Lelaki 32 tahun, tak sempat pecut melepasi landasan kereta api.
Sakit leher dan belakang.
Kaki kanan sebelah bawah patah.
- Vital stabil. - Ini Glenn Vogel. Saya gaduh dengan dia.
Seriuslah?
Isteri dan bayinya ada. Helikopter akan tiba.
Baiklah. Mari bawa dia turun.
Kes apa?
Nama pesakit Glenn Vogel, 30-an, kereta dilanggar kereta api.
- Glenn Vogel? - Biar betul?
Aku tak nak dia ada.
Encik, tolong baring. Bukan encik yang tentukan.
Bukan kau juga! Keluar!
- Jangan usik aku! - Tidak.
- Bawa bertenang. - Encik cedera parah.
Boleh lumpuh kalau leher atau belakang patah.
Lantaklah! Berambus!
Berhenti! Kalau tak, kami ikat.
Kalau tak nak dirawat, kami hantar keluar. Pandai-pandailah panggil orang.
Baiklah.
Rawat aku.
- Apa dulu? - Danny, jantung dan paru-paru.
- Kemudian buat FAST. - Baik.
Harper, periksa kaki dia.
Kepatahan ketara pada kaki kanan.
Selain kaki, apa lagi yang sakit?
Mana isteri aku? Anak aku? Mana mereka?
Mereka dibawa naik helikopter.
Mereka cedera? Mereka akan mati?
Kalau mereka dibawa ke sini, maknanya hidup.
Isteri dan bayi dia baru sampai.
Okey. Pergilah.
Nanti dulu. Apa jadi? Mereka okey tak?
Saya tengok dulu.
Beritahu aku dulu sebelum sentuh mereka…
Saya tahu encik tak suka kami, tapi dia akan jaga keluarga encik.
Isteri aku.
Anak aku.
Jangan biar mereka mati.
Jangan biar mereka mati!
SATU TAHUN LALU
Marco, kau dah ambil keputusan LFT dan koagulasi untuk Katil 9?
Aduhai, maaf. Aku masih sibuklah.
Cakap pasal itu, jaga-jaga dengan Dr. Broussard.
Dia marah kalau lambat lepaskan pesakit.
- Dia tak nak metrik jatuh. - Ya.
Dr. Phillips, Dr. Morales, ada 27 orang di bilik menunggu.
Kamu bersembang pula.
Tak. Saya baru lepaskan Bilik 1 dan 3.
Jadi, uruskan Bilik 4, 6 dan 7 pula.
Dr. Broussard, saya dah ada ramai pesakit.
Jadi, cepatlah, anak emas.
Julio, apa khabar?
- Hei, Dr. Phillips. - Apa cerita?
Sandra, gembira dapat jumpa.
Apa kamu rasa?
Okey. Banyak cecair. Sakit juga hari ini.
Mari saya tengok.
Banyak asites. Penyakit hati kamu ada perubahan?
Tak juga.
Kamu jumpa Dr. Forman? Janji temu gastrousus?
Saya belajar di FIU sekarang. Jadual saya betul-betul padat.
FIU? Bila? Saya rasa macam kamu baru mula sekolah menengah.
Saya pun rasa.
Dia yang pertama masuk kolej dalam keluarga.
- Hebatlah. - Terima kasih.
Kamu tak rasa nyeri apabila saya tekan. Kamu ada demam?
Tak, tapi tekanannya buat saya susah bernafas.
Boleh doktor keluarkan cecair itu?
Kamu sepatutnya buat di klinik gastrousus.
Kami sibuk hari ini.
Tapi biar saya cuba tengok dulu.
Tunggu sekejap.
Wanita 30 tahun di tempat penumpang. Dilanggar kereta api.
Hipotensif dan ada trauma dada ketara.
Itu bayinya yang ada di belakang.
- Membran kering, gangguan nafas. - Biar saya ambil Benny.
Maklumkan. Cass, ikut dia.
- Bilik Pemeriksaan 3. - Baik.
- Bawa ke Trauma 1. - Baik.
- Maaf, puan. Siapa nama puan? - Kathryn.
Baiklah, Kathryn. Kami akan jaga awak, okey?
Kes apa?
Bayi 9 bulan, kemalangan kereta.
Takipnea dan membran mukus kering, tapi vitalnya stabil.
Apa kemungkinan utama yang menyebabkan dia kurang berat?
- Stenosis pilorus. - Bawa dia ke CT.
Baik.
Benny?
Kami jaga dia. Saya nak pastikan awak okey.
Kathryn, bertahan.
Ya Tuhan! Susahlah. Baik.
Ambil pemindah pantas dan empat unit darah.
- Sophie? - Perlu apa?
Perlu awak. Saya tahu OR penuh, jadi tolong saya ketuainya, okey?
- Mari cari strategi. - Baik.
Hei.
Hai.
Mesti awak dah dengar tentang Soriano.
- Ya. - Teruk sangatkah?
Bagi awak atau saya?
Awak tak fikirkan saya pun, bukan?
Malu betul saya.
Saya macam orang bodoh.
Sebab bersama saya?
Sebab percayakan awak.
Maaflah, saya…
Tak apa.
Keadaan akan beransur baik bagi saya, tapi awak…
Masalahnya, tabung awak kosong.
Tabung?
Apabila awak layan orang dengan baik, awak masuk syiling ke dalam tabung.
Apabila awak utamakan orang lain, itu dikira satu syiling.
Tabung awak tak boleh kosong, Tom.
Tidak, saya tak nak keluar naik kerusi roda.
Ini polisi hospital.
Saya selalu jalan dengan tiang IV.
Lantai licinlah.
Tolonglah, saya boleh jalan.
Cuba tengok.
Okey. Vero…
Menari pun boleh.
Ya.
- Perlahan-lahan. - Perlahan.
Ya. Hati-hati. Amboi.
Bukan main lagi.
Jadi, boleh saya keluar sambil menari?
Mak, menarilah dengan saya.
Cepatlah.
- Okey. Turun. - Okey.
Turun, ya. Turun.
Rasainya.
Okey, mak.
Okeylah, kamu boleh berjalan keluar.
Ya? Pengecualian khas.
Terima kasih, mak.
Dr. Soriano perlu lepaskan kamu dulu.
- Kemudian kita balik. - Okey.
Dr. Cruz.
Awak hendap saya.
Saya nak ajak bincang, tapi awak asyik elak.
Saya tak cukup mengelak.
Saya pun rasa janggal, okey?
Saya bukannya nak rampas jabatan awak.
Betulkah?
Awak tak berkempen untuk jawatan itu?
Saya tak nak ketepikan awak. Saya nak kerja bersama.
Sebenarnya, saya nak tanya
siapa Ketua Residen pilihan awak.
Ya, saya akan beritahu awak selepas lembaga umumkan secara rasmi.
Ada satu perkara lagi.
Glenn Vogel dan keluarganya di ER. Kemalangan kereta.
Danny Simms rawat dia.
Awak patut tahu selepas kejadian beberapa hari lepas.
- Ekokardiogram nampak okey. EF 60%. - Okey.
- Macam mana? - Teruk juga.
Kami rawat bayi itu. Maknya pucat dan hipotensif.
Okey. Terima kasih.
Apa yang berlaku? Mereka okey tak?
Mereka masih hidup. Kami sedang cuba semampu mungkin.
Doktor di Gainesville cakap begitu sebelum ayah mati sebab jangkitan MRSA.
Bil hospitalnya 170,000 dolar. Habis terus duit mereka.
Saya bersimpati.
Kau tak boleh mampu Benny hari itu. Kenapa aku nak percaya?
Benny semakin teruk di rumah?
Jauh lebih teruk.
Dr. Simms dah suruh tinggal. Ini takkan jadi kalau encik dengar.
Tak apa. Kami faham.
Mungkin kamu semua puncanya.
Dia berhenti bernafas banyak kali.
Kathryn takut. Kami nak jumpa mak saya.
Dia bidan. Mesti dia tahu.
Sebab itu encik pandu laju.
Bukan salah aku.
Kathryn menjerit.
Benny berhenti bernafas lagi.
Kenapa kau tak tolong?
Saya…
Saya bersimpati semua ini terjadi.
Saya janji kami akan cuba sedaya upaya untuk rawat mereka sampai sembuh.
Jangan cakap aku bunuh mereka.
Nanti saya maklumkan. Okey?
- Elijah, kau boleh selesaikan, bukan? - Ya.
- Jantungnya lemah. - Dia dah merosot.
- Boleh saya bantu? - Kita kena belah dada.
- Bukan trauma objek tumpul? - Kadar jantung menurun.
Tapi dia muda dan sihat.
Betul. Nak saya buat apa?
- Boleh intubat? - Bawakan dulang intubasi.
Baik.
Baiklah.
Alamak. Nadi terhenti.
Mulakan mampatan. Sedia untuk belah dada dia.
Baik. Saya buat persiapan.
Dr. Phillips, bilik ini patut kosong.
Ya, Julio sebenarnya pesakit lama saya. Dia datang untuk parasentesis.
Kamu bawa pesakit bukan kecemasan.
Dia sakit. Minggu depan baru boleh ke klinik gastrousus.
Baiklah, selesaikannya dan bawa dia keluar.
Bagus. Ya.
Donna, ambilkan ultrabunyi.
Kejap. Dua-dua sedang digunakan.
Ini cadangan saja.
Buat sajalah prosedur mudah ini tanpa guna ultrabunyi.
Saya tak pernah guna tanda pandu.
Orang sakit menunggu bilik ini.
Selesaikannya cepat atau kita lepaskan dia.
Buat sajalah. Saya tak boleh tunggu seminggu lagi.
Ya, mari legakan kamu.
Dah intubat. Gabe, saya ganti.
- Baiklah. Mari mulakan. Pisau 10. - Pisau 10.
Terima kasih.
Jadi,
kamu boleh bawa basikal tanpa roda tambahan. Baguslah.
- Sophie, perenggang rusuk. - Perenggang rusuk.
Terima kasih.
Baiklah, dah masuk.
Mampatan dihentikan.
Apa awak nampak?
Teruskan mampatan? Awak nampak jantung?
Saya kena potong perikardium. Berhenti dulu.
Okey.
Lepaskan Bilik 5 dalam masa 15 minit.
Tolong! Tolong kami. Kami perlukan bantuan.
Hei, buka pintu.
Sandra?
- Kenapa? - Dia tak sedar.
Dia okey saja waktu balik. Tiba-tiba dia pengsan.
Julio! Boleh dengar tak? Julio, kamu dengar tak?
Tolonglah.
- Saya akan jaga dia. - Tolonglah.
Jangan risau. Mari bawa dia.
Bawa dia ke ruang trauma.
- Okey, saya potong perikardium. - Vital masih tak stabil.
Alamak. Ventrikel kanannya pecah.
Boleh awak betulkannya?
Dia hampir mati.
Xander, dia merosot.
Hubungi pakar jantung.
Saya tutup koyakan ventrikel dengan jari. Tolong.
Mari bawa dia ke OR.
- Guna kateter Foley? - Bagus juga.
Baiklah.
Bertahan, Kathryn.
Abdomen kembung. Mesti dia berdarah.
Jantung akan terhenti. Nadi terhenti.
- Mulakan mampatan. Bangku. - Mampatan dimulakan.
Baiklah, hentikan mampatan. Periksa nadi.
Tak ada nadi. Rentaknya?
Masih V-fib di monitor. Cas 200 joule.
Sedang dicas.
Teruskan mampatan.
Hentikan mampatan.
Periksa nadi?
Asistole.
BP dah mula naik.
Dia makin stabil.
Rasanya kita berjaya.
Awak selamatkan dia.
Pasang monitor mudah alih dan bawa dia ke OR.
- Camila, boleh keluar sekejap? - Ya.
Xander, dia okey. Awak selamatkan dia.
Tak, dia boleh mati dalam pembedahan.
Awak perlu beritahu suaminya.
Tunggu dia selamat dulu.
Cole, apa kamu buat di sini?
Cuma nak tengok keadaan dia.
Tidak, kamu dah tak ada hak lagi.
Kalau kamu masih nak jadi doktor, jangan dekati dia.
Dalam apa-apa hal sekalipun.
Saya faham.
Kamu faham? Sebab dia dalam keadaan kritikal,
dan keluarganya ada alasan untuk persoalkan rawatan kita
disebabkan masalah kamu.
Jadi, kamu hanya boleh berdoa untuk Nia Washington sekarang.
Keluar.
Jadi…
Saya ada pesakit bernama Julio.
Dia 20 tahun.
Dia datang satu malam, dan waktu itu ER sangat sibuk.
Dr. Broussard suruh saya selesaikan cepat.
Saya pun buatlah cepat-cepat.
Saya terpotong salur darah.
Saya asyik teringat setiap kali ke ruang trauma.
Setiap kali saya rawat pesakit.
Saya bersimpati.
Saya ingat saya mampu terima.
Tapi mak saya tutup semuanya.
Waktu saya pindah ke Maguire, semua orang hairan.
Mungkin dari situlah khabar angin muncul yang saya ganggu perempuan lain.
Tapi saya tak boleh beritahu awak yang ia tak benar
sebab hidup saya dan keluarga saya akan musnah kalau langgar NDA.
Saya tetap bersalah.
Sebab saya biarkan saja.
Saya sangat malu.
Mak saya tak nak kerjaya saya musnah, tapi…
dia tak nak kerjaya dia terjejas juga.
Dia kurung saya dalam kotak yang tak ada jalan keluar.
Saya betul-betul silap.
Itu bukan salah awak.
Tidak. Saya silap kepada awak.
Betul cakap awak. Saya tak patut mendesak. Saya…
Saya tak patut buat awak terjerat.
Saya patut dengar cakap awak.
Saya patut dengar apa awak nak dan apa awak perlukan.
Maafkan saya, Danny.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Saya asyik teringat makan malam Ahad kita.
Aduhai, mesti saya akan rindu.
Mungkin saya akan dipecat.
Mereka takkan biarkan. Awak dah tahu rahsia saya.
Saya akan dipecat, dan awak bukan bos saya lagi.
Kita boleh bermula dari awal.
Tengoklah apa jadi nanti.
Betulkah?
Macam seronok.
Mak dia macam mana?
Dalam pembedahan.
Belum tahu lagi.
- Bayi itu pula? - Dia selamat. Ya.
Stenosis pilorus.
Kau betul. Kau patut bangga.
Mestilah aku bangga. Jangan risau.
Hei.
Mereka buat apalah agaknya?
Macam biasalah.
Kau patut luahkan perasaan kau.
Bukan macam itu.
Aku dan Danny cuma kawan.
Aku cakap saja, aku faham kau.
Chan, kau buat torakotomi dengan Phillips, ya?
Saya tolong. Saya baru hantar dia ke OR.
Aku nak keluarkan kau daripada khidmat pembedahan.
Kau akan dapat jadual baharu.
Hei, apa masalah awak?
- Masalah aku? - Ya.
Kenapa setiap kali saya menyerlah,
awak jatuhkan saya dan buat saya rasa tak berguna?
Tak pernah sekali pun awak puji saya.
Tak pernah sekali pun awak beri galakan. Orang perasan.
Camila lagi rela pindah hospital daripada nak layan kerenah awak.
Kita akan kehilangan dia,
segala kebaikan dia dan sikap optimis dia, sebab apa?
Sebab awak tak boleh kawal ego awak?
Habis dah?
Aku setuju sebenarnya.
Aku ubah jadual kau supaya syif kita tak sama.
Mungkin ada baiknya untuk kau.
- Hei. - Hei.
Danny dan Phillips nak tahu perkembangan Kathryn Vogel.
Marilah.
Jom kita lari dari penjara.
- Hati-hati. Perlahan-lahan. - Ya. Hati-hati.
Mari.
- Hei. - Apa?
Lembaga ada hubungi awak?
- Ya. - Jadi?
Apa khabar?
Vero, bukan? Hai, saya Camila.
Hai, Camila!
Tahniah. Awak dah boleh balik. Baguslah.
Terima kasih. Awak ada waktu saya dibawa ke sini?
Ada. Itu hari pertama saya.
Seronok tak di sini?
Ya.
- Anggap Dr. Cruz tak ada. - Saya buat begitu.
Tak, betullah. Saya seronok di sini.
Sayang betul kamu nak pindah.
Saya dengar kamu mohon ke Miami South.
Natalie, jangan usik dia.
Maaf. Saya tak tahu doktor…
…ambil tahu tentang pelajar saya?
Susah nak abaikan pelajar macam kamu.
Semua yang saya tanya.
Dr. Phillips, Dr. Elijah, Luis, doktor penyelia,
mereka semua beria-ia puji kamu.
Kecewa kami kalau kamu pindah.
Ya Tuhan. Hai.
Syabas!
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Hai.
Mak kata doktor selamatkan saya.
Itu…
Jangan merendah diri. Vero takkan ada di sini tanpa kamu.
Saya gembira dapat tolong.
Terima kasih.
Masalahnya, saya tak boleh pecat kamu.
Saya memang tak nak pecat pun.
Apabila kamu jadi Ketua nanti, ingatlah yang kamu hampir dipecat.
Supaya tak lupa diri.
Saya…
Rahsiakan dulu buat masa ini.
Ia akan diumumkan di parti esok.
Bukankah…
Bukankah doktor yang akan susah nanti?
Jangan risau. Fokus jadi doktor yang baik.
Saya tumpang gembira.
Hebatlah.
Kurangkan berjalan. Tuam dengan ais di rumah nanti.
Okey? Perlahan-lahan.
Sophie, ada perkembangan?
Apa dia?
Mereka okey tak?
Anak encik mengalami stenosis pilorus.
Ia boleh dirawat, dan dia akan selamat.
Saya baru hubungi OR juga.
Kathryn baru selesai pembedahan, dan semuanya lancar.
Semua orang yakin dia akan cepat sembuh.
Hei! Hei, Camila!
- Aku jumpa subang kau. - Seriuslah?
- Ya. - Wah! Terima kasih.
- Kau cakap kau sayang, jadi… - Bukan setakat sayang.
Nenek aku berikannya sebelum dia meninggal.
Aku bersimpati.
Terima kasih.
Tahun lepas. Jadi, mana kau jumpa?
Sebenarnya…
Mula-mula, aku pergi ke tempat kau biasa sarapan.
Rasanya bukan sarapan pun.
Mufin beri biru dari gerai kopi itu.
Aku pergi ke meja di sebelah pokok itu.
Di lantai pun tak ada.
Aku tanya tukang cuci. Tak ada.
Tukang cuci?
Ya, aku…
Aku minta tengok mop dia kalau-kalau subang itu terselit.
Apa-apa pun, akhirnya aku jumpa di lantai bilik doktor.
Boleh aku tengok sekejap? Terima kasih.
Aku takkan pulangkannya dulu sebab…
Aku tak nak kau pindah.
Hospital ini tak sempurna kalau kau tak ada.
Lagipun,
aku suka bekerja dengan kau, dan kau buat aku
ketawa.
Kau jadikan aku lebih baik.
Jadi, aku akan simpan subang ini sampailah kau setuju.
Kau sanggup ambil subang mendiang nenek aku?
Ya. Semestinya.
Aku dah tarik balik permohonan tengah hari tadi.
Aku takkan pindah, jadi pulangkan cepat.
Ya Tuhan, kau biarkan saja aku berucap.
Aku sukalah ucapan kau.
Camila!
- Ya Tuhan! - Helo, sayang.
- Hai, sayang. - Hai.
- Apa khabar? Terima kasih. - Selamat hari terakhir. Nah.
- Hai! - Hai!
- Saya Sophie. - Hai, saya Rodrigo.
- Rodrigo, selamat berkenalan. - Ya.
Saya tak tahu pula Camila ada teman lelaki.
Memang tak ada.
- Harapnyalah. - Janganlah.
- Saya tunang dia. - Wah!
Baguslah!
Hebatlah. Bagus.
Aku tak nampak pula…
Ya, kami baru saja bertunang. Kami hantar untuk betulkan saiz.
Baguslah.
Baiklah, aku nak balik.
- Jadi… - Seronok dapat jumpa.
- Rodrigo. Baik. - Ya.
- Jumpa Isnin nanti? - Ya.
Terima kasih. Berseronoklah di parti esok.
Hei, Dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Tahniah dapat jadi penyelia. - Terima kasih.
Sebenarnya aku agak terkejut. Rasanya penyelia lain pun terkejut.
- Betulkah? - Tolonglah.
Kau memang beruntung.
Orang bertolak ansur sebab latar belakang kau.
Kau Ketua yang bagus.
Selepas jadi penyelia, kau kena hadapi semuanya sendiri.
Kalau orang bawahan kau buat silap,
tak kiralah pelajar bodoh atau Ketua Residen baharu,
kau yang kena tanggung.
Harap kau dah sedia.
Aku faham.
Kau tak suka aku, dan aku nak kata aku teruja
untuk kerja dengan kau, tapi alang-alang jujur,
kau penyelia yang aku paling tak suka.
Jumpa Isnin nanti, Patrick.
Tak, maksud aku, kalau kau ada duit lebih.
Macam gaji penyelia?
Tak. Kalau betul-betul ada duit. Kau orang kaya.
- Jepun. - Itulah maksud aku.
Terus ke Kyoto. Tak lalu Go. Tak ambil 200 dolar. Kemudian…
Bawa 50,000 untuk beli-belah.
Cantik. Danny, kau pula?
Sicily. Aku nak pergi ke ladang anggur di Sicily.
Aku nak minum wain merah, bersantai di tepi kolam renang,
tak fikir hutang pendidikan
yang akan tiba-tiba langsai sebab aku ada banyak duit.
Danny Simms.
Awak nak tahu siapa yang saya pilih.
Okey. Terima kasih.
Kita boleh makan tengah hari untuk bincang kerja, tapi awak bayar.
Bagus. Awak pilih tempat.
Mestilah.
- Aku tak nak cakap tentangnya. - Apa?
Tentang mulut lancang kau atau tentang Nia?
Dua-dua.
Baru aku tahu kenapa kau lagi celaka hari itu.
- Encik nak apa-apa? - Ya, saya cuma nak air.
Jadi, macam mana sekarang?
Dia sedar, keluarga dia saman, dan aku akan dipecat.
Atau dia mati, keluarga dia saman, dan aku akan dipecat.
Aku akan sedih juga.
Kau pedulikan dia.
Aku boleh kena hukum kalau aku mengaku.
- Aku bawa segelas lagi. - Terima kasih. Tahu-tahu saja.
Sama-sama, Ketua.
Kau tak tahu lagi. Itu…
Mesti kau yang dapat.
Kau layak dapat. Betul.
Aku cuma nak kau tahu.
Terima kasih.
Jadi, Sicily, ya?
Ya.
Apa salahnya?
- Kau pula? - Entahlah.
Sicily macam seronok.
Helo, semua.
Selamat petang.
Seronok dapat berkumpul.
Ini tahun yang hebat.
Kamu semua dah bekerja keras. Saya betul-betul berterima kasih.
Saya perlu umumkan satu perubahan untuk tahun hadapan.
Pihak pentadbiran sudah buat keputusan untuk pisahkan Jabatan Pembedahan dan ER.
Maknanya, saya akan kekal sebagai Pengerusi Pembedahan,
dan ER akan mempunyai pengerusi interim.
Ini satu penghormatan besar bagi saya,
dapat menjadikan hospital ini pusat trauma yang maju.
Tapi sudah tiba masa untuk serahkan baton.
Saya sangat berbesar hati
untuk menyerahkan pucuk pimpinan ER kepada warga kita,
Doktor Penyelia ER Kanan Patrick Sanchez.
Terima kasih, Dr. Cruz.
Saya berbesar hati dan merendah diri untuk mengambil alih ER,
yang kamu telah bina menjadi begitu hebat.
Ramai yang tahu,
saya tak suka panjangkan cerita dan tak suka berucap,
tapi ada satu perkara yang saya perlu sampaikan.
Berkenaan pelantikan
Ketua Residen tahun hadapan.
Setelah berbincang dengan Dr. Cruz dan lembaga, saya memilih…
Dr. Samuel Elijah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Elijah…
Hei.
Ya.
Saya turut gembira.
- Hebatlah. - Terima kasih.
Awak mesti menyerlah.
Terima kasih.
Hei.
Danny, saya minta maaf.
Saya tak tahu itu niat dia.
Doktor tak perlu minta maaf pun.
Ini yang doktor korbankan, bukan? Sanchez ambil alih ER?
Kamu tak salah.
Saya dididik supaya tahan saja apabila diserang. Jangan merungut.
Saya silap sebab fikir serangan itu akan berhenti.
Ia takkan berhenti.
Doktor kena berlatih beri semangat.
Saya okey saja.
Kamu pun mesti okey.
Kamu buat ramai orang kagum sebagai Ketua, bukan saya saja.
Jangan pandang rendah diri kamu.
Akhir-akhir ini, kamu dah mula dikenali.
Lebih baik tak?
Tak sangka betul.
- Ramai lagi ada. - Sekejap. Dia datang.
Hei, Patrick.
Tahniah.
Terima kasih, Dr. Phillips.
Oh, ya. Ada ramai lagi penyelia lain yang aku kurang suka daripada kau.
Jumpa Isnin nanti.
- Mampuslah aku. - Memang mampus.
Sakit tak tadi? Macam sakit.
Hei.
Saya kesal betul tentang berita Ketua tadi.
Saya gembira Elijah dapat.
Saya gembira awak takkan pergi.
Saya pun.
- Saya sangat… - Saya cuma…
- Cakaplah. - Tak, cakaplah.
Kata-kata awak semalam sangat bermakna.
Saya pun mesti akan rindu makan malam Ahad kita.
Saya nak awak tahu saya takkan…
Saya takkan sebar tentang Kennedy.
Tak penting pun.
Saya dah jumpa lembaga penilaian hospital.
Saya beritahu semuanya.
- Apa? - Ya.
Awak boleh kena saman dan hilang lesen.
- Mak ayah awak pula? - Lantaklah.
Itu yang sepatutnya.
Sebab itu saya buat.
Perempuan yang saya suka pernah cakap macam itu.
Saya cuba jadi macam dia.
Dia pijak kaki saya.
Sudahlah.
- Kamu tak ada kerja? - Apa awak buat di sini?
Ambilkan jadual untuk residen dan pelatih tahun depan…
Sekejap. Maksudnya, awak akan jadi Ketua?
Ya.
Tahniah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak sepatutnya berjabat tangan dan minum tequila, bukan?
Tak. Saya dah cakap, saya ada kerja. Okey?
Elijah?
Bot berlanggar di pantai Key Biscayne.
Beberapa trauma akan sampai.
Ini bukan syif awak, tapi boleh tak mula awal?
Marilah mula.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi