Uomo, 32 anni, ha fatto a gara col treno e ha perso.
Dolore a collo e schiena.
Deformità alla gamba destra. Parametri stabili.
È Glenn Vogel, il tizio con cui ho litigato.
Scherzi?
Moglie e figlio sono sul prossimo mezzo.
Ok, portiamolo di sotto.
Che abbiamo?
Si chiama Glenn Vogel, sulla trentina, auto colpita dal treno.
- Glenn Vogel? - Non ci credo!
Non la voglio qui.
Signore, si sdrai. Non decide lei.
Neanche lei, fuori!
- Lasciatemi in pace! - No.
- Deve rilassarsi. - Ha ferite molto gravi.
Se collo o schiena sono rotti resterà paralizzato.
Non me ne frega un cazzo!
Ehi, si fermi o la leghiamo!
O si fa curare o la parcheggiamo in corridoio e si fa venire a prendere.
Va bene.
Curatemi.
- Da che cominciamo? - Danny, cuore e polmoni.
- Facciamo un'ecoFAST. - Sì.
Harper, controlli le gambe?
Deformità all'estremità inferiore destra.
Cos'altro le fa male?
Dov'è mia moglie? Mio figlio? Dove sono?
Arrivano col prossimo elicottero.
Sono feriti? Moriranno?
Se li portano qui è perché sono vivi.
Moglie e figlio sono appena arrivati.
Ci pensiamo noi. Vai.
No, aspettate. Che è successo? Stanno bene?
Vado a vedere.
- Non li tocchi senza il mio permesso. - Signore.
So che non le piace nessuno di noi, ma se ci pensa lui, può stare tranquillo.
È mia moglie.
E mio figlio.
Vi prego, salvateli.
Non lasciateli morire!
UN ANNO PRIMA
Marco, quegli esami epatici e di coagulazione al letto nove?
Mi dispiace, amico, sono ancora oberato.
A proposito, attento alla Broussard.
Fa il culo a chi non dimette in fretta.
Guai a sciuparle le statistiche.
Dottori Phillips e Morales, ne abbiamo 27 in sala d'attesa.
Spero non parliate di sport.
No. Ho appena dimesso la uno e la tre.
Allora puoi passare a quattro, cinque e sette.
Dott.ssa Broussard, ho un sacco di pazienti.
Velocizzati, fenomeno.
Julio, come stai, amico?
Ehi, dott. Phillips, come va?
Sandra, piacere di vederti.
- Come stai? - Ok.
Ho un sacco di liquido e oggi fa male.
Vediamo un po'.
Ascite. Cambiamenti nella malattia epatica?
Non direi.
Hai visto il dott. Forman? Vai ai controlli?
Ora sono uno studente della FIU e sono molto impegnato.
FIU? Come passa il tempo. Credevo avessi appena iniziato il liceo.
Non lo dica a me.
È il primo della famiglia che va al college.
- Che meraviglia. - Grazie.
Non è troppo dolorante. Hai avuto la febbre?
No, ma sento la pressione. Fatico a respirare.
Può aspirare il liquido?
Dovreste farlo in Gastroenterologia,
e oggi siamo davvero pieni.
Ma vediamo che posso fare.
Torno subito.
Donna, 30 anni, posto del passeggero nell'auto investita.
È ipotesa con trauma toracico grave.
Il neonato era nel seggiolino.
- Membrane secche, respira male. - Penso io a Benny.
Fatemi sapere. Cass, con lei.
- Andiamo nella tre. - Certo.
- Portiamola in Trauma 1. - Sì.
- Signora, come si chiama? - Kathryn.
Kathryn, la curiamo noi, ok?
Che abbiamo?
Nove mesi, incidente d'auto.
Tachipneico e membrane secche. Parametri vitali stabili.
Qual è la tua ipotesi migliore per la carenza di peso?
- Stenosi pilorica? - Portiamolo alla TC.
Subito.
Ben… Benny?
Lo stiamo curando. Devo assicurarmi che lei stia bene.
Kathryn, stia sveglia.
Ok, non va bene. Dunque.
Trasfusore rapido e quattro unità di sangue.
- Sophie? - Sì, che ti serve?
A Chirurgia sono a posto, quindi gestisci qui con me, ok?
Piano di battaglia!
Ciao.
Avrai saputo cosa è successo con Soriano.
- Sì. - Quanto è grave?
Per te o per me?
A me non pensi, vero?
A quanto sia imbarazzante.
Alla figura che faccio.
Perché stai con me?
Perché ho creduto in te.
Senti, mi dispiace…
Tranquillo.
A me passerà, ma tu…
Il problema è che tu non hai nulla in banca.
Banca?
Quando tratti bene le persone, metti una moneta in banca.
Ogni singolo gesto altruista è una moneta in banca.
La banca non può essere vuota, Tom.
Non esiste, non esco da qui in sedia a rotelle.
Regole dell'ospedale.
Ho fatto mille giri con la flebo attaccata.
- Il pavimento è scivoloso. - Dai, posso camminare.
Guarda.
Ok. Vero…
Posso anche ballare.
Ok, capito.
- Piano. - Piano.
Sì, attenta. Ok, guarda lì.
Ti dai da fare.
Quindi posso uscire ballando?
Mamma, balla con me.
Dai.
- Ok, giù. - Ok.
Giù, sì. Giù.
Su, impegnati.
Ok, mamma.
Ok, puoi uscire camminando.
Trattamento di favore.
Grazie, mamma.
Aspetto che Soriano ti dimetta…
e poi andiamo.
Ok.
Dott.ssa Cruz.
Mi stai stalkerando.
Sto cercando di parlarti, ma me lo impedisci.
Non del tutto, vedo.
È strano per entrambi. Ok?
Tu non vuoi lasciare il reparto, io non voglio rubartelo.
Davvero?
Non ti stai proponendo per il lavoro?
Non per tagliarti fuori. Voglio lavorare con te.
Anzi, stavo venendo a chiederti chi hai scelto come capo specializzandi.
Quando il consiglio vorrà che sia ufficiale, te lo comunicherò.
Un'altra cosa.
Glenn Vogel e famiglia sono al PS.
Incidente d'auto. Danny Simms lo sta curando.
Pensavo dovessi saperlo, visto ciò che è successo.
- L'eco va bene, il cuore è al 60%. - Ok.
- Aggiornami. - Non va bene.
Stiamo curando il bambino, la madre è pallida e ipotesa.
Ok, grazie.
Che succede? Stanno bene?
Sono vivi, e stiamo facendo tutto il possibile.
È quello che dissero i medici a mio padre prima che morisse di infezione.
Una fattura di 170.000 dollari li mise in ginocchio.
Mi dispiace.
Non avete fatto nulla per Benny. Perché dovrei credervi?
Benny è peggiorato a casa?
Parecchio.
La dottoressa vi ha implorato di restare. Non saremmo qui se aveste ascoltato.
È tutto ok, capiamo.
Forse lo avete fatto peggiorare voi. Ha smesso di respirare tante volte.
Kathryn aveva paura. Lo stavo portando da mia madre ostetrica.
Per questo correva in macchina.
Non è stata colpa mia.
Kathryn urlava. Benny aveva di nuovo smesso di respirare.
Perché non lo avete guarito?
Mi…
Mi dispiace di quello che le sta accadendo.
Le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile per risolvere.
Non mi dica che li ho uccisi.
La terrò aggiornato, ok?
- Elijah, ci pensi tu, ok? - Sì.
- Sta andando in arresto. - La perdiamo.
- Serve aiuto? - Dobbiamo aprirle il torace.
- Non ha un trauma? - Battito sceso a 30.
Sì, ma è giovane e sana.
Concordo, dove mi vuoi?
- Puoi intubarla? - Vassoio per l'intubazione?
Subito.
Ok.
Abbiamo perso il battito.
Compressioni e prepariamo per la toracotomia.
Sì, dottore. Preparo.
Dott. Phillips, questa stanza era vuota.
Julio è un mio paziente di lunga data. È qui per una paracentesi.
Un paziente non urgente.
Ha molto dolore e Gastro lo riceve tra una settimana.
Ok, falla e poi fallo uscire.
Perfetto. Sì.
Donna, mi prendi un ecografo?
Sono entrambi occupati.
Oppure, per esempio, potresti eseguire questa semplice procedura senza ecografo.
Non l'ho mai fatto prima.
Ci sono malati che aspettano.
Quindi o la fai o lo dimettiamo.
La prego, non posso aspettare una settimana.
Ok, mettiamoci al lavoro.
È intubata. Gabe, facciamo cambio.
- Ok, cominciamo. Bisturi da 10. - Bisturi da 10.
Grazie.
Bene…
Puoi togliere le rotelle alla bici. Bravo.
- Sophie, divaricatori. - Divaricatori.
Grazie.
Ok, sono dentro.
Interrompere le compressioni.
Cosa vedi?
Continuiamo le compressioni? Vedi il cuore?
Devo tagliare il pericardio, non riprendere.
Ok.
Dimissioni tra 15 minuti alla 5.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti! Per favore, aiutateci!
Apri la porta.
Sandra?
- Che succede? - È svenuto.
Stava bene quando siamo tornati a casa. È svenuto.
Julio! Julio, mi senti?
Julio, mi senti?
Andiamo.
- Ci penso io. - La prego, dottore.
Andrà tutto bene. Portiamolo fuori.
Portiamolo in sala traumi.
- Ok, taglio il pericardio. - I parametri non si stabilizzano.
Oddio, ventricolo destro perforato.
Cazzo, si può risolvere?
Ci sta rimettendo le penne.
La stiamo perdendo.
Chiama Cardiochirurgia.
Sto tamponando una lacerazione ventricolare col dito.
Portiamola a Chirurgia.
- Catetere di Foley? - Ottima idea.
Ci penso io.
Resisti, Kathryn.
L'addome è gonfio, c'è un'emorragia.
Sta andando in arresto. Non abbiamo il battito.
- Iniziamo le compressioni. Sgabello. - Inizio.
Ok, interrompiamo le compressioni. Polso.
Niente polso. Come va il ritmo?
Fibrillazione ventricolare. Carica a 200.
Carica a 200.
Riprendere le compressioni.
Interrompere.
Controllo battito?
Asistolia.
La pressione sale.
Si sta stabilizzando.
Ce l'abbiamo fatta.
L'hai salvata.
Attaccala al monitor portatile e in Chirurgia.
- Camila, ci daresti un minuto? - Sì.
Xander, lei starà bene. L'hai salvata.
Potrebbe ancora morire sotto i ferri.
Devi dirlo al marito.
Quando sarà fuori pericolo.
Cole, che fai qui?
Volevo vedere come stava.
No, non hai più quel privilegio.
Se vuoi ancora una carriera da medico, stalle lontano.
In tutti i sensi.
Lo capisco.
Davvero capisci? Perché è in condizioni gravi
e la famiglia ora potrebbe mettere in dubbio le cure
a causa del vostro rapporto.
Quindi l'unica cosa che puoi fare per Nia è pregare.
E andartene.
Allora…
Avevo un paziente di nome Julio.
Aveva 20 anni.
Una sera si presentò al pronto soccorso, era strapieno,
e la dottoressa Broussard voleva che mi sbrigassi,
così lo feci e…
probabilmente intaccai un vaso.
Ci penso ogni volta che entro in una sala traumi.
Ogni volta che lavoro con un paziente.
Mi dispiace.
Sai, avrei potuto conviverci.
Ma mia madre insabbiò tutto.
Quando mi trasferirono, la gente chiedeva perché.
E sarà da lì che sono partiti questi pettegolezzi sulle altre donne,
che non potevo negare
perché violare l'accordo poteva rovinare me e la mia famiglia.
Ma è comunque colpa mia.
Ho lasciato che accadesse.
E me ne vergogno.
Mia madre non voleva rovinarmi la carriera,
ma neanche macchiare la sua.
A causa sua sono in trappola.
Ho fatto un casino.
Non è colpa tua.
No.
Ho fatto un casino con te.
Non avrei dovuto insistere, non avrei dovuto…
metterti in quella posizione.
Avrei dovuto ascoltare.
I tuoi desideri, le tue esigenze.
Mi dispiace tanto, Danny.
Mi dispiace davvero.
Grazie di averlo detto.
Voglio che tu sappia che ti amo davvero.
Anch'io ti amo.
Continuo a pensare alle cene della domenica.
Mi mancheranno tanto.
Magari mi licenziano.
Non lo faranno, non dopo quello che ti ho detto.
Magari mi licenziano, tu non sei più il mio capo…
e possiamo ripartire da zero.
Vedere che succede.
Lo vorresti?
Non sarebbe male.
Come sta la mamma?
La stanno operando.
È presto per dirlo.
- Come sta il bambino? - Starà bene.
Stenosi pilorica.
Avevi ragione. Dovresti essere fiera.
Oh, lo sono eccome, tranquillo.
Ehi.
Secondo te che fanno lì dentro?
La vita va avanti.
Forse dovresti dirle cosa provi.
Non è come pensi.
Io e Danny siamo solo amici.
Dico solo che ti capisco.
Chan, ho saputo della toracotomia con Phillips.
Ho assistito. L'ho appena portata in sala.
Da domani non sei più in chirurgia.
Ti daranno un orario nuovo.
Ehi, ma che problema hai?
- Problema? - Sì.
Perché ogni volta che faccio bene una cosa mi sminuisci e mi fai sentire uno schifo?
Non mi hai mai fatto un complimento.
Mai un incoraggiamento. E sai cosa? La gente lo nota.
Camila preferisce lasciare l'ospedale che avere a che fare con te.
Potremmo perderla,
e con lei la sua bontà e il suo ottimismo, e perché?
Perché non gestisci il tuo ego?
Hai finito?
Perché concordo con te.
Ho cambiato il tuo orario cosicché tu non sia più con me.
Il che, converrai, sarà un bene per te.
- Ehi. - Ehi.
Danny e Phillips vogliono un aggiornamento su Kathryn quando esce.
Vieni.
Ora ti cacciamo.
- Attenta, piano. - Sì, attenta. Vieni.
- Senti. - Che c'è?
Ti ha chiamato il consiglio?
Sì.
E quindi?
- Salve. - Ciao, come va?
Vero, giusto? Ciao, Camila.
Ciao, Camila!
Congratulazioni, vai a casa. Che meraviglia.
Grazie. Tu c'eri quando sono arrivata?
Sì, era il mio primo giorno.
Ti piace qui?
Sì, dai.
- Fingi che la Cruz non ci sia. - Io lo faccio.
No, sul serio. Mi piace qui.
Vorrei che non te ne andassi.
Ho sentito che hai fatto domanda al Miami South.
Lascia perdere.
Non pensavo che lei…
Che mi informassi sugli studenti?
Soprattutto quelli col tuo feedback.
Da chiunque qui dentro.
Phillips, Elijah, Luis, gli strutturati,
parlano tutti benissimo di te.
Sarebbe un peccato perderti.
Mio Dio. Ciao.
Bravissima!
- Sono felice per te. - Grazie mille.
- Ciao. - Mamma dice che mi hai salvato la vita.
Beh…
Non essere modesta. Vero non sarebbe qui senza di te.
Ne sono felice.
Grazie.
Ora non posso più licenziarti.
Non l'avrei fatto comunque.
Ma quando sarai capo, ricordati che stavo per farlo.
Ti aiuterà.
Io…
Che resti fra me e te per ora.
L'annuncio ci sarà domani.
Ma…
Questo non renderà tutto più difficile per lei?
Non ti riguarda. Tu sii una brava medica.
Sono felice per te.
È meraviglioso.
Non appoggiarti. Mettici il ghiaccio quando torni a casa.
Ok? Ora cammina piano.
Sophie, novità?
Che è successo?
Stanno bene?
Benny ha una malattia chiamata stenosi pilorica.
È curabile e starà bene.
Ho appena parlato con Chirurgia.
L'intervento di Kathryn è andato molto bene.
Si riprenderà, sono tutti ottimisti.
Ehi! Ehi, Camila!
- Ho trovato il tuo orecchino. - Davvero?
- Sì. - Porca puttana, grazie!
- Hai detto che ti piaceva… - Non solo.
Me li ha dati mia nonna prima di morire.
Mi dispiace.
Grazie.
È successo l'anno scorso. Dov'era?
Oh, beh…
Prima sono andata dove fai colazione di solito.
O forse non è colazione…
il muffin ai mirtilli del chiosco.
Sono andata al tavolo vicino all'albero.
Sul pavimento non c'era.
Il custode non ce l'aveva.
Il custode?
Sì, poi…
Volevo chiedergli di controllare che non fosse incastrato nel mocio.
Comunque, era per terra in sala medici.
Posso vederlo un attimo?
Ora lo terrò in ostaggio, perché…
non voglio che te ne vada.
Questo ospedale non sarebbe la stessa cosa.
E…
adoro lavorare con te,
e tu mi fai…
ridere.
E mi rendi migliore.
Quindi l'orecchino è sequestrato finché non accetti.
Mi priveresti dell'orecchino dell'abuela?
Sì, al 100%.
In realtà ho ritirato la candidatura oggi pomeriggio.
Ho deciso di restare, quindi dai qua.
Oddio, mi hai fatto fare lo stesso tutto il mio discorso.
Gran bel discorso.
Camila.
Oddio!
- Ciao, amore. - Ciao.
- Cómo estás? Grazie. Gracias. - Buon ultimo giorno.
- Ciao! - Ciao!
- Sono Sophie. - Piacere, Rodrigo.
- Rodrigo, wow, piacere di conoscerti. - Sì.
Non sapevo che Camila avesse un ragazzo.
Non solo.
- Spero. - Dai.
- Stiamo per sposarci. - Oh, wow!
Fantastico.
È incredibile, pazzesco.
Non ho visto… Dov'è il…
Sì, no, è una cosa molto recente.
È dall'orefice per la taglia.
Capito, bene, bene.
Ok, devo andare a casa.
- È stato un piacere. - Rodrigo.
- Sì. - Bene.
- Ci vediamo lunedì? - Sì.
Grazie. Buon divertimento alla festa domani.
Salve, dottor Sanchez.
Dottor Phillips.
- Complimenti, strutturato. - Grazie.
Devo dire che sono sorpreso. E anche gli altri.
- Davvero? - Insomma…
Hai davvero un gran culo.
La gente chiude un occhio perché sanno chi sei.
Eri bravo come capo.
Ma da strutturato non ci saranno paracaduti.
Qualsiasi errore di chiunque supervisioni,
dallo studentello al capo specializzandi,
sarà tua responsabilità.
Spero tu sia pronto.
Sai, lo capisco.
Io non ti piaccio,
e avrei detto che sono felice di essere tuo collega,
ma dato che siamo sinceri
ti dirò che la cosa è reciproca.
Ci vediamo lunedì, Patrick.
No, intendo reddito disponibile.
Stipendio da strutturato?
No, intendo soldi, intendo che sei ricca.
- Giappone. - Ecco, così.
Diretta a Kyoto, senza passare dal via né ritirare i 200 dollari.
E 50.000 dollari per le spese.
Bello. Danny, tu?
Sicilia. Andrei in un vigneto in Sicilia.
E berrei vino rosso, mi siederei a bordo piscina,
non penserei al debito studentesco,
che si sarà volatilizzato grazie a tutti i soldi che ho.
Danny Simms.
Il capo specializzandi che ho scelto.
Ok, grazie.
E possiamo andare a pranzo, parlare solo di lavoro, e paghi tu.
- Perfetto, scegli tu il posto. - Claro.
- Non voglio parlarne. - Di cosa?
Della sbraitata o della situazione di Nia?
Nessuna delle due.
Almeno ora so perché eri più stronzo del solito.
- Volete qualcosa? - Acqua, grazie.
E ora che succede?
Se si sveglia,
la famiglia potrebbe far causa e sarei licenziato.
Se muore, la famiglia potrebbe far causa e sarei licenziato.
Nonché devastato.
Ci tieni davvero.
Non posso ammetterlo senza finire nei guai.
- Te ne ho preso un altro. - Grazie, mi hai letto nel pensiero.
Prego, capo.
Non si sa ancora. È…
Insomma, sarai tu.
E te lo meriti, sono sincero.
Voglio che tu lo sappia.
Grazie.
Quindi, Sicilia?
Sì.
Insomma, perché no?
- Tu dove andresti? - Non lo so.
La Sicilia sembra una buona idea.
Salve a tutti.
Che bello vedervi qui.
È stata una grande annata.
Avete lavorato senza sosta e ve ne sono immensamente grata.
Devo comunicarvi che l'anno prossimo ci sarà un cambiamento.
L'amministrazione ha deciso di dividere i reparti di pronto soccorso e Chirurgia.
Il che significa che resterò primaria di Chirurgia,
mentre al PS ci sarà un primario a interim.
È stato l'onore della mia vita
rendere questo ospedale il centro traumatologico che è.
Ma a volte si deve passare il testimone.
E sono molto lieta
di consegnare le redini del PS a un nostro collega,
lo strutturato senior Patrick Sanchez.
Grazie, dottoressa Cruz.
Sono davvero onorato di prendere in mano il pronto soccorso
che tu hai reso una vera e propria istituzione.
Come molti di voi sanno,
sono un tipo pratico e non amo parlare in pubblico,
ma c'è una questione in sospeso della quale vorrei parlare oggi.
Vale a dire la nomina
del capo specializzandi dell'anno prossimo.
Dopo aver consultato Cruz e consiglio, ho deciso di scegliere…
il dottor Samuel Elijah.
- Congratulazioni. - Grazie.
Elijah…
Ehi.
Sì.
- Grande! - Grazie, tesoro. Grazie.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Non sapevo l'avrebbe fatto.
Non deve dispiacersi.
È il prezzo che ha pagato per me? Sanchez al PS?
Non è colpa tua.
Mi hanno insegnato a incassare e non lamentarmi.
Erroneamente pensavo che i colpi avrebbero smesso di arrivare.
Ma non smettono mai.
Non è brava coi discorsi.
Me la caverò.
E anche tu.
Hai colpito tante persone, non solo me.
Quindi non sottovalutarti.
Nelle ultime settimane, ti sei fatta notare.
Va meglio come discorso?
Non ci credo.
- Di tutti quelli che… - Parli del diavolo.
Ehi, Patrick.
Complimenti.
Grazie mille, dott. Phillips.
Ci sono molti strutturati che mi piacciono meno di te.
A lunedì, Xander.
- Sono fottuto. - Completamente.
Ti ha fatto male? Sì, vedo.
Ehi.
Mi dispiace per il posto di capo.
Sono felice che sia Elijah.
Sono felice che non te ne vada.
Anch'io.
- Davvero…. - Ehi…
- Parla tu. - No, tu.
Quello che hai detto ieri è stato importante.
E anche a me mancheranno le cene della domenica.
E voglio che tu sappia che non…
Non dirò a nessuno del Kennedy.
Non ha più importanza.
Sono andato dal comitato etico dell'ospedale.
Gli ho detto tutto.
- Che? - Sì.
Potrebbero denunciarti, o radiarti.
- E i tuoi? - Non mi frega un cazzo.
Era la cosa giusta da fare.
E l'ho fatta.
L'ha detto una ragazza che mi piace.
E sto provando a essere come lei.
Mi ha pestato un piede.
Ma dai.
- Avete bisogno di lavorare? - Che ci fai qui?
Mi daresti la lista degli specializzandi e tirocinanti?
Un attimo, quindi sarai tu il capo?
Esattamente.
Congratulazioni.
- Complimenti. - Grazie.
Non dovresti stringere mani e bere tequila?
Come vi dicevo, ho del lavoro da fare, ok?
Elijah?
Scontro tra motoscafi a Key Biscayne.
Traumi multipli in arrivo.
Se che non sei di turno, ma ti andrebbe di iniziare?
Andiamo, piccola.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei