Άντρας 32 χρονών.
Σύγκρουση με τρένο. Πόνος στον αυχένα και τη μέση.
Παραμόρφωση στο δεξί πόδι. Σταθερά ζωτικά σημεία.
Ο Γκλεν Βόγκελ. Μαζί του τσακώθηκα.
Πλάκα κάνεις.
Σε λίγο φέρνουν τη γυναίκα και το μωρό του.
Εντάξει. Ας τον πάμε κάτω.
Τι έχουμε;
Γκλεν Βόγκελ, 32 χρονών. Το αμάξι του χτυπήθηκε από τρένο.
- Γκλεν Βόγκελ; - Σοβαρά;
Δεν τη θέλω εδώ.
Κύριε, πρέπει να ξαπλώσετε. Δεν είναι δική σας απόφαση.
Ούτε εσένα. Έξω.
- Αφήστε με ήσυχο! - Όχι.
- Πρέπει να χαλαρώσετε. - Έχετε πολύ σοβαρά τραύματα.
Μπορεί να πάθετε παράλυση, εντάξει;
Χέστηκα! Φύγε από δω!
Σταματήστε! Αλλιώς, θα σας δέσουμε.
Αν δεν θέλετε να σας φροντίσουμε, θα σας αφήσουμε στον διάδρομο.
Εντάξει.
Κάντε με καλά.
- Από πού ξεκινάμε; - Ντάνι, καρδιά και πνευμόνια.
- Υπέρηχος. - Αμέσως.
Χάρπερ, εξέτασε τα πόδια του.
Παραμόρφωση του δεξιού κάτω άκρου.
Πέρα απ' το πόδι, τι άλλο πονάει;
Η γυναίκα μου; Το μωρό μου; Πού είναι;
Έρχονται με το επόμενο ελικόπτερο.
Τραυματίστηκαν; Θα πεθάνουν;
Αν τους φέρνουν στο νοσοκομείο, είναι ζωντανοί.
Ήρθαν η γυναίκα και το μωρό του.
Εντάξει. Πήγαινε.
Όχι, σταθείτε. Τι έπαθαν; Είναι καλά;
Πάω να μάθω.
- Μιλήστε μου πρώτα. - Κύριε…
Ξέρω ότι δεν μας χωνεύετε, αλλά θα φροντίσει την οικογένειά σας.
Είναι η γυναίκα μου.
Το μωρό μου.
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν.
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Μάρκο, τι έγινε με τις εξετάσεις για τον ασθενή στο κρεβάτι εννιά;
Συγγνώμη. Έχω μείνει πίσω.
Παρεμπιπτόντως, πρόσεχε τη δρα Μπρουσάρντ.
Θέλει να φεύγουν γρήγορα οι ασθενείς.
- Προσέχει τους δείκτες. - Ναι.
Δρ Φίλιπς, δρ Μοράλες, έχουμε 27 άτομα στην αίθουσα αναμονής.
Μιλάτε για αθλητικά;
Όχι. Μόλις έδωσα εξιτήριο σε δύο ασθενείς.
Ανάλαβε τα δωμάτια τέσσερα, έξι κι εφτά.
Δρ Μπρουσάρντ, έχω ήδη πολλούς ασθενείς.
Τότε, δούλεψε πιο γρήγορα.
Χούλιο, πώς είσαι, φίλε;
- Γεια, δρ Φίλιπς. - Τι λέει;
- Σάντρα, γεια. - Γεια.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Έχω πολύ υγρό. Πονάει πολύ σήμερα.
Για να δούμε.
Πολύ υγρό. Καμιά αλλαγή με τη νεφροπάθεια;
- Όχι. - Βλέπεις τον δρα Φόρμαν;
Πάω στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα τώρα. Κι έχω γεμάτο πρόγραμμα.
Στο πανεπιστήμιο; Νόμιζα ότι μόλις ξεκίνησες το λύκειο.
Το ξέρω. Είναι ο πρώτος στην οικογένεια που πάει πανεπιστήμιο.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Δεν πονάει πολύ. Είχες καθόλου πυρετό;
Όχι, αλλά η πίεση… Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Μπορείτε ν' αφαιρέσετε λίγο υγρό;
Πρέπει να το κάνετε στην κλινική σας.
Πήζουμε σήμερα.
Θα δω όμως τι μπορώ να κάνω.
Επιστρέφω αμέσως.
Γυναίκα 30 χρονών. Σύγκρουση με τρένο.
Υπόταση και σοβαρό θωρακικό τραύμα.
Το μωρό της βρέθηκε στο κάθισμα.
- Ήπια αναπνευστική δυσχέρεια. - Αναλαμβάνω εγώ τον Μπένι.
- Κας, μείνε μαζί της. - Εξεταστήριο τρία.
Εντάξει.
- Θάλαμος ένα. - Μάλιστα.
- Συγγνώμη, πώς σε λένε; - Κάθριν.
Κάθριν, θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
- Τι έχουμε; - Μωρό εννιά μηνών. Ενεπλάκη σε τροχαίο.
Ταχύπνοια και ξηρές βλεννογόνοι. Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά όμως.
- Γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο λιποβαρής; - Πυλωρική στένωση;
- Να πάει για αξονική. - Μάλιστα.
Ο Μπένι;
Τον φροντίζουμε. Τώρα πρέπει να φροντίσω εσάς.
Κάθριν, μείνε ξύπνια.
Να πάρει. Κακό αυτό. Εντάξει.
Δώστε της τέσσερις μονάδες αίμα.
- Σόφι; - Τι χρειάζεσαι;
Το Χειρουργικό είναι φουλ τώρα, οπότε θα με βοηθήσεις.
- Χρειαζόμαστε σχέδιο. - Έγινε.
Γεια.
Θα έμαθες τι έγινε με τον Σοριάνο.
Ναι.
- Πόσο σοβαρό είναι; - Για σένα ή για μένα;
Δεν σκεφτόσουν εμένα, έτσι; Πόσο ντροπιαστικό είναι για μένα.
Ξέρεις πόσο ηλίθια φαίνομαι;
Που ήσουν μαζί μου;
Που πίστεψα σ' εσένα.
Κοίτα, συγγνώμη…
Δεν πειράζει.
Για μένα τουλάχιστον, θα περάσει, αλλά εσύ…
Εσύ δεν έχεις τίποτα στην τράπεζα.
Στην τράπεζα;
Όταν φέρεσαι στους άλλους σωστά, βάζεις ένα νόμισμα στην τράπεζα.
Όταν κάνεις κάτι ανιδιοτελές, βάζεις ένα νόμισμα στην τράπεζα.
Πρέπει να έχεις κάτι στην τράπεζα.
Όχι, δεν φεύγω από δω με αναπηρικό αμαξίδιο.
- Είναι πολιτική του νοσοκομείου. - Έχω κάνει πολλές βόλτες.
Το πάτωμα γλιστράει.
Έλα τώρα. Μπορώ να περπατήσω.
Κοίτα.
Εντάξει. Βέρο…
- Μπορώ ακόμη και να χορέψω. - Εντάξει, ναι.
- Σιγά σιγά. - Σιγά σιγά.
Προσεκτικά. Εντάξει, κοίτα να δεις.
Ωραίες κινήσεις.
Λοιπόν, μπορώ να φύγω χορεύοντας;
Μαμά, χόρεψε μαζί μου.
Έλα.
- Εντάξει. Κάτω. - Εντάξει.
Κάτω, ναι. Κάτω.
Έλα, νιώσ' το.
Μπράβο, μαμά.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις περπατώντας.
Ειδικά προνόμια.
Τέλεια! Ευχαριστώ, μαμά.
Μόλις σου δώσει εξιτήριο ο δρ Σοριάνο…
θα φύγουμε.
Εντάξει.
Δόκτωρ Κρουζ.
Με ακολουθείς.
Προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά με δυσκολεύεις.
Όχι αρκετά μάλλον.
Είναι άβολο και για τους δυο μας.
- Δεν προσπαθώ να σου πάρω το τμήμα. - Αλήθεια;
Δεν προσπαθείς να πάρεις τη θέση;
Όχι για να σ' αφήσω απέξω. Θέλω να συνεργαστούμε.
Μάλιστα, ερχόμουν να σε ρωτήσω ποιον επέλεξες για επικεφαλής του χρόνου.
Όταν έρθει η ώρα να το επισημοποιήσω, θα σε ενημερώσω.
Και κάτι ακόμα. Ο Γκλεν Βόγκελ και η οικογένειά του είναι στα Επείγοντα.
Τροχαίο. Τον φροντίζει η Ντάνι Σιμς.
Είπα να σ' το πω, δεδομένου αυτού που συνέβη.
- Το ηχοκαρδιογράφημα φαίνεται εντάξει. - Εντάξει.
- Πώς είναι; - Όχι καλά. Φροντίζουμε το μωρό.
- Η μητέρα είναι χλομή και υποτασική. - Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
Είναι ζωντανοί. Και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Έτσι είπαν οι γιατροί στον μπαμπά μου λίγο πριν πεθάνει από σταφυλόκοκκο.
Και μας χρέωσαν 170.000 δολάρια. Τους πήραν ό,τι είχαν.
Λυπάμαι.
Δεν βοηθήσατε τον Μπένι. Γιατί να σας πιστέψω τώρα;
- Ο Μπένι χειροτέρεψε όταν γύρισε σπίτι; - Πολύ.
Η δρ Σιμς σάς ικέτευσε. Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα αν είχατε μείνει.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Ίσως τον κάνατε να χειροτερέψει.
Σταμάτησε να αναπνέει πολλές φορές.
Η Κάθριν ήταν φοβισμένη. Ήθελα να τον πάω στη μαμά μου. Είναι μαία.
Γι' αυτό τρέχατε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Η Κάθριν ούρλιαζε.
Ο Μπένι δεν ανέπνεε πάλι.
Γιατί δεν τον βοηθήσατε;
Κοιτάξτε…
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συμβαίνει.
Σας υπόσχομαι ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το διορθώσουμε.
Μη μου πεις ότι τους σκότωσα.
Θα σας κρατάω ενήμερο, εντάξει;
- Ελάιζα, το 'χεις, έτσι; - Ναι.
- Έχει βραδυκαρδία. - Τη χάνουμε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Χρειάζεται θωρακοτομή.
- Δεν είναι αμβλύ τραύμα; - Ο σφυγμός πέφτει.
- Ναι, αλλά είναι νέα και υγιής. - Τι θες να κάνω;
- Διασωλήνωσέ τη. - Εντάξει.
- Κιτ διασωλήνωσης. - Αμέσως.
Εντάξει.
Δεν έχει σφυγμό.
Ξεκινήστε μαλάξεις. Ας την ανοίξουμε.
Μάλιστα, γιατρέ.
Δρ Φίλιπς, αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο.
Ναι, ο Χούλιο είναι παλιός ασθενής μου.
Ήρθε για μια παρακέντηση.
Δεν είναι επείγον περιστατικό.
Πονάει πολύ. Θα 'πρεπε να περιμένει μια βδομάδα.
Εντάξει, κάν' το και στείλ' τον σπίτι.
Ωραία. Ναι.
- Ντόνα, φέρνεις έναν υπέρηχο; - Χρησιμοποιούνται και οι δύο.
Ή μπορείς να κάνεις αυτήν την απλή επέμβαση χωρίς υπέρηχο.
Δεν το έχω κάνει ποτέ χωρίς υπέρηχο.
Περιμένουν άρρωστοι αυτό το δωμάτιο.
Ή θα το κάνεις ή θα πάρει εξιτήριο.
Σε παρακαλώ, κάν' το. Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μια βδομάδα.
Ναι, ας σε κάνουμε καλά.
Είναι διασωληνωμένη.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Νυστέρι 10. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τελικά
δεν χρειάζεσαι βοηθητικές ρόδες.
Μπράβο.
- Σόφι, διαστολέα πλευρών. - Διαστολέας πλευρών.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μπήκα.
Σταματήστε τις μαλάξεις.
Τι βλέπεις;
Να συνεχίσουμε; Βλέπεις την καρδιά;
Πρέπει να κόψω το περικάρδιο.
- Μην κάνετε μαλάξεις. - Εντάξει.
Ο ασθενής στο πέντε θα φύγει σε 15 λεπτά.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Άνοιξε την πόρτα.
Σάντρα;
- Τι τρέχει; - Είναι αναίσθητος.
Ήταν καλά όταν γυρίσαμε σπίτι. Απλώς κατέρρευσε.
Χούλιο, μ' ακούς; Χούλιο;
Χούλιο, μ' ακούς;
Έλα.
- Θα τον φροντίσω. - Σας παρακαλώ.
Θα γίνει καλά. Ας τον πάμε μέσα.
Πάμε στον θάλαμο τραύματος.
- Κόβω το περικάρδιο. - Τα ζωτικά σημεία δεν σταθεροποιούνται.
Θεέ μου. Ρήξη δεξιάς κοιλίας.
Σκατά. Διορθώνεται;
Χαροπαλεύει, παιδιά.
- Τη χάνουμε. - Καλέστε το Καρδιοχειρουργικό.
Βουλώνω μια κοιλία με το δάχτυλό μου. Θέλω βοήθεια.
Χρειάζεται χειρουργείο.
- Αν βάλουμε ουροκαθετήρα; - Καλή ιδέα.
Αμέσως.
Κουράγιο, Κάθριν.
Πρησμένη κοιλιά. Θα έπαθε αιμορραγία.
Θα πάθει ανακοπή. Δεν έχει σφυγμό.
- Ξεκινάω μαλάξεις. Το σκαμνί. - Έναρξη μαλάξεων.
Σταματήστε τις μαλάξεις. Έλεγχος σφυγμού.
Δεν έχει σφυγμό. Ρυθμός;
Τίποτα στην οθόνη. Φόρτιση στα 200.
Φόρτιση στα 200.
Συνεχίστε τις μαλάξεις.
Σταματήστε τις μαλάξεις. Έλεγχος σφυγμού.
Ασυστολία.
- Η πίεση ανεβαίνει. - Σταθεροποιείται.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Την έσωσες.
Ας τη μεταφέρουμε στο Χειρουργικό.
- Καμίλα, μας αφήνεις λίγο μόνους; - Ναι.
Ζάντερ, θα γίνει καλά.
Την έσωσες.
Μπορεί να πεθάνει στο χειρουργείο.
Πες το στον άντρα της.
Όταν θα 'ναι εκτός κινδύνου.
Κόουλ, τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω πώς τα πάει.
Όχι, δεν έχεις πια αυτό το προνόμιο.
Αν θες να κάνεις καριέρα στην ιατρική, μείνε μακριά της.
Από κάθε άποψη.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια; Γιατί είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Η οικογένειά της μπορεί να μας μηνύσει επειδή νομίζει ότι είχατε σχέση.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να προσευχηθείς.
Και να φύγεις.
Λοιπόν…
Είχα έναν ασθενή, τον Χούλιο.
Ήταν 20 χρονών.
Ένα βράδυ ήρθε στα Επείγοντα. Είχαμε πολλή δουλειά.
Και η δρ Μπρουσάρντ ήθελε να βιαστώ.
Έτσι, βιάστηκα
και μάλλον έκοψα κάποιο αγγείο.
Το σκέφτομαι όποτε μπαίνω σ' έναν θάλαμο.
Όποτε φροντίζω έναν ασθενή.
Λυπάμαι.
Θα μπορούσα να το καταπιώ.
Αλλά η μαμά μου το κουκούλωσε.
Όταν πήρα μετάθεση, όλοι αναρωτήθηκαν γιατί έφυγα.
Μάλλον έτσι προέκυψαν οι φήμες για τις άλλες γυναίκες.
Και δεν μπορούσα να σ' το πω,
γιατί αν παραβίαζα τη σύμβαση, αυτό θα έβλαπτε εμένα και τους δικούς μου.
Εγώ φταίω όμως.
Γιατί επέτρεψα να συμβεί.
Και ντρέπομαι.
Η μαμά ήθελε να προστατέψει την καριέρα μου…
αλλά επίσης δεν ήθελε να σπιλωθεί η δική της.
Με έφερε σε αδιέξοδο.
Θεέ μου, τα σκάτωσα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι. Τα σκάτωσα μαζί σου.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Δεν έπρεπε σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Έπρεπε να σ' είχα ακούσει.
Τι ήθελες, τι χρειαζόσουν.
Συγγνώμη, Ντάνι.
Χίλια συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σκέφτομαι τα κυριακάτικα δείπνα μας.
Θα μου λείψουν πολύ.
Ίσως ν' απολυθώ.
Οι γονείς μου δεν θ' αφήσουν ν' απολυθείς.
Αν απολυθώ, δεν θα είσαι πια το αφεντικό μου.
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Και βλέπουμε.
Το θες αυτό;
Ακούγεται ωραίο.
Πώς είναι η μαμά;
Χειρουργείται.
Είναι νωρίς ακόμη.
- Πώς είναι το μωρό; - Καλά. Ναι.
Πυλωρική στένωση.
Είχες δίκιο. Θα 'πρεπε να νιώθεις περήφανη.
Νιώθω περήφανη. Μην ανησυχείς.
Τι λες να κάνουν εκεί μέσα;
Η ζωή συνεχίζεται.
Πες της πώς νιώθεις.
Δεν είναι έτσι.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Απλώς λέω ότι σε νιώθω.
Τσαν, άκουσα ότι έκανες θωρακοτομή με τον Φίλιπς.
Βοήθησα. Μόλις την άφησα στο χειρουργείο.
Σε βγάζω απ' το χειρουργικό πρόγραμμα. Θα έχεις νέο πρόγραμμα σύντομα.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Τι πρόβλημα έχω; - Ναι.
Όποτε κάνω κάτι σωστό, με κάνεις να νιώσω άσχημα για τον εαυτό μου.
Δεν μ' έχεις εμψυχώσει ούτε μία φορά.
Δεν μ' έχεις ενθαρρύνει ποτέ. Κι ο κόσμος το βλέπει.
Η Καμίλα προτιμά να φύγει απ' το να ανεχτεί τις μαλακίες σου.
Μπορεί να τη χάσουμε,
μαζί με την καλοσύνη και την αισιοδοξία της,
επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τον εγωισμό σου;
Τελείωσες;
Γιατί συμφωνώ μαζί σου.
Άλλαξα το πρόγραμμά σου για να μην έχουμε ίδιες βάρδιες.
Είναι για το καλό σου.
- Γεια. - Γεια.
Η Ντάνι και ο Φίλιπς θέλουν να ενημερωθούν για τη Βόγκελ.
Έλα.
Ας σε βγάλουμε από δω.
- Προσεκτικά. Σιγά σιγά. - Ναι. Προσεκτικά.
Έλα.
- Να σου πω. - Τι;
Σε πήραν από το συμβούλιο;
Ναι.
Και;
- Γεια σας. - Γεια. Πώς είσαι;
Βέρο, σωστά; Γεια. Καμίλα.
Γεια σου, Καμίλα.
Συγχαρητήρια. Βλέπω ότι πας σπίτι. Χαίρομαι.
Ευχαριστώ. Ήσουν εκεί όταν μ' έφεραν;
Ναι, ήταν η πρώτη μου μέρα.
Σ' αρέσει εδώ;
Ναι.
- Κάνε ότι δεν είναι εδώ η δρ Κρουζ. - Όπως εγώ.
Όχι, αλήθεια, μ' αρέσει εδώ.
Μακάρι να μην έφευγες.
Έμαθα ότι θες να πας στο Μαϊάμι Σάουθ.
Νάταλι, άσ' την ήσυχη.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι…
Παρακολουθώ όλους τους φοιτητές μου;
Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια για σένα.
Όλοι, ο δρ Φίλιπς, ο δρ Ελάιζα, ο Λουίς, οι επιμελητές,
λένε τα καλύτερα για σένα.
Θα ήταν κρίμα να σε χάσουμε.
Θεέ μου. Γεια.
Μπράβο!
- Χαίρομαι για σας. - Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια. - Η μαμά είπε ότι μου έσωσες τη ζωή.
Δεν…
Μην είσαι μετριόφρων. Δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Ευχαριστώ.
Τώρα δεν μπορώ να σ' απολύσω.
Δεν θα το έκανα ούτως ή άλλως.
Όταν γίνεις επικεφαλής του χρόνου, να το θυμάσαι αυτό.
Για να 'σαι προσγειωμένη.
Δεν…
Ας μείνει μεταξύ μας για την ώρα.
Θα ανακοινωθεί αύριο στο πάρτι.
Αυτό…
Αυτό δεν θα σας κάνει τη ζωή πιο δύσκολη;
Αυτό δεν σ' αφορά. Εσύ κοίτα να κάνεις τη δουλειά σου.
Χαίρομαι για σένα.
Είναι απίστευτο.
Μην το πατάς όσο μπορείς. Να του βάζεις πάγο στο σπίτι.
Εντάξει; Προχώρα αργά.
Σόφι, κάνα νέο;
Τι είναι;
Είναι καλά;
Ο γιος σας έχει πυλωρική στένωση.
Θεραπεύεται. Θα γίνει καλά. Επίσης, μίλησα με το Χειρουργικό.
Η Κάθριν βγήκε από το χειρουργείο και είναι καλά.
Πιστεύουν ότι θα αναρρώσει.
Καμίλα!
- Βρήκα το σκουλαρίκι σου. - Σοβαρά;
- Ναι. - Δεν το πιστεύω! Ευχαριστώ!
- Είπες ότι σου άρεσε, οπότε… - Δεν είναι μόνο αυτό.
Μου το έδωσε η γιαγιά μου πριν πεθάνει, οπότε…
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Συνέβη πέρσι. Πού το βρήκες;
Βασικά…
Πρώτα πήγα εκεί όπου τρως συνήθως πρωινό.
Μάλλον δεν το λες πρωινό,
αλλά συνήθως παίρνεις ένα μάφιν από κει.
Πήγα στο τραπέζι δίπλα στο δέντρο.
Δεν ήταν εκεί.
- Ρώτησα τον επιστάτη. Δεν το είχε. - Τον επιστάτη;
Ναι…
Του ζήτησα να δει μήπως είχε μπλεχτεί στη σφουγγαρίστρα του.
Τέλος πάντων, το βρήκα στο πάτωμα στην αίθουσα ανάπαυσης.
Μπορώ να το δω λίγο; Ευχαριστώ.
Θα το κρατήσω όμηρο τώρα, γιατί…
δεν θέλω να φύγεις.
Το νοσοκομείο δεν θα ήταν τόσο καλό χωρίς εσένα.
Και
μ' αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.
Και με κάνεις
να γελάω. Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο.
Γι' αυτό θα το κρατήσω μέχρι να συμφωνήσεις.
Θα κρατήσεις το σκουλαρίκι της νεκρής γιαγιάς μου;
Ναι. Εκατό τοις εκατό.
Απέσυρα την αίτησή μου σήμερα.
Αποφάσισα να μείνω, οπότε δώσ' το.
Θεέ μου, με άφησες να βγάλω αυτόν τον λόγο…
Μου άρεσε ο λόγος σου.
Καμίλα.
- Θεέ μου! - Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Πώς είσαι;
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Σόφι. - Γεια. Ροδρίγο.
- Ροδρίγο, χαίρω πολύ. - Ναι.
Δεν ήξερα ότι η Καμίλα είχε φίλο.
Δεν έχει φίλο.
Ελπίζω. Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Τέλεια!
Χαίρομαι πολύ. Τέλεια.
Δεν είδα… Πού είναι το…
Σωστά. Έγινε πολύ πρόσφατα. Του αλλάζουν μέγεθος τώρα.
Ωραία. Πολύ ωραία. Ωραία.
Πρέπει να πάω σπίτι, οπότε…
- Χάρηκα. - Ροδρίγο.
- Ναι. - Τέλεια.
- Τα λέμε τη Δευτέρα; - Ναι.
Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις στο πάρτι αύριο.
Δόκτωρ Σάντσεζ.
Δόκτωρ Φίλιπς.
- Συγχαρητήρια για τη θέση. - Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, εξεπλάγην λίγο. Όπως και οι άλλοι επιμελητές.
- Αλήθεια; - Έλα τώρα.
Είσαι ευλογημένος.
Είχες ειδική μεταχείριση λόγω της οικογένειάς σου.
Ήσουν καλός επικεφαλής.
Αλλά δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας όταν γίνεις επιμελητής.
Τα λάθη που κάνουν όσοι επιβλέπεις,
απ' τους φοιτητές μέχρι τον νέο επικεφαλής,
βαραίνουν εσένα.
Ελπίζω να 'σαι έτοιμος.
Ξέρεις, καταλαβαίνω.
Δεν με πας. Θα έλεγα ότι ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ειλικρινά όμως, ήσουν πάντα ο λιγότερο αγαπημένος μου επιμελητής.
Τα λέμε τη Δευτέρα, Πάτρικ.
Όχι, αυτό που λέω είναι ότι έχεις διαθέσιμο εισόδημα.
Μισθό επιμελητή;
Όχι, μιλάω για πολλά λεφτά. Είσαι πλούσια.
- Ιαπωνία. - Τώρα μάλιστα.
Κατευθείαν στο Κιότο. Χωρίς να περάσω απ' την Αφετηρία.
Και θα έπαιρνα 50.000 για ψώνια.
Ωραία. Ντάνι, εσύ;
Σικελία. Θα πήγαινα σε έναν αμπελώνα στη Σικελία.
Θα έπινα κόκκινο κρασί και θα καθόμουν στην πισίνα
χωρίς να σκέφτομαι τα χρέη μου, που εξαφανίστηκαν
χάρη στα πολλά λεφτά μου.
Την Ντάνι Σιμς.
Ρώτησες ποια επέλεξα ως επικεφαλής.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και μπορούμε να βγούμε για επαγγελματικό γεύμα. Κερνάς εσύ.
Τέλεια. Επιλέγεις εσύ εστιατόριο.
Φυσικά.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Το γεγονός ότι μου φώναξες στα Επείγοντα ή το θέμα με τη Νία;
Τίποτα απ' τα δύο.
Τώρα ξέρω γιατί είσαι τόσο κόπανος τελευταία.
- Τι θα θέλατε; - Νερό, παρακαλώ.
Τι θα γίνει τώρα;
Αν συνέλθει, η οικογένειά της μπορεί να κάνει μήνυση, και θ' απολυθώ.
Αν πεθάνει, η οικογένειά της μπορεί να κάνει μήνυση, και θ' απολυθώ.
Και θα ήμουν συντετριμμένος.
Νοιάζεσαι γι' αυτή.
Δεν μπορώ να το παραδεχτώ χωρίς να μπλέξω.
- Σου έφερα ποτό. - Ευχαριστώ.
Διάβασες τη σκέψη μου.
Παρακαλώ, αφεντικό.
Δεν το ξέρεις ακόμη.
Θα πάρεις εσύ τη θέση.
Και την αξίζεις. Ειλικρινά.
Θέλω να το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Σικελία, λοιπόν.
Ναι.
Γιατί όχι;
- Εσύ πού θα πήγαινες; - Δεν ξέρω.
Η Σικελία ακούγεται ωραία.
Γεια σας.
Καλησπέρα. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ.
Ήταν πολύ καλή χρονιά.
Και δουλέψατε όλοι σκληρά.
Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Πρέπει να ανακοινώσω ότι του χρόνου θα γίνει μια αλλαγή.
Η διοίκηση αποφάσισε να χωρίσει τα Επείγοντα και το Χειρουργικό.
Εγώ θα παραμείνω διευθύντρια του Χειρουργικού,
ενώ θα αναλάβει άλλος τα Επείγοντα.
Ειλικρινά, ήταν μεγάλη τιμή μου
που μετέτρεψα το νοσοκομείο σ' αυτό που είναι σήμερα.
Ήρθε η ώρα όμως να παραδώσω τη σκυτάλη.
Και χαίρομαι πολύ
που παραδίδω τα Επείγοντα σε κάποιον δικό μας,
τον επιμελητή Πάτρικ Σάντσεζ.
Ευχαριστώ, δρ Κρουζ.
Είναι τιμή μου που αναλαμβάνω αυτό το Τμήμα Επειγόντων,
το οποίο μετέτρεψες σε αυτό που είναι σήμερα.
Όπως ξέρετε,
δεν μ' αρέσει να μιλάω δημοσίως.
Υπάρχει όμως ένα θέμα για το οποίο πρέπει να σας μιλήσω σήμερα.
Μιλάω για τον διορισμό του νέου επικεφαλής για το επόμενο έτος.
Αφού συμβουλεύτηκα τη δρα Κρουζ και το συμβούλιο, επέλεξα…
τον δρα Σάμιουελ Ελάιζα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ναι.
- Μπράβο, μωρό μου. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια.
Ντάνι, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Μη ζητάτε συγγνώμη.
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώσατε για μένα;
Δεν φταις εσύ.
Έμαθα να δέχομαι τα χτυπήματα. Να μην παραπονιέμαι.
Νόμιζα ότι αυτό θα σταματούσε τα χτυπήματα.
Δεν σταμάτησαν ποτέ.
Δεν είναι πολύ εμψυχωτικό.
Θα είμαι μια χαρά.
Κι εσύ το ίδιο.
Εντυπωσίασες πολλούς ως επικεφαλής, όχι μόνο εμένα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τις τελευταίες βδομάδες κατάφερες να ξεχωρίσεις.
Αυτό ήταν εμψυχωτικό;
Δεν το πιστεύω.
- Υπήρχαν τόσες επιλογές. - Κατά φωνή.
Γεια σου, Πάτρικ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ, δρ Φίλιπς.
Επίσης, υπάρχουν πολλοί επιμελητές που συμπαθώ λιγότερο από σένα.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Τη γάμησα. - Εντελώς, ναι.
Πόνεσε όταν το έκανε αυτό;
Γεια.
Λυπάμαι πολύ που δεν πήρες τη θέση.
Χαίρομαι που την πήρε ο Ελάιζα.
Εγώ χαίρομαι που δεν απολύθηκες.
Κι εγώ.
- Ειλικρινά… - Απλώς…
- Πες εσύ. - Όχι, εσύ.
Εκτίμησα πολύ αυτό που είπες χθες.
Και θα μου λείψουν κι εμένα τα κυριακάτικα δείπνα μας.
Και θέλω να ξέρεις ότι δεν θα πω σε κανέναν για το Κένεντι.
Δεν έχει σημασία.
Πήγα στην επιτροπή ελέγχου σήμερα.
Τους τα είπα όλα.
- Τι; - Ναι.
Μπορεί να χάσεις την άδειά σου.
- Και οι γονείς σου; - Χέστηκα.
Ήταν το σωστό.
Οπότε το έκανα.
Έτσι είπε κάποτε μια κοπέλα που μ' αρέσει.
Προσπαθώ να της μοιάσω.
Πάτησε το πόδι μου.
Έλα τώρα.
- Δεν έχετε δουλειά; - Τι γυρεύεις εδώ;
Μπορώ να έχω τη λίστα με τους ειδικευόμενους;
Στάσου. Αυτό σημαίνει ότι έγινες επικεφαλής;
Ναι.
Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις χειραψίες και να πίνεις τεκίλες τώρα;
Όχι. Όπως είπα, έχω δουλειά, εντάξει;
Ελάιζα;
Σύγκρουση ταχύπλοου. Έρχονται πολλοί τραυματίες.
Δεν έχεις βάρδια, αλλά μπορείς να ξεκινήσεις νωρίς;
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης