32歳男性 車が列車と衝突 首と背中を打撲
右脚変形 バイタルは安定
私とモメた例の父親よ
ウソだろ
妻と息子は次のヘリに
よし 下に運ぶ
状況は？
グレン･ヴォーゲル 車が列車と衝突
この人…
この女と関わりたくない
ダメです 横になってください
お前は出てけ
俺に触るな
落ち着いて
背中や腰の状態によっては 麻痺(まひ)が残る
知ったことか
暴れたら拘束する
治療を拒むなら 廊下に放置しますよ
分かった
治せ
まず何を？
心臓と肺のチェック後 ＦＡＳＴ
ハーパーは脚
右下肢 著しく変形
他に痛む箇所は？
妻と子供はどこだ？
次のヘリで来る
無事なのか？
生存してるから運ばれてくる
奥さんと子供が到着した
行って
待て ２人は無事か？
確認します
先に俺と会わせろ
彼はご家族を任せられる 優秀な医師です
俺の妻と⸺
子供なんだ
死なせるな
２人を助けてくれ
パルス
１年前
マルコ ９番ベッドの 肝機能検査は？
まだ手が回ってないんだ
ブルサードに注意しろ
時間をかけるとうるさい
効率の鬼だ
27人が診察待ち
無駄話をしてる暇はない
１号と３号は退院させた
では４号 ６号 ７号へ
そこまで手が回らない
なら手を早めて
やあ フリオ
どうも 先生
どうした？
やあ サンドラ
気分は？
腹水がたまって かなり痛む
診てみよう
腹水以外の症状は？
特にない
検診には行ってる？
大学の入学準備で忙しくて 行ってない
大学？ 高校に入ったのが 最近という気がする
この子は⸺
家族で初めて大学に進む
すごい
ありがとう
腹壁が硬いな 発熱はあった？
いや でも息がしづらい
腹水を抜ける？
本当は消化器内科で やってもらうべきだけど
どうするか考えよう
待っててくれ
30歳女性 座ってた助手席に 列車が突っ込んだ
胸部外傷 血圧低下
赤ちゃんは粘膜乾燥と 軽度の呼吸困難
ベニーは私が診る
キャスも一緒に
運ぼう
ええ
外傷１号
了解
お名前は？
キャサリン
治療しますから安心して
状況は？
月齢９ヵ月 自動車事故
頻呼吸と粘膜乾燥の他は バイタル安定
低体重について鑑別診断は？
幽門狭窄(きょうさく)症？
ＣＴを撮ろう
はい
ベニーは？
医師が診てますよ 先に治療を
しっかりして
マズいぞ
高速で４単位を輸血して
ソフィー
何か？
外科的処置で僕の補助を頼む
何とかして救うぞ
やあ
あら
ニアの件を聞いた？
ええ
かなりマズい？
自分だけが心配？
私のことなんか考えてない
恥をかいた
私がバカみたい
俺のせい？
信じてたから
申し訳ない
もういい
私のことは 時間が解決してくれる
でもあなたは蓄えがない
何だって？
人に優しくすれば 自分の蓄えとなる
他者に尽くして徳がたまるの
あなたは蓄えゼロ
車いすなんて必要ない
決まりなの
点滴スタンド付きで歩いてた
床は滑る
問題なく歩けるわ
見て
無理しないで
ダンスも
分かった
〈ゆっくり〉
〈ゆっくりね〉
〈気を付けて〉
ぶつかるわ
〈踊りながら退院する〉
〈ママ 一緒に踊ろう〉
いいでしょ
腰を落として
分かった 腰を落とす
楽しいでしょ
ママ いい感じ
〈歩いて退院していいわ〉
特別待遇よ
〈やった〉
ソリアーノに 退院許可をもらったら
帰れるわ
分かった
クルス先生
尾行してる？
あなたと話したいだけ
今 話してる
不自然な形でね
ＥＲを奪う気はない
へえ
ポストを狙ってる
あなたと
働きたいから聞きに来たんだ
次のチーフレジデントは？
理事会の正式発表まで 待つのね
それともう一つ
ヴォーゲルと家族が ＥＲで治療中だ
シムズが担当してる
ロビーの件があるから 知らせた
心エコーは問題なし
家族は？
子供は大丈夫 母親は危険な状態だ
分かった
２人は無事なのか？
できる限りの治療をしてます
親父(おやじ)が死ぬ直前も 医師はそう言った
残ったのは 17万ドルの治療費だけ
お気の毒に
数日前 ベニーも治せなかった
戻って悪化した？
ひどかった
入院させてたら 状況は違ったはず
気持ちは理解できる
病院で悪化したかもな
何度も呼吸が止まるから
助産師のおふくろの所に 行こうとしてた
それで急いでた？
事故は キャサリンが叫んだせいだ
息子の呼吸が止まった
医師は役立たずだ
あなたが⸺
つらいのはよく分かる
治療に全力を尽くすと 約束します
２人を死なすな
何かあれば知らせます
イライジャ 後をお願い
ああ
脈が遅い
マズいぞ
手伝う
蘇生的開胸術を
危険よ
心拍30に低下
だが若く健康だ
私は何を？
挿管して
分かった
準備して
了解
よし
心拍停止
圧迫する 開胸準備
分かりました
ここは空き部屋のはず
彼は僕の患者で 腹腔穿刺(ふくくうせんし)を行うところです
緊急ではないのにＥＲで？
来週まで 病院に行けないんです
急いで処置して部屋を空けて
分かりました
ドナ エコーを
２台とも使用中です
エコーなしでも 基本的な処置はできる
経験がありません
患者が待ってるの
エコーなしで処置しないなら 退院させて
来週まで待てないからやって
分かったよ
挿管した 交代して
では切開する メス
はい
助かった
これで⸺
補助がなくても 処置できるようになった
ソフィー 開胸器を
了解
どうも
これでいい
圧迫停止
どう？
心臓の様子は？
心膜を切開する 圧迫停止
了解
５号は15分以内に退院させる
お願い 誰か助けてちょうだい
扉を開けて
サンドラ？
何か？
家に帰った後 突然 意識を失った
フリオ 聞こえるか？
頼む
僕に任せて
お願い
急いで彼を運ぼう
外傷室へ運ぶ
心膜を切開
バイタル不安定
右室が破裂してる
閉じられる？
かなり危険だ
マズいわ
心臓外科に連絡
裂傷を指で塞いでるんだ
オペ室へ運ぶ
細い管を使おう
名案だ
あった
頑張ってくれ
腹部膨満 出血してる
緊急コールを 心肺停止
圧迫を始めるぞ
圧迫開始
圧迫停止 脈を確認して
脈なし 心拍は？
心室細動 200にチャージ
200にチャージ
圧迫再開
圧迫停止
脈は？
心静止
血圧上昇
安定した
あなたが⸺
彼女を救った
モニターを付けてオペ室へ
カミラ 外して
はい
彼女はもう大丈夫よ
手術中に亡くなるかも
彼女の夫に話して
安定した後に
コール ここで何を？
様子を見てました
君はもう彼女に関われない
医師を続けたければ近寄るな
あらゆる意味で
はい
彼女は重体なんだぞ
家族は彼女と君の関係を 法的な問題にできる
君は彼女の回復を 祈るしかない
出ていけ
あの話だけど
フリオという患者だ
20歳だった
彼が来た晩 ＥＲはひどく混んでて
ブルサードに急かされてた
処置をした際 僕が誤って
血管を傷つけたんだろう
処置室に入るたび 思い出す
患者を治療するたびに
つらいわね
責任を取るつもりだった
でも母は全てを隠蔽(いんぺい)した
だから僕の異動理由を⸺
不審に思われて 女性問題とかウワサが出た
秘密保持契約があったから 君に言えなかったんだ
でも僕が悪い
原因は僕だ
自分を恥じてる
僕のキャリアを守ることで
母は自身を守ったんだ
抜け出せない箱に 僕を閉じ込めた
僕は最低だ
仕方ない
違う
君とのことだ
僕が引かなかったから
君を追い詰めた
話を聞くべきだった
君が何を望み 必要としてたか
悪かったよ
本当にごめん
それを聞きたかった
君を心から愛してる
私も愛してる
日曜の夕食は楽しかった
懐かしく思うだろうな
クビになるかも
僕の話をしたら止められる
クビになれば 部下じゃなくなる
そうなれば やり直せるわ
関係が変わる
そうしたい？
悪くないわ
母親は？
手術中だ
安心できない ベニーは？
治療できる
幽門狭心症よ
君の違和感は正しかった
もちろん知ってるわ
２人は⸺
何を話してるのかな
和解したのかも
あなたも気持ちを伝えては？
誤解だよ
ダニーと僕は友達だ
そばにいると本音が見える
チャン 開胸術をやったそうだな
手伝っただけ 患者は手術中よ
明日は手術から外す スケジュールも変更だ
どういうつもりなの？
何が？
正しいことをすると必ず あなたにおとしめられる
褒められたことはない
励まされもしないと 皆 知ってる
横暴なあなたとは 働きたくないと
カミラは異動を希望した
明るくて善良な彼女を 失うのは
あなたが自己中心的だからよ
終わり？
俺もそう思うよ
君とシフトが 重ならないようにするから
いい方向に進む
ねえ
カミラ
キャサリンの経過を ダニーたちに伝えて
お努めは終了
〈慎重に〉
〈そうよ ゆっくりね〉
おいで
〈理事会から連絡は？〉
〈あった〉
〈それで？〉
〈こんにちは〉
どうも カミラよ
〈よろしく〉
〈退院おめでとう〉
〈私が運ばれた時にいた？〉
〈ええ 私の初日よ〉
〈仕事はどう？〉
いい職場よ
建前だな
そのとおり
冗談です 本当にここが好き
〈残念だわ〉
〈異動願いを出したと 聞いた〉
〈やめろ〉
まさか先生が…
学生のことも見てる
あなたへの評価は 無視できない
フィリップス イライジャ ルイス
〈皆 褒めてたから〉
〈残念に思うでしょうね〉
何てこと 驚いたわ
頑張ったね
よかった
ありがとう
どうも
あなたが命の恩人と聞いた
それは…
謙遜しないで あなたのおかげよ
役に立ててよかった
ありがとう
あなたをクビにできない
する気もなかった
来年はチーフよ この経験を教訓にして
地に足を付けて
あの…
ここだけの話に
明日 発表する
これで
あなたの立場が 悪くなりませんか？
余計な心配はしないで
僕もうれしい
よかったな
患部は触らずに 帰ったら冷やして
ゆっくり立ってね
ソフィー 手術は？
２人はどうなった？
息子さんは幽門狭窄症です
治療できるので大丈夫
奥さんは手術が終わり 安定しているそうです
問題なく回復できる
カミラ イヤリングを見つけた
本当に？
ええ
すごい ありがとう
大切なんでしょ
おばあちゃんが亡くなる前 くれたの
残念ね
ええ 去年のことなの
どこにあった？
まず あなたがよく 朝食を取る場所で探した
あそこでよく マフィンを買ってるでしょ
それから木のそばにある席へ
落ちてなかったし 清掃員も“見てない”と
聞いたの？
そりゃそうよ
モップに 絡まってるかもしれないし
結局 休憩室の床に 落ちてたのを見つけた
ちょっと見せてくれる？
このイヤリングを 捕虜にして要求する
異動しないで
あなたがいないと 仕事が楽しくないから
一緒に働きたいの
あなたは私を変えてくれる
笑顔にね
いい方向に向かえるの
あなたが残ると言うまで 返さない
おばあちゃんの形見なのよ
捕虜として預かる
実は午後に申請を撤回した
残ることにしたから返して
それなのに私に言わせたのね
うれしかった
カミラ
驚いた
ハイ
やあ
〈うれしい〉
最終日のお祝いだ
どうも ソフィーよ
ロドリゴです
はじめまして
カミラに彼氏がいたなんて
違います
だよね？
やめて
婚約者です
驚いたわ
おめでとう
本当に素晴らしい
気付かなかった だって…
指輪は サイズを直してるところ
そうなのね それはいい
私はそろそろ帰らないと
また ぜひ
ええ ロドリゴ
また月曜に
ええ
明日のパーティー 楽しんでね
サンチェス先生
フィリップス
昇進おめでとう
どうも
自分もだが 他の医師も驚いてた
そう？
当然だろ
魅力的なクソ野郎め
君だからこそ許されてる
優秀なチーフでも
専門医に逃げ道はないぞ
学生やレジデントが犯す バカげたミスも全部
君の責任になる
覚悟しとけ
よく分かった
あなたと
働くのが楽しみと 言いたいところだけどね
前から苦手だった
また来週 パトリック
可処分所得の話をしてるんだ
専門医の所得？
もっと稼いだらどこへ行く？
日本
そうだよね
脇目も振らず京都に直行する
５万ドル持ってショッピング
ダニーはどう？
シチリアのブドウ畑に行って
赤ワインを楽しむわね
学生ローンのことも 忘れられる
収入が多ければ 借金も消えるはず
ダニー･シムズ
彼女を チーフレジデントにする
なるほどね
ビジネスランチは あなた持ちで
ああ 店は任せる
話したくない
僕に当たったこと それともニアの話？
どっちも
荒れてた理由が分かって 納得した
ご注文は？
水を頼む
これからどうなる？
彼女が意識を取り戻したら 訴えられてクビか
亡くなっても訴えられてクビ
打ちのめされてる
愛してるのか
認めるだけで問題だ
お代わりを
ありがとう 心が読めるのね
どういたしまして チーフ
まだ分からない
君が適任だよ
報われるべきだ
伝えておきたかった
ありがとう
シチリアに行きたいのか
決まってるじゃない
あなたは？
どうかな
シチリアは魅力的だ
皆さん 聞いて
お疲れ様
いい１年でした
精力的に働いてくれたことに 感謝します
来年度 ＥＲは 変化の年を迎えます
ＥＲと外科が 分割されることになりました
私は外科部長に専念し
ＥＲは新たな長を迎えます
現在の外傷センターを
築けたことを誇りに思います
しかし バトンを渡す時が来ました
喜ばしいことに
ＥＲの仲間に引き継げます
パトリック･サンチェス医師
クルス先生 どうも
この素晴らしいＥＲを 引き継ぐのは
恐れ多くもあり 光栄でもあります
人前で話すのは苦手なので 短く済ませます
一つ重要な発表があります
来年度の⸺
チーフレジデントです
クルス先生や理事会に 相談して決めました
サミュエル･イライジャ
おめでとう
ありがとう
イライジャ
どうも
ありがとう
おめでとう
よかった
ありがとう
どうも
ありがとう
いい？
彼の指名は予想外だった
気にしないでください
私のせいで ＥＲを去るんですね
そうじゃない
殴られても文句を言うなと 教わったけど
殴られ続けるとは 思わなかった
それが間違いね
教訓になってない
私は大丈夫
あなたもね
チーフとして 目覚ましい仕事をした
自分を過小評価しないで
皆に認められてるわ
励まされた？
最低の人選だよ
うわさをすれば
パトリック
おめでとう
どうもありがとう
あなたより苦手な医師も かなりいる
月曜に会おう
最悪だ
そうらしい
痛かった？
やあ
どうも
チーフのこと残念だったね
イライジャでよかった
クビは回避できた
うれしい
ただ…
何か？
君からどうぞ
昨日の話 うれしかった
日曜の夕食を 私も恋しく思う
ケネディの話は 誰にもしないと誓うわ
今日の午後 審査委員会に話してきた
全てをね
本当に？
医師免許を失うかも ご両親は…
どうでもいい
正解と信じたことを
したんだ
好きな子がそう言ってた
僕もそうありたい
足を踏まれた
うるさい
仕事はどうした？
なぜ ここに？
来年度の名簿を見せて
君がチーフレジデントに？
そうさ
おめでとう
やったな
ああ
パーティーに戻らないのか？
やるべき仕事があるからね
イライジャ
ボートの衝突事故 負傷者が運ばれてくる
前倒しで仕事を始めない？
任せて
日本語字幕 末永 由美子