1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Pria 32 tahun
menerobos palang kereta api, tapi gagal.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Leher dan kaki parah.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
Deformitas pada kaki kanan bawah.
Kondisi vital stabil.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Dia Glenn Vogel.
Pria yang bertengkar denganku.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Serius?

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
Istri dan bayinya di mobil.
Menyusul di heli berikutnya.

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Baiklah. Bawa dia ke bawah.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Siapa yang datang?

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Glen Vogel, usia 30-an,
mobilnya tertabrak kereta.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Glenn Vogel?
- Ini serius?

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,672
Aku tak sudi dirawat olehnya.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,925
Pak, kau harus berbaring.
Ini bukan keputusanmu.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Bukan keputusanmu juga. Sana!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- Tinggalkan aku!
- Jangan.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Kau harus relaks.
- Kau mengalami cedera parah.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Jika leher atau punggungmu patah,
kau bisa lumpuh.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Aku tak peduli. Sana!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Hei! Hentikan! Kau mau kami ikat?

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Mau dirawat, atau dipindahkan ke lorong?

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
Lalu silakan minta dijemput.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Baiklah.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Rawat aku.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
- Tindakan pertama?
- Danny, jantung dan paru-paru.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
- Periksa dengan USG.
- Baik.

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Harper, periksa kakinya.

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
Deformitas terlihat jelas
di kaki kanan bawah.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
Selain kakimu, apa lagi yang sakit?

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Di mana istriku? Bayiku? Di mana mereka?

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Ada di heli berikutnya.

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Mereka terluka? Mereka akan mati?

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Mereka dibawa kemari.
Artinya mereka masih hidup.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Istri dan bayinya baru tiba.
Mereka sedang turun.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
Kami urus si suami. Pergilah.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
Tidak. Tunggu. Keluargaku kenapa?
Mereka baik-baik saja?

35
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Belum bisa dipastikan.

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,441
- Jangan pergi sebelum menjawabku…
- Pak.

37
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
Aku tahu kau benci kami,
tapi dia dokter terbaik di sini.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Istriku.

39
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Bayiku.

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,452
Kumohon, selamatkan mereka.

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
Jangan sampai mereka mati!

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
{\an8}SATU TAHUN LALU

43
00:02:14,676 --> 00:02:18,847
{\an8}Marco. Bisa periksa fungsi lever
dan koagulasi darah di Kamar Sembilan?

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Maaf, Kawan. Pekerjaanku masih banyak.

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}Omong-omong,
hati-hati dengan dr. Broussard.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}Dia memarahi siapa pun yang lamban.

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}- Semoga performanya tak turun.
- Ya.

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}Dr. Phillips dan Morales.
Ada 27 pasien menunggu.

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}Jangan banyak mengobrol.

50
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
{\an8}Ya. Aku baru saja memulangkan
pasien Kamar Satu dan Tiga.

51
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Kalau begitu,
urus Kamar Empat, Enam, dan Tujuh.

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
Dr. Broussard,
daftar pasienku sudah penuh.

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Kerja lebih cepat, Anak Emas.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Julio. Apa kabar, Kawan?

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Hei, dr. Phillips.
- Ada apa?

56
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Sandra, senang bertemu.

57
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
Bagaimana keadaanmu?

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
Baik. Ada banyak cairan di perutku,
dan itu lumayan menyakitkan.

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Coba kuperiksa dulu.

60
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Ada banyak asites.
Ada perkembangan soal penyakit levermu?

61
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Tidak juga.

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Sudah menemui dr. Forman?
Sudah menemui spesialis pencernaan?

63
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
Kini, aku berkuliah di FIU,
dan jadwalku sangat padat.

64
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Tunggu, FIU? Kapan kau masuk?
Kukira kau masih SMA.

65
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Waktu cepat berlalu.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Dia orang pertama yang berkuliah
di keluarga kami.

67
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.

68
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Perutmu tak begitu lembek.
Apa ada gejala demam?

69
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Tak ada, tapi tekanan di perut
membuatku sulit bernapas.

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Bisa keluarkan cairannya?

71
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Itu seharusnya dilakukan
di klinik pencernaan,

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
dan kami sibuk hari ini.

73
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Tapi akan kuusahakan.

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Tunggulah. Aku segera kembali.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Wanita 30 tahun di kursi penumpang.
Sisinya ditabrak kereta.

76
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Dia mengalami hipotensi
dan trauma serius pada dada.

77
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Bayinya ditemukan di kursi belakang.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Selaput kering, gangguan napas ringan.
- Biar aku yang merawat Benny.

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Terus kabari aku. Cass, temani dia.

80
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- Segera ke Ruang Tiga.
- Baik.

81
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- Kita ke Ruang Satu.
- Baik.

82
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Maaf, Bu, siapa namamu?
- Kathryn.

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Kathryn, kami akan merawatmu, oke?

84
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Jelaskan soal pasien.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Bayi sembilan bulan
yang terlibat lakalantas.

86
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Napas cepat dan membran mukosa kering.
Tapi kondisi vital baik.

87
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
Apa yang jadi pertimbangan diagnosis
mengingat dia sangat kurus?

88
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Stenosis pilorus?
- Bawa dia ke ruang CT.

89
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Baik.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Ben… Benny?

91
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Dia sedang kami rawat.
Kau juga harus kami rawat.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Kathryn, bertahanlah.

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Astaga! Ini gawat. Baiklah.

94
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Lakukan transfusi cepat
dengan empat kantong darah.

95
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Sophie?
- Ya, kau butuh apa?

96
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
Karena tim operasi sedang sibuk,
kau harus dampingi aku, oke?

97
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
- Siapkan tindakan lanjutan.
- Baik.

98
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Hei.

99
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Hai.

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Kurasa kau sudah tahu soal Soriano.

101
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- Ya.
- Separah apa dampaknya?

102
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Bagimu atau bagiku?

103
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Kau sama sekali tak memikirkanku, 'kan?

104
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Ini begitu memalukan.

105
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Kau sadar aku terlihat bodoh?

106
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Karena tidur denganku?

107
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Karena percaya padamu.

108
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Aku minta maaf, aku…

109
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
Tak apa-apa.

110
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Aku bisa melewatinya, sedangkan kau…

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Masalahnya, celenganmu kosong.

112
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Celengan?

113
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Saat berbuat baik pada orang,
kau memasukkan satu koin ke celengan.

114
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
Saat tulus melakukan sesuatu,
kau pun memasukkan koin.

115
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
Kau perlu mengisi celengan, Tom.

116
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Tidak. Aku tak mau pulang
dengan kursi roda.

117
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Kebijakan RS.

118
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Aku sudah berkeliling di sini
dengan tiang infus.

119
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Lantainya licin.

120
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Ayolah, aku bisa berjalan sendiri.

121
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Lihat ini.

122
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Oke. Vero…

123
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
Bahkan bisa berdansa.

124
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Oke, ya.

125
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Perlahan.
- Perlahan.

126
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Ya. Hati-hati. Oke, kau berdansa.

127
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Gemulai sekali.

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Jadi, aku boleh pulang sambil berdansa?

129
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Ibu, berdansalah denganku.

130
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Ayo.

131
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
- Oke. Perlahan saja.
- Oke.

132
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Perlahan, ya. Perlahan.

133
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Ayo, ikuti alunannya.

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Oke, Ibu.

135
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Oke, kau boleh berjalan.

136
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
Kau dapat hak istimewa.

137
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Terima kasih, Ibu.

138
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Tunggu sampai dr. Soriano
resmi memulangkanmu.

139
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Baru kita pulang.

140
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Oke.

141
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Dr. Cruz.

142
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Kau menguntitku.

143
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
Aku ingin bicara denganmu,
tapi kau selalu menghindar.

144
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
Nyatanya, kau tetap menemukanku.

145
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Situasi ini canggung bagi kita.

146
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Aku tak bermaksud mengambil IGD darimu.

147
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
Masa? Kau tak berusaha menjilat
demi mendapat posisi itu?

148
00:07:25,653 --> 00:07:28,614
Bukan untuk mengambilnya darimu.
Aku ingin bekerja denganmu.

149
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Sebenarnya, aku ingin bertanya

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
siapa Kepala Residen pilihanmu
tahun depan?

151
00:07:33,161 --> 00:07:37,081
Jika dewan sudah memutuskannya,
aku akan memberitahumu.

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
Ada satu hal lagi.

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
Glenn Vogel dan keluarganya ada di IGD.

154
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Kecelakaan mobil.

155
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Sedang dirawat Danny Simms.

156
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Kurasa kau harus tahu
mengingat yang terjadi beberapa hari lalu.

157
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- Ekokardiografi baik, aliran darah 60%.
- Oke.

158
00:08:01,689 --> 00:08:03,357
- Ada kabar?
- Buruk.

159
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
Si bayi sedang dirawat,
si ibu pucat dan mengalami hipotensi.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Oke. Terima kasih.

161
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Ada apa? Mereka baik-baik saja?

162
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Mereka masih hidup.
Kami berusaha merawatnya sebaik mungkin.

163
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
Itu yang dokter katakan
pada ayahku di Gainesville

164
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
sebelum dia wafat karena infeksi MRSA.

165
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
Tagihannya $170.000.
Tabungan ayahku habis karena itu.

166
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Turut prihatin.

167
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Benny tak bisa kau sembuhkan,
jadi untuk apa aku memercayaimu?

168
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
Maksudmu, Benny sakit lagi sejak pulang?

169
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Jauh lebih parah.

170
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Dr. Simms minta Benny dirawat.

171
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Kau mungkin tak alami lakalantas
andai menurut.

172
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Tak apa-apa. Kami mengerti.

173
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Mungkin kalian membuatnya makin parah.

174
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Napasnya terhenti beberapa kali.

175
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Kathryn sangat ketakutan.
Aku ingin membawanya ke ibuku.

176
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
Ibuku bidan. Dia tahu harus apa.

177
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
Makanya kau mengebut.

178
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Itu bukan salahku.

179
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
Kathryn berteriak.

180
00:09:00,122 --> 00:09:01,791
Napas Benny terhenti lagi.

181
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Kenapa kau tak bisa menyembuhkannya?

182
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Aku…

183
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Aku turut prihatin hal ini menimpamu.

184
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Aku janji kami akan melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkan kalian.

185
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Jangan bilang aku membunuh mereka.

186
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Akan terus kukabari, oke?

187
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- Elijah, kau bisa menjaganya, 'kan?
- Ya.

188
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
- Jantungnya melemah.
- Dia melemah.

189
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
- Ada yang bisa kubantu?
- Kita harus membuka dadanya.

190
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- Dia alami cedera benda tumpul?
- Jantungnya makin lemah.

191
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Ya, tapi dia masih muda dan sehat.

192
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Kau mau aku melakukan apa?

193
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
- Kau mengintubasi. Aku bersiap.
- Ambilkan set intubasi.

194
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Baik.

195
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Baiklah.

196
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Gawat. Denyutnya hilang.

197
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Mulai kompresi.
Mari mulai membuka dadanya.

198
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Baik, Dok. Bersiap.

199
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Dr. Phillips, kamar ini tertulis kosong.

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Ya, Julio adalah pasien lamaku.

201
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
Dia kemari untuk parasentesis.

202
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Jadi, kau menyelundupkan
pasien nondarurat?

203
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Dia kesakitan.
Jadwal klinik pencernaan pekan depan.

204
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Baiklah, selesaikan. Lalu pulangkan dia.

205
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Mantap. Baik.

206
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Donna, bisa pinjam alat USG?

207
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Keduanya masih kugunakan.

208
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
Ini ideku. Kau bisa melakukan
prosedur mudah itu tanpa alat USG.

209
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Aku tak pernah melakukannya
hanya dengan acuan.

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Orang sakit menunggu untuk kamar ini.

211
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Pilih saja. Selesaikan atau pulangkan?

212
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Kumohon, lakukan saja.
Aku tak tahan menunggu lagi.

213
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Ya, ayo kita lakukan.

214
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Intubasi terpasang. Gabe, ayo bertukar.

215
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Baiklah. Aku bisa. Pisau sepuluh.
- Pisau sepuluh.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Terima kasih.

217
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Jadi…

218
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
kau bisa melakukannya
tanpa alat bantu apa pun. Kerja bagus.

219
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Sophie, pemisah tulang rusuk.
- Ini.

220
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Terima kasih.

221
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Baiklah, aku melihatnya.

222
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Tahan kompresi.

223
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Bagaimana?

224
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
Lanjutkan kompresi? Jantungnya terlihat?

225
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Aku harus menyayat perikardium.
Hentikan kompresi.

226
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Oke.

227
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Kamar Lima kosong 15 menit lagi.

228
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Tolong! Kumohon, seseorang bantu aku.
Tolong, kami butuh bantuan.

229
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Buka pintunya.

230
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Sandra?

231
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- Ada apa?
- Dia pingsan.

232
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Dia baik-baik saja saat pulang,
lalu tiba-tiba pingsan.

233
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Julio! Bisa dengar aku?

234
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Ayolah.

235
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Aku akan merawatnya.
- Kumohon, dr. Phillips.

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
- Tenanglah.
- Ayo bawa dia.

237
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Bawa dia ke Ruang Trauma.

238
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Oke, menyayat perikardium.
- Kondisi vital tetap sama.

239
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Astaga. Ventrikel kanannya pecah.

240
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Astaga, itu bisa diperbaiki?

241
00:12:43,554 --> 00:12:45,055
Kondisinya sangat kritis.

242
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Xander, dia melemah.

243
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Panggil Bedah Jantung.

244
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
Aku menyumbat lubang ventrikel
dengan jariku. Aku butuh bantuan.

245
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
Pindahkan ke ruang operasi.

246
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- Bagaimana dengan kateter Foley?
- Ide bagus.

247
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Aku ambilkan.

248
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Bertahanlah Kathryn.

249
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Perutnya buncit. Darahnya pasti mengucur.

250
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Jantungnya hampir berhenti.
Denyutnya hilang.

251
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- Mulai kompresi. Ambilkan troli medis.
- Memulai kompresi.

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Baik, tahan kompresi. Periksa denyut.

253
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Baik, tak ada denyut. Monitor?

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
V-fib masih terdeteksi di monitor.
Isi hingga 200.

255
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Mengisi hingga 200.

256
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Lanjutkan kompresi.

257
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Tahan kompresi.

258
00:14:11,183 --> 00:14:12,101
Periksa denyut.

259
00:14:19,316 --> 00:14:20,359
Asistol.

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Tekanan darah kembali.

261
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
Dia mulai stabil.

262
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Kurasa kita berhasil.

263
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
Kau menyelamatkannya.

264
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Siapkan monitor portabel.
Bawa dia ke ruang operasi.

265
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- Camila, bisa beri kami waktu?
- Tentu.

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Xander, dia tak apa-apa.
Kau menyelamatkannya.

267
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Bisa saja mati di meja operasi.

268
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Kau perlu beri tahu suaminya.

269
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Tidak sampai istrinya aman.

270
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Cole, sedang apa di sini?

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Cuma memeriksa keadaannya.

272
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Jangan. Ini bukan urusanmu lagi.

273
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Jika kau masih ingin jadi dokter,
jauhi dia.

274
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Apa pun alasannya.

275
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Baik, aku paham.

276
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Sungguh? Kau paham? Kondisinya kritis.

277
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
Keluarganya kini bisa
mempermasalahkan tindakan kita

278
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
karena hubungan kalian.

279
00:17:00,060 --> 00:17:03,313
Sekarang, kau cuma bisa
mendoakan Nia Washington.

280
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Dan keluar.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Jadi…

282
00:17:27,004 --> 00:17:29,006
Aku punya pasien bernama Julio.

283
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Usianya 20 tahun.

284
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Suatu malam, dia datang saat IGD penuh.

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
Dr. Broussard menyuruhku untuk cepat,

286
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
jadi kulakukan itu dan…

287
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
aku melakukan kesalahan.

288
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Wajahnya terus terbayang
saat aku masuk Ruang Trauma.

289
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Aku memikirkannya tiap menangani pasien.

290
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
Aku turut bersedih.

291
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Padahal aku mampu memikul beban itu.

292
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Tapi ibuku malah menutupi semuanya.

293
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Jadi, aku pindah ke RS Maguire,
dan semua orang heran.

294
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Mungkin rumor soal ada wanita lain
muncul karena itu.

295
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
Dan aku tak bisa menjelaskannya padamu
karena melanggar itu bisa menghancurkanku.

296
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Dan keluargaku.

297
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Tetap saja, itu salahku.

298
00:18:27,397 --> 00:18:28,607
Karena aku gegabah.

299
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Kini, aku menyesal.

300
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Ibuku tak mau karierku hancur, tapi…

301
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
dia juga tak mau dicap punya anak gagal.

302
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Aku terkurung di posisi ini karena ibuku.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Aku mengacau.

304
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Itu bukan salahmu.

305
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Tidak.

306
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
Kau terkena imbasnya.

307
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Kau benar.
Seharusnya aku tak memaksa. Seharusnya…

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
Seharusnya aku tak membuatmu tertekan.

309
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
Seharusnya aku mendengarmu.

310
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Mendengar kemauanmu dan yang kau butuhkan.

311
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Maafkan aku, Danny.

312
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Maafkan aku.

313
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Terima kasih sudah mengatakannya.

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
Aku ingin kau tahu
aku sungguh mencintaimu.

315
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Aku juga mencintaimu.

316
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Aku selalu memikirkan
makan malam hari Minggu kita.

317
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Aku pasti akan merindukan itu.

318
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Aku mungkin akan dipecat.

319
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Mustahil orang tuaku membuatmu dipecat
setelah kau tahu semua.

320
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
Mungkin aku akan dipecat,
dan kau tak jadi bosku lagi.

321
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Dan kita bisa mulai dari awal.

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Lihat kelanjutannya.

323
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Itu maumu?

324
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Kurasa itu yang terbaik.

325
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Si ibu bagaimana?

326
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Masih dioperasi.

327
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
Belum ada kabar.

328
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Bagaimana si bayi?
- Dia aman. Ya.

329
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
Stenosis pilorus.

330
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Kau benar sejak awal.
Kau seharusnya bangga.

331
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
Tentu saja. Aku sangat bangga.

332
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Hei.

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Menurutmu mereka sedang apa?

334
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
Melanjutkan hidup.

335
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Kau harus berterus terang pada Danny.

336
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Kau salah paham.

337
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Aku dan Danny cuma teman.

338
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
Itu cuma saran. Aku memahamimu.

339
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Chan. Kudengar kau melakukan torakotomi
dengan Phillips.

340
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Aku cuma membantu.
Pasien baru masuk ruang operasi.

341
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Aku mengganti jadwal bedahmu besok.

342
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Kau akan punya jadwal baru.

343
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Hei, apa masalahmu?

344
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
- Masalahku?
- Ya.

345
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
Kenapa setiap kali
aku melakukan hal benar,

346
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
kau berusaha menjatuhkanku
dan membuatku kurang percaya diri?

347
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Kau tak pernah memujiku sekali pun.

348
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Kau tak pernah menyemangatiku.
Dan ketahuilah, semua orang menyadarinya.

349
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Camila memilih pergi dari RS ini
untuk menghindarimu.

350
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Kita bisa kehilangan dia.

351
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
Kehilangan kebaikan dan optimismenya.
Karena apa?

352
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Karena kau tak bisa menahan egomu.

353
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Sudah selesai?

354
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Aku setuju denganmu.

355
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Aku mengganti jadwalmu
agar kita tak ada di sif yang sama.

356
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
Kurasa itu yang terbaik untukmu.

357
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
- Hei.
- Hei.

358
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
Danny dan Phillips
mau dengar kabar soal Kathryn Vogel.

359
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Akhirnya kau pulang.

360
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- Hati-hati. Perlahan.
- Ya, hati-hati.

361
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
Ayo.

362
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Sudah dapat kabar dari dewan?

363
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Sudah.

364
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Hasilnya?

365
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Halo, Semuanya.

366
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
Hei, Vero, 'kan? Namaku Camila.

367
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
Hai, Camila!

368
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Selamat, kau sudah bisa pulang.
Itu luar biasa.

369
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Terima kasih. Kau ada saat aku tiba?

370
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
Ya. Itu hari pertamaku.

371
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Kau suka bekerja di sini?

372
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
Ya.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
- Anggap dr. Cruz tak ada.
- Ya, anggap saja dia tak ada.

374
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Tak usah, sungguh.
Aku suka bekerja di sini.

375
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Kuharap kau tak pindah.

376
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
Kudengar kau mengajukan pindah
ke RS Miami South.

377
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Natalie, itu keputusannya.

378
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
Maaf, tak kusangka kau akan…

379
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
Memeriksa mahasiswa kedokteranku?

380
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Sulit mengabaikan ulasan baik tentangmu.

381
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
Semua membicarakanmu.

382
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis,
dan para dokter tetap.

383
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
Mereka selalu memujimu.

384
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Kami kecewa jika kehilanganmu.

385
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Ya Tuhan. Hai.

386
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Selamat!

387
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Aku turut bahagia.
- Terima kasih.

388
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- Hai.
- Ibuku bilang kau menyelamatkanku.

389
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
Itu…

390
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
Jangan menutupinya.
Vero tak akan selamat tanpamu.

391
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Aku senang bisa menolong.

392
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Terima kasih.

393
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Dengar, aku kesal tak bisa memecatmu.

394
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
Tapi aku memang tak mau.

395
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Meski kau jadi Kepala tahun depan,
jangan lupa kau hampir gagal.

396
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Tetaplah rendah hati.

397
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Aku…

398
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Rahasiakan ini dulu.

399
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Akan diumumkan besok di pesta.

400
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Bukankah…

401
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
Bukankah itu makin menyulitkanmu?

402
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
Bukan urusanmu.
Fokus saja jadi dokter yang baik.

403
00:25:50,590 --> 00:25:51,800
Senang mendengarnya.

404
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Itu luar biasa.

405
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
Kaki ini harus banyak istirahat.
Kompres dengan es setibanya rumah.

406
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Oke? Pelan-pelan.

407
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
Sophie, ada kabar terbaru?

408
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Bagaimana?

409
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Mereka baik-baik saja?

410
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
Jadi, putramu terkena
penyakit stenosis pilorus.

411
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Itu bisa disembuhkan.
Dia akan baik-baik saja.

412
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
Lalu ada kabar dari ruang operasi.

413
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Kathryn baru selesai operasi,
dan dia baik-baik saja.

414
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Semua optimis dia akan pulih.

415
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
Hei! Camila!

416
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Kutemukan antingmu.
- Astaga. Serius?

417
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
- Ya.
- Ya ampun, terima kasih!

418
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Itu istimewa bagimu, jadi…
- Ini lebih dari itu.

419
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Ini pemberian nenekku
sebelum meninggal, jadi…

420
00:27:09,711 --> 00:27:11,921
- Aku turut berduka.
- Terima kasih.

421
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Dia wafat tahun lalu. Kau temukan di mana?

422
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Oh, jadi…

423
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Pertama, aku mencari
di tempat kau biasa sarapan.

424
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Tak bisa dibilang sarapan, sih.

425
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Mafin bluberi yang kau beli
dari penjual kopi itu.

426
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Aku mencari ke meja di sebelah pohon.

427
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
Kuperiksa lantainya. Tidak ada.

428
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
Lalu ke petugas kebersihan. Juga tak ada.

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
Petugas kebersihan?

430
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Ya. Aku…

431
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Aku memintanya memeriksa
apa itu tersangkut pada alat pelnya.

432
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Jadi, ternyata anting itu
ada di lantai ruang istirahat.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Bisa lihat itu sebentar? Terima kasih.

434
00:27:47,957 --> 00:27:51,044
Jadi, aku akan menahan anting ini karena…

435
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
aku tak mau kau pergi.

436
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
Rumah sakit ini akan sepi tanpamu.

437
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
Selain itu,

438
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
aku senang bekerja bersamamu.
Dan kau selalu membuatku

439
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
tertawa.

440
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
Dan terhibur.

441
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Jadi, aku akan menahannya
sampai kau setuju.

442
00:28:16,486 --> 00:28:19,447
Jadi, kau mau menahan anting nenekku?

443
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
Ya. Pastinya.

444
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Sebenarnya, aku menarik kembali
pengajuan pindahku.

445
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Aku memutuskan untuk tetap di sini,
jadi kembalikan itu.

446
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
Astaga. Aku sudah repot-repot
menjelaskan itu padamu.

447
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Aku suka penjelasanmu.

448
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Camila!

449
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Ya ampun!

450
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Hai, Sayang.
- Hai.

451
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- Apa kabar? Terima kasih.
- Hai, selamat. Ini untukmu.

452
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
- Hai!
- Hai!

453
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Aku Sophie.
- Hai, aku Rodrigo.

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
- Rodrigo. Wah, senang berkenalan.
- Ya.

455
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
Kukira Camila tak punya pacar.

456
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
Memang tak punya.

457
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- Semoga. Ya, 'kan?
- Sudahlah.

458
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- Aku calon suaminya.
- Wah!

459
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
Luar biasa!

460
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
Sungguh luar biasa. Bagus.

461
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Aku tak melihat… Di mana…

462
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Oh, ya, kami baru saja bertunangan,

463
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
jadi cincinnya sedang diukur ulang.

464
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
Keren. Pokoknya, keren.

465
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Yah, aku harus pulang, jadi…

466
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Senang berkenalan.
- Rodrigo, 'kan?

467
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- Ya.
- Baik.

468
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
- Oke, sampai jumpa hari Senin.
- Ya.

469
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
Terima kasih.
Bersenang-senanglah di pesta besok.

470
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Hei, dr. Sanchez.

471
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Dr. Phillips.

472
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
- Selamat sudah jadi dokter tetap.
- Terima kasih.

473
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Jujur, aku agak terkejut.
Kurasa dokter tetap lain juga begitu.

474
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- Sungguh?
- Ayolah.

475
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Kau bajingan yang memesona.

476
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Kau dapat hak istimewa karena keluargamu.

477
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
Kau pun Kepala yang baik.

478
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Pahami ini, tak ada lagi ruang untuk salah
saat kau menjadi dokter tetap.

479
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
Kesalahan yang dibuat anak buahmu,

480
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
dari mahasiswa terbodoh
sampai Kepala Residen baru,

481
00:30:13,228 --> 00:30:14,729
akan menjadi kesalahanmu.

482
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Semoga kau siap untuk itu.

483
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Dengar, aku paham.

484
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Kau tak menyukaiku,
dan aku seharusnya bilang aku tak sabar

485
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
bekerja bersama sebagai rekan.
Tapi karena kau berterus terang,

486
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
kau dokter tetap yang paling tak kusukai.

487
00:30:30,411 --> 00:30:31,996
Sampai jumpa hari Senin, Patrick.

488
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Tidak, maksudku, kau punya gaji bersih.

489
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Maksudmu, gaji dokter tetap?

490
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Bukan. Kau itu digaji. Kau kaya.

491
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
- Jepang.
- Itu maksudku.

492
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
Langsung ke Kyoto.
Jangan kebanyakan jalan-jalan. Dan…

493
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
Aku membawa $50.000 untuk berbelanja.

494
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Bagus. Danny, kau bagaimana?

495
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Sisilia. Aku akan pergi
ke kebun anggur di Sisilia.

496
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
Aku akan minum anggur merah,
duduk di tepi kolam renang,

497
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
dan melupakan utang kuliahku,

498
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
yang ternyata itu tak ada
karena uang ajaib yang kudapat.

499
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Danny Simms.

500
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Kau mau tahu aku akan memilih siapa.

501
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
Oke. Terima kasih.

502
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
Kita bisa makan siang khusus bisnis
asal kau yang traktir.

503
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
Baik. Kau boleh memilih tempatnya.

504
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- Aku tak mau membicarakannya.
- Soal apa?

505
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Soal kau membentakku di IGD,
atau soal Nia?

506
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Keduanya.

507
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
Paling tidak, aku tahu
kenapa kau tiba-tiba jadi berengsek.

508
00:32:08,551 --> 00:32:10,887
- Mau pesan apa?
- Air mineral saja.

509
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Jadi, selanjutnya bagaimana?

510
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
Dia siuman, keluarganya bisa menuntut,
lalu aku bisa dipecat.

511
00:32:22,857 --> 00:32:26,569
Atau dia mati, keluarganya bisa menuntut,
lalu aku bisa dipecat.

512
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Lalu aku remuk redam.

513
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Kau peduli padanya.

514
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Kalau ketahuan peduli,
aku bisa terkena masalah.

515
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- Aku ambilkan lagi.
- Terima kasih. Kau tahu saja.

516
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
Sama-sama, Kepala Residen.

517
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Kita belum tahu. Itu…

518
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Aku yakin kau yang dapat.

519
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Kau pantas mendapatkannya. Serius.

520
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Aku cuma mau bilang itu.

521
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Terima kasih.

522
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
Jadi, Sisilia, ya?

523
00:33:07,860 --> 00:33:08,903
Ya.

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Kenapa tidak?

525
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
- Kau mau ke mana?
- Entahlah.

526
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Sisilia adalah pilihan yang bagus.

527
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Halo, Semuanya.

528
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Senangnya kalian hadir.

529
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Ini tahun yang luar biasa.

530
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
Dan kalian sudah bekerja keras.
Karena itu, aku sangat berterima kasih.

531
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Aku harus memberi tahu
bahwa tahun depan ada perubahan.

532
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Dewan RS sudah membuat keputusan
untuk memecah IGD dan departemen bedah.

533
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
Artinya, aku tetap menjadi Kepala Bedah,

534
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
dan IGD akan mendapat
kepala sementara baru.

535
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Suatu kehormatan bagiku

536
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
bisa mengembangkan RS ini
menjadi Pusat Trauma seperti sekarang.

537
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Tapi ada waktunya untuk regenerasi.

538
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
Dan aku sangat senang

539
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
memberikan kepemimpinan IGD
kepada salah satu dokter kita,

540
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Dokter IGD Senior Patrick Sanchez.

541
00:34:22,477 --> 00:34:23,853
Terima kasih, dr. Cruz.

542
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
Aku sungguh merasa terhormat
bisa mengambil alih IGD,

543
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
sesuatu yang kalian bentuk
menjadi lembaga yang luar biasa.

544
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Kalian sudah tahu,

545
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
aku suka yang simpel
dan tak suka banyak bicara.

546
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
Tapi ada satu hal penting yang harus
kubicarakan dengan kalian hari ini.

547
00:34:41,537 --> 00:34:46,000
Dan itu adalah penunjukkan
Kepala Residen baru kita tahun depan.

548
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Usai berunding dengan dr. Cruz dan dewan,
aku memutuskan untuk memilih…

549
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
dr. Samuel Elijah.

550
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Selamat.
- Terima kasih.

551
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Elijah…

552
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Hei.

553
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Ya, Bung.

554
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Selamat.

555
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Kerja bagus, Kawan.
- Terima kasih.

556
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Kau pasti bisa.

557
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Terima kasih.

558
00:35:39,971 --> 00:35:40,888
Hei.

559
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Danny, maafkan aku.

560
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
Aku tak tahu dia akan begitu.

561
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
Kau tak perlu meminta maaf.

562
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Itu konsekuensi karena membelaku, 'kan?
Sanchez mengambil alih IGD?

563
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Bukan salahmu.

564
00:36:00,950 --> 00:36:04,370
Aku diajarkan untuk menahan tekanan
dan tidak protes.

565
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Kukira tekanan itu akan berhenti sendiri.

566
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
Ternyata, tekanan itu terus ada.

567
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Kau masih payah dalam berpetuah.

568
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Aku akan baik-baik saja.

569
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
Kau pun akan baik-baik saja.

570
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Bukan hanya aku, banyak yang terkesan
saat kau jadi Kepala Residen.

571
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Jadi, jangan merasa ini adalah akhir.

572
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
Beberapa pekan terkahir,
kau menunjukkan bahwa kau pantas.

573
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Petuahku sudah lebih baik?

574
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Aku tak menduganya.

575
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- Dia terpilih dari begitu banyak dokter.
- Tahan. Dia kemari.

576
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Hei, Patrick.

577
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Selamat.

578
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
Terima kasih, dr. Phillips.

579
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
Omong-omong, ada banyak dokter lain
yang lebih tak kusukai.

580
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Sampai jumpa hari Senin.

581
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Habislah aku.
- Tentu saja.

582
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
Tepukannya menyakitkan, tidak?

583
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
Hei.

584
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
Hei.

585
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Kau tak dapat posisi itu. Yang sabar, ya.

586
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Aku senang Elijah yang dapat.

587
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Aku senang kau tetap di sini.

588
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Aku juga.

589
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Aku sungguh…
- Hei, aku…

590
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Silakan.
- Tidak, kau duluan.

591
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Ucapanmu kemarin amat berarti bagiku.

592
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
Dan aku pasti akan merindukan
makan malam hari Minggu kita.

593
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan…

594
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Aku akan tutup mulut soal RS Kennedy.

595
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
Itu tak penting.

596
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Aku habis menemui dewan peninjau sore ini.

597
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Aku menceritakan semuanya.

598
00:38:36,647 --> 00:38:38,190
- Apa?
- Ya.

599
00:38:38,274 --> 00:38:40,776
Kau bisa dituntut. Lisensimu bisa dicabut.

600
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
- Orang tuamu bagaimana?
- Aku tak peduli.

601
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
Sudah sepantasnya aku jujur,
maka kulakukan.

602
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
Wanita yang kucintai pernah bilang begitu.

603
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Aku mau menjadi seberani dia.

604
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Dia menginjak kakiku.

605
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
Ayolah.

606
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Apa? Kalian tak mau istirahat?
- Kau sedang apa di sini?

607
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
Bisa ambilkan daftar residen
dan anak magang tahun depan?

608
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
Tunggu, artinya kau jadi Kepala Residen?

609
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
Tak salah lagi.

610
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Selamat!

611
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Selamat.
- Terima kasih.

612
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Seharusnya kau berjabat tangan
dan minum tekuila di pesta.

613
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Sudah kubilang, pekerjaanku banyak. Oke?

614
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Elijah?

615
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
Ada tabrakan perahu motor
di pantai Key Biscayne.

616
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
Banyak pasien akan datang.

617
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Ini memang bukan sifmu,
tapi bisakah kau mulai lebih awal?

618
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
Tentu saja.

619
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan