32 éves férfi, a vonat gyorsabb volt nála az átkelőnél.
Nyak- és hátfájás.
A jobb alsó lábszár deformációja. Az életjelek stabilak.
Ez Glenn Vogel. Akivel összebalhéztam.
Most viccelsz.
A neje és a baba a következő géppel jönnek.
Jól van. Vigyük le!
Ki a beteg?
A neve Glenn Vogel, harmincas, egy vonat belement a kocsijába.
- Glenn Vogel? - Viccelsz?
Őt nem akarom!
Uram, feküdjön vissza! Erről nem ön dönt.
És te sem! Kifelé!
- Hagyj békén, hagyj… - Nem.
- Nyugodjon meg! - Nagyon súlyos sérülései vannak.
Ha eltört a nyaka vagy a gerince, lebénulhat.
Leszarom! Húzz el innen!
Hé, hagyja abba, vagy lekötözzük!
Vagy hagyja kezelni magát, vagy kint hagyjuk,
és majd valaki összeszedi.
Jól van.
Segítsenek!
- Mi legyen először? - Danny, szív és tüdő.
- Aztán egy FAST. - Csinálom.
- Harper, megnéznéd a lábát? - A jobb alsó végtag láthatóan torzult.
Elmondaná, mije fáj még?
Hol a feleségem? A kisbabám? Hol vannak?
A következő helikopterrel jönnek.
Megsérültek? Meg fognak halni?
Ha ebbe a kórházba hozzák őket, életben vannak.
- Meghozták a feleségét és a babát. - Oké. Őt megoldjuk. Menj!
Nem. Várjanak! Mi történt velük? Jól vannak?
Kiderítem.
Állj! Ne nyúljon hozzájuk a megkérdezésem nélkül…
Tudom, nem kedvel minket, de ő a legjobb orvos a családjának.
A feleségemről van szó.
A kisbabámról.
Mentsék meg az életüket!
Ne hagyják őket meghalni!
PULZUS
EGY ÉVVEL EZELŐTT
Hé, Marco! Megvannak a májenzimek és az alvadás a kilences ágyról?
Jaj, bocs! Annyira le vagyok maradva!
Apropó, vigyázz dr. Broussarddal! Kinyír, ha lassú vagy az elbocsátásokkal.
- Csak rossz mutatókat ne! - Igen.
Dr. Phillips, dr. Morales, 27-en vannak a váróban.
Ugye nem a sport a téma?
Nem. Az egyest és a hármast kiürítettem.
Akkor mehet a négyes, a hatos és a hetes.
Dr. Broussard, így is rengeteg betegem van.
Hát húzz bele, aranyfiú!
Julio, hogy vagy, haver?
- Helló, dr. Phillips! - Mizu, haver?
- Sandra, örülök! - Én is.
- Hogy vagy? - Jól.
Oké. Sok a folyadék, és ma eléggé fáj.
Nézzük csak meg!
Sok az aszcitesz. Változott a májbetegséged?
Nem igazán.
Jártál dr. Formannél? Gasztroenterológiai vizitek?
Most az FIU-ra járok, és nagyon elfoglalt vagyok.
Várj, FIU? Ez mikor történt? Még csak most kezdted a gimit.
Ugye?
A családból ő jár először egyetemre.
- Ez király! - Kösz, doki.
Nem túl érzékeny. Volt mostanában lázad?
Nem, de a nyomás… Nehezen kapok levegőt.
Leszívná kicsit a folyadékot?
Ezt a gasztroenterológián kellene intézni,
és ma nagyon tele vagyunk.
De meglátom, hogy mit tehetek.
Csak nyugi! Visszajövök.
Harmincéves nő az utasülésen, onnan ment beléjük a vonat.
Hipotónia, súlyos mellkasi sérülés.
Ez az ő gyereke, az ülésen sírt.
- Száraz nyálkahártyák, nehézlégzés. - Bennyt elviszem.
Majd szólj! Cass, menj vele!
- A hármas vizsgálóba! - Jó.
- Vigyük az egyesbe! - Igen.
- Elnézést, hölgyem, hogy hívják? - Kathryn.
Kathryn, nálunk jó kezekben van, oké?
Mi a helyzet?
Kilenc hónapos, autóbalesete volt.
Tachypnoe és száraz nyálkahártyák. De egyébként stabil életjelek.
Mi a differenciáldiagnózisod, miért ilyen alulfejlett?
- Pylorusszűkület? - Vigyük CT-re!
Vettem.
Ben… Benny?
Gondoskodunk róla. Nekem önt kell ellátnom, Kathryn.
Kathryn, maradjon velem!
Jaj, istenem! Ez nem jó. Rendben.
A gyorstranszfúzort és négy egység vért!
- Sophie? - Igen, mi kell?
A sebészeten állnak a dolgok, ezt együtt vezetjük le, oké?
Vázoljunk fel egy haditervet!
Szia!
Biztos hallottad, mi volt Sorianóval.
- Igen. - Mennyire rossz a szitu?
Neked vagy nekem?
Rám nem is gondoltál, ugye?
Hogy nekem milyen kínos.
Tudod, hogy lejárat ez engem?
Mert velem voltál?
Mert hittem benned.
Figyelj, sajnálom, én…
Nem gond.
Számomra legalább el fog múlni, de számodra…
A gond az, hogy nincs semmid a bankban.
A bankban?
Ha rendesen bánsz az emberekkel, egy érmét teszel a bankba.
Ha önzetlenül cselekszel, az is egy érme a bankba.
Kell, hogy legyen valamid a bankban.
Nem, nem megyek ki innen kerekesszékben.
Kórházi előírás.
- Ezer kört mentem az infúziós állvánnyal. - Csúszós a padló.
Ne már, simán tudok járni.
Nézd!
Oké. Jaj, kicsim…
Táncolni is tudok.
Oké, igen.
- Lassan. - Lassan.
Igen. Óvatosan! Oké, odanézzenek!
Ez azért elég merész.
Akkor kimehetek riszálva?
Anya, táncolj velem!
Gyerünk!
- Oké. De ülj le! - Oké.
Menjünk le, igen! Lejjebb!
Gyerünk, érezd!
Oké, anya.
Oké, kimehetsz a lábadon.
Jó? Különleges kiváltság.
- Köszi, anya! - Sorianónak kell hivatalosan kiengednie.
Utána megyünk.
Oké.
Dr. Cruz!
Üldözöl engem.
Próbálok beszélni veled, de megnehezíted.
Ezek szerint nem eléggé.
Ez mindkettőnknek kínos. Oké?
Ragaszkodsz az osztályhoz, nem elvenni akarom.
Ó, tényleg?
Nem kampányolsz aktívan az állásért?
Nem azért, hogy kizárjalak. Együttműködnék veled.
Sőt, épp azt akartam kérdezni,
kit választottál új főrezidensnek.
Nos, ha a vezetőség megkér, hogy hivatalossá tegyem, elmondom neked.
Van itt még valami.
Glenn Vogel a sürgősségin van a családjával. Autóbaleset.
Danny Simms kezeli.
Gondoltam, nem árt tudnod a pár napja történtek tükrében.
- Az ágy melletti echo jól néz ki, EF 60%. - Oké.
- Mi újság? - Nem jó a szitu.
A babán dolgozunk, az anya sápadt és hipotóniás.
Oké. Kösz.
Mi a helyzet? Jól vannak?
Életben vannak, és mindent megteszünk, amit tudunk.
Gainesville-ben is ezt mondták apámnak, mielőtt MRSA-fertőzésben meghalt.
És kaptunk egy 170 000 dolláros számlát. Mindenük ráment.
Sajnálom.
Bennyn nem segítettek pár napja. Miért higgyek önnek?
Tehát Benny otthon rosszabbul lett?
Sokkal rosszabbul.
Dr. Simms könyörgött, hogy maradjanak. Akkor most nem lenne ez.
Semmi baj. Megértjük.
Talán maguk rontottak az állapotán. Annyiszor leállt a légzése!
Kathryn úgy félt! Anyámhoz akartam vinni. Szülésznő, tudja, mit kell tenni.
Szóval ezért száguldozott.
Nem az én hibám volt.
Kathryn ordított.
Bennynek megint leállt a légzése.
Miért nem tudtak segíteni neki?
Én…
Nagyon sajnálom, hogy ez történik önnel.
Ígérem, mindent megteszünk, hogy megpróbáljuk helyrehozni.
Kérem, ne mondja, hogy megöltem őket!
Majd hozom a híreket. Oké?
- Elijah, innen átveszed, ugye? - Igen.
- Bradycardiás lesz. - Elveszítjük.
- Miben segíthetek? - Fel kell nyitnunk.
- Nem tompa ütés érte? - Csökken a pulzus.
Ja, de fiatal, egészséges.
Jó döntés. Mit csináljak?
- Intubálod, amíg készülök? - Intubációs tálcát!
Hozom.
Jól van.
Nincs pulzusa.
Kezdjük a kompressziót!
- Készüljünk a felnyitásra! - Igen, doki. Készülök.
Dr. Phillips, a táblán ez a szoba üres volt.
Igen, Julio valójában egy régi betegem.
- Paracentézisre jött. - Becsempésztél egy nem sürgős beteget.
Nagy fájdalmai vannak. Nem várhat jövő hétig a klinikára.
Jól van, csináld! Aztán tedd ki!
Remek. Jó.
- Donna, hoznál ultrahangot? - Várni kell, mindkettőt használják.
Vagy itt egy ötlet. Csináld ezt a rém alapvető eljárást ultrahang nélkül!
Sose csináltam tájékozódási pontokkal.
Beteg emberek várnak erre a szobára.
Akkor most vagy megcsinálod, vagy elküldjük.
Kérem, csinálja meg! Nem várhatok még egy hetet.
Ja, könnyítsünk rajtad!
Intubálva. Gabe, leválthatlak.
- Rendben. Csináljuk! Tízes pengét! - Tízes penge.
Köszönöm.
Ezek szerint…
pótkerék nélkül is tudsz biciklizni. Ügyes vagy!
- Sophie, bordaterpeszt! - Bordaterpesz.
Köszönöm.
Jól van, bent vagyok.
Kompresszió szünetel.
Mit látsz?
Mehet a kompresszió? Látod a szívet?
Át kell vágnom a szívburkot. Kompresszió áll!
Oké.
Az ötös szoba 15 perc múlva kiürül.
Segítség! Kérem, segítsen valaki! Kérem, segítségre van szükségünk.
Hé, nyisd ki!
Sandra?
- Mi a baj? - Eszméletlen.
Amikor hazaértünk, jól volt. De most összeesett.
Julio! Julio, hallasz engem? Julio, hallasz engem?
Gyerünk!
- Segítek rajta. - Kérem, dr. Phillips!
Minden rendben lesz. Gurítsuk!
Vigyük be egy fülkébe!
- Átvágom a szívburkot. - Életjelek nem stabilizálódnak.
Jézusom! Megrepedt a jobb kamrája.
Jó ég, ez megoldható?
A végét járja, emberek.
Xander, elveszítjük.
A szívsebészetet! Egy kamrai repedést tömök be az ujjammal. Segítség kell.
A műtőbe kell vinnünk.
- Esetleg Foley-katéter? - Remek ötlet.
Hozom.
Tartson ki, Kathryn!
Kitágult a hasa. Biztos kivérzett.
Mindjárt kék kód lesz. Már nincs pulzus.
- Kezdjük a kompressziót! Széket! - Kompresszió.
Jó, kompresszió szünetel. Pulzusellenőrzés.
Nincs pulzus, milyen a ritmusa?
A monitoron még mindig V-fib. Töltés 200-ra.
Kompresszió folytatása.
Kompresszió áll.
Pulzusellenőrzés?
Aszisztolé.
Jön fel a vérnyomás.
Stabilizálódik.
Azt hiszem, sikerült.
Megmentetted.
Tegyük hordozható monitorra, mehet a műtőbe.
- Camila, kimész egy kicsit? - Ó, persze.
Xander, a nő rendben lesz. Megmentetted.
Még belehalhat a műtétbe.
El kell mondanod a férjének.
Majd ha nincs veszélyben.
Cole, mit keresel itt?
Csak ránéztem, hogy van.
Nem, ezt a kiváltságodat elvesztetted.
Ha kicsit is érdekel az orvosi karrier, maradj távol tőle!
A szó mindennemű értelmében.
Nézze, megértem.
Igen? Megérted? Kritikus állapotban van, és a családnak van jogalapja
megkérdőjelezni a kezelést az alapján, amit hisznek.
Nia Washingtonért most annyit tehetsz, hogy imádkozol.
És tűnj innen!
Szóval…
volt egy Julio nevű betegem.
Húszéves volt.
Egyik este, amikor bejött, a sürgősségi tele volt,
és dr. Broussard azt akarta, hogy siessek,
úgyhogy siettem, és…
megsérthettem egy eret.
Ahányszor bemegyek egy traumafülkébe, eszembe jut.
Beugrik, akárhányszor egy betegen dolgozom.
Sajnálom.
De együtt tudtam volna élni vele.
Viszont anyám eltussolta az egészet.
Amikor átjöttem ide, az emberek találgattak.
Gondolom, innen jöttek a pletykák a többi nőről,
és nem mondhattam el neked, hogy ez nem igaz,
mert egy NDA megszegése tönkretehetne engem.
És a családomat.
De akkor is az én hibám.
Mert hagytam.
És szégyellem magam.
Anya nem akarta, hogy ez tönkretegye a karrieremet, de…
azt se, hogy az övét beszennyezze.
Olyan dobozba tett, ahonnan nem volt kiút.
Istenem, de elcsesztem!
Nem a te hibád volt.
Nem.
Veled csesztem el.
Igazad volt, hiba volt nyomulnom, hiba volt…
ilyen helyzetbe hoznom téged.
Figyelnem kellett volna rád.
Hogy te mit akartál, mire volt szükséged.
Nagyon sajnálom, Danny.
Annyira sajnálom!
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.
Tudnod kell, hogy tényleg szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Folyton a vasárnapi vacsoráinkra gondolok.
Jézus, azok hiányozni fognak!
Talán kirúgnak.
Anyáék nem rúgathatnak ki. Azok után, amit mondtam.
Talán kirúgnak, és többé nem leszel a főnököm.
És újrakezdhetjük.
Majd meglátjuk, mi lesz.
Ezt szeretnéd?
Egész jól hangzik.
Hogy van az anyuka?
Éppen műtik.
Korai bármit mondani.
- És a baba? - Rendbe fog jönni. Igen.
Pylorusszűkület.
Igazad volt. Büszke lehetsz.
Ó, az vagyok. Ne aggódj!
Figyelj…
Szerinted mit csinálnak?
Minden megy tovább.
El kéne mondanod neki, mit érzel.
Ez nem olyan.
Dannyvel csak barátok vagyunk.
Csak mondom. Látlak ám!
Chan, hallom, thoracotomiád volt Phillipsszel.
Asszisztáltam. Most adtam le a műtőben.
Holnap nem dolgozol a sebészeten. Nemsokára új beosztást kapsz.
Hé, mégis mi bajod van?
- Mi bajom? - Igen.
Miért döngölsz földbe,
és veszed el az önbizalmamat, valahányszor jól csinálok valamit?
Tudod, még egyszer sem veregettél vállon.
Sose bátorítottál, és tudod, mit? Az emberek ezt látják.
Camila inkább elmegy a kórházból, mintsem a te szarságaidat tűrje.
Konkrétan elveszíthetjük őt
minden jóságával és optimizmusával, és miért?
Mert nem bírsz az egóddal?
Végeztél?
Mert igazából egyetértek veled.
Azért írtam át a beosztásodat, hogy más műszakban legyünk.
Biztos látni fogod, hogy a te érdekedben.
- Szia! - Szia!
Danny és Phillips híreket vár Kathrynről, amint lesz valami.
Gyere!
Kiszöktetünk innen!
- Óvatosan! Nyugi. - Igen. Óvatosan!
Gyere!
- Figyelj! - Na?
Hívtak a vezetőségtől?
Igen.
És?
- Üdv! - Hogy vagy?
Mi újság, hogy vagy?
Vero, ugye? Camila vagyok.
Szia, Camila!
Gratulálok! Látom, hazamész. Ez szuper!
Köszönöm. Ott voltál, amikor behoztak?
Igen. Az volt az első napom.
Szeretsz itt dolgozni?
- Igen. - Tégy úgy, mintha dr. Cruz itt sem lenne!
- Én úgy teszek. - Nem, tényleg. Szeretek itt lenni.
Bárcsak ne hagynál itt minket!
Hallom, átkérted magad a Miami Southba.
Natalia, hagyd békén!
Sajnálom. Nem tudtam, hogy…
…figyelem a medikusaimat?
Az ilyen visszajelzéseket megjegyzem.
Mindenki, akivel beszéltem.
Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis, a szakorvosok
az egekbe magasztalnak téged.
Csalódottak lennénk, ha elmennél.
Úristen! Szia!
Ügyes voltál!
- Úgy örülök nektek! - Köszönöm.
- Szia! - Anya szerint megmentetted az életemet.
Ez…
Ne szerénykedj! Vero nem lenne itt nélküled.
Örülök, hogy segíthettem.
Köszönöm.
Frusztráló, hogy most nem rúghatlak ki.
De amúgy sem akartalak.
Ha jövőre főnök leszel, ne feledd, milyen necces volt!
Úgy nem szállsz el.
Én…
Ez egyelőre maradjon köztünk!
Holnap bejelentem a partin.
Ettől…
Ettől nem lesz neked minden sokkal nehezebb?
Nem a te bajod. A lényeg, hogy jó orvos légy.
Nagyon örülök neked.
Ez fantasztikus.
Ne állj rá gyakran, jegeld, ennyi a dolgod, ha hazaérsz.
Oké? Csak lassan!
Sophie, vannak híreid?
Mi az?
Jól vannak?
A fiának úgynevezett pylorusszűkülete van.
Nagyon jól kezelhető, rendbe fog jönni.
Most szóltak a műtőből is.
Kathryn műtétje most ért véget, nagyon jól bírta.
Mindenki bízik benne, hogy felépül.
Hé, Camila!
- Megtaláltam a fülbevalódat. - Ez komoly?
- Igen. - Basszus, köszönöm!
- Azt mondtad, szereted, szóval… - Nem, ez több annál.
A nagymamámtól kaptam, mielőtt meghalt, szóval…
Sajnálom.
Köszönöm.
Tavaly történt. És hol találtad meg?
Nos, hát…
Először oda mentem, ahol általában reggelizel.
Biztos nem az igazi reggelid,
de az az áfonyás muffin a kávés kocsiból.
Odamentem a fa melletti asztalhoz. Néztem a padlón, nem volt ott.
Beszéltem a takarítóval, de nem.
A takarítóval?
Hát igen. Én…
Meg akartam kérni, hogy nézze meg a felmosójában.
Mindegy is, a pihenőszoba padlóján találtam meg.
Igazából megnézhetném? Kösz.
Akkor ezt most túszul ejtem, mert…
nem akarom, hogy elmenj.
Ez a kórház nélküled közel sem lenne ilyen jó.
És…
Nagyon szeretek veled dolgozni, és
megnevettetsz.
És jobb emberré teszel.
Úgyhogy ez nálam marad, amíg egyet nem értesz velem.
Szóval megtagadod tőlem a halott abuelám fülbevalóját?
Igen, 100%-ig.
Hát, igazából ma visszavontam az átjelentkezésemet.
Úgy döntöttem, maradok, úgyhogy add vissza!
Istenem, hagytad, hogy végigmondjam ezt az egész beszédet.
Imádtam a beszédedet.
Camila!
- Úristen! - Szia, szerelmem!
- Szia, kicsim! - Szia!
- Cómo estás? Köszönöm. - Boldog utolsó napot! A tiéd.
- Helló! - Helló!
- Sophie vagyok. - Szia, én Rodrigo.
- Rodrigo, örvendek! - Igen.
Nem tudtam, hogy Camilának van barátja.
Nem, nincs.
- Remélem. Igaz? - Ne már!
- A vőlegénye vagyok. - Ó, hűha!
Ez nagyszerű!
Ez csodálatos. De jó!
Nem is láttam… Hol van a…
Ja, nem, hát ez nagyon új dolog,
szóval épp átméretezik.
Király. Nagyon jó. Szuper!
Jó, hamarosan haza kell mennem, szóval…
- Örültem. - Rodrigo.
- Igen. - Szuper.
- Hétfőn találkozunk? - Igen.
- Köszönöm. - Mulass jól a holnapi bulin!
Helló, dr. Sanchez!
Dr. Phillips!
- Gratula, szakorvos vagy! - Köszönöm.
Bevallom, kicsit meglepődtem. Szerintem a többi szakorvos is.
- Tényleg? - Ugyan már!
Igen, elbűvölő szemétláda vagy.
Kivételeznek veled, mert az vagy, aki.
És jó főnök voltál.
Tudnod kell, hogy a szakorvosok alatt nincs biztonsági háló.
Bármilyen hibát követ el bárki, akit felügyelsz,
a leghülyébb orvostanhallgatótól az új főrezidensig,
az mind rád hárul.
Remélem, készen állsz rá.
Tudod, értem én.
Tudom, nemigen bírsz, azt mondtam volna, örülök,
hogy kollégák leszünk, de ha már őszinték vagyunk,
én se bírtalak szakorvosként.
Viszlát hétfőn, Patrick!
Nem, azt mondom, ha lenne mit elköltened.
Mármint szakorvosi fizu?
Nem. Tényleg szórhatod a pénzt. Gazdag vagy.
- Japán. - Erről beszélek.
Egyenesen Kiotóba. Kihagyom a „tovább” mezőt, a 200 dollárt…
És 50 rongyot viszek vásárolni.
Szép. Danny, és te?
Szicília. Egy szicíliai szőlőültetvényre mennék.
És vörösbort innék, a medencénél ülnék, nem gondolnék a diákhitelre,
ami csodával határos módon eltűnt a rengeteg pénzem miatt.
Danny Simms.
Érdekelt, kit választottam főrezidensnek.
Oké. Köszönöm.
És elmehetünk egy üzleti ebédre, amit te fizetsz.
Szuper. Te választasz.
Nyilván.
- Nem akarok beszélni róla. - Miről?
Hogy ordibáltál velem, vagy a Nia-ügyről?
Egyikről se.
Legalább tudom, miért vagy a szokásosnál is nagyobb fasz.
- Hozhatok valamit? - Igen, csak egy vizet.
És most mi lesz?
Felébred, a családja beperelhet, engem meg kirúgnának.
Vagy meghal, a családja beperelhet, engem meg kirúgnának.
Plusz akkor össze is omlanék.
Tényleg fontos neked.
Ezt be sem ismerhetem, mert szarban leszek.
- Hoztam még egyet. - Köszönöm. Gondolatolvasó vagy.
Szívesen, főnök.
Ó, ezt nem tudhatod. Ez…
Mármint úgyis te leszel az.
És megérdemled. Őszintén.
Szeretném, ha tudnád.
Köszönöm.
Szóval Szicília, mi?
Igen.
Mármint miért ne?
- Te hova mennél? - Nem tudom.
Szicília egész jól hangzik.
Köszöntök mindenkit!
Jó estét!
Jó itt látni titeket.
Jó kis év volt ez.
Mindenki fáradhatatlanul dolgozott. Ezt nem köszönhetem meg elégszer.
Be kell jelentenem, hogy jövőre változások lesznek.
A vezetőség úgy döntött,
szétválasztja a sürgősségi és a sebészeti osztályt.
Vagyis én maradok a sebészeti osztály vezetője,
és a sürgősségi kap egy új ideiglenes vezetőt.
Életem legnagyobb megtiszteltetése volt
ebből a kórházból ezt a traumaközpontot kialakítani.
De most ideje átadnom a stafétát.
És nagyon örülök, hogy a sürgősségit kórházunk munkatársának adhatom át,
Patrick Sanchez vezető sürgősségi szakorvosnak.
Köszönöm, dr. Cruz.
Nagy megtiszteltetés, és alázattal veszem át a sürgősségit,
amit te tettél ilyen hihetetlen intézménnyé.
Sokan tudjátok,
hogy nem cifrázom, nem szeretek nyilvánosan beszélni,
de van egy fontos dolog, amiről ma beszélnem kell előttetek.
És ez az új vezető rezidensünk kinevezése a következő évre.
Dr. Cruzzal és a vezetőséggel konzultálva a választásom
dr. Samuel Elijah-ra esett.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Elijah…
Igen, haver.
Örülök neked.
- Ügyes vagy, bébi. - Kösz. Köszönöm.
Nagyszerű leszel.
Kösz.
Szia!
Danny, úgy sajnálom!
Nem tudtam, mire készül.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Ezt az árat fizetted értem, mi? Sanchezé a sürgősségi?
Nem a te hibád.
Azt tanultam, hogy tűrjem az ütlegelést. Panasz nélkül.
A hiba az volt, hogy azt hittem, nem ütnek majd.
Ezt nem kerülhetem el.
Nem jó motivációs beszéd.
Velem minden oké lesz.
És veled is, Danny.
Sokakat lenyűgöztél főnökként, Danny, nem csak engem.
Szóval ne becsüld alá magadat!
Az elmúlt hetekben mindenki felfigyelt rád.
Ez jobb motivációs beszéd?
Nem hiszem el.
- Azok közül, akik szóba jöttek. - Várj! Ott van.
Hé, Patrick!
Gratulálok!
Nagyon köszönöm, dr. Phillips.
És amúgy sok szakorvos van, akit kevésbé kedvelek nálad.
Hétfőn, Xander.
- Nekem annyi. - Fullra, igen.
Fájt, amikor ezt csinálta?
Szia!
Nagyon sajnálom a főnöki pozit.
Örülök, hogy Elijah kapta.
Örülök, hogy nem mész el.
Én is.
- Én tényleg… - Hé, én csak…
- Mondd te! - Nem, te!
Sokat jelentett, amit tegnap mondtál.
És nekem is hiányozni fognak a vasárnapi vacsoráink.
És szeretném, ha tudnád, hogy nem…
Senkinek sem szólok a Kennedyről.
Nem igazán számít.
Ma délután elmentem a kórházi bizottsághoz.
Mindent elmondtam.
- Mi? - Igen.
Beperelhetnek. Elvehetik az engedélyedet.
- És a szüleid? - Leszarom.
Ez volt a helyes döntés.
Szóval megtettem.
Egy olyan lány mondta, akit nagyon bírok.
Próbálok hasonlítani rá.
Rálépett a lábamra.
Ne már!
- Mi az? Kéne egy kis munka? - Mit keresel itt?
Elküldöd a jövő évi rezidensek és gyakornokok névsorát…
Várj! Ez azt jelenti, hogy te leszel a főnök?
De még mennyire!
Gratulálok!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nem kéne most kezeket ráznod és tequilát szürcsölnöd?
Nem. Mint mondtam, dolgom van. Érthető?
Elijah? Motorcsónak ütközött Key Biscayne partjainál.
Több balesetest hoznak.
Tudom, nem vagy műszakban, de kezdenél korán?
Gyerünk, bébi!
A feliratot fordította: Büki Gabriella