‫גבר בן 32,‬ ‫הוא ניסה להתחמק מרכבת מתקרבת ולא הצליח.‬
‫הוא סובל מכאב חמור בצוואר ובגב.‬ ‫עיוות בחלק התחתון ברגל ימין, מדדיו יציבים.‬
‫זה גלן ווגל. האיש שרבתי איתו.‬
‫את צוחקת.‬
‫אשתו והתינוק היו ברכב ומגיעים במסוק הבא.‬
‫טוב. נוריד אותו למטה.‬
‫מה יש לנו?‬
‫המטופל הוא גלן ווגל, בשנות ה-30 לחייו.‬ ‫רכבו נפגע על ידי רכבת.‬
‫גלן ווגל?‬ ‫-אתם צוחקים עליי?‬
‫אני לא רוצה אותה פה.‬
‫אדוני, עליך לשכב. זו לא ההחלטה שלך.‬
‫גם את לא תחליטי. עופי מפה. עזבי אותי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך להירגע.‬ ‫-אתה סובל מפציעות חמורות.‬
‫אם שברת את הצוואר או הגב‬ ‫קיים סיכון לשיתוק.‬
‫לא אכפת לי. עופי ממני!‬
‫היי, תפסיק! או שנקשור אותך.‬
‫אל תסתכל עליי. אם תסרב לטיפול,‬
‫נשים אותך במסדרון‬ ‫ותתקשר למישהו שייקח אותך.‬
‫בסדר.‬
‫טפלו בי.‬
‫איך תתחיל?‬ ‫-דני, לב וריאות.‬
‫אז נבצע בדיקת FAST.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרפר, תוכלי לבדוק את הרגליים שלו?‬ ‫-עיוות ניכר בגף התחתון הימני.‬
‫חוץ מהרגל, מה עוד כואב לך?‬
‫איפה אשתי? התינוק שלי? איפה הם?‬
‫שמענו שהם יגיעו במסוק הבא.‬
‫הם נפגעו? הם ימותו?‬
‫אם הם מובאים לבית החולים במסוק, הם בחיים.‬ ‫-אשתו והתינוק הגיעו במסוק. הם בדרך למטה.‬
‫אוקיי, אנחנו נטפל בו. צא.‬ ‫-לא, רגע… מה קרה להם? הם בסדר?‬
‫אני אברר.‬
‫עצור! אל תיגע בהם בלי לדבר איתי קודם.‬ ‫-אדוני…‬
‫אני יודעת שאתה לא מחבב אותנו,‬ ‫אבל זה האדם שתרצה שיטפל במשפחה שלך.‬
‫זו אשתי.‬
‫התינוק שלי.‬
‫אל תיתן להם למות, בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תיתן להם למות!‬
‫- דופק -‬
‫- לפני שנה -‬
‫היי, מרקו. קיבלת את תוצאות הבדיקות‬ ‫של תפקודי הכבד וקרישת הדם של מיטה 9?‬
‫אני מצטער, גבר. עוד לא הגעתי לזה.‬
‫ודרך אגב, תיזהר מד"ר ברוסרד.‬
‫היא נכנסת במי שמתעכב בשחרור.‬
‫הסטטיסטיקה שלה תיפגע, חלילה.‬ ‫-כן…‬
‫ד"ר פיליפס ומוראלס.‬ ‫יש לנו 27 אנשים בחדר ההמתנה.‬
‫אני מקווה שלא דיברתם על ספורט.‬ ‫-לא. שחררתי את חדרים 1 ו-3.‬
‫אז טפל בחדרים 4, 6 ו-7.‬
‫ד"ר ברוסרד, לקחתי את כל המטופלים שביכולתי.‬ ‫-אז תעבוד יותר מהר, נער פלא.‬
‫חוליו. מה שלומך, חבר?‬
‫היי, ד"ר פיליפס.‬ ‫-מה קורה?‬
‫סנדרה, טוב לראות אותך.‬ ‫-ואותך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי הרבה נוזלים ודי כואב לי היום.‬
‫בוא נראה.‬
‫הרבה מיימת. חל שינוי במחלת הכבד שלך?‬
‫לא ממש.‬
‫ראית את ד"ר פורמן? הקפדת ללכת לגסטרולוג?‬
‫אני לומד באוניברסיטה עכשיו ואני מאוד עסוק.‬
‫רגע, באוניברסיטה? מתי זה קרה?‬ ‫הייתי בטוח שרק התחלת את התיכון.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫הוא הראשון במשפחה שלומד בקולג'.‬
‫זה אדיר.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫לא הבחנתי ברגישות גדולה. היה לך חום?‬
‫לא, אבל הלחץ… כאילו, קשה לי לנשום.‬
‫תוכל להפחית את הנוזלים?‬
‫אתה אמור לעשות את זה‬ ‫במרפאה לגסטרואנטרולוגיה,‬
‫ואנחנו ממש עמוסים היום.‬
‫אבל… תן לי לבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫חכה. תכף אחזור.‬
‫אישה בת 30 שישבה ליד הנהג.‬ ‫הרכבת פגעה בצד בו ישבה ברכב.‬
‫היא סובלת מתת-לחץ דם ומחבלה קשה בחזה.‬
‫בנה התינוק נמצא במושב שלו.‬ ‫הוא סובל מיובש בריריות ומקשיי נשימה קלים.‬
‫אקח את בני. בדקתי אותו לא מזמן.‬ ‫-עדכני אותי. קס, תהיי איתה.‬
‫נלך לחדר בדיקות 3.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫נטפל בה בחדר טראומה 1.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, גברתי. מה שמך?‬ ‫-קתרין.‬
‫קתרין, אנחנו נטפל בך היטב, בסדר?‬
‫מה יש לנו?‬ ‫-תינוק בן תשעה חודשים שהיה מעורב בתאונה.‬
‫הוא סובל מטכיפנאה ומריריות יבשות,‬ ‫אך המדדים שלו יציבים.‬
‫מה תהיה הסיבה באבחנה המבדלת שלך‬ ‫לתת-המשקל החמור שלו?‬
‫היצרות מולדת של השוער?‬ ‫-נבצע בדיקת CT.‬
‫בסדר.‬
‫בן… בני?‬
‫אנחנו מטפלים בו היטב.‬ ‫אני רוצה לוודא שאת בסדר, קתרין.‬
‫קתרין, תישארי איתי.‬
‫אלוהים, זה לא טוב.‬
‫ניתן לה ארבע מנות דם בעירוי מהיר.‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫סופי?‬ ‫-כן, מה אתה צריך?‬
‫אותך. אני יודע שהמחלקה הכירורגית עמוסה,‬ ‫אז תובילי איתי את הטיפול.‬
‫נחשוב על תוכנית.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני מניח ששמעת מה קרה עם סוריאנו.‬
‫כן.‬ ‫-עד כמה זה גרוע?‬
‫בשבילך או בשבילי?‬
‫בכלל לא חשבת עליי, נכון?‬
‫על כמה שזה מביך מבחינתי.‬
‫אתה יודע כמה טיפשה אני נראית?‬
‫בגלל שהיית איתי?‬
‫בגלל שהאמנתי בך.‬
‫תראי, אני מצטער. אני…‬
‫זה בסדר.‬
‫מבחינתי זה יעבור. אבל במקרה שלך…‬
‫הבעיה היא שאין לך כלום בבנק.‬
‫בבנק?‬
‫כשאתה מתייחס לאנשים יפה, אתה שם מטבע בבנק.‬
‫כשאתה עושה משהו למען מישהו אחר,‬ ‫זה מטבע בבנק.‬
‫אתה צריך משהו בבנק, טום.‬
‫לא, לא אצא מכאן בכיסא גלגלים.‬
‫זו המדיניות בביה"ח.‬
‫הקפתי את המקום אלף פעם עם האינפוזיה שלי.‬ ‫-הרצפה חלקלקה פה.‬
‫בחייך. אני יכולה ללכת.‬
‫תראי.‬
‫אוקיי. ורו…‬
‫אני אפילו יכולה לרקוד.‬ ‫-אוקיי. כן.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-לאט לאט.‬
‫כן, זהירות. תראו את זה…‬
‫כן, יש לך הרבה מהלכים.‬
‫אז אוכל לצאת מפה בריקוד?‬
‫אימא, תרקדי איתי.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי. אבל למטה…‬ ‫-אוקיי.‬
‫למטה, כן. למטה.‬
‫קדימה, תרגישי את זה.‬
‫אוקיי, אימא.‬
‫אוקיי, תוכלי לצאת בהליכה.‬
‫בסדר? תקבלי יחס מועדף.‬
‫יש. תודה, אימא.‬ ‫-אני צריכה שד"ר סוריאנו ישחרר אותך רשמית.‬
‫ואז נלך.‬
‫אוקיי.‬
‫ד"ר קרוז.‬
‫אתה עוקב אחריי.‬
‫אני מנסה לדבר איתך, אבל את מקשה עליי.‬
‫לא מקשה מספיק, מסתבר.‬
‫זה מוזר לשנינו, בסדר?‬
‫אני לא מנסה לקחת את המחלקה בניגוד לרצונך.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא יוזם מהלכים לקבלת התפקיד?‬
‫לא בניסיון לדחוק אותך.‬
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬
‫למעשה, התכוונתי לשאול אותך‬ ‫במי בחרת לתפקיד המתמחה הראשי בשנה הבאה.‬
‫כשהוועד ירצה לשמוע על כך באופן רשמי,‬ ‫אעדכן אותך.‬
‫יש עוד דבר אחד.‬
‫גלן ווגל ומשפחתו נמצאים בחדר המיון.‬
‫תאונת דרכים.‬
‫דני סימס מטפלת בו.‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי,‬ ‫בהתחשב במה שקרה לפני כמה ימים.‬
‫בדיקת האקו לב טובה, יש לך 60%.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה העדכון?‬ ‫-לא טוב. אנחנו מטפלים בתינוק.‬
‫האם חיוורת וסובלת מתת-לחץ דם.‬ ‫-אוקיי. תודה.‬
‫מה קורה? הם בסדר?‬
‫הם בחיים ואנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫זה מה שהרופאים בגיינסוויל אמרו לאבא שלי‬ ‫לפני שהוא מת מזיהום חיידקי MRSA.‬
‫קיבלנו חשבון של 170 אלף דולר מבית החולים‬ ‫שמחק את החסכונות שלהם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הצלחתם לעזור לבני לפני כמה ימים.‬ ‫למה שאאמין לך?‬
‫אתה אומר שמצבו של בני החמיר כשחזר הביתה?‬ ‫-החמיר מאוד.‬
‫ד"ר סימס התחננה שתישארו‬ ‫ולא היינו כאן עכשיו לו היית מקשיב לה.‬
‫זה בסדר. אנחנו מבינים.‬
‫אולי מצבו החמיר בגללכם.‬
‫הוא הפסיק לנשום כל כך הרבה פעמים.‬
‫קתרין ממש פחדה.‬ ‫רק רציתי להביא אותו לאימא שלי,‬
‫היא מיילדת. היא יודעת מה לעשות.‬ ‫-בגלל זה נסעת במהירות מופרזת.‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫קתרין צרחה.‬
‫בני שוב הפסיק לנשום.‬
‫למה לא יכולתם לעזור לו?‬
‫אני…‬
‫אני ממש מצטערת שזה קורה לך.‬
‫אני מבטיחה לך שאנחנו עושים הכול‬ ‫כדי לנסות ולטפל בזה.‬
‫בבקשה, אל תגידי לי שהרגתי אותם.‬
‫אני אעדכן אותך. בסדר?‬
‫אלייג'ה, תמשיך בטיפול מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫היא סובלת מברדיקרדיה.‬ ‫-אנחנו מאבדים אותה.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫צריך לפתוח לה את החזה.‬ ‫-אין לה חבלה?‬
‫קצב הלב ירד ל-30 פעימות.‬
‫כן, אבל היא צעירה ובריאה.‬
‫אתה צודק. מה תרצה ממני?‬
‫תצנררי אותה כשאתכונן?‬ ‫-אוקיי. אפשר לקבל מגש צנרור?‬
‫כבר.‬
‫איבדנו דופק.‬
‫נתחיל בעיסויים. נתכונן לפתוח אותה.‬
‫כן, דוקטור. מתכוננת.‬
‫ד"ר פיליפס.‬ ‫החדר הזה הופיע כריק בלוח השיבוץ.‬
‫כן, חוליו הוא מטופל ותיק שלי.‬
‫הוא הגיע לביצוע ניקור.‬ ‫-הגנבת לפה מטופל שאינו במצב חירום.‬
‫הוא סובל מכאב עז‬ ‫ולא יוכל להגיע למרפאת גסטרו עד השבוע הבא.‬
‫בסדר. בצע את זה ושחרר אותו.‬
‫מעולה. כן.‬ ‫דונה, תביאי לי מכשיר אולטרסאונד?‬
‫זה ייקח רגע. שני המכשירים בשימוש.‬
‫הנה רעיון. תבצע את ההליך הפשוט הזה‬ ‫ללא מכשיר אולטרסאונד.‬
‫מעולם לא ביצעתי זאת על סמך על נקודות ציון.‬ ‫-יש חולים שמחכים לחדר הזה.‬
‫או שתעשה את זה, או שנשחרר אותו.‬
‫בבקשה, גבר. תעשה את זה.‬ ‫לא אוכל לחכות עוד שבוע.‬
‫כן, בוא נטפל בך.‬
‫הצנרור בוצע. גייב, אפשר להתחלף.‬
‫קדימה… נעשה את זה. להב 10.‬ ‫-להב 10.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫אתה מסתדר בלי גלגלי עזר. כל הכבוד.‬
‫סופי, מפשקי צלעות.‬ ‫-מפשקי צלעות.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, נכנסתי.‬
‫נעצור את העיסויים.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫זנדר, שנמשיך בעיסויים? אתה רואה את הלב?‬
‫אני צריך לחדור את קרום הלב.‬ ‫עצרי את העיסויים.‬
‫אוקיי.‬
‫שחררי את חדר 5 בעוד רבע שעה.‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו,‬ ‫בבקשה, אנחנו צריכים עזרה כאן!‬
‫היי, פתח את הדלת.‬
‫סנדרה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא איבד את ההכרה.‬
‫הוא היה בסדר כשהגענו הביתה.‬ ‫הוא פשוט התמוטט.‬
‫חוליו! חוליו, אתה שומע אותי?‬
‫קדימה.‬
‫אני אטפל בו.‬ ‫-בבקשה, ד"ר פיליפס. בבקשה.‬
‫יהיה בסדר. נזיז אותו.‬
‫נכניס אותו לחדר טראומה.‬
‫אוקיי, חודר לקרום הלב.‬ ‫-המדדים לא מתייצבים.‬
‫אלוהים. יש לה קרע בחדר ימין.‬
‫לעזאזל, תוכל לטפל בזה?‬
‫היא גוססת, חברים.‬
‫זנדר, אנחנו מאבדים אותה.‬ ‫-דברו עם מחלקת לב,‬
‫אמרו להם שאני מהדק קרע בחדר הלב עם האצבע‬ ‫וזקוק לעזרה.‬
‫היא חייבת להגיע לניתוח.‬
‫אולי נסתום עם קטטר פולי?‬ ‫-רעיון נהדר.‬
‫אטפל בזה.‬
‫תחזיקי מעמד, קתרין.‬
‫הבטן נפוחה. הוא בטח דימם.‬
‫הוא גוסס. איבדנו דופק.‬
‫נתחיל בעיסויים. תנו לי שרפרף.‬ ‫-נתחיל בעיסויים.‬
‫נעצור את העיסויים. נבדוק דופק.‬
‫בסדר, אין דופק. מה הקצב?‬
‫במוניטור נראה פרפור חדרים. נטען ל-200.‬
‫טוענת ל-200.‬
‫נמשיך בעיסויים.‬
‫נעצור את העיסויים.‬
‫בדיקת דופק.‬
‫אסיסטולה.‬
‫לחץ הדם עולה.‬
‫מצבה מתייצב.‬
‫נראה שהצלחנו.‬
‫הצלת אותה.‬
‫נחבר אותה למוניטור נייד‬ ‫ונעביר אותה לחדר ניתוח.‬
‫קמילה, תיתני לנו רגע?‬ ‫-כן.‬
‫זנדר, היא תהיה בסדר. הצלת אותה.‬
‫היא עדיין עלולה למות בניתוח.‬
‫תצטרך לדבר עם בעלה.‬
‫רק כשהיא תצא מכלל סכנה.‬
‫קול, מה אתה עושה פה?‬
‫רק בדקתי מה מצבה.‬
‫לא, הזכות הזו נשללה ממך.‬
‫אם אתה מעוניין בקריירה כרופא, תתרחק ממנה.‬
‫בכל מובן אפשרי.‬
‫תראה, אני מבין.‬
‫כן? אתה מבין? בגלל שהיא במצב קריטי‬
‫ולמשפחה שלה יש עילה לפקפק בטיפול שלנו בה‬ ‫בגלל מה שהם חושבים שקרה ביניכם.‬
‫אז תוכל לעשות רק דבר אחד‬ ‫בקשר לניה וושינגטון. תתפלל.‬
‫וצא מפה.‬
‫אז…‬
‫היה לי מטופל בשם חוליו.‬
‫הוא היה בן 20.‬
‫לילה אחד הוא הגיע לחדר המיון בשיא העומס.‬
‫ד"ר ברוסרד רצתה שאמהר וכך עשיתי ו…‬
‫כנראה שפגעתי בכלי דם.‬
‫אני חושב על זה בכל פעם שאני בחדר טראומה.‬
‫אני חושב על זה בכל פעם שאני מטפל במישהו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני חושב שיכולתי לחיות עם זה.‬
‫במקום זאת, אימא שלי טייחה הכול.‬
‫אז כשעברתי למגווייר, אנשים תהו למה עזבתי.‬
‫וזו הסיבה, לדעתי,‬ ‫בגללה החלו השמועות על נשים אחרות,‬
‫ולא יכולתי לספר לך שזה לא נכון‬
‫בגלל שאם אפר את הסכם הסודיות,‬ ‫הדבר יהרוס אותי ואת המשפחה שלי.‬
‫זו עדיין אשמתי, בכל אופן.‬
‫כי נתתי לזה לקרות.‬
‫ואני מתבייש.‬
‫אימא שלי לא רצתה שהקריירה שלי תיהרס, אבל…‬
‫היא גם לא רצתה להכתים את הקריירה שלה.‬
‫היא הכניסה אותי‬ ‫לקופסה שאי אפשר לברוח ממנה.‬
‫אלוהים, כמה פישלתי.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫לא.‬
‫פישלתי איתך.‬
‫את צדקת,‬ ‫לא הייתי צריך ללחוץ, לא הייתי צריך…‬
‫לא הייתי צריך להכניס אותך למצב שהיית בו.‬
‫הייתי צריך פשוט להקשיב לך.‬
‫את יודעת, להקשיב למה שרצית ולמה שנזקקת לו.‬
‫אני באמת מצטער, דני.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני באמת אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני תמיד חושב‬ ‫על ארוחות הערב שלנו בימי ראשון.‬
‫אלוהים, אני אתגעגע אליהן.‬
‫אולי יפטרו אותי.‬
‫אין סיכוי שהוריי יפטרו אותך‬ ‫אחרי מה שסיפרתי לך.‬
‫אולי יפטרו אותי ולא תהיה הבוס שלי יותר.‬
‫ונוכל… להתחיל מחדש.‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫זה נשמע די נחמד.‬
‫היי, מה מצב האימא?‬
‫היא בניתוח.‬
‫מוקדם מדי לדעת.‬
‫מה שלום התינוק?‬ ‫-הוא יהיה בסדר. כן. היצרות מולדת של השוער.‬
‫צדקת.‬
‫את צריכה להרגיש גאה.‬ ‫-אני מרגישה ככה. אל תדאג.‬
‫היי.‬
‫מה אתה חושב שהם עושים שם?‬
‫זה עדיין נמשך.‬
‫שמע, כדאי שתגיד לה מה אתה מרגיש.‬
‫זה לא העניין.‬
‫דני ואני רק ידידים.‬
‫אני רק אומרת שאני מבינה אותך.‬
‫צ'ן. שמעתי שביצעת תורקוסטומיה עם פיליפס.‬
‫סייעתי. הרגע העברתי אותה לחדר הניתוח.‬
‫אני מוריד אותך מהסבב הכירורגי מחר.‬
‫בקרוב תקבלי לוח זמנים חדש.‬
‫היי, מה הבעיה שלך?‬
‫הבעיה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫למה בכל פעם שאני מצליחה,‬
‫אתה מרגיש צורך לדפוק אותי‬ ‫וגורם לי להרגיש רע?‬
‫אתה יודע, אף פעם לא הרמת אותי.‬
‫אף פעם לא עודדת אותי.‬ ‫ואתה יודע מה? אנשים מבחינים בזה.‬
‫קמילה מעדיפה לעזוב את בית החולים‬ ‫מאשר להתעסק בחרא שלך.‬
‫אנחנו עלולים לאבד אותה‬
‫ואת כל טוב הלב והאופטימיות שלה, ובגלל מה?‬
‫בגלל שאתה לא מסתדר עם האגו שלך?‬
‫סיימת?‬
‫כי אני מסכים איתך.‬
‫שיניתי את השיבוץ שלך‬ ‫כדי שלא נעבוד באותן משמרות.‬
‫ולדעתי, את תביני שזה לטובתך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫דני ופיליפס רוצים עדכון‬ ‫על מצבה של קתרין ווגל כשהניתוח יסתיים.‬
‫קדימה. בואי נבריח אותך מפה.‬
‫זהירות. לאט לאט.‬ ‫-כן, בזהירות.‬
‫בואי.‬
‫התקשרו אלייך מההנהלה?‬
‫כן.‬
‫ו…?‬
‫מה נשמע?‬
‫היי, את ורו, נכון? אני קמילה.‬
‫שלום, קמילה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫את הולכת הביתה, זה מעולה.‬
‫תודה. היית כאן כשהגעתי?‬
‫כן, הייתי פה. זה היה היום הראשון שלי.‬ ‫-את אוהבת להיות פה?‬
‫כן.‬
‫תעמידי פנים שד"ר קרוז לא פה.‬ ‫-זה מה שאני עושה.‬
‫לא, באמת. אני ממש אוהבת להיות פה.‬
‫הלוואי שלא היית עוזבת אותנו.‬
‫שמעתי שביקשת לעבור למיאמי סאות'.‬
‫נטליה, עזבי אותה.‬
‫אני מצטערת, לא חשבתי ש…‬ ‫-שאעקוב אחרי הסטודנטים לרפואה שלי?‬
‫קשה להתעלם ממי שמקבל סקירות כמו שלך.‬
‫דיברתי עם כולם, עם ד"ר פיליפס,‬ ‫ד"ר אלייג'ה, עם לואיס, עם הרופאים המטפלים,‬
‫כולם מהללים אותך.‬
‫נתאכזב מאוד אם נאבד אותך.‬
‫אלוהים. היי.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי.‬ ‫-אימא שלי אמרה שהצלת את חיי.‬
‫זה…‬
‫אל תצטנעי. ורו לא הייתה כאן בלעדייך.‬
‫אני שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫תודה.‬
‫אני מתוסכלת, כי עכשיו לא אוכל לפטר אותך.‬
‫אבל לא התכוונתי לעשות את זה ממילא.‬
‫אבל כשתהיי המתמחה הראשית בשנה הבאה,‬ ‫תזכרי שזה היה קרוב.‬
‫זה ישמור אותך עם רגליים על הקרקע.‬
‫אני…‬
‫נשמור את זה בינינו בינתיים.‬
‫נכריז על כך מחר במסיבה.‬
‫זה לא…‬
‫זה לא יקשה עלייך עוד יותר?‬
‫זה לא עניינך. פשוט תהיי רופאה טובה.‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫זה אדיר.‬
‫תימנעי מדריכה על הרגל הזו.‬ ‫שימי קרח כשתהיי בבית.‬
‫אוקיי? לאט לאט…‬
‫סופי, יש לך עדכון?‬
‫מה יש?‬
‫הם בסדר?‬
‫הבן שלך סובל מדבר שנקרא‬ ‫היצרות מולדת של השוער.‬
‫זה מצב בר-טיפול והוא יהיה בסדר.‬
‫שמעתי גם מחדר הניתוח.‬
‫קתרין יצאה מהניתוח, שהיה מוצלח מאוד.‬
‫כולם אופטימיים מאוד בנוגע להתאוששות שלה.‬
‫היי! היי, קמילה!‬
‫מצאתי את העגיל שלך.‬ ‫-אלוהים, את רצינית?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל, תודה.‬
‫טוב, אמרת שאת אוהבת אותו, אז…‬ ‫-לא, זה יותר מזה.‬
‫סבתא שלי נתנה לי אותו לפני מותה, אז…‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫זה קרה בשנה שעברה. אז איפה מצאת אותו?‬
‫טוב…‬
‫קודם הלכתי למקום‬ ‫שבו את אוכלת ארוחת בוקר בדרך כלל.‬
‫זו לא ממש ארוחת הבוקר שלך,‬
‫זה מאפין האוכמניות שאת לוקחת מעגלת הקפה…‬
‫הלכתי לשולחן ליד העץ.‬ ‫סרקתי את הרצפה והוא לא היה שם.‬
‫אז דיברתי עם השרת. הוא לא מצא אותו.‬ ‫-השרת?‬
‫טוב, כן. אני…‬
‫רציתי שיבדוק את סמרטוט הרצפה שלו‬ ‫כדי לראות אם העגיל הסתבך שם.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫מצאתי אותו על הרצפה בחדר המנוחה.‬
‫אפשר לראות אותו לרגע? תודה.‬
‫אני אחזיק אותו כבן ערובה, בגלל ש…‬
‫אני לא רוצה שתעזבי.‬
‫בית החולים הזה יהיה הרבה פחות טוב בלעדייך.‬
‫ו…‬
‫אני באמת אוהבת לעבוד איתך ואת גורמת לי…‬
‫לצחוק. ואת גורמת לי להיות טובה יותר.‬
‫אז אשמור את זה עד שתסכימי.‬
‫אז באמת תיקחי ממני את העגיל של סבתי המתה?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫טוב, האמת שמשכתי את בקשת ההעברה שלי היום.‬
‫החלטתי להישאר, אז תני לי אותו.‬
‫אלוהים, וגרמת לי לשאת את הנאום הזה…‬
‫אהבתי את הנאום שלך.‬
‫קמילה!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה? תודה.‬ ‫-מזל טוב ליום האחרון שלך. אלה בשבילך.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫אני סופי.‬ ‫-היי, אני רודריגו.‬
‫רודריגו, וואו. נעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי שלקמילה יש חבר.‬
‫אין לה.‬
‫אני מקווה. נכון?‬ ‫-תפסיק.‬
‫אני הארוס שלה.‬ ‫-וואו!‬
‫מעולה!‬
‫זה מדהים. מעולה.‬
‫לא ראיתי… איפה ה…‬
‫נכון, כן. לא, זה קרה ממש לאחרונה‬
‫אז משנים את הגודל שלה עכשיו.‬
‫מגניב. זה מגניב. מגניב.‬
‫טוב, אני אלך הביתה, אז…‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-רודריגו.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫טוב, נתראה ביום שני?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. תבלי במסיבה מחר.‬
‫היי, ד"ר סנצ'ז.‬
‫ד"ר פיליפס.‬
‫מזל טוב על תפקיד הרופא המטפל.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חייב לומר שהופתעתי קצת.‬ ‫גם שאר הרופאים המטפלים הופתעו, לדעתי.‬
‫באמת?‬ ‫-בחייך.‬
‫כן, אתה ממזר מטופח.‬
‫אנשים עשו לך הנחות רק בגלל מי שאתה.‬
‫והיית מתמחה ראשי טוב.‬
‫אתה חייב להבין שאין רשת ביטחון‬ ‫בתפקיד של רופא מטפל.‬
‫אם מישהו שאתה מפקח עליו יטעה,‬
‫מהסטודנט לרפואה הטיפש ביותר‬ ‫ועד למתמחה הראשי החדש,‬
‫הכול ייפול עליך.‬
‫אני מקווה שאתה מוכן לזה.‬
‫אתה יודע, אני מבין.‬
‫אתה לא מעריץ גדול שלי‬ ‫והייתי אומר שאני נרגש לעבוד איתך כקולגה,‬
‫אבל אם נדבר בכנות,‬ ‫תמיד היית הרופא המטפל שהכי פחות אהבתי.‬
‫נתראה ביום שני, פטריק.‬
‫לא, אני אומר שנניח שיש לך הכנסה שיורית.‬ ‫-כמו משכורת של רופא מטפל?‬
‫לא, דמייני שיש לך הון. כאילו, את עשירה.‬
‫יפן.‬ ‫-על זה אני מדבר.‬
‫אלך היישר לקיוטו. לא אעבור ב"התחל",‬ ‫לא אקח 200 דולר. ו…‬
‫אביא איתי 50 אלף לקניות.‬
‫יפה. דני, מה איתך?‬
‫סיציליה. אסע לכרם בסיציליה.‬
‫ואשתה יין אדום, אשב ליד הבריכה,‬ ‫לא אחשוב על החזרי הלוואת הסטודנטים שלי‬
‫שנעלמו באורח פלא בגלל כל הכסף המדהים שלי.‬
‫דני סימס.‬
‫רצית לדעת במי בחרתי כמתמחה ראשית.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫ונוכל לאכול ארוחת צהריים‬ ‫בה נדבר על עסקים בלבד, על חשבונך.‬
‫מעולה. תבחרי איפה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-מה? על זה שצרחת עליי בחדר המיון‬
‫או על המצב עם ניה?‬
‫לא על זה ולא על זה.‬
‫לפחות אני יודע‬ ‫למה התנהגת כמו שמוק יותר מהרגיל.‬
‫תרצה משהו?‬ ‫-רק מים, בבקשה.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫היא תתעורר,‬ ‫המשפחה שלה תוכל לתבוע ואני אפוטר.‬
‫או שהיא תמות,‬ ‫המשפחה שלה תוכל לתבוע ואני אפוטר.‬
‫וזה גם יהרוס אותי.‬
‫היא באמת חשובה לך.‬
‫לא אוכל להודות בזה בלי להסתבך.‬
‫הבאתי לך עוד משקה.‬ ‫-תודה. קראת את מחשבותיי.‬
‫אין בעד מה, בוסית.‬
‫זה לא בטוח. זה…‬
‫כאילו, את תיבחרי.‬
‫וזה מגיע לך. באמת.‬
‫אני רק רוצה שתדעי את זה.‬
‫תודה.‬
‫אז סיציליה, מה?‬
‫כן.‬
‫כאילו, למה לא?‬
‫לאן אתה היית נוסע?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫סיציליה נשמעת טוב.‬
‫שלום לכולם.‬
‫טוב לראות את כולכם.‬
‫זו הייתה שנה נהדרת.‬
‫כולכם עבדתם קשה מאוד‬ ‫ולא אוכל להודות לכם מספיק.‬
‫עליי להודיע שהחל מהשנה הבאה, יחול שינוי.‬
‫ההנהלה החליטה לפצל בין מחלקת חדר המיון‬ ‫למחלקות הכירורגיות.‬
‫כלומר, אני אישאר בראש המחלקה הכירורגית‬
‫ועל חדר המיון יופקד מנהל זמני.‬
‫זה היה הכבוד הגדול בחיי‬
‫לפתח את בית החולים הזה‬ ‫לכדי מרכז הטראומה שהינו כיום.‬
‫אבל הגיע הזמן להעביר את הלפיד.‬
‫ואני שמחה מאוד‬
‫להעביר את הנהגת חדר המיון למישהו משלנו,‬
‫הרופא המטפל הבכיר במיון, פטריק סנצ'ז.‬
‫תודה, ד"ר קרוז.‬
‫אני מקבל בכבוד ובהכנעה את ניהול חדר המיון‬
‫שאותו הפכת למוסד מדהים.‬
‫כידוע לרובכם,‬
‫אני אוהב לשמור על פשטות‬ ‫ולא אוהב לדבר בפני קהל,‬
‫אבל יש עניין אחד‬ ‫שעליו עליי לדבר איתכם היום.‬
‫מדובר במינוי…‬
‫המתמחה הראשי שלנו לשנה הבאה.‬
‫לאחר התייעצות עם ד"ר קרוז‬ ‫ועם הוועד המנהל, החלטתי לבחור‬
‫בד"ר סמואל אלייג'ה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אלייג'ה…‬
‫היי.‬
‫כן, גבר.‬
‫אני שמחה בשבילך!‬
‫כל הכבוד, מותק.‬ ‫-תודה, מתוקה. תודה.‬
‫היי.‬
‫דני, אני מאוד מצטערת.‬
‫לא ידעתי שהוא יעשה את זה.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫זה המחיר ששילמת בגללי, מה?‬ ‫ההשתלטות של סנצ'ז על המיון?‬
‫זה לא בגללך.‬
‫לימדו אותי לספוג את הפגיעות. לא להתלונן.‬
‫טעיתי לחשוב שזה ימנע מהפגיעות להגיע.‬
‫הן אף פעם לא מפסיקות להגיע.‬
‫תשפרי את שיחות העידוד שלך.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫וגם את תהיי בסדר.‬
‫הרשמת אנשים רבים כמתמחה הראשית, דני.‬ ‫לא רק אותי.‬
‫אז אל תזלזלי בעצמך.‬
‫כי בשבועות האחרונים התבלטת מאוד.‬
‫זו שיחת עידוד טובה יותר?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מכל האנשים שבהם יכלו לבחור.‬ ‫-כן, רק דיברנו… הוא בא.‬
‫היי, פטריק.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה רבה, ד"ר פיליפס.‬
‫וחוץ מזה, יש הרבה רופאים מטפלים‬ ‫שאני מחבב פחות מאשר אותך.‬
‫נתראה ביום שני, זנדר.‬
‫אכלתי אותה.‬ ‫-לגמרי, כן.‬
‫כאב כשהוא עשה ככה? נראה שזה כאב.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער בקשר לתפקיד המתמחה הראשי.‬
‫אני שמחה שאלייג'ה מונה לתפקיד.‬
‫אני שמח שאת לא הולכת לשום מקום.‬
‫גם אני.‬
‫אני באמת…‬ ‫-היי, אני רק…‬
‫תמשיך.‬ ‫-לא, את.‬
‫מה שאמרת אתמול היה חשוב לי מאוד.‬
‫וגם אני אתגעגע‬ ‫לארוחות הערב שלנו בימי ראשון.‬
‫ואני רוצה שתדע שאני לא…‬
‫לא אספר לאף אחד על מה שקרה בקנדי.‬
‫זה לא חשוב, האמת.‬
‫פניתי לוועדת הביקורת בבית החולים היום‬
‫וסיפרתי להם הכול.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל להיתבע. תוכל לאבד את הרישיון שלך.‬
‫מה עם ההורים שלך?‬ ‫-זה לא מעניין אותי.‬
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אז עשיתי את זה.‬
‫יש מישהי שאני מחבב שאמרה את זה פעם.‬
‫אני מנסה להידמות לה יותר.‬
‫היא דרכה לי על הרגל!‬
‫קדימה, תפסיק.‬
‫מה, אין לכם מה לעשות?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫תן לי את לוח המתמחים והסטאז'רים לשנה הבאה…‬
‫רגע… זה אומר שתהיה המתמחה הראשי?‬
‫ועוד איך.‬
‫מזל טוב!‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה לא אמור ללחוץ ידיים‬ ‫ולשתות טקילה עכשיו?‬
‫לא. כמו שאמרתי, יש לי עבודה, בסדר?‬
‫אלייג'ה?‬
‫תאונת סירת מנוע בחוף קי ביסקיין.‬ ‫נקלוט מספר נפגעי טראומה.‬
‫ידוע לי שאתה לא במשמרת,‬ ‫אבל יש סיכוי שתתחיל מוקדם?‬
‫קדימה, מותק.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬