Varón, 32. Quiso cruzar antes que el tren, no llegó.
Dolor: cuello y espalda.
Deformidad en pierna derecha. Signos vitales: estables.
Es Glenn Vogel. El de mi discusión.
Increíble.
Iba con esposa y bebé. Próximo helicóptero.
Bien, bajémoslo.
Los escucho.
Glenn Vogel, treinta y tantos. Un tren arrolló su auto.
- ¿Glenn Vogel? - ¿Es broma?
¡A ella no la quiero!
Señor, necesito que se recueste. No es su decisión.
A ti tampoco. ¡Fuera!
- Déjenme en paz. - No.
- Relájese. - Tiene lesiones muy graves.
Si se fracturó cuello o espalda, puede sufrir parálisis.
¡Me importa un carajo, fuera!
Basta, o tendremos que atarlo.
Si no deja que lo tratemos, puede llamar para que lo vengan a buscar.
Está bien.
Ayúdenme.
- ¿Cómo hacemos? - Danny, corazón y pulmones.
- Luego, un FAST. - Enseguida.
Harper, revísale las piernas.
Deformidad en pierna derecha.
¿Dónde más le duele?
¿Dónde están mi esposa y mi bebé?
Vendrán en el próximo helicóptero.
¿Están heridos? ¿Se van a morir?
Si los van a traer aquí, están vivos.
Llegaron esposa y bebé. Ya bajan.
Nosotros seguimos. Ve.
No, esperen. ¿Qué les pasó? ¿Están bien?
Lo averiguaré.
- ¡No los toquen sin hablar conmigo! - Señor.
Sé que no le caemos bien, pero le conviene que los atienda él.
Es mi esposa.
Mi bebé.
No los deje morir.
¡No los deje morir, por favor!
PULSO
UN AÑO ANTES
Marco, ¿tienes las LFT y las pruebas de coagulación de la 9?
Viejo, lo siento. Sigo demorado con otras cosas.
Hablando de eso, cuidado con la doctora Broussard.
Te tortura si tardas en dar el alta.
- Dios salve a sus métricas. - Sí.
Doctores Phillips y Morales, tenemos 27 en la sala de espera.
- No estarán hablando de deportes. - No, vengo de liberar la 1 y la 3.
Entonces, puede tomar la 4, la 6 y la 7.
Doctora, ya estoy a tope de pacientes.
Apúrese, joven maravilla.
Julio, ¿cómo estás, amigo?
Hola, doctor Phillips. ¿Cómo va eso?
Sandra, me alegra verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Es mucho líquido. Hoy me duele bastante.
A ver.
Mucha ascitis. ¿Algún cambio en tu estado?
La verdad, no.
¿Estás yendo a las consultas con Gastro?
Empecé a estudiar en la FIU y estoy muy ocupado.
¿Cómo que en la FIU? Si acabas de empezar la preparatoria.
¡Exacto!
Primer universitario de la familia.
- Fantástico. - Gracias.
No hay mucha sensibilidad. ¿Has tenido fiebre?
No, pero es mucha presión. Me cuesta respirar.
¿Puede sacarle parte del líquido?
Eso debes hacerlo en la consulta con Gastro
y hoy hay muchos pacientes.
Pero veré qué puedo hacer.
Espérame, ya vuelvo.
Pasajera de adelante, 30. El tren dio contra su lado.
Hipotensa, trauma torácico grave.
Su hijo iba llorando en su butaca.
- Dificultad respiratoria leve. - Yo me encargo de Benny.
Avísame. Cass, asístela.
- A la sala 3. - Bien.
- A trauma 1. - Sí, doctor.
- Señora, ¿cómo se llama? - Kathryn.
Kathryn, te vamos a ayudar, ¿sí?
Cuéntame.
Nueve meses, accidente de tránsito.
Taquipnea, membranas secas. Signos vitales estables.
¿A qué crees que se debe el peso bajo extremo?
- ¿Estenosis pilórica? - Hagamos una TC.
Entendido.
Ben… ¿Benny?
Lo están revisando. Necesito ver que tú estés bien.
Kathryn, no te duermas.
Cielos, eso es malo. A ver.
Transfusión rápida. Cuatro unidades de sangre.
- ¿Sophie? - Te escucho.
En Cirugía no te necesitan ahora, así que estarás a cargo conmigo.
A preparar la estrategia.
Hola.
Sabrás lo que pasó con Soriano.
- Sí. - ¿Es grave?
¿Para ti o para mí?
Ni siquiera pensaste en mí, ¿no?
Qué vergüenza me da.
Quedé como una estúpida.
¿Por estar conmigo?
Por creer en ti.
Mira, lo siento…
Está bien.
Porque a mí se me pasará, pero a ti…
El tema es que no tienes nada en el banco.
¿El banco?
Cuando tratas bien a alguien, depositas una moneda en el banco.
Si haces algo desinteresado, es otra moneda en el banco.
Necesitas tener algo en el banco, Tom.
No, no pienso salir en silla de ruedas.
Es el protocolo.
Ya di mil vueltas con el portasuero.
Te puedes resbalar.
Vamos, puedo caminar.
Mira.
Bien. Vero…
Hasta puedo bailar.
Bueno, sí.
Son muchas cosas juntas.
Vamos.
- Pero abajo. - Sí.
Abajo, sí. Abajo.
Vamos, menéate.
Así me gusta, mamá.
Puro favoritismo.
Soriano te tiene que dar el alta.
Y nos vamos.
Bien.
Doctora Cruz.
Me está hostigando.
Quiero hablarle, pero me lo pone difícil.
Pero no lo suficiente.
Es incómodo para los dos.
No quiere perder el sector, yo no se lo quiero quitar.
¿En serio?
¿No está en campaña por el cargo?
No para dejarla afuera. Quiero que trabajemos juntos.
De hecho, venía a preguntarle por la jefatura de residentes.
Cuando el directorio quiera oficializarlo, le avisaré.
Y otra cosa.
La familia Vogel está en Emergencias. Accidente de auto.
Danny Simms lo está tratando. Quería avisarle, considerando lo que pasó.
- La eco se ve bien. 60 %. - Bien.
- ¿Novedades? - Regulares.
Estudios para el bebé. La mamá está pálida e hipotensa.
Bien. Gracias.
¿Qué está pasando? ¿Están bien?
Están vivos y estamos haciendo lo que podemos.
Lo mismo le dijeron a mi papá antes de que lo matara una infección SARM.
El hospital nos cobró $170 000. Les sacaron todo.
Lo lamento.
No hicieron nada por Benny antes, ¿por qué creerles ahora?
¿Benny empeoró cuando volvió a casa?
Muchísimo.
La Dra. Simms les rogó que se quedaran. La ignoraron. Henos aquí.
Está bien. Lo entendemos.
Quizá empeoró por ustedes.
Dejó de respirar muchísimas veces.
Kathryn se asustó. Íbamos a ver a mi mamá.
Es partera y sabe qué hacer.
Por eso iba tan rápido.
No fue culpa mía.
Kathryn estaba gritando. Benny había dejado de respirar otra vez.
¿Por qué no lo ayudaron?
Lamento…
Lamento mucho lo que está pasando.
Estamos haciendo todo lo que podemos, se lo aseguro.
Por favor, no me diga que los maté.
Lo tendré al tanto, ¿sí?
- Elijah, sigues tú, ¿no? - Sí.
- Bradicardia. - La perdemos, chicos.
- ¿Cómo ayudo? - Hay que abrir el tórax.
- ¿No tiene traumatismo? - Cae el pulso.
Sí, pero es joven y sana.
¿Dónde me ubico?
- ¿Puedes intubarla? - Sí. Kit de intubación.
Enseguida.
Muy bien.
Perdimos el pulso.
Iniciemos compresiones. Preparemos para abrir.
Sí, doctor. Preparándonos.
Doctor Phillips, esta sala figuraba como libre.
Julio es mi paciente hace tiempo. Vino a hacer una paracentesis.
¿Trajo a un paciente sin emergencia?
Está sufriendo y no puede ir a la clínica ahora.
Bueno, hágalo. Y sáquelo.
Genial. Sí.
Donna, ¿me traes un ecógrafo?
Demorará. Están usando los dos.
¿Una sugerencia?
Haga este procedimiento, que es muy básico, sin ecógrafo.
Jamás lo hice sin ecógrafo.
Esta sala es para gente enferma.
Si no lo hace, le daremos el alta.
Por favor, viejo, hazlo. No puedo esperar otra semana.
Sí, te voy a ayudar.
Intubada. Gabe, puedo cubrirte.
- Hagámoslo. Bisturí 10. - Bisturí 10.
Gracias.
Y bien.
Ya puede andar en bicicleta sin rueditas. Felicitaciones.
- Retractor de costillas. - Retractor.
Gracias.
Bien, entré.
Suspendan compresiones.
¿Qué ves?
¿Reanudo? ¿Ves el corazón?
Debo cortar el pericardio. No reanudes.
Bien.
El de la 5 se puede ir en 15 minutos.
¡Auxilio, por favor! ¡Necesitamos ayuda!
Abre la puerta.
¿Sandra?
- ¿Qué pasa? - Está inconsciente.
Estaba bien cuando llegamos a casa. Se desmayó.
¡Julio! Julio, ¿me oyes?
Vamos.
- Yo me encargo. - Por favor, doctor.
Va a estar todo bien. Vamos.
Vamos a Trauma.
- Corto el pericardio. - Los vitales siguen inestables.
Dios. Ventrículo derecho abierto.
Mierda, ¿tiene arreglo?
Se nos va, chicos.
Xander, la perdemos.
Llamen a Cardio.
Estoy tapando un desgarro ventricular con el dedo.
Hay que ir al quirófano.
- ¿Una sonda de Foley? - Gran idea.
Enseguida.
Aguanta, Kathryn.
Abdomen distendido. Debe ser una hemorragia.
Entra en paro. Perdimos el pulso.
- Compresiones. Banquito. - Iniciando.
Suspendan compresiones. Control de pulso.
No hay pulso. ¿Ritmo?
Fibrilación ventricular. Cargando a 200.
Cargando a 200.
Reanuden compresiones.
Suspendan.
¿Pulso?
Asistolia.
Sube la presión.
Está estable.
Creo que lo logramos.
La salvaste.
Monitor portátil. Vamos al quirófano.
- Camila, ¿nos das un minuto? - Sí.
Xander, va a estar bien. La salvaste.
Aún puede morir en el quirófano.
Tienes que decirle al marido.
Cuando pase el riesgo.
Cole, ¿qué haces aquí?
Quería ver cómo estaba.
No, ya no tienes ese privilegio.
Si te interesa hacer carrera, aléjate de ella.
En todos los sentidos.
Entiendo.
¿Sí? Porque su estado es crítico.
Su familia tiene argumentos para cuestionar el tratamiento
por lo que creen que pasó.
Con respecto a Nia Washington, solo te queda rezar.
E irte de aquí.
Y bien…
Tenía un paciente, se llamaba Julio.
Tenía 20 años.
Una noche llegó a Emergencias. Estábamos saturados.
La doctora Broussard quería que me diera prisa,
así que eso hice y…
creo que corté un vaso.
Pienso en él ante cada emergencia.
Pienso en él ante cada paciente.
Lo lamento.
Podría haberlo soportado.
Pero mi mamá encubrió todo.
Cuando pasé al Maguire, nadie entendía por qué.
Supongo que de ahí habrán surgido todos esos rumores sobre las mujeres.
Y no podía decirte que era mentira.
Violar el acuerdo podía ser mi ruina y la de mi familia.
Pero fue mi culpa.
Porque lo permití.
Y me da vergüenza.
Mi mamá no quería que arruinara mi carrera, pero…
tampoco quería que mancillara la suya.
Me metió en una trampa de la que no podía escapar.
Cómo la cagué.
No fue tu culpa.
No.
La cagué contigo.
Tenías razón. No debería haberte insistido.
Jamás debí ponerte en esa situación.
Debería haberte escuchado.
Escuchar lo que querías y necesitabas.
Lo siento mucho, Danny.
Lo siento muchísimo.
Gracias por decir eso.
Necesito que sepas que te amo.
Yo también te amo.
Pienso mucho en nuestras cenas de domingo.
Dios, las voy a extrañar.
Quizá me despidan.
Con lo que te dije, mis padres no lo permitirán.
Quizá me despidan y ya no seas mi jefe.
Podríamos empezar de nuevo.
Y ver qué pasa.
¿Te gustaría?
No suena nada mal.
¿Cómo está la mamá?
En el quirófano.
Todavía es pronto.
- ¿Y el bebé? - Va a estar bien.
Estenosis pilórica.
Tenías razón. Deberías estar orgullosa.
Lo estoy, no te preocupes.
Oye.
¿Qué estará pasando ahí?
Todo sigue su curso.
Deberías decirle lo que sientes.
No es lo que crees.
Solo somos amigos.
Solo digo que yo me doy cuenta.
Chan. Oí que hiciste una toracotomía con Phillips.
Lo asistí. Acabo de dejarla en el quirófano.
Te sacaré del servicio de mañana.
Recibirás tu nuevo horario.
Oye, ¿cuál es tu problema?
- ¿Mi problema? - Sí.
Cada vez que hago algo bien,
me tiras abajo y me haces sentir mal conmigo misma.
No me haces ni un cumplido.
Jamás me alentaste. Y la gente se da cuenta.
Camila prefiere irse para no lidiar con tus malos tratos.
Podríamos perderla, con toda su bondad y optimismo.
Y ¿por qué?
¿Porque no sabes lidiar con tu ego?
¿Ya está?
Porque estoy de acuerdo.
Cambié tu horario para que no nos crucemos.
Coincidirás en que es por tu bien.
- Hola. - Hola.
Danny y Phillips piden novedades de Kathryn apenas las haya.
Ven.
Nos vamos.
Cuidado.
Vamos.
Vero, ¿no? Hola, soy Camila.
Sí.
- Ignoren a la doctora Cruz. - Eso hago yo.
No, en serio, me encanta estar aquí.
Lo siento. No sabía que usted…
¿Que observaba a los estudiantes?
Difícil ignorarlos si los elogian tanto.
Hablé con mucha gente.
Los Dres. Phillips y Elijah, Luis, los médicos a cargo.
Dios mío. Hola.
¡Muy bien!
- Me alegro mucho. - Muchas gracias.
- Hola. - Mi mamá dijo que me salvó la vida.
Eso…
No seas modesta. Vero no estaría aquí sin ti.
Me alegra haber ayudado.
Gracias.
¿Lo frustrante? Ya no te puedo despedir.
Pero igual no iba a hacerlo.
Pronto serás jefa. Recuerda que estuviste cerca.
Te bajará los humos.
Yo…
No le contemos a nadie por ahora.
Se anunciará en la fiesta.
¿No es…?
¿No le va a complicar mucho la vida?
No es tu problema. Piensa en ser buena médica.
Me alegro mucho por ti.
Es fantástico.
Trata de no usarla. Ponte hielo en casa.
Despacito.
Sophie, ¿alguna novedad?
¿Qué pasa?
¿Están bien?
Su hijo tiene estenosis pilórica.
Es fácil de tratar. Se recuperará.
Me llamaron del quirófano.
Kathryn ya salió. Le fue muy bien.
Son optimistas, creen que se recuperará.
¡Oye! ¡Oye, Camila!
- Encontré tu arete. - ¿En serio?
- Sí. - ¡Mierda, gracias!
- Dijiste que te gustaban, así que… - No es solo eso.
Me los dejó mi abuela antes de morir.
Lo siento.
Gracias.
Fue el año pasado. ¿Dónde estaba?
Bueno…
Primero fui al lugar donde sueles desayunar.
No sé si es un desayuno, pero ese muffin de arándano que compras.
Fui a la mesa junto al árbol.
No estaba en el piso. Hablé con el conserje, no lo tenía.
¿El conserje?
Bueno, sí. Le…
Le pedí que revisara su trapeador, por si se le había enredado ahí.
En fin, estaba en el piso de nuestra sala privada.
En realidad, ¿me lo das un segundo?
Lo voy a tomar de rehén porque…
no quiero que te vayas.
Este hospital no sería lo mismo sin ti.
Y…
me encanta trabajar contigo y me haces…
reír.
Y me haces ser mejor.
Así que me quedaré con esto hasta que opines como yo.
¿No me vas a devolver el arete de mi abuela muerta?
Exactamente.
En realidad, hoy retiré la solicitud.
Me voy a quedar, así que entrégamelo.
Dios mío. Y me dejaste dar ese discurso.
Me encantó tu discurso.
Camila.
¡Dios mío!
- Hola, amor. - Hola.
Feliz último día. Para ti.
- Hola. - Hola.
- Soy Sophie. - Hola, soy Rodrigo.
- Rodrigo. Mucho gusto. - Sí.
No sabía que Camila tenía novio.
No tiene novio.
- Espero, ¿no? - Basta.
Soy su prometido.
¡Qué maravilla!
Fabuloso. Maravilloso.
No te vi el… ¿Dónde está el…?
Claro, es que fue hace poco.
Me lo están ajustando.
Genial. Qué bien. Genial.
Bueno, tengo que irme a casa, así que…
- Mucho gusto. - Rodrigo.
- Sí. - Genial.
- ¿Nos vemos el lunes? - Sí.
- Gracias. - Disfruta la fiesta de mañana.
Hola, doctor Sánchez.
Doctor Phillips.
- Felicitaciones por el cargo. - Gracias.
Confieso que me sorprendió, como al resto de mis colegas.
- ¿En serio? - Vamos.
Eres un hijo de puta con suerte.
Te han perdonado mucho por tu apellido.
Fuiste un buen jefe.
Pero, después del ascenso, no tendrás más red de seguridad.
Cualquier error que cometan tus supervisados,
desde un estudiante hasta tu nuevo jefe de residentes,
será tu responsabilidad.
Ojalá estés listo.
Entiendo, ¿sabes?
No me quieres mucho.
Y te diría que ansío trabajar contigo como colegas,
pero siempre fuiste mi responsable menos favorito.
Hasta el lunes, Patrick.
No, imagínate que tienes el dinero.
¿Un salario de cargo fijo?
No, dinero en serio. Eres rica.
- Japón. - Así me gusta.
Directo a Kioto, sin pasar por la salida ni cobrar $200.
Y con $50 000 para las compras.
Genial. Danny, ¿y tú?
Sicilia. Iría a un viñedo en Sicilia.
Iría a beber vino tinto y a relajarme junto a la piscina
sin pensar en mi deuda estudiantil.
Habría desaparecido milagrosamente porque sería millonaria.
Danny Simms.
Mi elegida como jefa de residentes.
Bien. Gracias.
Podemos tener un almuerzo, solo de trabajo, que tú invitarás.
Genial. Donde tú quieras.
- No quiero hablar de eso. - ¿De qué?
¿De que me gritaste o de lo de Nia?
De ninguna.
Ahora entiendo por qué estás más cretino de lo normal.
- ¿Qué le sirvo? - Un agua, por favor.
¿Y ahora qué va a pasar?
Si se despierta, su familia nos puede demandar y me despiden.
Si se muere, su familia nos puede demandar y me despiden.
Y yo estaría destruido.
La quieres de verdad.
No puedo ni admitirlo sin meterme en líos.
- Aquí te traje otro. - Gracias. Me leíste la mente.
De nada, jefa.
Aún no sabemos, es…
Vamos, vas a ser tú.
Y te lo mereces. De verdad.
Quería decírtelo.
Gracias.
¿Así que Sicilia?
Sí.
¿Por qué no?
- ¿Adónde irías tú? - No sé.
Sicilia suena muy bien.
Hola a todos.
Me alegra verlos.
Ha sido un gran año.
Han trabajado incansablemente, y se lo agradezco muchísimo.
Debo anunciar un cambio para el año que viene.
Se decidió separar los departamentos de Cirugía y de Emergencias.
Por lo tanto, seguiré siendo jefa de Cirugía,
y Emergencias tendrá un nuevo jefe interino.
Ha sido un honor inimaginable
convertir el hospital en este gran centro de trauma.
Pero llega la hora de pasar la antorcha.
Y es un gran placer
cederle el liderazgo del Departamento a un colega,
el médico responsable Patrick Sánchez.
Gracias, doctora Cruz.
Es un gran honor hacerme cargo del departamento
que usted ha convertido en una institución admirable.
Como ya saben,
soy un tipo sencillo y no me gusta hablar en público,
pero hay un tema pendiente del que les debo hablar.
Hablo de la designación
de quien ocupará la jefatura de residentes.
Tras consultar con el directorio y con la Dra. Cruz, elegí…
al doctor Samuel Elijah.
- Felicitaciones. - Gracias.
Elijah…
Muy bien, viejo.
Me alegro por ti.
- Bien hecho, querido. - Gracias, linda.
Te va a ir muy bien.
Gracias.
Hola.
Danny, perdóname.
No sabía que iba a hacer eso.
No tengo nada que perdonarle.
Pagó este precio por mí, ¿no? ¿Sánchez en Emergencias?
No es tu culpa.
Me enseñaron a recibir golpes sin quejarme.
Mi error fue creer que así no habría más golpes.
Siempre hay más golpes.
No es muy alentadora.
Estaré bien.
Y tú también.
Impresionaste a mucha gente, Danny, no solo a mí.
Así que no te subestimes.
En estas semanas, te diste a conocer.
¿Eso es más alentador?
No puedo creerlo.
- Había tantos candidatos… - Espera, ahí viene.
Hola, Patrick.
- Felicitaciones. - Muchas gracias, doctor Phillips.
Y hay muchos colegas a los que quiero menos aún.
Hasta el lunes.
- Estoy jodido. - Sin duda alguna.
¿Te dolió la palmadita?
Hola.
Lamento lo de la jefatura.
Me alegra que fuera Elijah.
A mí me alegra que no te vayas.
A mí también.
- En serio… - Yo solo…
- Dime. - No, tú.
Valoré mucho lo que me dijiste ayer.
Y yo también voy a extrañar nuestras cenas de domingo.
Y quiero que sepas que no voy a…
No diré nada de lo del Kennedy.
Ya no importa.
Hoy hablé con la Comisión Evaluadora.
Les conté todo.
- ¿Qué? - Sí.
Te pueden demandar o inhabilitar.
- ¿Y tus padres? - No me importa.
Era lo correcto.
Así que lo hice.
Una chica que me gusta mucho me dijo eso.
Quiero parecerme más a ella.
¡Me pisó!
Vamos.
- ¿No tienen nada que hacer? - ¿Qué haces aquí?
¿Me dan la lista de nuevos internos y residentes?
Espera. ¿Eso significa que vas a ser jefe?
Sí, señores.
Felicitaciones.
- Felicidades. - Gracias.
¿No deberías estar codeándote con gente y bebiendo tequila?
Como dije, tengo trabajo que hacer, ¿bien?
¿Elijah?
Colisión de lanchas en Key Biscayne.
Traerán varias emergencias.
No estás de guardia, pero ¿podrás empezar antes?
Vamos, querida.
Subtítulos: Celeste Sudera