ventrikkel er sprukket.
Shit, kan du fikse det?
Hun blir verre.
Vi mister henne.
Ring hjertekirurgi. Si at jeg har fingeren på en ventrikkelrift og trenger hjelp.
Hun må til kirurgisk.
- Hva med et Foley-kateter? - God idé.
Jeg har det.
Hold ut, Kathryn.
Magen er utspilt. Må være blødning.
Han koder. Vi har mistet pulsen.
- Start kompresjoner. - Starter kompresjoner.
Ok, stans kompresjoner. Pulssjekk.
Ingen puls, hva er rytmen hans?
Fortsatt V-fib på skjermen. Lad til 200.
Lader til 200.
Gjenoppta kompresjoner.
Vent.
Pulssjekk?
Asystoli.
- BT stiger igjen. - Hun stabiliserer seg.
Jeg tror vi klarte det.
Du reddet henne.
Da flytter vi henne til kirurgisk.
- Camila, kan du gi oss et øyeblikk? - Ja.
Xander, hun klarer seg. Du reddet henne.
Hun kan dø under operasjonen.
Du må si det til mannen.
Ikke før faren er over.
- Cole, hva gjør du her? - Jeg ville se hvordan hun har det.
Nei, du har ikke det privilegiet lenger.
Hvis du er interessert i en karriere, hold deg unna henne.
På alle måter.
Jeg forstår.
Gjør du? For tilstanden hennes er kritisk,
og familien har rettslig grunn til å betvile behandlingen
på grunn av det de tror.
Så det eneste du kan gjøre nå er å be.
Og komme deg ut.
Så…
…jeg hadde en pasient som het Julio.
Han var 20.
En kveld han kom inn, akutten var overfylt,
og dr. Broussard ba meg skynde meg,
så jeg gjorde det, og…
Jeg må ha kommet borti et kar.
Jeg tenker på det hver gang jeg er i et traumerom.
Hver gang jeg jobber med en pasient.
Jeg er lei for det.
Jeg tror jeg kunne levd med det.
I stedet dekket mamma over det hele.
Da jeg ble overført hit, lurte folk på hvorfor.
Det er vel der ryktene om andre kvinner kom fra,
og jeg kunne ikke si at det ikke var sant fordi taushetsavtalen kan ruinere meg.
Og familien min.
Det er fortsatt min feil.
Jeg lot det skje.
Og jeg skammer meg.
Mamma ville ikke ødelegge karrieren min, men…
…hun ville heller ikke merke sin egen.
Hun plasserte meg i en ufravikelig boks.
Jeg køddet det til.
- Det var ikke din feil. - Nei.
Jeg mente med deg.
Du hadde rett, jeg burde ikke ha lagt press på deg.
Ikke satt deg i den situasjonen.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Det du ville, det du trengte.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Takk for at du sier det.
Du må vite at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg tenker på søndagsmiddagene våre.
Jeg kommer til å savne dem.
Kanskje jeg får sparken.
Foreldrene mine lar ikke det skje nå som du vet.
Da er du ikke sjefen min lenger.
Da kan vi begynne på nytt.
Vi får se.
Vil du det?
Høres ganske fint ut.
Status på mamma?
Opereres. Det er for tidlig å si.
- Og babyen? - Han klarer seg.
Pylorusstenose.
Du hadde rett. Du burde være stolt.
Det er jeg. Ikke vær redd.
Hei.
Hva tror du de gjør der inne?
Samme tralten.
Du burde si hva du føler.
Det er ikke sånn.
Danny og jeg er bare venner.
Jeg sier bare at jeg ser deg.
Chan. Jeg hørte at du utførte en torakotomi med Phillips.
Jeg hjalp til. Hun opereres nå.
Jeg fjerner deg fra kirurgi i morgen.
Du får ny timeplan snart.
Hei, hva er problemet ditt?
- Problemet? - Ja.
Hvorfor får meg til å føle meg dårlig hver gang jeg gjør noe riktig?
Du har aldri løftet meg opp.
Du har aldri oppmuntret meg, og vet du hva? Folk merker det.
Camila forlater heller sykehuset enn å måtte takle tullet ditt.
Vi kan faktisk miste henne
og all hennes godhet og optimisme, for hva?
Fordi du ikke takler egoet ditt?
Er du ferdig?
Jeg er faktisk enig med deg.
Jeg endret timeplanen din så vi ikke er på samme skift.
Du vil nok se at det gagner deg.
- Hei. - Hei.
Danny og Phillips vil ha en oppdatering på Kathryn når den foreligger.
Kom nå.
La oss få deg ut.
- Vær forsiktig. - Ja. Vær forsiktig.
Kom igjen.
Fikk du en telefon fra styret?
Ja.
Og?
Hvordan går det?
Vero? Hei, jeg er Camila.
Hei, Camila!
Gratulerer. Du skal hjem. Flott.
Takk. Var du der da jeg kom inn?
Ja. Det var min første dag.
Trives du her?
Ja.
- Lat som om dr. Cruz ikke er her. - Ja.
Nei. Jeg elsker å være her.
Skulle ønske du ble her.
Du har søkt deg til Miami South.
Natalie, la henne være.
Jeg visste ikke at du…
Følger med på studentene mine?
Vanskelig å ignorere slike som deg.
Alle jeg har snakket med.
Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis, overlegene,
sier fantastiske ting om deg.
Vi blir skuffet om vi mister deg.
Herregud. Hei.
Du var flink!
- Glad på dine vegne. - Tusen takk.
- Hei. - Mamma sa at du reddet livet mitt.
Det…
Ikke vær beskjeden. Vero ville ikke vært her uten deg.
Glad jeg kunne hjelpe.
Takk.
Frustrerende at jeg ikke kan sparke deg.
Men jeg skulle ikke gjøre det.
Men når du blir sjef neste år, husk hvor nær du var.
Det holder deg på bakken.
Jeg…
Vi holder dette mellom oss for nå.
Det kunngjøres i morgen.
Er ikke…
Vil ikke dette gjøre alt så mye vanskeligere for deg?
Ikke ditt problem. Fokuser på å være en god lege.
Jeg er glad på dine vegne.
Det er fantastisk.
Prøv å ikke stå på det. Is, og det er alt.
Ok? Ta det rolig.
Sophie, har du en oppdatering?
Hva er det?
Er de ok?
Sønnen din har en sykdom kalt pylorusstenose.
Det kan behandles, og han klarer seg.
Jeg hørte også fra kirurgisk.
Kathryn er ferdig operert, og det gikk veldig bra.
Alle er veldig optimistiske.
Hei, Camila!
- Jeg fant øredobben din. - Seriøst?
- Ja. - Fy søren, takk!
- Du sa du likte den, så… - Nei, det er mer enn det.
Bestemor ga meg den før hun døde, så…
- Så leit. - Takk.
Skjedde i fjor. Hvor fant du den?
Å, vel…
Først gikk jeg dit du spiser frokost.
Det er vel ikke frokost, men den blåbærmuffinsen du spiser.
Jeg gikk til bordet ved siden av treet. Sjekket gulvet, var ikke der.
- Den var ikke hos vaktmesteren. - Vaktmesteren?
Vel, ja. Jeg…
Jeg ville be ham sjekke moppen sin for å se om den var der.
Jeg fant den på gulvet i pauserommet.
Får jeg se litt på den? Takk.
Jeg skal holde denne som gissel nå fordi…
…jeg ikke vil at du skal dra.
Dette sykehuset er ikke like bra uten deg. Og…
Jeg elsker å jobbe med deg, og du får meg til å
le.
Og du gjør meg bedre.
Så jeg beholder denne til du sier ja.
Så du vil ikke gi meg min døde abuelas øredobbe?
Ja. 100 %.
Jeg trakk faktisk søknaden i ettermiddag.
Jeg bestemte meg for å bli, så få den.
Herregud, du lot meg holde hele talen.
Jeg elsket talen din.
Camila!
Herregud!
- Hei, baby. - Hei.
- Cómo estás? Takk. - God siste dag. Disse er til deg.
- Hei! - Hei!
- Jeg er Sophie. - Hei, jeg er Rodrigo.
- Rodrigo, wow, hyggelig å møte deg. - Ja.
Jeg visste ikke at Camila hadde kjæreste.
Hun har ikke det.
- Forhåpentligvis. - Stopp.
- Jeg er forloveden hennes. - Wow!
Det er flott! Det er så fantastisk.
- Jeg så ikke… Hvor er… - Ja, det var nylig.
Den er inne til justering.
Det er kult.
Jeg må hjem, så…
- Hyggelig å møtes. - Rodrigo.
- Ja. - Flott.
- Vi ses på mandag? - Ja.
Takk. Ha det gøy på festen i morgen.
Hei, dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Gratulerer med forfremmelsen. - Takk.
Jeg må si at jeg ble overrasket. Alle de andre også, tror jeg.
- Virkelig? - Kom igjen.
Ja, du er en sjarmerende jævel.
Folk har tatt hensyn til deg fordi du er deg.
Du var en god sjef.
Du må innse at det ikke er noe sikkerhetsnett som overlege.
Enhver feil de du overvåker gjør,
fra den dummeste studenten til din nye ansvarlige,
faller på deg.
Håper du er klar.
Jeg skjønner.
Du er ikke fan, og jeg ville sagt at det blir gøy
å jobbe med deg, men siden vi er ærlige, du var den legen jeg likte minst.
Vi ses på mandag, Patrick.
Nei, det jeg sier er at du har disponibel inntekt.
Overlegepenger?
Nei. Du har midler. Du er rik.
- Japan. - Det er det jeg snakker om.
Rett til Kyoto. Ikke passer Start. Ikke motta 200 dollar. Og…
Jeg tar med 50 000 for shopping.
Bra. Danny, hva med deg?
Jeg ville dratt til en vingård på Sicilia.
Og jeg hadde drukket rødvin og sittet ved bassenget,
ikke tenkt på studiegjeld,
som på mirakuløst vis var borte på grunn av alle pengene.
Danny Simms.
Du ville vite hvem jeg valgte.
Ok. Takk.
Og vi kan ha en forretningslunsj som du betaler for.
- Flott. - Ditt valg.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Hva?
Du skrek til meg eller Nia-situasjonen?
Ingen av delene.
Fint å vite hvorfor du er en større kødd enn vanlig.
- Skal du ha noe? - Bare vann, takk.
Hva skjer nå?
Hun våkner, familien kan saksøke, og jeg får sparken.
Eller så dør hun, familien kan saksøke, og jeg får sparken.
Jeg ville også blitt knust.
Du bryr deg om henne.
Jeg kan ikke innrømme det uten å havne i trøbbel.
- Jeg har en ny til deg. - Takk. Du leste tankene mine.
Bare hyggelig, sjef.
Det vet du ikke. Det er…
Det blir deg.
Og du fortjener det. Ærlig talt.
Jeg vil bare si det.
Takk.
Sicilia, altså?
Ja. Hvorfor ikke?
- Hva med deg? - Jeg vet ikke.
Sicilia høres bra ut.
Hallo, alle sammen.
Så godt å se dere her.
Vi har hatt et flott år.
Og dere har jobbet utrettelig. Og for det kan jeg ikke takke nok.
Jeg må kunngjøre at neste år vil det bli en forandring.
Administrasjonen har bestemt at akutten og kirurgisk avdeling deles.
Det betyr at jeg blir leder for kirurgi,
og akutten får en ny midlertidig leder.
Det har virkelig vært mitt livs ære
å gjøre dette sykehuset til traumesenteret det er nå.
Men man må sende stafettpinnen videre.
Og jeg er veldig glad for å kunne
gi videre ledelsen av akutten til en av våre egne,
senior akuttoverlege Patrick Sanchez.
Takk, dr. Cruz.
Jeg er virkelig beæret og ydmyk over å ta over akutten,
som du har bygget til en utrolig institusjon.
Som de fleste vet
liker jeg å holde det enkelt, og jeg misliker taler,
men det er én ting jeg må snakke med dere om i dag.
Og det er kunngjøringen
av vår nye ansvarlige lege neste år.
I samråd med dr. Cruz og styret velger jeg…
…dr. Samuel Elijah.
- Gratulerer. - Takk.
Elijah…
Hei.
Ja.
Så gøy for deg.
- Bra jobbet, baby. - Takk.
Hei.
Beklager, jeg visste ikke at han ville gjøre det.
Ingen grunn til å unnskylde.
Det er prisen du betalte for meg? Sanchez tar akutten?
Det er ikke din feil.
Jeg lærte at man tar slagene. Man klager ikke.
Min feil var å tenke at det vil stoppe slagene.
De slutter aldri å komme.
Du må jobbe med peptalken.
Jeg klarer meg.
Og du også.
Du imponerte mange som sjef, Danny, ikke bare meg.
Så ikke undervurder deg selv.
De siste par ukene har du gjort deg bemerket.
Er det en bedre peptalk?
Helt utrolig.
- Av alle de kunne ha valgt. - Vent. Der er han.
Hei, Patrick.
Gratulerer.
Tusen takk, dr. Phillips.
Og det er mange overleger jeg liker mindre enn deg.
Vi ses på mandag.
- Jeg er så ferdig. - Absolutt, ja.
Gjorde det vondt?
Hei.
Jeg er lei for det med jobben.
Jeg er glad Elijah fikk den.
Jeg er glad du ikke skal dra.
Jeg også.
- Jeg… - Jeg bare…
- Du først. - Nei, du.
Det du sa i går betydde mye.
Og jeg vil også savne søndagsmiddagene våre.
Og du skal vite at jeg ikke…
Jeg skal ikke si noe om Kennedy.
Det spiller ingen rolle. Jeg gikk til sykehusets granskingsutvalg.
Fortalte dem alt.
- Hva? - Ja.
Du kan bli saksøkt. Miste lisensen.
- Og foreldrene dine? - Jeg gir faen.
Det var det rette. Så jeg gjorde det.
Ei jente jeg liker sa det en gang.
Jeg prøver å være mer som henne.
Hun tråkket på foten min.
Kom igjen.
- Trenger dere noe å gjøre? - Hva gjør du her?
Kan du hente vaktlisten for studentene neste år…
Vent. Betyr det at du ble ansvarlig lege?
Visst faen.
Gratulerer.
- Gratulerer. - Takk.
Burde du ikke håndhilse og drikke tequila nå?
Nei. Jeg har en jobb å gjøre. Greit?
Elijah?
Båtkollisjon ved Key Biscayne-stranden.
Flere traumer på vei.
Vet at du ikke er på, men kan du begynne tidlig?
Kom igjen, baby.
Tekst: Anette Aardal