Homme de 32 ans. A voulu battre un train. N'a pas réussi.
Douleurs à la nuque et au dos. Jambe droite déformée.
- Constantes stables. - C'est Glenn Vogel.
- L'altercation dans le hall. - Sérieux ?
Sa femme et son bébé sont dans le prochain hélico.
D'accord. Descendons-le.
On a quoi ?
Glenn Vogel, la trentaine. Voiture heurtée par un train.
Vous plaisantez ?
Je veux pas d'elle.
Monsieur, allongez-vous. C'est pas votre décision.
Ni la vôtre ! Partez !
- Fichez-moi la paix ! - Non.
- Détendez-vous. - Vous êtes gravement blessé.
Une lésion à la colonne, et c'est la paralysie.
Rien à foutre ! Hors de ma vue !
Arrêtez, ou on devra vous attacher.
Laissez-nous vous soigner ou demandez à ce qu'on vienne vous chercher.
C'est bon.
Soignez-moi.
- On fait quoi ? - Danny, cœur et poumons.
- On fait une FAST. - Je m'en charge.
Harper, regarde ses jambes.
Extrémité inférieure droite déformée.
À part les jambes, où avez-vous mal ?
Ma femme ? Mon bébé ? Où sont-ils ?
Ils arrivent en hélicoptère.
Ils sont blessés ? Ils vont mourir ?
S'ils viennent ici, c'est qu'ils sont vivants.
Sa femme et son bébé sont arrivés.
C'est bon. Vas-y.
Non. Ils ont quoi ? Ils vont bien ?
On le saura bientôt.
- Arrêtez ! Ne les touchez pas… - Monsieur.
Vous ne nous aimez pas, mais vous pouvez lui faire confiance.
C'est ma femme.
Mon bébé.
Ne les laissez pas mourir.
UN AN PLUS TÔT
Marco, tu as le bilan hépatique et la coagulation du lit neuf ?
Désolé. Je suis toujours débordé.
D'ailleurs, attention à la Dre Broussard.
Elle veut qu'on expédie les patients.
Elle tient à ses stats.
Docteurs Phillips et Morales,
27 personnes en salle d'attente.
- Vous ne parlez pas sport, j'espère. - Non.
J'ai fait sortir la une et la trois.
Prends les chambres quatre, six et sept.
Dre Broussard, j'ai déjà beaucoup de patients.
Accélère, jeune prodige.
Julio, ça va ?
- Bonjour, Dr Phillips. - Qu'y a-t-il ?
- Sandra, quel plaisir. - De même.
- Comment ça va ? - Bien.
Beaucoup de liquide. C'est douloureux aujourd'hui.
Voyons voir.
Ascite importante. Ta maladie du foie évolue ?
- Pas vraiment. - Tu vois le Dr Forman ?
Tu vas à tes rendez-vous ?
Je suis à la fac, et mon emploi du temps est très chargé.
À la fac ? Je me souviens encore de ton entrée au lycée.
Moi aussi.
Le premier étudiant de la famille.
- C'est génial. - Merci.
Ce n'est pas très sensible. Tu as eu de la fièvre ?
Non, mais j'ai beaucoup de mal à respirer.
Vous pouvez drainer ?
Ça devrait être fait à la clinique. On est débordés, aujourd'hui.
Mais je vais voir ce que je peux faire.
Bouge pas. Je reviens.
Femme de 30 ans, passagère. Le train a heurté son côté.
Hypotension, trauma thoracique sévère.
Son bébé pleurait dans le siège auto.
- Muqueuses sèches, détresse respiratoire. - Je prends Benny. Je le connais.
- Informe-moi. Cass, avec elle. - En salle trois.
D'accord.
- Trauma une. - Oui, docteur.
Madame, votre nom ?
Kathryn.
Kathryn, on va bien s'occuper de vous.
On a quoi ?
Bébé de neuf mois, accident de voiture.
Tachypnée et muqueuses sèches. À part ça, signes vitaux stables.
Qu'est-ce qui pourrait causer son sous-poids ?
La sténose du pylore.
- Il faut faire un scanner. - OK.
Ben… Benny ?
On s'occupe de lui. Je dois vous soigner.
Kathryn, restez avec moi.
Bon sang. C'est pas bon. Allez.
Transfusez quatre unités de sang.
- Sophie ? - Oui ?
J'ai besoin de toi. La chirurgie est débordée. Tu m'assistes.
- Il faut un plan d'attaque. - OK.
Tu sais ce qui s'est passé avec Soriano.
- Oui. - C'est grave ?
Pour qui ?
Tu te soucies même pas de moi.
Que ce soit gênant pour moi.
Que je passe pour une idiote.
D'avoir été avec moi ?
D'avoir cru en toi.
Désolé, je…
C'est rien.
Pour moi, ça va passer, mais toi…
Le problème, c'est que t'as rien à la banque.
À la banque ?
Quand on traite bien les gens, on met une pièce à la banque.
Quand on fait une chose altruiste, une pièce à la banque.
Il faut que tu capitalises, Tom.
Pas de fauteuil roulant.
Ce sont les règles.
J'ai fait les cent pas avec ma perche.
Le sol est glissant.
Arrête, je peux marcher.
Regarde.
Je peux même danser.
- Doucement. - Doucement.
Attention. Regardez ça.
Impressionnant.
Alors, je peux sortir en dansant ?
Maman, danse avec moi.
Allez.
- Pero, en bas. - En bas.
Allez, tu le sens ?
Tu peux sortir en marchant. Tu es privilégiée.
Merci, maman.
Le Dr Soriano doit valider ta sortie.
Et on y va.
Docteure Cruz.
C'est du harcèlement.
J'essaie de te parler, mais c'est compliqué.
Pas assez, apparemment.
C'est bizarre pour nous deux.
Je ne veux pas te voler ton service.
Ah bon ?
Tu ne cherches pas à obtenir le poste ?
Pas pour t'exclure.
Je veux qu'on collabore. D'ailleurs, je venais te demander
ton choix pour le chef des internes.
Quand le conseil aura officialisé la scission, je te le dirai.
Autre chose.
Glenn Vogel et sa famille sont aux urgences.
Accident de voiture. Danny Simms le soigne.
Tu devrais le savoir, vu ce qui s'est passé.
Échocardiographie OK, 60 %.
- Les nouvelles ? - Pas super.
On s'occupe du bébé. La mère est pâle, en hypotension.
D'accord. Merci.
Alors ? Ils vont bien ?
Ils sont vivants, et on fait tout ce qu'on peut.
C'est ce qu'on a dit à mon père avant qu'il meure d'un staphylocoque doré.
On a reçu une facture de 170 000 $. On a dû tout vendre.
Je suis navrée.
Vous avez pas guéri Benny. Pourquoi je vous croirais ?
L'état de Benny a empiré ?
Beaucoup.
La Dre Simms vous a suppliés de rester. Vous auriez dû l'écouter.
C'est rien. On comprend.
C'est peut-être à cause de vous
qu'il s'arrête de respirer.
Kathryn avait peur.
Je l'emmenais chez ma mère, sage-femme. Elle aurait su quoi faire.
D'où l'excès de vitesse.
C'était pas ma faute.
Kathryn criait.
Benny avait arrêté de respirer.
Vous auriez dû l'aider.
Je…
Je suis navrée que tout ça vous soit arrivé.
Je vous promets qu'on fait notre possible pour vous soigner.
Ne me dites pas que je les ai tués.
Je vous tiendrai informé.
Elijah, je peux te laisser ?
Bradycardie.
- On la perd. - Je peux aider ?
- Thoracotomie. - Sur un trauma contondant ?
Le pouls s'affaiblit. À 30.
Elle est jeune, en bonne santé.
- Tu as raison. Je fais quoi ? - Tu intubes, je la prépare ?
- Plateau d'intubation. - Ça vient.
Allez.
Merde. Plus de pouls.
On commence les compressions. Préparons-nous à l'ouvrir.
Oui, docteur. Je m'en occupe.
Dr Phillips, cette salle est censée être vide.
Oui, Julio est un patient de longue date. Il a besoin d'une paracentèse.
Tu traites un patient non urgent ?
Il souffre. Sa clinique ne le prend que la semaine prochaine.
D'accord, vas-y. Et fais-le sortir.
Super. Oui.
Donna, tu m'apportes un échographe ?
Les deux sont utilisés.
Peut-être que tu peux faire cette intervention simple
sans échographe.
Je n'en ai jamais fait sans.
Des malades attendent cette salle.
Fais-le ou on le renvoie chez lui.
Faites-le. Je peux pas attendre une semaine.
On va te soulager.
Intubée. Gabe, on échange.
- Allez, c'est parti. Lame de dix. - Lame de dix.
Merci.
Alors…
Tu sais faire du vélo sans roulettes.
Bravo.
- Sophie, écarteur thoracique. - Oui.
Merci.
C'est bon, j'y suis.
On arrête les compressions.
Que vois-tu ?
On reprend les compressions ? Tu vois le cœur ?
Je dois couper le péricarde. Ne reprends pas.
On fait sortir le patient en salle cinq dans 15 minutes.
À l'aide ! S'il vous plaît, aidez-nous ! On a besoin d'aide.
Ouvrez la porte.
Sandra ?
- Qu'y a-t-il ? - Il est inconscient.
Il allait bien en rentrant. Il s'est effondré.
Julio, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Allez.
- Je m'occupe de lui. - S'il vous plaît.
Ça va aller. On l'emmène.
- En salle de trauma. - Oui.
- Je coupe le péricarde. - Elle se stabilise pas.
Bon sang. Ventricule droit déchiré.
On peut réparer ça ?
Ça devient critique.
Xander, on la perd.
Appelez la thoracique.
Je bouche le ventricule avec mon doigt. J'ai besoin d'aide.
- Il faut aller au bloc. - Place une sonde de Foley.
- Super idée. - Ça vient.
Accrochez-vous.
Abdomen distendu. Sûrement une hémorragie.
Son cœur va s'arrêter. Plus de pouls.
- On commence les compressions. Tabouret. - Compressions.
Arrêtez. On vérifie le pouls.
Pas de pouls. Son rythme ?
Toujours en fibrillation. On charge à 200.
On reprend.
On arrête.
Un pouls ?
Asystolie.
La tension remonte.
Elle se stabilise.
On a réussi.
Tu l'as sauvée.
Un monito portable, et on la monte au bloc.
Camila, tu nous laisses ?
Xander, elle va s'en sortir. Tu l'as sauvée.
Elle peut mourir au bloc.
Tu dois prévenir son mari.
Pas avant qu'elle soit sauvée.
Cole, que fais-tu là ?
Je venais voir comment elle allait.
Tu n'as plus ce privilège.
Si tu tiens à ta carrière, ne t'approche plus d'elle.
Dans tous les sens du terme.
Je comprends.
Tu crois ? Elle est dans un état critique,
et sa famille a des raisons de douter de nos soins
à cause de ce qu'ils croient.
Tout ce que tu peux faire pour Nia Washington, c'est prier.
Et t'éloigner.
Je…
J'avais un patient, Julio.
Il avait 20 ans.
Un soir, il est venu. Les urgences étaient surchargées.
La docteure Broussard voulait que je fasse vite.
C'est ce que j'ai fait, et…
j'ai dû entailler un vaisseau.
J'y pense quand j'entre en salle de trauma,
quand je soigne un patient.
Je suis désolée.
J'aurais pu l'assumer.
Mais ma mère a étouffé l'affaire.
Les gens se sont demandé pourquoi j'avais été transféré.
C'est sûrement de là que sont parties les rumeurs sur les autres femmes.
Et…
je pouvais rien te dire, car ça aurait pu détruire ma carrière.
Et ma famille.
Mais c'est ma faute.
J'ai commis une erreur.
Et j'ai honte.
Ma mère l'a fait pour ma carrière, mais…
aussi pour que ça ne ternisse pas la sienne.
J'ai été pris au piège.
J'ai vraiment merdé.
C'était pas ta faute.
Avec toi.
Tu avais raison, j'aurais pas dû insister ni…
te mettre dans cette situation.
J'aurais dû t'écouter.
Écouter ce que tu voulais, ce dont tu avais besoin.
Je suis navré.
Je regrette.
Merci.
Sache que je t'aime vraiment.
Je t'aime aussi.
Je pense souvent à nos dîners du dimanche.
Ils vont me manquer.
Je vais me faire virer.
Pas après ce que je t'ai dit.
Si je me faisais virer, tu serais plus mon chef.
Et on pourrait recommencer à zéro.
Voir ce qui se passe.
Tu le voudrais ?
Ça pourrait être chouette.
Comment va la mère ?
Elle est au bloc.
Trop tôt pour le dire.
- Et le bébé ? - Ça va aller.
Sténose du pylore.
Tu avais raison. Tu peux être fière.
Je le suis. T'inquiète.
Ils font quoi là-dedans ?
Comme d'habitude.
Tu devrais lui avouer tes sentiments.
C'est pas ça.
On est juste amis.
Je vois bien ce qui se passe.
Chan, tu as fait une thoracotomie avec Phillips.
Je l'ai assisté. La patiente est au bloc.
T'es pas de garde, demain. Ton planning va être mis à jour.
C'est quoi, ton problème ?
- Pardon ? - Oui.
Chaque fois que je réussis quelque chose,
tu te sens obligé de me rabaisser.
Tu m'as jamais valorisée,
jamais encouragée.
Et les gens le remarquent.
Camila préfère quitter l'hôpital que d'avoir à te supporter.
On pourrait la perdre,
elle et sa bonté, son optimisme.
Pourquoi ?
Parce que tu as un ego démesuré.
Tu as fini ?
Je suis d'accord avec toi.
J'ai changé ton planning pour qu'on n'ait plus les mêmes gardes.
C'est pour ton bien.
Danny et Phillips veulent des nouvelles de Kathryn Vogel dès que possible.
Allez.
Sauvons-nous d'ici.
- Attention. Doucement. - On fait attention.
Allez.
Le conseil t'a appelée ?
Et alors ?
- Bonjour. Ça va ? - Comment ça va ?
Vero ? Je suis Camila.
Bonjour, Camila !
Félicitations. Tu rentres chez toi. Super.
Merci. Tu étais là quand je suis arrivée ?
Oui. C'était mon premier jour.
Tu te plais ici ?
- Ignore la Dre Cruz. - C'est ce que je fais.
Non, vraiment. J'adore cet hôpital.
J'espère que tu resteras.
Tu as fait une demande à Miami South.
Natalia, laisse-la.
Désolée, j'ignorais que vous…
Que j'avais mes étudiants à l'œil ?
Dur d'ignorer ceux qui sont doués.
C'est l'avis général.
Le Dr Phillips, le Dr Elijah, Luis, les titulaires.
Ils disent tous du bien de toi.
Ce serait dommage de te perdre.
C'est pas vrai. Salut.
- Je suis content. - Merci beaucoup.
- Bonjour. - Il paraît que tu m'as sauvé la vie.
C'est…
Ne sois pas modeste. Vero ne serait pas là sans toi.
Ravie de t'avoir aidée.
Merci.
Je ne peux plus te virer, maintenant.
Je n'en avais pas l'intention.
Quand tu seras cheffe, n'oublie pas que tu as eu chaud.
Tu resteras humble.
Je…
Ça reste entre nous pour l'instant.
Ce sera annoncé demain à la fête.
Ça ne va pas…
Ça ne va pas vous rendre la vie plus dure ?
Ça ne te regarde pas. Sois juste une bonne médecin.
Heureux pour toi.
C'est génial.
Évitez de poser le pied, mettez du froid, et ça va passer.
Tout doucement.
Sophie, du nouveau ?
Alors ?
Ils vont bien ?
Votre fils a une pathologie appelée sténose du pylore.
Ça se soigne. Il va aller mieux.
J'ai eu des nouvelles du bloc.
Kathryn a été opérée et s'en est bien tirée.
On est optimistes concernant sa guérison.
Camila !
- Ta boucle d'oreille. - Sérieux ?
Bon sang, merci.
- Tu as dit qu'elles te plaisaient. - Non, plus que ça.
Ma grand-mère me les a données avant de mourir.
Désolée.
Merci.
C'était l'an dernier. Tu l'as trouvée où ?
Eh bien…
Je suis d'abord allée là où tu prends ton petit déjeuner.
Enfin, si on peut dire.
Le muffin aux myrtilles que tu prends au café.
Je suis allée à la table près de l'arbre.
Y avait rien par terre.
- Le concierge l'avait pas non plus. - Le concierge ?
Oui. Je…
Je lui ai demandé de vérifier dans sa serpillière.
Bref, je l'ai trouvée par terre dans la salle de garde.
Je peux la voir un instant ? Merci.
Je vais la garder en otage parce que…
je veux que tu restes.
Cet hôpital ne serait pas aussi bien sans toi.
Et…
j'adore travailler avec toi,
et tu me fais
rire.
Et tu me rends meilleure.
Alors, je vais la garder jusqu'à ce que tu acceptes.
Tu me volerais la boucle d'oreille de ma grand-mère ?
Sans hésiter.
J'ai annulé ma demande de transfert cet après-midi.
J'ai décidé de rester. Alors, rends-la-moi.
Purée, tu m'as laissée faire ce discours.
J'ai adoré ton discours.
Camila !
- C'est pas vrai ! - Bonjour, mon amour.
Salut, chéri.
- Ça va ? Merci. - C'est pour ton dernier jour.
- Salut. - Salut.
- Sophie. - Je suis Rodrigo.
Rodrigo, enchantée.
Je savais pas que Camila avait un copain.
Elle en a pas.
J'espère. Hein ?
- Arrête. - On est fiancés.
C'est génial !
C'est incroyable. Super.
J'ai pas vu. Où est ta…
Oui, c'est très récent. Elle est chez le bijoutier.
Cool. C'est cool.
Je dois rentrer chez moi. Alors…
- Enchanté. - Rodrigo.
- Super. - On se voit lundi ?
Merci. Amuse-toi bien à la fête demain.
Docteur Sanchez.
Docteur Phillips.
- Bravo pour le poste de titulaire. - Merci.
J'ai été un peu surpris, comme les autres titulaires.
- Vraiment ? - Voyons.
Tu es un sacré veinard.
On t'a fait beaucoup de cadeaux grâce à ton nom.
Tu étais un bon chef.
Mais quand on est titulaire, il n'y a plus de filet de sécurité.
N'importe quelle erreur d'un de tes subordonnés,
de l'externe au chef des internes,
tout retombe sur toi.
J'espère que tu es prêt.
Tu sais, je comprends.
Tu m'aimes pas trop.
Je pourrais dire que je suis content qu'on soit collègues, mais franchement,
tu es le titulaire que j'aime le moins.
À lundi, Patrick.
Non, je veux dire, si tu avais beaucoup d'argent.
Un salaire de titulaire ?
Non. Plus que ça. Vraiment riche.
- Au Japon. - C'est l'esprit.
Direct à Kyoto sans passer par la case départ.
Et j'emporte 50 000 $ pour faire du shopping.
Sympa. Et toi, Danny ?
En Sicile. J'irais dans un vignoble en Sicile.
Et je boirais du vin rouge
près de la piscine
sans penser à mon crédit étudiant qui se serait envolé
grâce à ma fortune.
Danny Simms.
Mon choix, comme cheffe des internes.
D'accord. Merci.
On peut déjeuner pour parler boulot, mais tu m'invites.
Super. Tu choisis le resto.
Évidemment.
- Je veux pas en parler. - De quoi ?
De ta petite crise aux urgences ou de Nia ?
Ni l'un ni l'autre.
Ça explique pourquoi t'es plus con que d'habitude.
- Je vous sers quelque chose ? - De l'eau.
Et maintenant ?
Elle se réveille,
sa famille porte plainte, et je me fais virer.
Ou elle meurt,
sa famille porte plainte, et je me fais virer.
Et je serais anéanti.
Tu tiens à elle.
Si je l'admets, j'aurai des ennuis.
- En voilà un autre. - Merci. Tu lis dans mes pensées.
Avec plaisir, cheffe.
T'en sais rien. C'est…
Ça va être toi.
Tu le mérites. Franchement.
Je tenais à te le dire.
Merci.
Alors, la Sicile ?
Pourquoi pas ?
- Tu irais où ? - Je sais pas.
La Sicile, ça m'a l'air bien.
Bonjour à tous.
Ravie de vous voir ici.
Une année fantastique.
Vous avez travaillé sans relâche. Je vous en remercie infiniment.
Je dois vous annoncer que l'an prochain, les choses vont changer.
Le conseil a décidé de scinder les services des urgences et de chirurgie.
Je reste la cheffe du service de chirurgie.
Les urgences auront un nouveau chef par intérim.
Ça a été l'honneur de ma vie
de créer le trauma center que nous avons aujourd'hui.
Le moment est venu de passer le flambeau.
Et je suis très heureuse
de léguer les urgences à l'un des nôtres,
le médecin urgentiste senior, Patrick Sanchez.
Merci, docteure Cruz.
Je suis honoré et touché de prendre la direction du service
que tu as transformé en une véritable institution.
Comme vous le savez,
j'aime la simplicité et je n'aime pas les discours.
Mais il y a un sujet que je dois aborder.
La nomination
du nouveau chef des internes.
Après consultation de la Dre Cruz et du conseil, j'ai décidé de choisir…
le Dr Samuel Elijah.
- Félicitations. - Merci.
- Bien joué. - Merci.
Danny, je suis navrée.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
C'est à cause de moi que Sanchez prend vos urgences
Ce n'est pas ta faute.
On m'a appris à encaisser les coups sans me plaindre.
J'ai fait l'erreur de penser que ça s'arrêterait un jour.
Mais ça continue.
Pas très encourageant.
Je vais m'en remettre.
Et toi aussi.
Tu as impressionné beaucoup de gens, pas seulement moi.
Ne te sous-estime pas.
Ces dernières semaines, tu t'es fait remarquer.
C'est mieux ?
J'y crois pas.
- De tous les candidats… - Attends. Le voilà.
Salut, Patrick.
Félicitations.
Merci beaucoup, docteur Phillips.
Et aussi,
il y a des titulaires que j'aime moins que toi.
À lundi, Xander.
- Je suis foutu. - Complètement.
Ça t'a fait mal ? On aurait dit.
Je suis vraiment désolé pour le poste.
Je suis contente pour Elijah.
Je suis content que tu restes.
Moi aussi.
- Je… - J'ai…
- Vas-y. - Non, toi.
Merci pour ce que tu as dit hier.
Nos dîners du dimanche vont me manquer aussi.
Et je voulais te dire que…
je dirai rien pour Kennedy.
Ça n'a plus d'importance.
Je suis allé voir le conseil cet après-midi.
J'ai tout raconté.
- Quoi ? - Oui.
Tu pourrais être poursuivi ou radié.
- Et tes parents ? - Je m'en fous.
C'était la chose à faire.
Alors je l'ai faite.
Une fille que j'aime beaucoup me l'a dit.
J'essaie de suivre son exemple.
Elle m'a marché sur le pied.
Arrête un peu.
- Vous manquez de boulot ? - Que fais-tu là ?
Tu me passes la liste des nouveaux internes…
Attends. C'est toi, le nouveau chef ?
Tu m'étonnes !
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Tu ne devrais pas serrer des mains et boire de la tequila ?
Je vous l'ai dit. J'ai du boulot.
Elijah ?
Collision de hors-bord à Key Biscayne. Plusieurs blessés.
Tu veux bien commencer ta garde plus tôt ?
C'est parti.
Sous-titres : Audrey Forzy