1
00:00:11,928 --> 00:00:16,641
32歳男性 車が列車と衝突
首と背中を打撲

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
右脚変形 バイタルは安定

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
私とモメた例の父親よ

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
ウソだろ

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
妻と息子は次のヘリに

6
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
よし　下に運ぶ

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
状況は？

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
グレン･ヴォーゲル
車が列車と衝突

9
00:00:44,461 --> 00:00:45,045
この人…

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
この女と関わりたくない

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
ダメです
横になってください

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
お前は出てけ

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
俺に触るな

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
落ち着いて

15
00:00:57,223 --> 00:01:01,978
背中や腰の状態によっては
麻痺(まひ)が残る

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
知ったことか

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
暴れたら拘束する

18
00:01:07,150 --> 00:01:11,362
治療を拒むなら
廊下に放置しますよ

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
分かった

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
治せ

21
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
まず何を？

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,748
心臓と肺のチェック後
ＦＡＳＴ

23
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
ハーパーは脚

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
右下肢 著しく変形

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
他に痛む箇所は？

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,341
妻と子供はどこだ？

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
次のヘリで来る

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
無事なのか？

29
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
生存してるから運ばれてくる

30
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
奥さんと子供が到着した

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
行って

32
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
待て　２人は無事か？

33
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
確認します

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
先に俺と会わせろ

35
00:01:47,899 --> 00:01:52,695
彼はご家族を任せられる
優秀な医師です

36
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
俺の妻と⸺

37
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
子供なんだ

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
死なせるな

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
２人を助けてくれ

40
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
パルス

41
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
{\an8}１年前

42
00:02:14,592 --> 00:02:16,928
{\an8}１年前
マルコ ９番ベッドの 肝機能検査は？

43
00:02:16,928 --> 00:02:18,763
{\an8}マルコ ９番ベッドの
肝機能検査は？

44
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
{\an8}まだ手が回ってないんだ

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}ブルサードに注意しろ

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}時間をかけるとうるさい

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
{\an8}効率の鬼だ

48
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
{\an8}27人が診察待ち

49
00:02:31,484 --> 00:02:34,654
{\an8}無駄話をしてる暇はない

50
00:02:34,737 --> 00:02:37,323
{\an8}１号と３号は退院させた

51
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
では４号 ６号 ７号へ

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
そこまで手が回らない

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
なら手を早めて

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
やあ フリオ

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
どうも 先生

56
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
どうした？

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
やあ サンドラ

58
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
気分は？

59
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
腹水がたまって かなり痛む

60
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
診てみよう

61
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
腹水以外の症状は？

62
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
特にない

63
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
検診には行ってる？

64
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
大学の入学準備で忙しくて
行ってない

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
大学？　高校に入ったのが
最近という気がする

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
この子は⸺

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
家族で初めて大学に進む

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,162
すごい

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
ありがとう

70
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
腹壁が硬いな
発熱はあった？

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
いや でも息がしづらい

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
腹水を抜ける？

73
00:03:34,839 --> 00:03:39,427
本当は消化器内科で
やってもらうべきだけど

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
どうするか考えよう

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
待っててくれ

76
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
30歳女性 座ってた助手席に
列車が突っ込んだ

77
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
胸部外傷 血圧低下

78
00:03:56,402 --> 00:04:00,323
赤ちゃんは粘膜乾燥と
軽度の呼吸困難

79
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
ベニーは私が診る

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
キャスも一緒に

81
00:04:03,868 --> 00:04:04,619
運ぼう

82
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
ええ

83
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
外傷１号

84
00:04:06,746 --> 00:04:07,372
了解

85
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
お名前は？

86
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
キャサリン

87
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
治療しますから安心して

88
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
状況は？

89
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
月齢９ヵ月 自動車事故

90
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
頻呼吸と粘膜乾燥の他は
バイタル安定

91
00:04:21,636 --> 00:04:24,889
低体重について鑑別診断は？

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
幽門狭窄(きょうさく)症？

93
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
ＣＴを撮ろう

94
00:04:28,101 --> 00:04:28,601
はい

95
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
ベニーは？

96
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
医師が診てますよ
先に治療を

97
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
しっかりして

98
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
マズいぞ

99
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
高速で４単位を輸血して

100
00:04:42,365 --> 00:04:42,907
ソフィー

101
00:04:42,991 --> 00:04:43,866
何か？

102
00:04:43,950 --> 00:04:47,704
外科的処置で僕の補助を頼む

103
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
何とかして救うぞ

104
00:04:57,880 --> 00:04:58,464
やあ

105
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
あら

106
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
ニアの件を聞いた？

107
00:05:03,803 --> 00:05:04,470
ええ

108
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
かなりマズい？

109
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
自分だけが心配？

110
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
私のことなんか考えてない

111
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
恥をかいた

112
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
私がバカみたい

113
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
俺のせい？

114
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
信じてたから

115
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
申し訳ない

116
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
もういい

117
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
私のことは
時間が解決してくれる

118
00:05:34,292 --> 00:05:37,045
でもあなたは蓄えがない

119
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
何だって？

120
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
人に優しくすれば
自分の蓄えとなる

121
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
他者に尽くして徳がたまるの

122
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
あなたは蓄えゼロ

123
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
車いすなんて必要ない

124
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
決まりなの

125
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
点滴スタンド付きで歩いてた

126
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
床は滑る

127
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
問題なく歩けるわ

128
00:06:16,709 --> 00:06:17,210
見て

129
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
無理しないで

130
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
ダンスも

131
00:06:24,675 --> 00:06:25,426
分かった

132
00:06:25,510 --> 00:06:26,135
〈ゆっくり〉

133
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
〈ゆっくりね〉

134
00:06:27,678 --> 00:06:29,847
〈気を付けて〉

135
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
ぶつかるわ

136
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
〈踊りながら退院する〉

137
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
〈ママ 一緒に踊ろう〉

138
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
いいでしょ

139
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
腰を落として

140
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
分かった　腰を落とす

141
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
楽しいでしょ

142
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
ママ いい感じ

143
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
〈歩いて退院していいわ〉

144
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
特別待遇よ

145
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
〈やった〉

146
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
ソリアーノに
退院許可をもらったら

147
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
帰れるわ

148
00:07:04,757 --> 00:07:05,633
分かった

149
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
クルス先生

150
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
尾行してる？

151
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
あなたと話したいだけ

152
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
今 話してる

153
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
不自然な形でね

154
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
ＥＲを奪う気はない

155
00:07:21,941 --> 00:07:22,608
へえ

156
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
ポストを狙ってる

157
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
あなたと

158
00:07:27,363 --> 00:07:30,908
働きたいから聞きに来たんだ

159
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
次のチーフレジデントは？

160
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
理事会の正式発表まで
待つのね

161
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
それともう一つ

162
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
ヴォーゲルと家族が
ＥＲで治療中だ

163
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
シムズが担当してる

164
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
ロビーの件があるから
知らせた

165
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
心エコーは問題なし

166
00:08:01,689 --> 00:08:02,690
家族は？

167
00:08:02,773 --> 00:08:06,194
子供は大丈夫
母親は危険な状態だ

168
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
分かった

169
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
２人は無事なのか？

170
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
できる限りの治療をしてます

171
00:08:19,290 --> 00:08:23,628
親父(おやじ)が死ぬ直前も
医師はそう言った

172
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
残ったのは
17万ドルの治療費だけ

173
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
お気の毒に

174
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
数日前
ベニーも治せなかった

175
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
戻って悪化した？

176
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
ひどかった

177
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
入院させてたら
状況は違ったはず

178
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
気持ちは理解できる

179
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
病院で悪化したかもな

180
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
何度も呼吸が止まるから

181
00:08:49,695 --> 00:08:54,200
助産師のおふくろの所に
行こうとしてた

182
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
それで急いでた？

183
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
事故は
キャサリンが叫んだせいだ

184
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
息子の呼吸が止まった

185
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
医師は役立たずだ

186
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
あなたが⸺

187
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
つらいのはよく分かる

188
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
治療に全力を尽くすと
約束します

189
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
２人を死なすな

190
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
何かあれば知らせます

191
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
イライジャ 後をお願い

192
00:09:26,232 --> 00:09:26,816
ああ

193
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
脈が遅い

194
00:09:29,485 --> 00:09:30,653
マズいぞ

195
00:09:30,736 --> 00:09:31,445
手伝う

196
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
蘇生的開胸術を

197
00:09:33,531 --> 00:09:34,407
危険よ

198
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
心拍30に低下

199
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
だが若く健康だ

200
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
私は何を？

201
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
挿管して

202
00:09:40,580 --> 00:09:41,163
分かった

203
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
準備して

204
00:09:42,373 --> 00:09:43,040
了解

205
00:09:44,834 --> 00:09:45,376
よし

206
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
心拍停止

207
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
圧迫する　開胸準備

208
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
分かりました

209
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
ここは空き部屋のはず

210
00:10:04,437 --> 00:10:08,441
彼は僕の患者で
腹腔穿刺(ふくくうせんし)を行うところです

211
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
緊急ではないのにＥＲで？

212
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
来週まで
病院に行けないんです

213
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
急いで処置して部屋を空けて

214
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
分かりました

215
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
ドナ エコーを

216
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
２台とも使用中です

217
00:10:22,872 --> 00:10:28,210
エコーなしでも
基本的な処置はできる

218
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
経験がありません

219
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
患者が待ってるの

220
00:10:33,132 --> 00:10:36,677
エコーなしで処置しないなら
退院させて

221
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
来週まで待てないからやって

222
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
分かったよ

223
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
挿管した　交代して

224
00:10:52,943 --> 00:10:55,488
では切開する　メス

225
00:10:55,571 --> 00:10:56,113
はい

226
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
助かった

227
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
これで⸺

228
00:11:15,132 --> 00:11:19,178
補助がなくても
処置できるようになった

229
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
ソフィー 開胸器を

230
00:11:22,973 --> 00:11:23,766
了解

231
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
どうも

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
これでいい

233
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
圧迫停止

234
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
どう？

235
00:11:41,325 --> 00:11:43,577
心臓の様子は？

236
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
心膜を切開する　圧迫停止

237
00:11:46,497 --> 00:11:46,997
了解

238
00:11:48,165 --> 00:11:51,502
５号は15分以内に退院させる

239
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
お願い
誰か助けてちょうだい

240
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
扉を開けて

241
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
サンドラ？

242
00:12:05,933 --> 00:12:06,517
何か？

243
00:12:06,600 --> 00:12:10,646
家に帰った後
突然 意識を失った

244
00:12:10,730 --> 00:12:14,400
フリオ 聞こえるか？

245
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
頼む

246
00:12:18,028 --> 00:12:19,572
僕に任せて

247
00:12:19,655 --> 00:12:20,448
お願い

248
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
急いで彼を運ぼう

249
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
外傷室へ運ぶ

250
00:12:32,209 --> 00:12:34,003
心膜を切開

251
00:12:34,503 --> 00:12:35,546
バイタル不安定

252
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
右室が破裂してる

253
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
閉じられる？

254
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
かなり危険だ

255
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
マズいわ

256
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
心臓外科に連絡

257
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
裂傷を指で塞いでるんだ

258
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
オペ室へ運ぶ

259
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
細い管を使おう

260
00:12:55,775 --> 00:12:56,400
名案だ

261
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
あった

262
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
頑張ってくれ

263
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
腹部膨満 出血してる

264
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
緊急コールを　心肺停止

265
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
圧迫を始めるぞ

266
00:13:17,713 --> 00:13:18,881
圧迫開始

267
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
圧迫停止 脈を確認して

268
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
脈なし　心拍は？

269
00:13:54,250 --> 00:13:57,002
心室細動 200にチャージ

270
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
200にチャージ

271
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
圧迫再開

272
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
圧迫停止

273
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
脈は？

274
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
心静止

275
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
血圧上昇

276
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
安定した

277
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
あなたが⸺

278
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
彼女を救った

279
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
モニターを付けてオペ室へ

280
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
カミラ 外して

281
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
はい

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
彼女はもう大丈夫よ

283
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
手術中に亡くなるかも

284
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
彼女の夫に話して

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
安定した後に

286
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
コール ここで何を？

287
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
様子を見てました

288
00:16:40,791 --> 00:16:44,294
君はもう彼女に関われない

289
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
医師を続けたければ近寄るな

290
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
あらゆる意味で

291
00:16:50,467 --> 00:16:51,343
はい

292
00:16:51,427 --> 00:16:54,304
彼女は重体なんだぞ

293
00:16:54,388 --> 00:16:59,268
家族は彼女と君の関係を
法的な問題にできる

294
00:17:00,019 --> 00:17:03,522
君は彼女の回復を
祈るしかない

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
出ていけ

296
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
あの話だけど

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
フリオという患者だ

298
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
20歳だった

299
00:17:31,884 --> 00:17:36,096
彼が来た晩
ＥＲはひどく混んでて

300
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
ブルサードに急かされてた

301
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
処置をした際 僕が誤って

302
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
血管を傷つけたんだろう

303
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
処置室に入るたび 思い出す

304
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
患者を治療するたびに

305
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
つらいわね

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
責任を取るつもりだった

307
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
でも母は全てを隠蔽(いんぺい)した

308
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
だから僕の異動理由を⸺

309
00:18:06,794 --> 00:18:12,674
不審に思われて
女性問題とかウワサが出た

310
00:18:13,592 --> 00:18:18,597
秘密保持契約があったから
君に言えなかったんだ

311
00:18:24,019 --> 00:18:25,771
でも僕が悪い

312
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
原因は僕だ

313
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
自分を恥じてる

314
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
僕のキャリアを守ることで

315
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
母は自身を守ったんだ

316
00:18:42,121 --> 00:18:45,374
抜け出せない箱に
僕を閉じ込めた

317
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
僕は最低だ

318
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
仕方ない

319
00:18:59,471 --> 00:19:00,139
違う

320
00:19:00,931 --> 00:19:02,641
君とのことだ

321
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
僕が引かなかったから

322
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
君を追い詰めた

323
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
話を聞くべきだった

324
00:19:15,988 --> 00:19:19,199
君が何を望み
必要としてたか

325
00:19:22,995 --> 00:19:24,454
悪かったよ

326
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
本当にごめん

327
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
それを聞きたかった

328
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
君を心から愛してる

329
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
私も愛してる

330
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
日曜の夕食は楽しかった

331
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
懐かしく思うだろうな

332
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
クビになるかも

333
00:20:22,304 --> 00:20:25,140
僕の話をしたら止められる

334
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
クビになれば
部下じゃなくなる

335
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
そうなれば やり直せるわ

336
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
関係が変わる

337
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
そうしたい？

338
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
悪くないわ

339
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
母親は？

340
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
手術中だ

341
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
安心できない　ベニーは？

342
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
治療できる

343
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
幽門狭心症よ

344
00:21:05,305 --> 00:21:08,267
君の違和感は正しかった

345
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
もちろん知ってるわ

346
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
２人は⸺

347
00:21:13,480 --> 00:21:15,107
何を話してるのかな

348
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
和解したのかも

349
00:21:19,778 --> 00:21:22,406
あなたも気持ちを伝えては？

350
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
誤解だよ

351
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
ダニーと僕は友達だ

352
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
そばにいると本音が見える

353
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
チャン
開胸術をやったそうだな

354
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
手伝っただけ
患者は手術中よ

355
00:21:46,013 --> 00:21:50,142
明日は手術から外す
スケジュールも変更だ

356
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
どういうつもりなの？

357
00:21:55,981 --> 00:21:56,606
何が？

358
00:21:56,690 --> 00:22:02,571
正しいことをすると必ず
あなたにおとしめられる

359
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
褒められたことはない

360
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
励まされもしないと
皆 知ってる

361
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
横暴なあなたとは
働きたくないと

362
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
カミラは異動を希望した

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
明るくて善良な彼女を
失うのは

364
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
あなたが自己中心的だからよ

365
00:22:25,093 --> 00:22:25,802
終わり？

366
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
俺もそう思うよ

367
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
君とシフトが
重ならないようにするから

368
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
いい方向に進む

369
00:22:47,324 --> 00:22:47,949
ねえ

370
00:22:48,450 --> 00:22:48,992
カミラ

371
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
キャサリンの経過を
ダニーたちに伝えて

372
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
お努めは終了

373
00:22:57,918 --> 00:22:58,627
〈慎重に〉

374
00:22:58,710 --> 00:23:00,504
〈そうよ　ゆっくりね〉

375
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
おいで

376
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
〈理事会から連絡は？〉

377
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
〈あった〉

378
00:23:06,176 --> 00:23:07,052
〈それで？〉

379
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
〈こんにちは〉

380
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
どうも カミラよ

381
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
〈よろしく〉

382
00:23:13,058 --> 00:23:15,811
〈退院おめでとう〉

383
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
〈私が運ばれた時にいた？〉

384
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
〈ええ 私の初日よ〉

385
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
〈仕事はどう？〉

386
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
いい職場よ

387
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
建前だな

388
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
そのとおり

389
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
冗談です　本当にここが好き

390
00:23:31,618 --> 00:23:33,453
〈残念だわ〉

391
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
〈異動願いを出したと
聞いた〉

392
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
〈やめろ〉

393
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
まさか先生が…

394
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
学生のことも見てる

395
00:23:43,839 --> 00:23:47,843
あなたへの評価は
無視できない

396
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
フィリップス イライジャ
ルイス

397
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
〈皆 褒めてたから〉

398
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
〈残念に思うでしょうね〉

399
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
何てこと　驚いたわ

400
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
頑張ったね

401
00:24:28,884 --> 00:24:29,551
よかった

402
00:24:29,634 --> 00:24:30,802
ありがとう

403
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
どうも

404
00:24:37,184 --> 00:24:39,644
あなたが命の恩人と聞いた

405
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
それは…

406
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
謙遜しないで
あなたのおかげよ

407
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
役に立ててよかった

408
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
ありがとう

409
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
あなたをクビにできない

410
00:25:09,299 --> 00:25:11,301
する気もなかった

411
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
来年はチーフよ
この経験を教訓にして

412
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
地に足を付けて

413
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
あの…

414
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
ここだけの話に

415
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
明日 発表する

416
00:25:30,987 --> 00:25:31,655
これで

417
00:25:32,405 --> 00:25:35,575
あなたの立場が
悪くなりませんか？

418
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
余計な心配はしないで

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,175
僕もうれしい

420
00:25:52,676 --> 00:25:53,969
よかったな

421
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
患部は触らずに
帰ったら冷やして

422
00:26:10,026 --> 00:26:12,404
ゆっくり立ってね

423
00:26:13,613 --> 00:26:16,116
ソフィー 手術は？

424
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
２人はどうなった？

425
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
息子さんは幽門狭窄症です

426
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
治療できるので大丈夫

427
00:26:29,754 --> 00:26:34,718
奥さんは手術が終わり
安定しているそうです

428
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
問題なく回復できる

429
00:26:53,194 --> 00:26:56,364
カミラ
イヤリングを見つけた

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
本当に？

431
00:26:57,949 --> 00:26:58,533
ええ

432
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
すごい　ありがとう

433
00:27:03,580 --> 00:27:05,290
大切なんでしょ

434
00:27:05,373 --> 00:27:09,586
おばあちゃんが亡くなる前
くれたの

435
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
残念ね

436
00:27:10,837 --> 00:27:13,256
ええ 去年のことなの

437
00:27:13,882 --> 00:27:15,133
どこにあった？

438
00:27:15,634 --> 00:27:20,180
まず あなたがよく
朝食を取る場所で探した

439
00:27:20,263 --> 00:27:24,768
あそこでよく
マフィンを買ってるでしょ

440
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
それから木のそばにある席へ

441
00:27:27,604 --> 00:27:31,107
落ちてなかったし
清掃員も“見てない”と

442
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
聞いたの？

443
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
そりゃそうよ

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
モップに
絡まってるかもしれないし

445
00:27:38,823 --> 00:27:43,328
結局 休憩室の床に
落ちてたのを見つけた

446
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
ちょっと見せてくれる？

447
00:27:47,916 --> 00:27:51,711
このイヤリングを
捕虜にして要求する

448
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
異動しないで

449
00:27:56,883 --> 00:28:00,970
あなたがいないと
仕事が楽しくないから

450
00:28:01,805 --> 00:28:03,807
一緒に働きたいの

451
00:28:04,307 --> 00:28:07,143
あなたは私を変えてくれる

452
00:28:08,103 --> 00:28:08,853
笑顔にね

453
00:28:09,354 --> 00:28:12,023
いい方向に向かえるの

454
00:28:12,107 --> 00:28:15,110
あなたが残ると言うまで
返さない

455
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
おばあちゃんの形見なのよ

456
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
捕虜として預かる

457
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
実は午後に申請を撤回した

458
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
残ることにしたから返して

459
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
それなのに私に言わせたのね

460
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
うれしかった

461
00:28:41,302 --> 00:28:42,303
カミラ

462
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
驚いた

463
00:28:45,849 --> 00:28:46,349
ハイ

464
00:28:46,433 --> 00:28:47,225
やあ

465
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
〈うれしい〉

466
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
最終日のお祝いだ

467
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
どうも ソフィーよ

468
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
ロドリゴです

469
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
はじめまして

470
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
カミラに彼氏がいたなんて

471
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
違います

472
00:29:04,325 --> 00:29:05,368
だよね？

473
00:29:05,452 --> 00:29:05,952
やめて

474
00:29:06,035 --> 00:29:07,370
婚約者です

475
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
驚いたわ

476
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
おめでとう

477
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
本当に素晴らしい

478
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
気付かなかった　だって…

479
00:29:16,296 --> 00:29:19,758
指輪は
サイズを直してるところ

480
00:29:19,841 --> 00:29:22,927
そうなのね　それはいい

481
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
私はそろそろ帰らないと

482
00:29:27,223 --> 00:29:28,308
また ぜひ

483
00:29:28,391 --> 00:29:30,143
ええ ロドリゴ

484
00:29:30,226 --> 00:29:31,394
また月曜に

485
00:29:31,478 --> 00:29:32,020
ええ

486
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
明日のパーティー
楽しんでね

487
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
サンチェス先生

488
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
フィリップス

489
00:29:45,158 --> 00:29:46,785
昇進おめでとう

490
00:29:46,868 --> 00:29:47,410
どうも

491
00:29:47,494 --> 00:29:51,164
自分もだが
他の医師も驚いてた

492
00:29:51,790 --> 00:29:52,582
そう？

493
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
当然だろ

494
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
魅力的なクソ野郎め

495
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
君だからこそ許されてる

496
00:30:01,216 --> 00:30:02,675
優秀なチーフでも

497
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
専門医に逃げ道はないぞ

498
00:30:06,721 --> 00:30:12,644
学生やレジデントが犯す
バカげたミスも全部

499
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
君の責任になる

500
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
覚悟しとけ

501
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
よく分かった

502
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
あなたと

503
00:30:24,322 --> 00:30:27,867
働くのが楽しみと
言いたいところだけどね

504
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
前から苦手だった

505
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
また来週　パトリック

506
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
可処分所得の話をしてるんだ

507
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
専門医の所得？

508
00:30:47,554 --> 00:30:50,807
もっと稼いだらどこへ行く？

509
00:30:51,808 --> 00:30:52,308
日本

510
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
そうだよね

511
00:30:54,060 --> 00:30:57,438
脇目も振らず京都に直行する

512
00:30:57,522 --> 00:31:00,483
５万ドル持ってショッピング

513
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
ダニーはどう？

514
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
シチリアのブドウ畑に行って

515
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
赤ワインを楽しむわね

516
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
学生ローンのことも
忘れられる

517
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
収入が多ければ
借金も消えるはず

518
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
ダニー･シムズ

519
00:31:23,339 --> 00:31:26,009
彼女を
チーフレジデントにする

520
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
なるほどね

521
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
ビジネスランチは
あなた持ちで

522
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
ああ 店は任せる

523
00:31:55,538 --> 00:31:57,081
話したくない

524
00:31:57,165 --> 00:32:00,752
僕に当たったこと
それともニアの話？

525
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
どっちも

526
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
荒れてた理由が分かって
納得した

527
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
ご注文は？

528
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
水を頼む

529
00:32:13,973 --> 00:32:16,184
これからどうなる？

530
00:32:17,393 --> 00:32:21,564
彼女が意識を取り戻したら
訴えられてクビか

531
00:32:22,857 --> 00:32:26,611
亡くなっても訴えられてクビ

532
00:32:28,363 --> 00:32:29,864
打ちのめされてる

533
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
愛してるのか

534
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
認めるだけで問題だ

535
00:32:39,457 --> 00:32:40,500
お代わりを

536
00:32:40,583 --> 00:32:43,461
ありがとう　心が読めるのね

537
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
どういたしまして　チーフ

538
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
まだ分からない

539
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
君が適任だよ

540
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
報われるべきだ

541
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
伝えておきたかった

542
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
ありがとう

543
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
シチリアに行きたいのか

544
00:33:07,860 --> 00:33:10,571
決まってるじゃない

545
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
あなたは？

546
00:33:12,615 --> 00:33:13,741
どうかな

547
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
シチリアは魅力的だ

548
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
皆さん 聞いて

549
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
お疲れ様

550
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
いい１年でした

551
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
精力的に働いてくれたことに
感謝します

552
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
来年度 ＥＲは
変化の年を迎えます

553
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
ＥＲと外科が
分割されることになりました

554
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
私は外科部長に専念し

555
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
ＥＲは新たな長を迎えます

556
00:33:52,238 --> 00:33:54,657
現在の外傷センターを

557
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
築けたことを誇りに思います

558
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
しかし
バトンを渡す時が来ました

559
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
喜ばしいことに

560
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
ＥＲの仲間に引き継げます

561
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
パトリック･サンチェス医師

562
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
クルス先生 どうも

563
00:34:25,188 --> 00:34:29,025
この素晴らしいＥＲを
引き継ぐのは

564
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
恐れ多くもあり
光栄でもあります

565
00:34:33,321 --> 00:34:37,658
人前で話すのは苦手なので
短く済ませます

566
00:34:37,742 --> 00:34:41,037
一つ重要な発表があります

567
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
来年度の⸺

568
00:34:44,082 --> 00:34:46,000
チーフレジデントです

569
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
クルス先生や理事会に
相談して決めました

570
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
サミュエル･イライジャ

571
00:35:04,602 --> 00:35:05,645
おめでとう

572
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
ありがとう

573
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
イライジャ

574
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
どうも

575
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
ありがとう

576
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
おめでとう

577
00:35:16,030 --> 00:35:16,697
よかった

578
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
ありがとう

579
00:35:19,450 --> 00:35:20,243
どうも

580
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
ありがとう

581
00:35:39,929 --> 00:35:40,972
いい？

582
00:35:42,390 --> 00:35:45,560
彼の指名は予想外だった

583
00:35:46,519 --> 00:35:49,021
気にしないでください

584
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
私のせいで
ＥＲを去るんですね

585
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
そうじゃない

586
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
殴られても文句を言うなと
教わったけど

587
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
殴られ続けるとは
思わなかった

588
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
それが間違いね

589
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
教訓になってない

590
00:36:23,848 --> 00:36:25,099
私は大丈夫

591
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
あなたもね

592
00:36:29,103 --> 00:36:32,398
チーフとして
目覚ましい仕事をした

593
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
自分を過小評価しないで

594
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
皆に認められてるわ

595
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
励まされた？

596
00:36:57,548 --> 00:36:59,800
最低の人選だよ

597
00:36:59,884 --> 00:37:01,552
うわさをすれば

598
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
パトリック

599
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
おめでとう

600
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
どうもありがとう

601
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
あなたより苦手な医師も
かなりいる

602
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
月曜に会おう

603
00:37:17,401 --> 00:37:18,194
最悪だ

604
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
そうらしい

605
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
痛かった？

606
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
やあ

607
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
どうも

608
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
チーフのこと残念だったね

609
00:37:49,767 --> 00:37:51,852
イライジャでよかった

610
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
クビは回避できた

611
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
うれしい

612
00:38:02,488 --> 00:38:03,364
ただ…

613
00:38:03,864 --> 00:38:04,365
何か？

614
00:38:04,448 --> 00:38:05,825
君からどうぞ

615
00:38:09,578 --> 00:38:11,914
昨日の話 うれしかった

616
00:38:15,084 --> 00:38:18,796
日曜の夕食を
私も恋しく思う

617
00:38:23,467 --> 00:38:27,888
ケネディの話は
誰にもしないと誓うわ

618
00:38:30,057 --> 00:38:34,437
今日の午後
審査委員会に話してきた

619
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
全てをね

620
00:38:36,647 --> 00:38:37,648
本当に？

621
00:38:38,316 --> 00:38:41,736
医師免許を失うかも
ご両親は…

622
00:38:41,819 --> 00:38:42,945
どうでもいい

623
00:38:43,446 --> 00:38:45,072
正解と信じたことを

624
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
したんだ

625
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
好きな子がそう言ってた

626
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
僕もそうありたい

627
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
足を踏まれた

628
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
うるさい

629
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
仕事はどうした？

630
00:39:16,562 --> 00:39:17,938
なぜ ここに？

631
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
来年度の名簿を見せて

632
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
君がチーフレジデントに？

633
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
そうさ

634
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
おめでとう

635
00:39:32,286 --> 00:39:33,037
やったな

636
00:39:33,120 --> 00:39:33,829
ああ

637
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
パーティーに戻らないのか？

638
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
やるべき仕事があるからね

639
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
イライジャ

640
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
ボートの衝突事故
負傷者が運ばれてくる

641
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
前倒しで仕事を始めない？

642
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
任せて

643
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
日本語字幕　末永 由美子