Muškarac, 32 g., nije uspio projuriti preko tračnica.
Bol u vratu i leđima.
Deformirana desna potkoljenica. Vitalni znakovi stabilni.
Glenn Vogel, s kojim sam se posvađala!
Zezaš se.
Žena i dijete bili su u autu. Idu za nama.
Vozimo ga dolje!
Što imamo?
Pacijent se zove Glenn Vogel, 30-ak godina, auto udario vlak.
- Glenn Vogel? - Vi to ozbiljno?
Ne želim nju ovdje.
Gospodine, legnite. Ne odlučujete vi.
Ni vi. Van!
- Pustite me! - Ne!
- Opustite se. - Imate jako teške ozljede.
Slomljena kralješnica znači paralizu.
Baš me briga! Gubi se!
Dosta! Inače ćemo vas vezati.
Ne gledajte me. Ili vas liječimo ili ćete čekati u hodniku da vas odvezu.
Dobro.
Pokrpajte me.
- Što ćemo prvo? - Danny, srce i pluća.
- Pa UZV. - To ću ja.
Harper, pregledaj mu noge.
- Očita deformacija desne potkoljenice. - Što vas boli osim noge?
Gdje mi je žena? I dijete? Gdje su?
Dolaze idućim helikopterom.
- Jesu li ozlijeđeni? Hoće li umrijeti? - Ako ih dovoze helikopterom, živi su.
Žena i dijete su stigli. Spuštaju se.
Mi ćemo njega. Ti idi.
Čekajte! Što im je bilo? Jesu li dobro?
Saznat ću.
Ne dirajte ih prije nego što meni kažete…
Ne volite nas, ali on će se najbolje pobrinuti za vaše.
To mi je žena.
I dijete.
Ne dajte da umru!
PULS
PRIJE GODINU DANA
Marco! Što je s jetrenim probama i koagulacijom za devetku?
Oprosti, imam puno zaostataka.
Kad smo kod toga, čuvaj se dr. Broussard.
- Izriba one koji presporo otpuštaju. - Da joj ne pokvarimo prosjek.
Dr. Phillips i Morales, 27-ero je pacijenata u čekaonici.
- Valjda ne razgovarate o sportu. - Ne. Otpustio sam jedinicu i trojku.
Onda obradite sobe četiri, šest i sedam.
Već imam hrpu pacijenata.
Onda radite brže.
Julio! Kako si, stari?
- Dr. Phillips. - Pa što ima?
Sandra, drago mi je.
- Kako si? - Okej.
Ima puno tekućine. Danas me boli.
Da vidimo.
Puno ascitesa. Promjene u bolesti jetre?
Pa ne.
Ideš dr. Formanu na gastrointestinalne preglede?
Sad idem na fakultet pa nemam puno vremena.
Na fakultet? Otkad to? Kao da si tek krenuo u srednju.
Da, baš!
Prvi je u obitelji koji ide na faks.
- Fantastično! - Hvala.
Nema bolnih mjesta. Jesi li imao temperaturu?
Ne, ali zbog pritiska teško dišem.
Možete li mu ukloniti tekućinu?
Trebate ići u gastrointestinalnu kliniku.
Danas imamo groznu gužvu.
Ali dajte da vidim što mogu učiniti.
Brzo se vraćam.
Žena, suvozačko mjesto. Njezinu je stranu udario vlak.
Hipotenzija i jaka trauma prsa.
Dijete, plakalo je u sjedalici.
- Suhe sluznice, teško diše. - Ja ću Bennyja. Znam ga.
Javljaj mi se. Cass, s njom.
- Idemo u trojku! - Može.
- Mi ćemo u Traumu 1. - Dobro.
- Gospođo, kako se zovete? - Kathryn.
U dobrim ste rukama, Kathryn.
Što imamo?
Beba, 9 mjeseci, prometna nesreća.
Tahipneja, suhe sluznice, ali vitalni znakovi inače su stabilni.
Što bi rekla, zašto ima tako nisku težinu?
- Stenoza pilorusa? - Idemo na CT.
Može.
Benny?
U dobrim je rukama. Ali moram se pobrinuti za vas.
Kathryn, ostanite budni!
Ajme. Ovo nije dobro.
Brzo joj dajmo četiri jedinice krvi!
- Sophie? - Što trebaš?
Na Kirurgiji je gužva pa ti budi sa mnom, može?
Smislimo strategiju!
Hej.
Bok!
Čula si što je bilo sa Sorianom?
- Jesam. - Je li gadno?
Za tebe ili mene?
Na mene nisi ni pomislio, ha? Za mene je ovo velika sramota.
Ispala sam totalna glupača.
Što si sa mnom?
Što vjerujem u tebe.
Gle, žao mi je.
Nema veze.
Što se mene tiče, to će proći. Ali ti…
Problem je u tome što nemaš ništa u banci.
U banci?
Kad se prema ljudima ponašaš kao čovjek, ulažeš u banku.
Kad učiniš nešto nesebično, to je ulog u banci.
Treba imati nešto u banci, Tome.
A, ne! Ne izlazim odavde u kolicima.
Bolnička pravila.
Obišla sam kat tisuću puta s dripom!
Pod je sklizak.
Ma daj. Pa mogu hodati!
Gle.
Polako, Vero.
- Mogu čak i plesati. - Dobro.
- Polako. - Polako.
Oprezno. Gle ti nju!
Svašta se tu događa.
Smijem li otići plešući?
Mama, zapleši sa mnom!
Hajde!
- Dobro, ali polakše. - Dobro.
Dobro, polakše.
Hajde! S osjećajem!
Tako, mama!
Dobro. Možeš otići pješice.
Imaš posebne povlastice.
- Hvala, mama. - Dr. Soriano te treba službeno otpustiti.
I onda idemo.
Dobro.
Dr. Cruz!
Pratiš me.
Pokušavam razgovarati s tobom, ali otežavaš mi.
Očito nedovoljno.
Oboma je ovo neugodno.
Ne daš odjel, a ja ti ga ne želim uzeti.
Zaista?
Ne trudiš se aktivno dobiti taj posao?
Ne kako bih tebe izbacio. Želim da surađujemo.
Došao sam te pitati koga si izabrala za idućeg šefa specijalizanata.
Kad Odbor nazove da to službeno objavim, javit ću ti.
Još nešto.
Glenn Vogel i obitelj su u Hitnoj.
Prometna.
Danny Simms ga liječi.
Htio sam ti reći s obzirom na ono što se dogodilo nekidan.
- UZV srca dobar, 60 %. - Dobro.
- Novosti? - Nije sjajno.
Obrađujemo bebu. Mama je blijeda s niskim tlakom.
U redu. Hvala.
Što se događa? Jesu li dobro?
Živi su, a mi poduzimamo sve što možemo.
To su doktori rekli mom tati prije nego što je umro od MRSA-e.
Račun od 170 000 dolara pojeo im je sve što su imali.
Žao mi je.
Prije niste pomogli Bennyju. Zašto da vam sad vjerujem?
Bennyju se doma pogoršalo?
Da, jako.
Dr. Simms vas je molila da ostanete. Ne bi došlo do ovoga.
U redu je. Razumijemo.
Možda mu se pogoršalo zbog vas.
Puno je puta prestao disati.
Kathryn je bila uplašena. Vozio sam ga mami.
Primalja je, zna što treba.
Zato ste jurili.
Nisam ja kriv.
Kathryn je vrištala.
Benny je opet prestao disati.
Zašto mu niste mogli pomoći?
Ja…
Jako mi je žao što vam se ovo događa.
Zaista. Vjerujte mi, dajemo sve od sebe da ga izliječimo.
Nemojte mi reći da sam ih ja ubio.
Javljat ću vam novosti.
- Elijah, možeš li sam dalje? - Mogu.
- Pada u bradikardiju. - Gubimo je.
- Kako mogu pomoći? - Moramo otvoriti prsa.
- Nema li tupu ozljedu? - Srčani ritam pada!
Ali mlada je i zdrava.
Slažem se. Reci što ću.
- Ti intubiraj. - Pribor za intubaciju!
Evo.
Dobro.
Izgubili smo puls.
Počnimo s masažom. Pripremimo se za otvaranje.
Da, doktore. Pripremam se.
Dr. Phillips! Ovaj je boks na ploči bio prazan.
Da. Julio mi je stari pacijent. Došao je radi paracenteze.
Pacijent nije hitan.
Jako ga boli. Klinika će ga primiti tek idući tjedan.
Dobro. Obavite to. I otpustite ga.
Super. Da. Donna, bi li mi donijela ultrazvuk?
Pričekat ćeš. Oba su u upotrebi.
Imam ideju. Taj posve rutinski zahvat možeš obaviti i bez ultrazvuka.
Nikada to nisam radio naslijepo.
Bolesnici čekaju ovu prostoriju.
Ili to obavi ili ćemo ga otpustiti.
Molim te, obavi to. Ne mogu čekati tjedan dana.
Dobro. Riješit ćemo to.
Intubirana je. Gabe, mogu doći.
- Idemo. Skalpel br. 10. - Skalpel br. 10.
Hvala.
Eto!
Znaš voziti bicikl bez pomoćnih kotača. Bravo.
- Sophie, kuke. - Kuke.
Hvala.
Dobro, ušao sam.
Prestajem s masažom.
Što vidiš?
Da masiramo? Vidiš li srce?
Moram prorezati perikard. Zasad ne masiraj.
Dobro.
Otpuštamo pacijenta iz petice za 15 minuta.
Upomoć! Pomozite nam! Treba nam pomoć!
Otvorite vrata.
Sandra?
- Što je? - Bez svijesti je.
Bio je dobro kad smo došli doma. Samo se srušio.
Julio, čuješ li me? Julio! Čuješ li me?
Daj!
- Tu sam. - Molim vas, dr. Phillips!
Bit će sve u redu. Idemo!
U boks!
- Režem perikard. - Vitalni se ne stabiliziraju.
Ajme! Ruptura desne klijetke.
Možete li to popraviti?
Ruši se.
- Gubimo je. - Zovite Kardiokirurgiju!
Recite im da ranu držim prstom, trebam pomoć.
Moramo u salu.
- Da začepimo kateterom? - Super ideja.
Evo!
Drži se, Kathryn.
Distenzija abdomena. Iskrvario je.
Pada u arest. Izgubili smo puls.
- Počnimo s masažom srca. Klupicu. - Masaža.
Prestanimo s masažom. Provjera pulsa.
Ništa. Kakav mu je ritam?
Ventrikularna fibrilacija. Napuni na 200.
Punim na 200.
Nastavimo s masažom.
Prestanimo.
Puls?
Asistolija.
Tlak se diže.
Stabilizira se.
Uspjeli smo.
Spasio si je.
Na prijenosni monitor i idemo u salu.
- Camila, možeš li nas malo ostaviti? - Aha!
Xandere, bit će dobro. Spasio si je.
Još može umrijeti na operaciji.
Moraš reći njezinome mužu.
Tek kad se izvuče.
Cole, što ti ovdje radiš?
Htio sam vidjeti kako je.
Više nemaš tu povlasticu.
Ako želiš karijeru u medicini, kloni je se.
U svakom smislu.
Razumijem.
Zaista razumiješ? Ona je u kritičnom stanju.
Obitelj ima pravni temelj da dovede u pitanje liječenje
zbog vaše navodne priče.
Što se tiče Nije Washington, sad se možeš samo moliti.
I otići odavde.
Dakle…
Imao sam pacijenta, Julija.
Imao je 20 g.
Jedne je večeri došao. U Hitnoj je bila gužva.
Dr. Broussard htjela je da se požurim.
Pa sam se žurio…
I valjda sam oštetio žilu.
Pomislim na to kad god uđem u boks.
Kad god nekog liječim.
Žao mi je.
S vremenom bih to prihvatio.
Ali mama je odlučila sve to zataškati.
Kad sam se prebacio, ljudi su se pitali zašto.
Odatle vjerojatno potječu glasine o drugim ženama.
Nisam ti to mogao reći jer bih kršenjem ugovora o tajnosti uništio sebe
i svoju obitelj.
Svejedno sam ja kriv.
Jer sam to dopustio.
I sramim se.
Mama nije htjela da meni propadne karijera.
Ali nije htjela ni mrlju na svojoj.
Stavila me u situaciju iz koje ne mogu pobjeći.
Kako sam zajebao!
Nisi ti kriv.
Ne. Zajebao sam ovo s tobom.
Imala si pravo. Nisam trebao navaljivati.
Nisam te trebao dovesti u taj položaj.
Trebao sam te slušati.
Što želiš. Što trebaš.
Zaista mi je žao, Danny.
Jako mi je žao.
Hvala što si to rekao.
Znaj da te zaista volim.
I ja tebe volim.
Razmišljam o našim nedjeljnim večerama.
Kako će mi samo nedostajati!
Možda dobijem otkaz.
Nakon ovog što sam rekao, moji to neće dopustiti.
Možda dobijem otkaz i više mi nećeš biti šef.
Pa možemo krenuti ispočetka.
Da vidimo što će biti.
Htjela bi to?
Zvuči mi jako lijepo.
Kako je mama?
Na operaciji je.
Još se ništa ne zna.
- Kako je beba? - Bit će dobro! Stenoza pilorusa.
Imala si pravo. Budi ponosna.
Ponosna sam, bez brige.
Hej.
Što misliš da rade?
Život ide dalje.
Reci joj kako se osjećaš.
Nema među nama ništa.
Danny i ja smo samo prijatelji.
Samo kažem. Razumijem te.
Chan! Čujem da si radila torakotomiju s Phillipsom.
Asistirala sam. Odveli smo je u salu.
Sutra te mičem s kirurgije. Uskoro ćeš dobiti novi raspored.
Hej! Što tebe muči?
- Što me muči? - Da.
Kad god nešto napravim dobro,
moraš me poklopiti kako bih se osjećala loše.
Ni jedan jedini put nisi me pohvalio.
Ni jedanput me nisi ohrabrio. I ljudi to primjećuju!
Camila će radije otići iz bolnice nego da mora tebe trpjeti.
Mogli bismo je izgubiti,
svu njezinu kvalitetu, njezin optimizam, a radi čega?
Jer ti imaš prenapuhan ego?
Jesi li završila?
Naime, slažem se s tobom.
Promijenio sam ti raspored da ne budemo u istim smjenama.
To je za tvoje dobro.
- Hej. - Hej.
Danny i Phillipsa zanima kakvo je stanje Kathryn Vogel.
Dođi.
Izvucimo te odavde!
- Oprezno. Polako. - Da, oprezno.
Dođi.
Jesu li te zvali iz Uprave?
Jesu.
I?
'Dan! Kako ide?
Vero, zar ne? Ja sam Camila.
Bok!
Čestitam. Vidim da ideš kući. Super!
Hvala. Bila si tu kad sam došla?
Jesam, bio mi je prvi dan.
Sviđa li ti se ovdje?
Sviđa!
- Pravi se da nema dr. Cruz! - To ja radim.
Ne, zaista. Ovdje mi je sjajno.
Da bar ne odlaziš!
Čujem da si se prijavila u Miami South.
Pusti je, Natalie!
Oprostite, nisam znala da…
Pratim svoje studente medicine?
Takve kao ti teško je ignorirati.
Svi s kojima sam razgovarala: dr. Phillips, dr. Elijah, Luis, odjelni…
Svi o tebi govore u superlativima.
Bilo bi nam jako žao da odeš.
Ajme! Bok!
Bravo!
- Drago mi je zbog vas. - Hvala.
- Bok. - Mama kaže da ste mi spasili život.
Ma…
Ne budite skromni. Ne bi je bilo da nije bilo vas.
Drago mi je da sam pomogla.
Hvala.
Nažalost, sad vas ne mogu otpustiti.
Ionako nisam namjeravala.
Kad budete šefica, sjetite se da je bilo gusto.
Da ostanete realni.
Ja…
Neka to zasad ostane među nama.
Objavit ćemo sutra na zabavi.
Zar vam to neće jako otežati položaj?
To je moja briga. Samo budite dobra doktorica.
Drago mi je zbog tebe.
Sjajno.
Što se manje oslanjajte na nju. I doma samo ledeni oblozi.
Dobro. Sad polako.
Sophie, imaš li novosti?
Što je?
Jesu li dobro?
Sin vam ima takozvanu stenozu pilorusa.
Lako se liječi i bit će dobro.
Javili su mi se i iz sale.
Kathrynina je operacija završila. Dobro je prošla.
Svi su optimistični oko oporavka.
Hej! Camila!
- Našla sam ti naušnicu. - Stvarno?
- Da. - Ajme, hvala ti!
- Rekla si da ti je draga. - I više nego draga!
Baka mi ju je dala prije smrti.
Žao mi je.
Hvala.
To je bilo lani. Gdje si je našla?
Pa…
Prvo sam otišla onamo gdje obično doručkuješ.
Valjda to nije doručak,
ali ondje gdje uzmeš mafin s borovnicom.
Otišla sam do stola kraj stabla.
Nije bila na podu. Pitala sam domara, nije ju našao.
Domara?
Pa da.
Pitala sam da provjeri da se nije zaplela u krpu za pod.
Uglavnom, našla sam je na podu u sobi za odmor.
Mogu li je načas vidjeti? Hvala.
Zadržat ću je kao taoca jer…
Ne želim da odeš.
Podižeš kvalitetu cijeloj bolnici.
I…
I jako volim raditi s tobom i…
nasmijavaš me.
Zbog tebe mi je bolje.
Zato ću ovo zadržati dok ne pristaneš.
Zaista mi ne bi dala naušnicu moje pokojne bake?
Ne bih. Ni pod razno.
Pa, danas sam povukla zahtjev za premještaj.
Odlučila sam ostati. Zato, vrati.
Ajme! Pustila si me da sve to izgovorim.
Super ti je bio govor.
Camila!
Ajme!
- Bok, dragi! - Bok.
- Kako si? Hvala. - Sretan ti zadnji dan. Za tebe.
- Bok! - Bok!
- Ja sam Sophie. - Rodrigo.
- Rodrigo! Drago mi je. - Da.
Nisam znala da Camila ima dečka.
Nema.
- Nadam se. Ha? - Prestani.
- Ja sam joj zaručnik. - Opa!
Pa to je super!
Genijalno. Super.
Nisam vidjela… Gdje je…
Nedavno smo se zaručili.
Dala sam ga prilagoditi.
Super. Odlično.
Ja moram doma, pa…
- Bilo mi je drago. - Rodrigo.
- Da. - Super.
- Vidimo se u ponedjeljak? - Da!
Hvala! Dobar provod sutra na zabavi!
Hej, dr. Sanchez!
Dr. Phillips.
- Čestitam na mjestu odjelnog. - Hvala.
Moram reći da sam se iznenadio. Kao i ostali odjelni.
- Je li? - Daj!
Ti kao da si začaran.
Gleda ti se kroz prste samo zbog toga tko si.
I bio si dobar šef.
Ali nitko ti neće čuvati leđa kad postaneš odjelni.
Ako pogriješi bilo tko od ljudi koje nadgledaš,
od najglupljeg studenta do novog šefa specijalizanata,
za sve si ti odgovoran.
Nadam se da si spreman.
Razumijem te.
Ne obožavaš me. I rekao bih da se veselim što ćemo surađivati.
Ali kad smo već iskreni, uvijek si mi bio najmanje drag odjelni.
Vidimo se u ponedjeljak.
Hoću reći, da imaš višak primanja.
Kao, plaću odjelnog?
Ne! Da zaista imaš novca. Da si bogata.
- Japan. - To te ja pitam.
Ravno u Kyoto. Bez prolaska kroz cilj, bez uzimanja 200 dolara.
Uzimam 50 somova za šoping.
Fora! A ti, Danny?
Sicilija. Otišla bih u vinograd na Siciliji.
Pila bih crno vino, sjedila kraj bazena, ne bih razmišljala o studentskom kreditu
jer ga ne bi ni bilo zbog moje silne love!
Danny Simms.
Zanima te koga sam izabrala za šefa.
Dobro. Hvala.
I možemo na strogo poslovni ručak, koji ćeš ti platiti.
Super. Ti biraš.
- Ne želim o tome. - O čemu?
O tome što si se derao na mene ili o Niji?
Ni o jednom.
Bar znam zašto si veći šupak nego inače.
- Želite nešto popiti? - Samo vodu, molim vas.
I što sad?
Ona se probudi. Obitelj me tuži, ja dobijem otkaz.
Ili umre, obitelj me tuži i ja dobijem otkaz.
Ali to bi me i shrvalo.
Stalo ti je do nje.
Ni to ne smijem priznati a da se ne uvalim.
- Donio sam ti novo. - Hvala! Čitaš mi misli.
Nema na čemu, šefice.
Ne možeš to znati. To je…
Ali bit ćeš ti.
I zaslužuješ. Iskreno ti kažem.
Htio sam ti to reći.
Hvala.
Znači, Sicilija?
Da!
Pa zašto ne?
- Kamo bi ti išao? - Ne znam.
Može i na Siciliju.
Pozdrav svima!
Drago mi je što vas vidim. Ovo je bila sjajna godina.
I svi ste neumorno radili. Na tome vam od srca hvala.
Moram objaviti da će iduće godine doći do promjene.
Uprava je odlučila razdvojiti Hitnu i Kirurgiju.
To znači da ću ostati šefica Kirurgije,
a Hitna će dobiti v. d. šefa.
Bila mi je najveća čast u životu
ovu bolnicu unaprijediti u ovaj traumatološki centar.
Ali dođe vrijeme da predamo palicu.
I vrlo mi je drago
što vodstvo Hitne predajem našem kolegi,
višem odjelnom liječniku Patricku Sanchezu.
Hvala, dr. Cruz.
Velika mi je čast i povlastica što preuzimam ovu Hitnu službu.
Od nje ste napravili fantastičnu instituciju.
Kao što znate,
volim jednostavnost i ne volim javno govoriti.
Ali danas moram objaviti još nešto.
Imenovati novog šefa specijalizanata za iduću godinu.
U dogovoru s dr. Cruz i Odborom, izabrao sam…
dr. Samuela Eliju.
- Čestitam. - Hvala.
Elijah…
Hej!
To, stari!
Baš mi je drago.
- Bravo, mali. - Hvala ti.
Bit ćeš sjajan.
Hvala.
Hej.
Danny, jako mi je žao.
Nisam znala da će to učiniti.
Nema vam zašto biti žao.
Sanchez je cijena koju ste morali platiti za mene?
Niste vi krivi.
Učili su me da treba primati udarce. Ne žaliti se.
Mislila sam da će to zaustaviti udarce.
Ali oni nikad ne posustanu.
Ne znate bodriti ljude.
Ja ću biti dobro.
I vi ćete biti dobro.
Mnoge ste zadivili kao šefica. Ne samo mene.
Ne podcjenjujte se.
Jer ste zadnjih tjedana ostavili dubok trag.
Je li to bolje bodrenje?
Ne mogu vjerovati.
- Od svih koje su mogli izabrati. - Čekaj, evo ga.
Patrick!
Čestitam.
Puno hvala, dr. Phillips.
Također, ima puno odjelnih koji mi se sviđaju manje od tebe.
Vidimo se, Xandere.
- Kako sam nadrapao! - Totalno.
Je li te to boljelo?
Hej!
Hej.
Žao mi je što nisi dobila mjesto.
Meni je drago zbog Elije.
Meni je drago što nikamo ne ideš.
I meni.
- Zaista… - Ja…
- Reci. - Ne, ti.
Puno mi je značilo ono što si rekao.
I meni će nedostajati nedjeljne večere.
Samo da znaš, nikomu neću reći ono za Kennedy.
Nije ni važno.
Danas sam otišao bolničkom povjerenstvu.
Sve sam im rekao.
- Što? - Da.
Možeš na sud! Izgubiti licencu!
- A tvoji roditelji? - Fućka mi se.
To sam trebao učiniti.
Pa sam i učinio.
To mi je jednom rekla cura koja mi se sviđa.
Trudim se biti poput nje.
Stala mi je na nogu.
Ma daj!
- Što je, nemate posla? - Što ti ovdje radiš?
Dajte mi raspored za specijalizante za iduću godinu.
Čekaj malo. Znači da ćeš ti biti šef?
O, da.
Čestitam!
- Čestitam. - Hvala.
Ne bi li se u ovom času trebao rukovati i piti tekilu?
Kao što rekoh, imam posla.
Elijah?
Sudar glisera kod plaže Key Biscayne.
Dolazi nekoliko trauma.
Nisi u smjeni, ali možeš li početi ranije?
Na posao!
Prijevod titlova: Petra Matić