32 urteko gizonezkoa, tren bat aurreratu nahi zuen.
Orno-mina, deformazioa beheko gorputz-adarrean.
Egonkor dago.
Glenn Vogel, liskarra izan nuen tipoa.
Ez esan.
Emaztea eta semea beste helikoptero batean datoz.
Ondo da, barrura eramango dugu.
Zer du?
Glenn Vogel du izena, tren batek harrapatu du.
- Glenn Vogel? - Ezta pentsatu ere.
Joan dadila.
Etzan. Hori ez duzu zuk erabakitzen.
Zu ere joan zaitez!
- Utzidazu bakean! - Ez.
Lasaitu zaitez.
Zaurituta zaude.
Haustura baduzu, paraplegiko gera zintezke.
Niri bost! Zoazte hemendik!
Geldi edo lotu egin beharko zaitugu.
Zaintzen utzi edo korridorera zoaz, ea zure bila etortzen den norbait.
Ondo da.
Lagundu.
- Nondik hasiko gara? - Bihotza eta birikietatik.
- Gero ekografia. - Bai.
Harper, aztertu hankak.
Deformazio nabaria eskuinean.
Non duzu mina?
Non daude nire emaztea eta nire semea?
Hurrengo helikopteroan datoz.
Zaurituta daude? Hilko dira?
Bidean badaude, bizirik daudelako da.
Emaztea eta haurra hemen dira.
Bale. Zoaz.
- Ez. Zer gertatu zaie? Ondo daude? - Orain jakingo dut.
- Ez ukitu nik jakin gabe… - Aizu.
Badakit gorroto gaituzula, baina zure familia zaintzeko egokiena da.
Nire emaztea da.
Nire umetxoa.
Ez utzi hiltzen.
Ez utzi hiltzen!
DUELA URTEBETE
Marco, baduzu 9. gelaren hepatograma eta koagulazioa?
Barkatu, toperaino nago.
Bide batez, kontuz Broussard doktorearekin.
Alta berandu eman eta errieta egingo dizu.
- Zifra ditxoso horiek. - Bai.
Phillips, Morales, 27 paziente dituzue itxarongelan.
Ez zarete kirolaz arituko, ezta?
Ez. Bat eta hiru etxera bidali ditut.
Ba zoaz geratzen direnen bila.
Ezin ditut paziente gehiago artatu.
Azkarrago, txapeldun.
Julio, zer moduz?
- Kaixo, Phillips. - Zelan?
Sandra, zer moduz?
- Nola zoaz? - Ondo.
Likido asko dago eta gaur min handia dut.
Ea zer dugun.
Aszitis asko. Aldaketarik zure hepatopatian?
Ez.
Jarraitzen duzu Digestiboko kontsultetara joaten?
Unibertsitatean onartu naute eta kosta egiten zait denbora ateratzea.
Unibertsitatean jada? Institutuan hasi berria zinen.
Bai.
Familiako lehen unibertsitarioa da.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Ez duzu minik. Sukarra izan duzu?
Ez, baina presio handia dut eta ez dut ondo arnasten.
Ezin duzu drainatu?
Gastroenterologoak egin beharko lizuke, eta gaur toperaino gaude.
Ea zer egin ahal dudan.
Itxaron pixka bat.
30 urteko emakumezkoa, autoan zihoan.
Hipotentsioa eta bularraldeko traumatismoa.
Haurra aulkian zegoen.
Mukosa lehorra eta disnea ditu.
Benny har dezaket.
Ondo. Cass, zoaz berarekin.
- Goazen 3. gelara. - Bai.
- Gu lehenengora. - Bai.
- Nola duzu izena? - Kathryn.
Kathryn, zainduko zaitugu.
Zer dugu?
Bederatzi hilabete, auto-istripua.
Takipnea eta mukosa lehorra, baina egonkor dago.
Zergatik uste duzu hain gutxi pisatzen duela?
- Piloro-estenosia. - Eskatu OTA.
Bai.
Ben… Benny?
Esku onetan dago. Zu zaindu behar zaitut.
Kathryn, eutsi.
Kaka. Ez du itxura onik.
Jarri ZBa eta lau odol poltsa.
- Sophie? - Bai, esan.
Badakit jendea dagoela kirofanoan, nirekin nahi zaitut hemen.
Pentsa dezagun plan batean.
Ei.
Kaixo.
Sorianorekin zer gertatu den jakingo duzu.
- Bai. - Larria da?
Zuretzat ala niretzat?
Ez duzu nigan pentsatu ere egin. Zein lotsagarria den.
Zein tontoa dirudidan.
Nirekin egoteagatik?
Zurekin fidatzeagatik.
Aizu, sentitzen dut…
Berdin dio.
Niretzat, pasako da, baina zuretzat…
Arazoa da ez duzula ezer itsulapikoan.
Itsulapikoan?
Jendea ondo tratatzen duzunean, txanpon bat sartzen duzu.
Modu desinteresatuan jarduten duzunean, beste txanpon bat.
Itsulapikoan zerbait eduki behar duzu, Tom.
Ez naiz hemendik gurpildun aulkian aterako.
Arauak dira.
Mila buelta eman ditut ZB makilarekin.
Zoruak irrist egiten du.
Tira, ibil naiteke.
Begira.
Bale. Vero…
- Dantza ere egin dezaket. - Bale.
- Astiro. - Astiro.
Kontuz. Aizu, begira.
Iaioa zara.
Dantzatzenn atera naiteke?
Ama, dantzatu nirekin.
Tira.
- Ondo, baina astiro. - Bale.
Astiro, astiro.
Senti ezazu.
Bale, ama.
Ados, oinez irten zaitezke.
Ados? Zu izateagatik.
Mila esker, ama!
Sorianok alta sinatu bezain laster…
joango gara.
Bale.
Cruz doktorea.
Itotzen ari zara.
Hitz egin nahi dut, baina zaila jartzen didazu.
Ez behar bezain zaila.
Deserosoa da biontzat. Ez dizut lanpostua kendu nahi.
Benetan?
Ez zara kanpaina egiten ari?
Baina ez zu botatzeko. Zurekin egin nahi dut lan.
Izan ere, gainbegirale gisa nor aukeratu duzun galdetzera nentorren.
Batzarrak ofizial egiten duenean, esango dizut.
Gauzatxo bat.
Glen Vogel eta bere familia Larrialdietan daude.
Istripua izan dute. Simms bere kargu dago.
Gertatutakoaren ondoren, interesatuko zitzaizula uste nuen.
- Ekografia ondo dago. 60 %. - Bale.
- Berririk? - Ez oso onak.
Umearekin gaude, baina amak hipotentsioa du.
Bale. Mila esker.
Zer gertatzen ari da? Ondo daude?
Bizirik daude, eta ahal dugun guztia egiten ari gara.
Hori esan zioten medikuek aitari infekzio batek jota hil aurretik.
170 000 dolarreko fakturak aurrezki guztiekin amaitu zuen.
Sentitzen dut.
Ez zenuten ezer egin Bennyrengatik. Ezin naiz fidatu.
Okerrera egin zuen etxera iristean?
Asko.
Simmsek geratzeko erregutu zizun.
Hau guztia ekidin genezakeen.
Ondo da. Ulertzen dugu.
Agian zuen erruagatik izan da.
Arnasa hartzeari utzi zion.
Eta Kathryn beldurtu zen.
Amarengana eraman nahi nuen, emagina baita.
Horregatik zindoazen hain azkar.
Ez da nire errua izan.
Kathryn oihuka ari zen.
Bennyk arnasa hartzeari utzi zion.
Zergatik ez zenioten lagundu?
Ni…
Sentitzen dut gertatu zaizuena.
Agintzen dizut ahal dugun guztia egingo dugula zuengatik.
Ez esan hil ditudanik.
Dena kontatuko dizut.
- Elijah, jarraitu zuk. - Bai.
- Bradikardia du. - Galtzen ari gara.
- Zer egin dezaket? - Toraxa ireki behar zaio.
- Ez da traumatismo itxia? - Maiztasuna jatsiz doa.
Bai, baina gaztea da.
Zer egiten dut?
- Intubatu. - Intubazio kita, mesedez.
Bai.
Ondo.
Kaka. Pultsua galdu du.
Hasi masajea. Irekiko dugu.
Bai. Banoa.
Phillips, libre zegoela uste nuen.
Bai, Julio pazientetzat dut aspalditik eta parazentesia behar du.
Beraz, ez da premiazkoa.
Min handia du. Ezin du klinikara joan hurrengo astera arte.
Bale, jarri martxan. Eta etxera bidali.
Ondo. Bai.
Donna, emadazu ekografoa.
Ez dago bat ere libre.
Egin ziztada ekograforik gabe. Oinarrizko teknika da.
Ez dut inoiz horrela egin.
Gaixoak daude zain.
Ziztada egin edo etxera bidali.
Mesedez, ezin dut beste aste bat itxaron.
Bale, sendatuko zaitut.
Listo. Gabe, ordezkatuko zaitut.
- Hamarreko bisturia. - Hamarrekoa.
Eskerrik asko.
Hara.
Badakizu gurpilik gabe bizikletan ibiltzen.
- Sophie, bereizgailua. - Bereizgailua.
Eskerrik asko.
Listo.
Gelditu masajea.
Zer ikusten duzu?
Jarraitzen dugu? Bihotza ikusten duzu?
Perikardioa ireki behar dut, itxaron.
Bale.
5. gela libre geratuko da 15 minututan.
Lagundu! Mesedez, lagundu!
Ireki atea.
Sandra?
- Zer du? - Konortea galdu du.
Ondo zegoen, etxera iritsi eta konortea galdu du.
Julio! Entzuten didazu?
Goazen.
- Nik arduratuko naiz. - Mesedez.
Ondo jarriko da. Barrura.
Eraman gela batera.
- Ebakiko dut. - Ez dago egonkor.
Eskuineko bentrikulua hautsi da.
Arraioa, konpon dezakezu?
Ez du asko iraungo.
Galduko dugu.
Bihotzeko kirurgiari deitu.
Hatzarekin tapatzen ari naiz.
Kirofanora joan behar dugu.
- Kateter bat? - Ideia ona.
Banoa.
Eutsi, Kathryn.
Distentsioa du, odoljarioa izango da.
Geldituko da. Pultsua galdu dugu.
- Hasi masajea. - Banoa.
Geldi. Pultsua baieztatu.
Ez dago pultsurik. Erritmoa?
Fibrilazio bentrikularra. 200era.
200era kargatzen.
Hasi masajea.
Geldi masajea.
Pultsurik?
Asistolia.
Tentsioa igotzen ari da.
Egonkortu da.
Lortu dugu.
Salbatu duzu.
Ekarri monitore mugikorra eta eraman kirofanora.
- Camila, utzi segundo bat. - Bai.
Xander, ondo jarriko da. Salbatu duzu.
Operazioan hil daiteke.
Senarrari esan behar diozu.
Arriskutik ateratzen denean.
Cole, zertan zabiltza hemen?
Zer moduz dagoen ikusten.
Ez, pribilegio hori galdu duzu.
Medikuntzan jardun nahi izanez gero, aldendu zaitez.
Zentzu guztietan.
Ulertzen dut.
Benetan?
Oso larri dago, eta bere familiak salatu egin gaitzake
uste duten gertatu denagatik.
Orain egin dezakezun gauza bakarra otoitz egitea da.
Eta alde egitea.
Tira…
Julio izeneko pazientea nuen.
20 urte zituen.
Gau batean etorri zen, Larrialdiak goraino zeuden,
eta Broussardek presa ematen ari zitzaidan.
Hala egin nuen eta…
zain bat ukitu nion.
Boxan sartzen naizen bakoitzean gogoratzen dut.
Eta paziente batekin nagoen guztietan.
Sentitzen dut.
Errua jasan nezakeen.
Baina nire amak dena estali zuen.
Hona etorri nintzenean, inork ez zekien zergatik.
Hortik atera omen ziren beste emakumeei buruzko usteak.
Ezin nizun ezer esan, akordioa hausteak lur jota utziko ninduelako.
Eta nire familia.
Baina nire errua da.
Nik onartu nuen.
Lotsa ematen dit.
Nire karrera babesteko estali zuen, baina…
ez zuen berea arriskuan jartzea nahi.
Estu hartu ninduen.
Jesus, ederra egin dut.
Ez da zure errua izan.
Ez.
Zurekin diot.
Arrazoi duzu, tematu nintzen eta…
Ez zintudan zertan egoera horretan jarri.
Entzun egin behar nizun.
Zer nahi zenuen, zer behar zenuen.
Sentitzen dut, Danny.
Benetan.
Eskerrik asko esateagatik.
Jakin ezazu maite zaitudala.
Nik ere maite zaitut.
Gogoan ditut igandeetako afariak.
Horien falta nabarituko dut.
Kaleratuko naute.
Gurasoek ez dute onartuko esan dizudanarekin.
Ez zinateke nire nagusia izango.
Eta zerotik has gintezke.
Ikusi nora doan hau.
Hori nahi duzu?
Ondo legoke.
Zer moduz dago ama?
Kirofanoan.
Goizegi da.
- Eta umea? - Ondo jarriko da.
Piloroestenosia.
Arrazoi zenuen. Harro egon beharko zenuke.
Bai, ez kezkatu.
Ei.
Zer dabiltza hor barruan?
Bizitzak jarraitzen du.
Esan nola sentitzen zaren.
Okertuta zaude.
Danny eta biok lagunak gara.
Ulertzen zaitut.
Phillipsekin torakotomia egin duzula entzun dut.
Lagundu diot. Kirofanoan utzi dugu.
Bihar Kirurgia zerbitzutik kenduko zaitut.
Ordutegi berria emango dizute.
Aizu, zein da zure arazoa?
- Nire arazoa? - Bai.
Zerbait ondo egiten dudan bakoitzean,
gaizki sentiarazteko beharra sentitzen duzu.
Ez didazu behin ere lagundu
ezta adorerik eman. Eta badakizu zer? Jendeak ikusten du.
Camilak nahiago du lekuz aldatu, zu pairatu baino.
Galdu egin genezake,
bere talentu eta baikortasun guztia, eta zergatik?
Ego handiegia duzulako?
Amaitu duzu?
Zurekin ados nago.
Ordutegia aldatu dizut nirekin egon ez zaitezen.
Ondo etorriko zaizulakoan nago.
- Aupa. - Kaixo.
Dannyk eta Phillipsek Kathryn nola dagoen jakin nahi dute.
Goazen.
Aterako zaitugu hemendik.
- Kontuz izan. - Bai, kontuz izan.
Tira.
Batzarrak deitu dizu?
Bai.
Eta?
Nola doa?
Kaixo, Vero. Camila naiz.
Kaixo, Camila!
Zorionak, etxera zoazela ikusten dut. Bikain.
Eskerrik asko.
Bai, nire lehen eguna zen.
Atsegin duzu?
Bai.
- Cruz ez balego bezala. - Hori egiten dut nik.
Ez, gogoko dut ospitale hau.
Nahiago nuke joango ez bazina.
Miami Southera joateko eskatu duzula entzun dut.
Natalie, utzi bakean.
Barkatu, ez nekien zu…
Nire ikasleen zain nengoela?
Ez zara oharkabean pasatu.
Denek esaten dute.
Phillipsek, Elijahk, Luisek, ondokoek,
zure lana goresten dute.
Pena litzateke zu galtzea.
Ene. Kaixo.
Zorionak!
- Pozten naiz. - Eskerrik asko.
- Kaixo. - Bizitza salbatu didazu.
Hori…
Vero ez litzateke hemen egongo zu gabe.
Pozten naiz lagundu izanaz.
Eskerrik asko.
Txarrena da ezin zaitudala kaleratu.
Eta ez zen nire asmoa.
Gainbegiralea zarenean, gogoratu zein gertu egon zaren.
Zentratuko zara.
Ni…
Momentuz ez esan inori.
Bihar festan esango dut.
Ez ditu…
Ez ditu gauzak zailduko?
Hori ez da zure arazoa. Saiatu mediku ona izaten.
Pozten naiz.
Izugarria da.
Ez jarri oina lurrean eta jarri izotza.
Ados? Orain kontuz izan.
Sophie, berririk?
Zer?
Ondo daude?
Zure semea piloroestenosia du.
Tratatu daiteke eta ondo jarriko da.
Kirofanotik deitu didate.
Kathryn irten da eta ondo joan da.
Aldeko pronostikoa du.
Ei! Camila!
- Zure belarritakoa. - Zer? Benetan?
- Bai. - Hara, mila esker!
- Gogoko zenituela esan zenuen. - Ez hori bakarrik.
Amonak hil baino lehen eman zizkidan, eta…
Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
- Pasa den urtean izan zen. - Non zegoen?
Tira…
Lehenik, beti gosaltzen duzun mahaira joan naiz.
Ez da gosaria, baina…
Ahabi madalena jaten duzun tokia.
Zuhaitz ondoko mahaian begiratu dut, ea lurrean ote zegoen.
Garbitzailearekin mintzatu naiz.
Garbitzailerekin?
Bai, tira…
Zoru-garbigailuan lotuta ote zegoen begiratzeko.
Azkenean, langileen gelako lurrean aurkitu dut.
Egia esan, utziko didazu? Mila esker.
Bahitu gisa geratuko dut, ze…
ez dut joaterik nahi.
Ospitalea ez litzateke gauza bera zu gabe.
Eta…
zurekin lan egitea maite dut eta barre…
eginarazten didazu.
Pertsona hobea egiten nauzu.
Beraz, baietz esan arte izango dut.
Nire amona zenaren belarritakoa bahituko duzu?
Bai. Jakina.
Lekualdatze-eskaera bertan behera utzi dut.
Gertuko naizela erabaki dut, beraz, ekarri hona.
Ene, eta sermoia botatzen utzi didazu?
Asko gustatu zait.
Camila!
Ai, ama!
- Kaixo, maitea. - Kaixo.
- Zer moduz? Eskerrik asko. - Zorioneko azken eguna. Tori.
- Kaixo! - Kaixo!
- Sophie. - Rodrigo naiz.
- Urte askotarako. - Bai.
Ez nekien mutil-laguna zuenik.
Ez.
- Hori espero dut. - Ixo.
- Senargaia naiz. - Hara!
Bikain!
Itzela da, bai.
Ez dut, zer… Non duzu…
Duela gutxi gertatu da,
eta handitzen ari dira.
Ondo, bai. Bikain.
Tira, etxera noa…
- Urte askotarako. - Rodrigo.
- Bai. - Ederto.
- Astelehenera arte? - Bai.
- Mila esker. - Ondo pasa festan.
Kaixo, Sanchez.
Phillips.
- Zorionak postuagatik. - Mila esker.
Egia esan, harritu nau. Baita beste ondokoak ere.
- Benetan? - Tira.
Kabroi xarmagarria zara.
Jendeak ez ikusiarena egiten du zure familiagatik.
Gainbegirale ona zinen.
Baina jakizu ondokoek ez dutela jausgailurik.
Zure ardurapean daudenek akatsaren bat eginez gero,
zure ardura izango da, ikasle tontoenetik
gainbegiralerik berrieneraino.
Prest egotea espero dut.
Ulertzen dut.
Ez nauzu gogoko, eta elkarrekin lan egiteko
gogoa dudala esango nuke, baina
gehien gorroto dudan ondokoa zara.
Astelehenera arte, Patrick.
Imajina ezazu dirua daukazula.
Ondoko baten soldata?
Ez, diru mordoa. Aberatsa zarela.
- Japoniara. - Horixe.
Kyotora zuzenean, irteera-laukitik igaro gabe.
50 mila eramango nituzke erosketak egiteko.
Bikain. Eta zu, Danny?
Siziliara.
Siziliako mahasti batera joango nintzateke,
eta ardoa edango nuke, igerilekuaren ondoan eserita,
nire ikasle-zorraz pentsatu gabe, aberatsa naizelako, noski.
Danny Simms.
Hortxe duzu nire aukera.
Bale. Eskerrik asko.
Eta bazkaltzeko gera gaitezke, bakarrik zuk ordaintzen baduzu.
Ederto. Nahi duzunean.
- Ez dut horretaz hitz egin nahi. - Zer?
Nola oihukatu zenidan edo Niarena?
Ezertaz.
Gutxienez badakit zergatik zaren hain kabroi.
- Zer nahi duzu? - Ura, mesedez.
Eta orain zer?
Esnatzen da, familiak salatzen nau eta kaleratu egiten naute.
Edo hil egiten da, familiak salatzen nau eta kaleratu egiten naute.
Azkenak lur jota utziko ninduke.
Benetan arduratzen zaitu.
Ezin dut ezta onartu ere istiluetan sartu gabe.
- Zuretzat. - Mila esker.
Ez horregatik, nagusi.
Ez dakizu. Hori…
Zu aukeratuko zaitu.
Eta merezi duzu. Benetan.
Jakin ezazu.
Eskerrik asko.
Sizilia, e?
Bai.
Zergatik ez?
- Nora joango zinateke? - Ez dakit.
Sizilia ideia ona da.
Kaixo, denei.
Zuek hemen ikusteak pozten nau.
Urte aparta izan da.
Atsedenik gabe lan egin duzue, eta eskerrak eman behar dizkizuet.
Hurrengo urtean aldaketak izango dira.
Batzordeak Larrialdietako eta Kirurgiako sailak banatzea erabaki du.
Kirurgia nire ardurapean jarraituko du,
eta Larrialdiak beste pertsona batenean.
Ohore handia izan da
sail hau hazten ikusi izana.
Baina lekukoa pasatzeko unea heldu da.
Eta izugarri pozten nau
Larrialdietako lidergoa gure lankide Patrick Sanchezi emateak,
Larrialdietako mediku ondokoari.
Mila esker, Cruz.
Ohore handia da Larrialdien ardura hartzea.
Jarraitu beharreko eredu bihurtu duzu.
Dakizuenez, ez ditut
ez jendaurrean hitz egitea ez itzulinguruka aritzea gogoko,
baina zerbaiti buruz mintzatu nahi nizuen.
Gainbegiralearen izendapena.
Cruz doktoreari eta batzarrari galdetu ondoren, zera aukeratu dut…
Samuel Elijah doktorea.
- Zorionak. - Mila esker.
Elijah…
Ei.
Ondo, motel.
Pozten naiz.
- Zein ondo! - Mila esker.
Bikain egingo duzu.
Mila esker.
Ei.
Danny, sentitzen dut.
Ez nekien hori egingo zuenik.
Ez duzu zertan sentitu.
Hori al da nigatik ordaindu duzun prezioa? Saila galdu?
Ez da zure errua izan.
Kolpeak jasaten irakatsi zidaten.
Txintik atera gabe.
Horrek kolpeak geldiaraziko zituela pentsatu nuen.
Baina ez dira inoiz gelditzen.
Adore ematen ez zara iaioa.
Ondo egongo naiz.
Baita zu ere.
Jende asko txunditu duzu, ez ni bakarrik.
Ez gutxietsi zeure burua.
Azken aste hauetan ez zara oharkabean pasatu.
Hobeto?
Ezin dut sinetsi.
- Aukera guztien artean… - Itxaron. Hor dator.
Ei, Patrick.
Zorionak.
Eskerrik asko, Phillips doktorea.
Zu baino ondoko gogaikarriagoak daude.
Laster arte, Xander.
- Izorratuta nago. - Bai horixe.
Zapladatxoak min eman dizu?
Ei.
Sentitzen dut.
Elijahk lortu izanak pozten nau.
Zuk ez joateak pozten nau.
Bai.
- Nik… - Tira, nik…
- Esan. - Ez, esan.
Eskertzen dizut atzo esan zenidana.
Igandeetako afarien mira izango dut ere.
Eta jakin ezazu ez diodala inori…
Kennedyn gertatutakoa kontatuko.
Berdin dio.
Gaur ebaluazio-batzordearekin hitz egin dut.
Dena kontatu diet.
- Zer? - Bai.
Salatu zaitzakete, eta lizentzia galdu.
- Eta zure gurasoak? - Bost axola.
Bidezkoa zen.
Eta egin dut.
Gogoko nituen neska batek behin esan zidan.
Bera bezalakoa izaten saiatzen ari naiz.
Zapaldu egin nau.
Tira.
- Zer? Lana nahi duzue? - Zer zabiltza hemen?
Emango didazu datorren urteko egoiliarren ordutegia?
Itxaron. Gainbegiralea izango zara?
Bai horixe.
Zorionak.
- Zorionak. - Milesker.
Ez zenuke eskuak estutu eta tekila edan behar?
Ez. Esan bezala, lana dut. Ados?
Elijah?
Txalupa-istripua Key Biscaynen.
Hainbat kaltetu dago.
Ez zaude lanean, baina inporta zaizu lehenago hastea?
Ekin lanari, neska.
Azpitituluak: A. M.