1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
32 years old, lalaki,
sinubukang unahan ang tren, nabangga.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Masakit ang leeg at likod.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
May deformity sa kanang binti.
Stable ang vitals niya.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Si Glenn Vogel 'to. 'Yong nakaaway ko.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Seryoso ka?

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
Nasa kotse ang asawa't anak.
Nasa kasunod na chopper sila.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Sige. Ibaba na natin siya.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Ano'ng nangyari?

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Glenn Vogel, 30,
nabangga ng tren ang kotse niya.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Glenn Vogel?
- Seryoso kayo?

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Palabasin n'yo siya.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Sir, humiga ka. Hindi ikaw
ang magdedesisyon no'n.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Di rin ikaw! Alis!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- Hayaan n'yo ko!
- Hindi.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Kumalma ka.
- Sobrang lala ng injuries mo.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Pag nabali ang leeg o likod mo,
baka ma-paralyze ka.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Wala akong paki! Umalis ka!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Tigil! Kung hindi itatali ka namin.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Hahayaan mong gamutin ka namin
o papalabasin ka namin,

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
at tatawag ka ng susundo sa 'yo.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Oo na.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Gamutin n'yo 'ko.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
- Ano'ng gusto mong unahin?
- Danny, puso at baga.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
- Tapos mag-FAST tayo.
- Sige.

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Harper, paki-check ang binti niya.

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
Obvious deformity
sa right lower extremity.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
Ano pa'ng masakit sa 'yo?

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
'Yong asawa ko? Ang anak ko? Nasa'n sila?

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Nasa kasunod na chopper sila.

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Nasaktan ba sila? Mamamatay ba sila?

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Kung dadalhin sila
dito sa ospital, buhay sila.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Nandito na'ng asawa't anak niya.
Pababa na sila.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
Okay. Kami na rito. Go.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
Teka. Ano'ng nangyari sa kanila?
Okay lang ba sila?

35
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Aalamin ko.

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
Ayokong hawakan mo sila
nang di ako kinakausap…

37
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
Alam kong ayaw mo sa 'min, pero siya
ang gugustuhin mong mag-alaga sa kanila.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Asawa ko 'yon.

39
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Anak ko 'yon.

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Iligtas mo sila.

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
Wag mo silang hahayaang mamatay!

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,847
{\an8}Uy, Marco, nakuha mo ba
ang LFTs at coags sa bed nine?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Naku, pasensiya na.
Marami pa 'kong ginagawa.

44
00:02:22,058 --> 00:02:27,272
{\an8}Ingat ka kay Dr. Broussard. Nagagalit siya
sa di agad nakakapagpauwi ng pasyente.

45
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}- Ayaw niyang masira ang metrics niya.
- Oo.

46
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}Doctor Phillips at Morales,
may 27 nasa waiting room.

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}Sana di kayo nagkukuwentuhan.

48
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
{\an8}Hindi. Kaka-discharge ko lang
sa one at three.

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
E, di kaya mo na
ang room four, six, at seven.

50
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
Dr. Broussard, marami na 'kong pasyente.

51
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
E, di bilisan mo pa, golden boy.

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Julio, kumusta ka na?

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Uy, Dr. Phillips.
- Ano'ng balita?

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Sandra, good to see you.

55
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
- Kumusta ka?
- Okay lang.

56
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
Okay. Maraming fluid,
at medyo masakit ngayon.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Tingnan natin.

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Maraming ascites.
May pagbabago ba sa sakit mo sa atay?

59
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Wala naman.

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Pumupunta ka ba kay Dr. Forman?
Sa GI appointments mo?

61
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
Nag-aaral na 'ko sa FIU,
at busy na ang schedule ko.

62
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Sandali, FIU? Kailan pa?
Parang kaka-high school mo lang, a.

63
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Oo nga, e.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Siya ang unang magka-college sa pamilya.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Ang galing.
- Salamat.

66
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Wala namang masyadong tenderness.
Nilalagnat ka ba?

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Hindi, pero 'yong pressure,
ang hirap huminga.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Pwede mo bang bawasan ang fluid?

69
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Sa GI clinic mo dapat ipagawa 'yon,

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
at sobrang busy namin ngayon.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Pero titingnan ko ang magagawa ko.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Sandali. Babalik ako.

73
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
30, babae, nasa passenger seat.
Side niya ang nabangga ng tren.

74
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Hypotensive siya
at may malalang chest trauma.

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Anak niya 'yan, nakita sa car seat.

76
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Dry membranes, mild respiratory distress.
- Ako na kay Benny.

77
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
I-update mo 'ko. Cass, kayo diyan.

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- Tara sa exam room 3.
- Sige.

79
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- Dalhin natin sa trauma one.
- Sige.

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Excuse me, ma'am, ano'ng pangalan mo?
- Kathryn.

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Kathryn, aalagaan ka naming mabuti, okay?

82
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Ano'ng nangyari?

83
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Nine months, naaksidente.

84
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Tachypneic at dry mucous membranes.
Bukod do'n, stable ang vitals.

85
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
Ano'ng una sa differential mo
kung ba't siya sobrang underweight?

86
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Pyloric stenosis?
- Dalhin siya sa CT.

87
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Sige.

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Si Benny?

89
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Inaalagaan namin siya.
Kailangan kong masigurong okay ka.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Kathryn, kumapit ka.

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Diyos ko! Hindi maganda. Sige.

92
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Kumuha ka ng rapid transfuser
at four units ng dugo.

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Sophie?
- Ano'ng kailangan mo?

94
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
Alam kong puno ang surgery ngayon,
kaya samahan mo 'ko, okay?

95
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Mag-isip tayo ng plano.

96
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Uy.

97
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Hi.

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Siguro narinig mo na
'yong tungkol kay Soriano.

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- Oo.
- Gaano kalala?

100
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Para sa 'yo o sa 'kin?

101
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Di mo man lang ako naisip, 'no?

102
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Na nakakahiya 'to para sa 'kin.

103
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Mukha akong tanga, alam mo ba 'yon?

104
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Kasi pinatulan mo 'ko?

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Kasi naniwala ako sa 'yo.

106
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Pasensiya na.

107
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Ayos lang.

108
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Para sa 'kin, lilipas din 'to, pero ikaw…

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Ang problema, wala kang naipon.

110
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Ipon?

111
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Pag maayos ang pakikitungo mo
sa mga tao, may naiipon kang kabutihan.

112
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
Kapag gumawa ka ng mabuti, naiipon 'yon.

113
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
Kailangan nag-iipon ka, Tom.

114
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Hindi, di ako aalis dito
nang naka-wheelchair.

115
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Hospital policy.

116
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Nakailang ikot ako dito nang may IV pole.

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Madulas 'yong sahig.

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Ma naman, kaya kong maglakad.

119
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Tingnan mo.

120
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Okay. Vero.

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
Kaya ko ngang sumayaw.

122
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Okay, sige.

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Dahan-dahan.
- Dahan-dahan.

124
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Ingat. Okay, tingnan mo.

125
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
Ang daming nangyayari, a.

126
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Pwede ba 'kong umalis nang sumasayaw?

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Mama, sabayan mo 'ko.

128
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Sige na.

129
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
- Okay. Pero pababa.
- Okay.

130
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Baba, oo. Baba.

131
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Sige, i-feel mo lang.

132
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Okay, Ma.

133
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Sige, pwede ka nang maglakad palabas.

134
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
Okay? Special privileges.

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Salamat, Ma!

136
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Ipapa-discharge na kita kay Dr. Soriano.

137
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Saka tayo uuwi.

138
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Okay.

139
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Dr. Cruz.

140
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Sinusundan mo 'ko.

141
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
Gusto kitang kausapin,
pero pinapahirapan mo ako.

142
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
Parang kulang pa nga, e.

143
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Awkward 'to para sa 'ting dalawa. Okay?

144
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Di ko naman inaagaw sa 'yo ang department.

145
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
Talaga?

146
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Wala kang ginagawa
para makuha ang trabaho ko?

147
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Hindi para alisin ka.

148
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
Gusto kitang makatrabaho.

149
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Ang totoo, tatanungin sana kita

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
kung sino'ng napili mong Chief Resident.

151
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
Pag ginawa nang official ng board,
sasabihin ko sa 'yo.

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
May isa pa.

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Nasa ER si Glenn Vogel at pamilya niya.

154
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Nabangga.

155
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Si Danny Simms ang doktor.

156
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Pinapaalam ko lang sa 'yo,
dahil sa nangyari no'ng nakaraan.

157
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- Okay naman ang bedside echo, nasa 60%.
- Okay.

158
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
- Ano'ng balita?
- Di maganda.

159
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Inaasikaso namin ang bata,
maputla at hypotensive ang nanay.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Okay. Salamat.

161
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Ano'ng nangyayari? Ayos lang ba sila?

162
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Buhay sila, at ginagawa namin
ang lahat ng makakaya namin.

163
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
'Yan ang sabi ng doctors
sa Gainesville sa tatay ko

164
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
bago siya mamatay dahil sa MRSA.

165
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
Tapos $170,000 ang hospital bill.
Naubos lahat ng meron sila.

166
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Pasensiya na.

167
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Wala kayong nagawa para kay Benny
no'ng nakaraan. Ba't kita papaniwalaan?

168
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
Sinasabi mo bang
lumala si Benny pag-uwi n'yo?

169
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Sobrang lala.

170
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Pinakiusapan kayo ni Dr. Simms,

171
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
wala sana tayo dito kung nakinig ka.

172
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Ayos lang. Naiintindihan namin.

173
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Baka lumala siya dahil sa ginawa n'yo.

174
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Ilang beses siyang tumigil huminga.

175
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Takot na takot si Kathryn.
Pupunta sana kami sa nanay ko.

176
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
Midwife siya. Alam niya ang gagawin.

177
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
Kaya pala nagmamadali ka.

178
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Hindi ko kasalanan.

179
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
Sumisigaw si Kathryn.

180
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Di na naman humihinga si Benny.

181
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Bakit di n'yo siya natulungan?

182
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Ah…

183
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Sorry dahil nangyayari 'to sa 'yo.

184
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Pangako, ginagawa namin ang lahat
para subukang ayusin 'to.

185
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Wag mong sabihing pinatay ko sila.

186
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Babalitaan kita. Okay?

187
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- Elijah, kaya mo na dito, 'no?
- Oo.

188
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
- Bumabagal ang puso.
- Bumibigay na siya.

189
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
- Ano'ng pwedeng gawin?
- Bubuksan ko ang dibdib niya.

190
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- Di ba may blunt force trauma siya?
- Bumababa ang pulso.

191
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Bata at healthy naman siya.

192
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ano'ng gagawin ko?

193
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
- Mag-intubate ka.
- Akin na ang intubation tray.

194
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Eto na.

195
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Sige.

196
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Wala na siyang pulso.

197
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Simulan ang compressions.
Bubuksan na natin siya.

198
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Yes, Doc. Naghahanda na.

199
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Dr. Phillips, bakante
ang kuwartong 'to sa board.

200
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Oo, matagal ko nang pasyente si Julio.

201
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
Nandito siya para sa parcentesis.

202
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Nagpuslit ka ng di emergency patient.

203
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Nasasaktan siya. Sa isang linggo pa siya
makakapunta sa GI clinic.

204
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Sige, tapusin mo na para mai-discharge na.

205
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Ayos. Sige.

206
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Donna, pahingi ng ultrasound.

207
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Maya-maya, may gumagamit pa.

208
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
O ganito. Gawin mo ang madaling procedure
nang walang ultrasound.

209
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Di ko pa nagagawa 'yon
gamit lang ang landmarks.

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
May mga pasyenteng naghihintay
para sa kuwartong 'to.

211
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Ngayon, gagawin mo,
o papauwiin natin siya.

212
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Sige na. Di ko kayang
maghintay nang isa pang linggo.

213
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Sige, gagamutin kita.

214
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Intubated na. Gabe, pwede akong pumalit.

215
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Sige. Gawin na natin. Ten blade.
- Ten blade.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Salamat.

217
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Aba…

218
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
kaya mo palang gawin
kahit walang ultrasound. Magaling.

219
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Sophie, rib spreaders.
- Rib spreaders.

220
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Salamat.

221
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Okay, pasok na 'ko.

222
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Holding compressions.

223
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Ano'ng nakikita mo?

224
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Tuloy ba ang compressions?
Kita mo ba ang puso?

225
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Kailangang hiwain
ang pericardium. Hold compressions.

226
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Okay.

227
00:11:48,165 --> 00:11:51,419
After 15 minutes,
idi-discharge na 'yong nasa room five.

228
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Tulong! Tulungan n'yo kami.
Please, kailangan namin ng tulong dito.

229
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Buksan mo ang pinto.

230
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Sandra?

231
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- Bakit?
- Wala siyang malay.

232
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Maayos naman siya pag-uwi namin.
Nahimatay siya bigla.

233
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Julio! Julio, naririnig mo ba 'ko?
Julio, naririnig mo ba 'ko?

234
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Kapit lang.

235
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Ako na'ng bahala.
- Please, Dr. Phillips.

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Magiging okay siya. Ipasok na natin.

237
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Dalhin natin siya sa trauma bay.

238
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Hinihiwa ko na ang pericardium.
- Di umaayos ang vitals.

239
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Naku. Pumutok ang right ventricle niya.

240
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Shit, maaayos mo ba 'yan?

241
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Nawawala na siya, guys.

242
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Bumibigay na siya.

243
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Call cardiac surgery.

244
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
May hawak akong ventricular tear.
Kailangan ko sila.

245
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
Dapat siyang ilipat sa OR.

246
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- I-Foley catheter kaya?
- Pwede 'yan.

247
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Eto na.

248
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Kapit lang, Kathryn.

249
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Nakalobo ang tiyan. Baka naubusan ng dugo.

250
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Magko-code na siya. Wala na siyang pulso.

251
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- Start compressions. Akin na ang upuan.
- Starting compressions.

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Sige, hold compressions. Pulse check.

253
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Walang pulso, ano'ng rhythm niya?

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
V-fib pa rin sa monitor. Charge 200.

255
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Charging to 200.

256
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Ituloy ang compressions.

257
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Hold compressions.

258
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Pulse check?

259
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Asystole.

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Tumataas na ang BP.

261
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
Umo-okay na siya.

262
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Mukhang nagawa natin.

263
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Iniligtas mo siya.

264
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Ilagay siya sa portable monitor
at ilipat sa OR.

265
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- Camila, pwede mo ba kaming iwan?
- Sige.

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Xander, magiging okay siya.
Iniligtas mo siya.

267
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Pwede pa rin siyang mamatay sa operasyon.

268
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Sabihan mo ang asawa niya.

269
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Saka na, pag ligtas na siya.

270
00:16:36,870 --> 00:16:40,708
- Cole, ano'ng ginagawa mo dito?
- Tinitingnan ko lang kung ayos siya.

271
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Hindi mo na siya responsibilidad.

272
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Kung gusto mong magtrabaho
bilang doktor, layuan mo siya.

273
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Seryoso ako.

274
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Naiintindihan ko.

275
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Talaga? Naiintindihan mo?
Kritikal ang kondisyon niya

276
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
at may legal grounds ang pamilya niya
para kuwestiyunin tayo

277
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
dahil sa iniisip nilang nangyari.

278
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Kaya wala kang ibang magagawa
para kay Nia Washington kundi magdasal.

279
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Saka umalis.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
So…

281
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
May pasyente ako no'n, si Julio.

282
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Twenty siya no'n.

283
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Isang gabi, dumating siya, puno ang ER,

284
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
tapos gusto ni Dr. Broussard
na magmadali ako,

285
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
kaya ginawa ko.

286
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
May natamaan yata akong ugat.

287
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Iniisip ko 'yon
tuwing pupunta 'ko sa trauma bay.

288
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Tuwing may ginagamot akong pasyente.

289
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
Sorry.

290
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Tingin ko, kakayanin ko 'yon, e.

291
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Kaya lang, pinagtakpan 'yon ng nanay ko.

292
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Kaya no'ng lumipat ako sa Maguire,
nagtaka ang mga tao.

293
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Baka kaya din nagkaroon ng tsismis
tungkol sa ibang mga babae,

294
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
at di ko maitanggi sa 'yo
kasi pag lumabag ako sa NDA, masisira ako.

295
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Pati pamilya ko.

296
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Pero kasalanan ko pa rin.

297
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Kasi hinayaan ko.

298
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Hiyang-hiya ako.

299
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Ayaw ng nanay ko
na sirain no'n ang career ko, pero…

300
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
ayaw niya ding madungisan no'n ang kanya.

301
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Ikinulong niya 'ko sa kahon.

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Grabe 'yong pagkakamali ko.

303
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Di mo kasalanan.

304
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Hindi.

305
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
Nagkamali ako sa 'yo.

306
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Tama ka, di ko dapat ipinilit. Di dapat.

307
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
Di dapat kita nilagay sa posisyong 'yon.

308
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Dapat nakinig na lang ako sa 'yo.

309
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Do'n sa gusto mo, sa kailangan mo.

310
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Pasensiya ka na, Danny.

311
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Sorry talaga.

312
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Salamat sa pagsabi niyan.

313
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
Gusto kong malaman mo
na mahal talaga kita.

314
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Mahal din kita.

315
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Lagi kong iniisip
'yong Sunday dinners natin.

316
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Grabe, mami-miss ko 'yon.

317
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Baka masisante ako.

318
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Di 'yon hahayaan ng parents ko
ngayong alam mo na ang nangyari.

319
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Baka masisante ako
tapos di na kita magiging boss.

320
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Pwede na tayong magsimula uli.

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Tingnan natin ang mangyayari.

322
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Gusto mo 'yon?

323
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Mukhang maganda naman.

324
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Uy, kumusta 'yong nanay?

325
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Inooperahan.

326
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
Hindi ko pa masabi.

327
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Kumusta ang bata?
- Magiging okay siya.

328
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
Pyloric stenosis.

329
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Tama ka. Dapat ma-proud ka.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
Proud ako. Wag kang mag-alala.

331
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Uy.

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
Ano sa tingin mo'ng ginagawa nila do'n?

333
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
Tuloy ang buhay.

334
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Kailangan mong magtapat kay Danny.

335
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
Walang gano'n.

336
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Magkaibigan lang kami ni Danny.

337
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
Sinasabi ko lang, naiintindihan kita.

338
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Chan. Nag-thoracotomy daw kayo
ni Phillips.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Tumulong ako. Dinala ko na
ang pasyente sa surgery.

340
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Aalisin na kita sa surgical service bukas.

341
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Babaguhin na ang schedule mo soon.

342
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Oy, ano ba'ng problema mo?

343
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
- Problema ko?
- Oo.

344
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
Bakit kada may gagawin akong tama,

345
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
hinihila mo ako pababa
at pinapahina mo ang loob ko?

346
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Alam mo, ni minsan hindi mo ako pinuri.

347
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Di mo pinalakas ang loob ko,
at alam mo? Napapansin 'yon ng mga tao.

348
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Mas gusto ni Camila
na lumipat ng ospital kesa pakisamahan ka.

349
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Pwede siyang mawala sa 'tin,

350
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
at lahat ng kabutihan
at optimism niya dahil, ano?

351
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Ayaw mong nalalamangan ka?

352
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Tapos ka na?

353
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Kasi agree ako sa 'yo.

354
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Binago ko ang schedule mo
para magkaiba na tayo ng shift.

355
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
Na sa tingin ko, e, mas ikakabuti mo.

356
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
- Uy.
- Uy.

357
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
Paki-update daw sina Danny at Phillips
tungkol kay Kathryn Vogel pag meron na.

358
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Itatakas na kita.

359
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- Ingat. Dahan-dahan.
- Oo. Ingat.

360
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
Halika dito.

361
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Tinawagan ka ba ng board?

362
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Oo.

363
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Tapos?

364
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Kumusta?

365
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
Uy, Vero, tama? Hi, ako si Camila.

366
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
Hi, Camila!

367
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Congratulations.
Pauwi ka na pala. Buti naman.

368
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Salamat. Nakita mo ba
no'ng dinala ako dito?

369
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
Oo. Unang araw ko no'n.

370
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Gusto mo ba dito?

371
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
Oo.

372
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
- Kunwari wala si Dr. Cruz.
- Gano'n ang ginagawa ko.

373
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Hindi, totoo nga. Gusto ko dito.

374
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Sana lang di mo kami iiwan.

375
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
Nagpepetisyon ka daw
na lumipat sa Miami South.

376
00:23:37,457 --> 00:23:38,959
Natalie, wag mong takutin.

377
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
Sorry. Hindi ko alam na…

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
Na binabantayan ko ang mga estudyante ko?

379
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Lalo na ang mga tulad mong
may magagandang review.

380
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
Lahat ng nakausap ko.

381
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
Sina Dr. Phillips, Dr. Elijah,
Luis, 'yong attendings,

382
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
puro magaganda
ang sinasabi tungkol sa 'yo.

383
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Malulungkot kami kapag nawala ka.

384
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
My God. Hi.

385
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Ang galing mo!

386
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Masaya 'ko para sa'yo.
- Maraming salamat.

387
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- Hi.
- Sabi ni Mama, iniligtas mo ang buhay ko.

388
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
Hindi…

389
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
Wag mo nang itanggi.
Wala dito si Vero kung wala ka.

390
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Masaya 'kong nakatulong ako.

391
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Thank you.

392
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Ang nakakainis ngayon,
di na kita pwedeng tanggalin.

393
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
Pero wala din naman akong balak.

394
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Pag Chief ka na next year,
tandaan mong muntik ka nang matanggal.

395
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Makakabuti 'yon sa 'yo.

396
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
I…

397
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Sa atin na lang muna 'to.

398
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Ia-announce 'yon bukas sa party.

399
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Pero

400
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
di ba mas hihirap lang
ang sitwasyon mo dahil do'n?

401
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
Ako ang bahala. Mag-focus ka
sa pagiging mahusay na doktor.

402
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
Sobrang saya ko para sa 'yo.

403
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Nakakatuwa.

404
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
Wag mong itutukod hangga't kaya.
Yeluhan mo pag-uwi mo.

405
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Okay? Dahan-dahan lang.

406
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
Sophie, may balita ka na?

407
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Ano 'yon?

408
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Okay ba sila?

409
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
May kondisyon ang anak mong
tinatawag na pyloric stenosis.

410
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Nagagamot 'yon, at gagaling siya.

411
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
May balita na din sa OR.

412
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Kakatapos lang ng operasyon
ni Kathryn, at nalampasan niya.

413
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
Positibo ang lahat
tungkol sa paggaling niya.

414
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
Uy! Uy, Camila!

415
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Nahanap ko ang hikaw mo.
- Hala, seryoso?

416
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
- Oo.
- Grabe, salamat!

417
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Sabi mo gusto mo 'yon, kaya…
- Hindi lang gusto.

418
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Binigay 'to ng lola ko
bago siya mamatay, kaya…

419
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Sorry.

420
00:27:10,837 --> 00:27:11,921
Salamat.

421
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Namatay siya last year. Saan mo nahanap?

422
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
A, alam mo na…

423
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Una, pumunta 'ko
kung saan ka lagi kumakain ng almusal.

424
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Parang di mo yata almusal 'yon,

425
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
hindi 'yon blueberry muffin
na galing sa coffee cart.

426
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Pumunta 'ko sa table sa tabi ng puno.

427
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
Chineck ko sa sahig, wala.

428
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
Kinausap ko ang janitor. Wala sa kanya.

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
Pati janitor?

430
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Oo.

431
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Gusto kong ipa-check sa kanya
ang mop niya kasi baka nasabit do'n.

432
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Pero nakita ko sa sahig sa staff lounge.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Pwede bang pahiram saglit? Salamat.

434
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
Iho-hostage ko muna 'to ngayon,

435
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
kasi ayokong umalis ka.

436
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
Di magiging masaya
dito sa ospital kung wala ka.

437
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
Saka,

438
00:28:01,888 --> 00:28:05,183
gusto kitang katrabaho,

439
00:28:05,266 --> 00:28:07,018
lagi mo din akong

440
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
napapatawa.

441
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
Mas nagiging mabuti din ako.

442
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Kaya sa akin muna 'to hanggang pumayag ka.

443
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Kukunin mo talaga sa 'kin
ang hikaw ng patay kong lola?

444
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Oo. 100%.

445
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Ang totoo, binawi ko na
ang petition ko kanina.

446
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Nag-decide akong mag-stay,
kaya ibigay mo na.

447
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
Grabe, pinag-speech mo pa talaga 'ko.

448
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Nagustuhan ko ang speech mo.

449
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Camila!

450
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Oh my God!

451
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Hi, baby.
- Hi.

452
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- Kumusta? Salamat.
- Hi, happy last day. Para sa 'yo, o.

453
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
- Hi!
- Hi!

454
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Ako si Sophie.
- Hi, ako si Rodrigo.

455
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
- Rodrigo, wow, nice to meet you.
- Ako din.

456
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
Di ko alam
na may boyfriend pala si Camila.

457
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
Wala.

458
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- Sana. Di ba?
- Tumigil ka.

459
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- Fiancé niya 'ko.
- Wow!

460
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
Maganda 'yon!

461
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
Ang galing. Ayos.

462
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Wala akong nakitang… Nasa'n ang…

463
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
A, oo, kaka-propose lang niya,

464
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
kaya nire-resize pa ang singsing.

465
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
Cool. Ayos 'yon. Ang galing.

466
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Kailangan ko nang umuwi, kaya…

467
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Nice meeting you.
- Rodrigo.

468
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- Oo.
- Okay.

469
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
- Sa Lunes na lang?
- Oo.

470
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
- Salamat.
- Enjoy ka sa party bukas.

471
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Uy, Dr. Sanchez.

472
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Dr. Phillips.

473
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
- Congrats, attending ka na.
- Salamat.

474
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Alam mo, medyo nagulat ako.
Tingin ko, nagulat lahat ng attendings.

475
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- Talaga?
- Oo.

476
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Kasi suwerte kang gago ka, e.

477
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Nag-a-adjust ang mga tao sa 'yo
dahil sa kung sino ka.

478
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
Magaling ka ding Chief.

479
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Sana lang alam mong
walang sasalo sa 'yo pag attending ka na.

480
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
Anumang pagkakamali
na gagawin ng sinu-supervise mo,

481
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
mula sa pinakatangang med student
hanggang sa bagong Chief Resident,

482
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
sa 'yo ang bagsak no'n.

483
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Sana handa ka na para do'n.

484
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Alam mo, naiintindihan ko.

485
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Hindi mo 'ko gusto,
at sasabihin ko sanang nae-excite ako

486
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
na makatrabaho ka,
pero since nagpapakatotoo tayo,

487
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
ikaw ang pinakaayaw kong attending.

488
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Sa Lunes na lang, Patrick.

489
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Hindi, ang sinasabi ko,
may sobra ka sa sahod mo.

490
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Parang sahod ng attending?

491
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Hindi. May pera ka talaga.
Mayaman ka, gano'n.

492
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- Japan.
- 'Yan ang sinasabi ko.

493
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
Diretso sa Kyoto. Di magpa-pass sa Go.
Di mangongolekta ng 200 dollars.

494
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
Magdadala 'ko ng 50,000 pang-shopping.

495
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Ayos. Danny, ikaw?

496
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Sicily. Pupunta ako sa vineyard sa Sicily.

497
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
Iinom ako ng red wine,
at uupo sa tabi ng pool,

498
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
di iisipin ang student debt ko,

499
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
na himalang nawala
dahil sa sobrang dami kong pera.

500
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Danny Simms.

501
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Tinatanong mo kung sino
ang pinili kong Chief Resident.

502
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
Okay. Salamat.

503
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
Pwede tayong mag-business-only lunch
na sagot mo.

504
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
Ayos. Ikaw ang pumili kung sa'n.

505
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- Ayokong pag-usapan.
- Alin?

506
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Na sinigawan mo 'ko sa ER
o 'yong tungkol kay Nia?

507
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Pareho.

508
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
At least alam ko na
kung ba't mas gago ka ngayon.

509
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
- Ano'ng sa kanila?
- Tubig lang, please.

510
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Ano na'ng mangyayari ngayon?

511
00:32:17,477 --> 00:32:21,439
Magigising siya, pwedeng magdemanda
ang pamilya niya, at masisisante ako.

512
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
O mamamatay siya, pwedeng magdemanda
ang pamilya niya, at masisisante ako.

513
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Sobrang masasaktan din ako.

514
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Gusto mo talaga siya, a.

515
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Di ko pwedeng aminin 'yan
nang di napapahamak.

516
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- Eto pa, o.
- Salamat. Nabasa mo ang isip ko.

517
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
Walang anuman, Chief.

518
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Hindi mo alam 'yan.

519
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Tingin ko, ikaw ang mapipili.

520
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Deserve mo 'yon. Sa totoo lang.

521
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Sana alam mo 'yon.

522
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Thank you.

523
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
So, sa Sicily?

524
00:33:07,860 --> 00:33:08,903
Oo.

525
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Bakit hindi?

526
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
- Ikaw, sa'n ka pupunta?
- Ewan.

527
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Mukhang maganda nga sa Sicily.

528
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Hello, everyone.

529
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Masaya 'kong makita kayo.

530
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Naging maganda ang taong 'to.

531
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
Walang sawa kayong nagtrabaho. Dahil do'n,
sobra 'kong nagpapasalamat sa inyo.

532
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Gusto kong ipaalam sa inyo
na next year, magkakaroon ng pagbabago.

533
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Nagdesisyon ang administration
na hatiin ang ER at surgical department.

534
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
Ibig sabihin, ako pa rin
ang chairman ng surgery,

535
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
at magkakaroon ang ER
ng bagong interim chairperson.

536
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Naging karangalan ng buhay ko

537
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
na maabot ng ospital na 'to
ang pagiging trauma center nito ngayon.

538
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Pero panahon na para ipasa 'to sa iba.

539
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
Masaya ako

540
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
na ipasa ang pamumuno ng ER
sa isa sa 'tin,

541
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
kay Senior ER Attending Patrick Sanchez.

542
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Salamat, Dr. Cruz.

543
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
Ikinararangal at ikinalulugod kong
pamunuan ang ER na 'to,

544
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
na ginawa mong
isang magaling na institusyon.

545
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Karamihan sa inyo,

546
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
alam na ang gusto ko, simple lang,
at ayoko ng public speaking,

547
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
pero may isang bagay pa 'kong
kailangang sabihin sa inyo ngayon.

548
00:34:41,537 --> 00:34:43,247
'Yon ay ang appointment

549
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
ng bago nating Chief Resident
para sa susunod na taon.

550
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Pagkatapos komunsulta kay Dr. Cruz
at sa board, nagdesisyon akong piliin…

551
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
si Dr. Samuel Elijah.

552
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Congratulations.
- Salamat.

553
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Elijah.

554
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Uy.

555
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Ayos, pare.

556
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Masaya 'ko para sa 'yo.

557
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Ang galing mo.
- Salamat, boo. Salamat.

558
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Kayang-kaya mo 'yan.

559
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Salamat.

560
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Uy.

561
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Danny, sorry.

562
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
Di ko alam na gagawin niya 'yon.

563
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Wala kang dapat ihingi ng tawad.

564
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Ito ang isinuko mo para sa 'kin, 'no?
Ang makuha ni Sanchez ang ER?

565
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Hindi mo kasalanan 'yon.

566
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
Tinuruan akong tanggapin
lahat ng bira. Bawal magreklamo.

567
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Ang mali ko, akala ko
pag ginawa ko 'yon, titigil na.

568
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
Hindi sila nauubos.

569
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Di ka magaling mag-pep talk.

570
00:36:23,848 --> 00:36:25,099
Magiging okay ako.

571
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
Magiging okay ka rin.

572
00:36:29,103 --> 00:36:32,398
Marami kang napabilib
no'ng Chief ka, Danny, di lang ako.

573
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Kaya wag mong maliitin ang sarili mo.

574
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
Nitong mga nakaraang linggo,
ipinakita mo ang galing mo.

575
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Mas okay bang pep talk 'yon?

576
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Di ako makapaniwala.

577
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- Sa dami ng pagpipilian, siya pa.
- Teka. Ayan siya.

578
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Uy, Patrick.

579
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Congrats.

580
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
Maraming salamat, Dr. Phillips.

581
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
Saka maraming attending
ang mas di ko gusto kesa sa 'yo.

582
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
Sa Lunes na lang.

583
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Patay ako.
- Oo, sobra.

584
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
Masakit ba 'yong tapik niya?

585
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
Uy.

586
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
Uy.

587
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Sorry, di ikaw ang naging Chief.

588
00:37:49,767 --> 00:37:51,852
Masaya akong nakuha ni Elijah 'yon.

589
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Masaya akong di ka aalis.

590
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Ako din.

591
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Sobrang…
- Uy, may…

592
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Sige lang.
- Hindi, ikaw na.

593
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Malaking bagay ang sinabi mo kahapon.

594
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
Mami-miss ko rin ang Sunday dinners natin.

595
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Gusto ko ding malaman mo

596
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
na di ko ipagsasabi 'yong sa Kennedy.

597
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
Hindi na mahalaga 'yon.

598
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Pumunta 'ko sa review board
ng ospital ngayong hapon.

599
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Sinabi ko sa kanila.

600
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
- Ano?
- Oo.

601
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
Pwede kang makasuhan.
Baka mawalan ka ng lisensiya.

602
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
- Paano ang parents mo?
- Wala akong paki.

603
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
'Yon ang tamang gawin.

604
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Kaya ginawa ko.

605
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
Sinabi 'yon dati ng babaeng gusto ko.

606
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Sinusubukan kong gayahin siya.

607
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Naapakan niya ang paa ko.

608
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
Hindi, a.

609
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Ano? Kailangan n'yo ng trabaho?
- Ba't nandito ka?

610
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
Akin na'ng listahan
ng residents at interns next year…

611
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
Teka. Ibig bang sabihin,
ikaw ang magiging Chief?

612
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
Aba, oo.

613
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Congratulations.

614
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Congrats.
- Salamat.

615
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Di ba dapat nagse-celebrate ka
at umiinom ng tequila ngayon?

616
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Hindi. Tulad ng sinabi ko,
may gagawin pa 'ko. Okay?

617
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Elijah?

618
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
May banggaan ng speedboat
sa Key Biscayne beach.

619
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
Maraming darating na pasyente.

620
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Alam kong di mo shift,
pero pwede ka bang magsimula nang maaga?

621
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
Sige, tara.

622
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.