Mand, forsøgte at krydse skinnerne, blev ramt af toget.
Nakke- og rygsmerter.
Deformitet på højre underben. Stabile livstegn.
- Det er Glenn Vogel, som jeg skændtes med. - Virkelig?
Hans kone og baby er med den næste helikopter.
Lad os få ham nedenunder.
Hvad har vi?
Patientens navn er Glenn Vogel. Ramt af et tog i sin bil.
- Glenn Vogel? - Jeg vil ikke have hende her.
Du skal lægge dig ned. Det er ikke din beslutning.
Heller ikke din! Skrid!
- Lad mig være! - Nej.
- Du skal slappe af. - Du er meget svært kvæstet.
Er din nakke eller ryg brækket, kan du blive lammet.
Jeg er ligeglad! Forsvind!
Stop! Ellers må vi fiksere dig.
Lad os behandle dig, eller ryk ud på gangen, hvor du kan ringe efter nogen.
Fint.
Reparer mig.
- Hvad starter vi med? - Hjerte og lunger.
- Og start en FAST. - Okay.
- Harper, tjek hans ben. - Tydelig deformitet på højre underben.
Fortæl os, hvad der gør ondt.
Hvor er min kone og baby? Hvor er de?
- De er med den næste helikopter. - Er de kommet til skade? Dør de?
De er på vej til hospitalet, fordi de er i live.
Hans kone og baby er ankommet.
Vi klarer ham. Gå.
- Nej. Hvordan har de det? Er de okay? - Det finder jeg ud af.
Rør ikke ved dem uden at tale med mig først.
Du kan ikke lide os, men han er den rette til at tage sig af din familie.
Det er min kone.
Min baby. Lad dem ikke dø.
Lad dem ikke dø!
ET ÅR TIDLIGERE
Marco, har vi leverprøver og koagulationstal fra seng ni?
Beklager. Jeg har så meget at se til.
Apropos det, pas på dr. Broussard.
- Hun vil have flere udskrevet. - Gud forbyde, at hendes statistik lider.
Doktor Phillips og Morales, vi har 27 i venteværelset.
- Jeg håber ikke, I taler om sport. - Jeg har lige udskrevet et og tre.
Så kan du tage stue fire, seks og syv.
- Jeg har en hulens masse patienter. - Arbejd hurtigere, gulddreng.
Julio, hvordan går det?
- Hej, dr. Phillips. - Hvad sker der?
Sandra, godt at se dig.
- Hvordan går det? - Okay. Det er meget væske.
- Det gør ret ondt i dag. - Lad mig se engang.
En del ascites. Nogen ændringer i din leversygdom?
Ikke rigtig.
Har du talt med dr. Forman? Gået til dine aftaler?
Jeg går på uni nu og har ret travlt.
Uni? Siden hvornår? Du er jo lige begyndt på high school.
Lige præcis. Han er den første i familien, der går på college.
- Fantastisk. - Tak.
Der er ingen særlig ømhed. Har du haft feber?
Nej, men trykket gør det svært at trække vejret.
- Kan I fjerne noget af væsken? - Det bør de gøre på GI-klinikken.
Vi har drøntravlt i dag.
Men lad mig se, hvad jeg kan gøre. Vent her. Jeg kommer tilbage.
Kvinde på passagersædet. Hendes side blev ramt af et tog.
Hypotensiv med alvorligt brysttraume.
Barnet sad i autostolen.
- Tørre membraner, let åndedrætsbesvær. - Jeg tager Benny.
Cass, bliv hos hende.
- Stue tre. - Ja.
- Traumestue et. - Okay.
- Hvad er dit navn? - Kathryn.
Kathryn, vi skal nok tage os godt af dig.
- Hvad har vi? - Baby på ni måneder involveret i biluheld.
Takypnø og tørre slimhinder. Men ellers stabile livstegn.
Hvad er din differentialdiagnose af hans undervægt?
- Pylorusstenose? - Lad os få ham til CT.
Modtaget.
Benny?
Vi passer på ham. Jeg vil sikre mig, at du er okay.
Kathryn, bliv hos mig. Åh gud! Ikke godt. Okay.
Hent infusionspumpen, og giv hende blod.
- Sophie? - Hvad skal du bruge?
De har travlt på kirurgisk, så du skal hjælpe mig, okay?
Lad os lægge en slagplan.
Hej.
Du har hørt, hvad der skete med Soriano.
- Ja. - Hvor slemt er det?
For hvem af os?
Du tænkte ikke engang på mig, vel? Hvor pinligt det er for mig.
- Ved du, hvor dum jeg ser ud? - Fordi du er sammen med mig?
Fordi jeg troede på dig.
Jeg er ked af det!
Det er okay.
For mig går det over, men du…
Problemet er, at du intet har i banken.
I banken?
Når man behandler folk anstændigt, sparer man op til senere.
Når man gør noget uselvisk, er det en mønt i banken.
Du skal have noget i banken, Tom.
Jeg kører ikke ud herfra i en kørestol.
Sådan er reglerne.
- Jeg har gået tusind omgange med mit drop. - Gulvet er glat.
Kom nu, jeg kan godt gå.
Hør her.
Okay. Rolig nu, Vero…
Jeg kan danse.
Okay, ja.
- Langsomt. - Langsomt.
Forsigtig. Se der.
Der sker meget der.
Må jeg danse ud?
Mor, dans med mig.
Kom nu.
Okay. Pero ned. Okay.
Ned, ja. Ned.
Kom nu, mærk det.
Sådan, mor.
Okay, du må godt gå herfra.
Særlige privilegier.
Tak, mor!
Dr. Soriano skal udskrive dig.
Så går vi.
Okay.
Dr. Cruz.
Du stalker mig.
Du gør det svært for mig at tale med dig.
Tydeligvis ikke svært nok.
Det er akavet for os begge. Jeg vil ikke tage afdelingen fra dig.
Virkelig?
Så du fører ikke kampagne for jobbet?
Ikke for at holde dig ude. Jeg vil samarbejde.
Jeg ville spørge dig, hvem du har valgt til kandidatchef.
Når bestyrelsen gør det officielt, giver jeg dig besked.
Der er en ting til.
Glenn Vogel og hans familie er her. Biluheld. Danny Simms behandler ham.
Det bør du vide i betragtning af det forleden.
- EKG ser fint ud. Ejektionsfraktion 60 %. - Okay.
- Hvordan ser det ud? - Slemt.
Vi arbejder på babyen. Moren er bleg og har lavt BT.
Okay. Tak.
Hvad sker der? Er de okay?
De er i live, og vi gør alt, hvad vi kan.
Det sagde lægerne til min far, lige før han døde af en MRSA-infektion.
Vi fik en regning på 170.000 dollars. Hele deres opsparing.
Det er jeg ked af.
I kunne ikke hjælpe Benny før. Hvorfor skulle jeg tro dig?
- Fik Benny det værre derhjemme? - Meget værre.
Dr. Simms bad dig blive. Du skulle have lyttet til hende.
Det er okay. Vi forstår det godt.
Måske gjorde I det værre.
Han holdt op med at trække vejret.
Kathryn var bange. Vi var på vej hjem til min mor, der er jordemoder.
Og derfor kørte du for stærkt.
Det var ikke min skyld. Kathryn skreg. Benny trak ikke vejret.
- Hvorfor kunne du ikke hjælpe ham? - Jeg…
Jeg er ked af, at det her sker for dig.
Jeg lover dig, at vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at løse det.
Sig ikke, at jeg dræbte dem.
Jeg holder dig orienteret.
- Elijah, tager du over her? - Ja.
- Langsom puls. - Vi mister hende.
- Hvad kan jeg gøre? - Vi må åbne brystkassen.
- Brysttraume? - Pulsen falder.
Jo, men hun er ung og rask.
- Hvor vil du have mig? - Intuberer du?
- Intubationsbakke, tak. - Kommer nu.
Pis. Ingen puls.
Start tryk. Vi gør klar til at åbne hende.
Vi gør klar nu.
Dr. Phillips, stuen var tom på tavlen.
Julio har været min patient længe. Han skal have lavet en paracentese.
- Du listede en ikke-akut patient herind. - Han har smerter.
- GI-klinikken har først tid i næste uge. - Okay, få det gjort. Og få ham ud.
- Godt. Ja. Donna, henter du en ultralyd? - De bliver begge brugt lige nu.
Eller også laver du denne ekstremt grundlæggende procedure uden ultralyd.
Jeg har aldrig kun fulgt markører.
Syge mennesker venter på denne stue.
Få det gjort, eller vi udskriver ham.
Gør det. Jeg kan ikke vente en uge til.
Lad os sørge for, du får det bedre.
Hun er intuberet. Jeg kan afløse.
- Lad os gøre det. Skalpel. - Skalpel.
Tak.
Så…
Du kan cykle uden støttehjul. Godt for dig.
- Sophie, ribbenspærre. - Ribbenspærre.
Tak.
Jeg er inde.
Stopper tryk.
Hvad ser du?
Skal vi trykke? Kan du se hjertet?
Jeg må skære gennem hjertesækken. Stop tryk.
Okay.
Jeg udskriver stue 5 om et kvarter.
Hjælp! Hjælp os. Vi har brug for hjælp herovre.
Åbn døren.
- Sandra? Hvad sker der? - Han er bevidstløs.
Han havde det fint, men kollapsede.
Julio! Julio, kan du høre mig?
Kom nu.
- Jeg tager mig af ham. - Hjælp ham nu.
Det skal nok gå. Lad os køre ham ud.
Få ham ud i modtagelsen.
- Jeg skærer gennem hjertesækken. - Livstegn ustabile.
Hendes højre ventrikel er sprængt.
Kan du reparere det?
Vi mister hende.
- Vi mister hende. - Underret hjertekirurgisk.
Jeg står og holder på en ventrikulær flænge med fingeren.
Hun skal op på OS.
- Hvad med et Foley-kateter? - God idé.
Kommer nu.
Hold ud, Kathryn.
Maven er udspilet. Han forblødte.
Han får hjertestop. Ingen puls.
- Vi starter tryk. Skamlen. - Starter tryk.
Stop tryk. Pulstjek.
Ingen puls. Hvad er hans rytme?
Stadig V-fib på skærmen. Oplad til 200.
Oplader til 200.
Start tryk.
Stop tryk.
Pulstjek?
Asystoli.
- BT stiger. - Hun stabiliserer sig.
Jeg tror, vi gjorde det.
Du reddede hende.
Slut hende til skærmen, og få hende op til OS.
- Camila, kan du give os et øjeblik? - Ja.
Xander, hun klarer det. Du reddede hende.
Hun kan stadig dø under operationen.
Du må fortælle hendes mand det.
Når hun er uden for fare.
- Cole, hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan hun havde det.
Du har ikke det privilegium længere.
Vil du arbejde inden for medicin, så hold dig væk fra hende.
I alle ordets betydninger.
Jeg forstår.
Forstår du det? Hun er i kritisk tilstand.
Familien kan sagsøge os på grund af det, de tror, skete mellem jer.
Det eneste, du kan gøre nu, er at bede for Nia Washington.
Og forsvinde.
Så…
Jeg havde en patient ved navn Julio.
Han var 20.
En aften, da han kom ind, havde skadestuen drøntravlt.
Dr. Broussard skyndede på mig,
så jeg skyndte mig…
Jeg må have ramt en åre.
Jeg tænker på det, hver gang jeg går på arbejde.
Hver gang jeg arbejder på en patient.
Det er jeg ked af.
Jeg kunne have levet med det.
Men min mor dækkede over det.
Da jeg kom her, undrede folk sig over hvorfor.
Det er nok der, rygterne om de andre kvinder opstod,
og jeg måtte ikke sige, at de ikke var sande.
Og min familie.
Det er stadig min skyld.
Jeg lod det ske.
Og jeg skammer mig.
Min mor ville ikke lade det ødelægge min karriere,
men heller ikke sin egen.
Jeg kunne ikke slippe ud af det.
Jeg har sådan kvajet mig.
- Det var ikke din skyld. - Nej. Jeg har kvajet mig med dig.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have presset på…
Bragt dig i den situation.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Til, hvad du ønskede og havde brug for.
Undskyld, Danny.
Jeg er ked af det.
Tak, fordi du siger det.
Du skal vide, at jeg virkelig elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg tænker på vores søndagsmiddage.
Jeg kommer til at savne dem.
Måske bliver jeg fyret.
De lader dig ikke blive fyret efter det her.
Jo, måske, og så vil du ikke være min chef.
Vi kan begynde på en frisk.
Se, hvad der sker.
Vil du gerne det?
Det lyder ret rart.
Hvordan har mor det?
Hun er på operationsbordet. Det er for tidligt at sige.
- Hvad med babyen? - Han kommer sig.
Pylorusstenose.
Du havde ret. Du burde være stolt.
Det er jeg. Bare rolig.
Hey. Hvad tror du, de laver derinde?
Livet går videre.
Fortæl hende, hvordan du har det.
Sådan er det ikke.
Danny og jeg er bare venner.
Jeg ved, hvad du går igennem.
Chan. Du lavede en thorakotomi med Phillips.
Jeg hjalp til. Jeg har lige afleveret hende.
Jeg fjerner dig fra skemaet i morgen. Du får snart et nyt.
Hvad er dit problem?
- Mit problem? - Ja.
Hver gang, jeg gør noget rigtigt, piller du mig ned og gør mig ked af det.
Du har aldrig løftet mig op.
Du har aldrig opmuntret mig. Det bemærker andre også.
Camila vil hellere forlade hospitalet end håndtere dit pis.
Vi kan faktisk miste hende
og al hendes godhed og optimisme, fordi du ikke kan håndtere dit ego.
Er du færdig?
Jeg er enig med dig.
Jeg ændrede dit skema, så vi ikke har vagt samtidig.
Jeg vil mene, det er for dit eget bedste.
- Hej. - Hej.
Danny og Phillips beder om en opdatering om Kathryn Vogel.
Nu bryder vi ud.
- Stille og roligt. - Ja. Vær forsigtig.
Kom.
Har du hørt fra bestyrelsen?
Ja.
Og?
Hvordan går det?
- Hej, Vero. Jeg hedder Camila. - Hej, Camila!
Tillykke. Du skal hjem. Hvor godt.
Tak. Var du der, da jeg kom ind?
Ja. Det var min første dag.
- Er du glad for at være her? - Ja.
- Lad, som om dr. Cruz ikke er her. - Det gør jeg.
Nej. Det gør jeg. Jeg elsker det her.
Jeg ville ønske, du blev.
- Jeg hører, du gerne vil til Miami South. - Natalie, lad hende være.
Jeg vidste ikke, at du…
Holdt styr på mine medicinstuderende?
Særligt dem, der får så meget ros som dig.
Alle, jeg har talt med. Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis, lægerne…
De siger fantastiske ting om dig.
Vi ville være kede af at miste dig.
Du godeste. Hej.
Godt gået.
- Jeg er så glad på dine vegne. - Tak.
- Hej. - Min mor sagde, du reddede mit liv.
Det…
Vær ikke beskeden. Vero ville ikke være her uden dig.
- Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe. - Tak.
Sagen er, at jeg ikke kan fyre dig nu. Det havde jeg ikke gjort alligevel.
Når du bliver kandidatchef, så husk, hvor tæt på du kom.
Så du bevarer jordforbindelsen.
- Jeg… - Lad os holde det mellem os.
Det bliver bekendtgjort til festen.
Vil det…
Vil det ikke bare gøre alting sværere for dig?
Du skal bare fokusere på at være en god læge.
Jeg er glad på dine vegne.
Det er fantastisk.
Undlad at støtte på det, og kom is på, når du kommer hjem.
Tag det stille og roligt.
Sophie, har du en opdatering?
Hvad er der?
Er de okay?
Din søn har pylorusstenose. Det kan behandles, og han vil komme sig.
Jeg kan også forstå, at Kathryns operation er overstået, og den gik godt.
Hun forventes at komme sig helt.
Hey, Camila!
- Jeg fandt din ørering. - Seriøst?
- Ja. - Vildt. Tak!
- Du sagde, du var glad for den… - Det er mere end det.
Min bedstemor gav mig den, før hun døde, så…
- Det gør mig ondt. - Tak.
Det skete sidste år. Hvor fandt du den?
Ja…
Først ledte jeg der, hvor du normalt spiser morgenmad.
Det er nok ikke din morgenmad, men din blåbærmuffin fra kaffevognen.
Jeg gik hen til bordet ved siden af træet.
Den lå ikke på gulvet. Rengøringsmanden havde den ikke.
Rengøringsmanden?
Ja, jeg bad ham tjekke moppen for at se, om den var blevet viklet ind i den.
Jeg fandt den på gulvet i personalerummet.
Må jeg se den et øjeblik? Tak.
Jeg holder den som gidsel nu, for…
Du må ikke holde op her.
Hospitalet ville ikke være nær så godt uden dig.
Og…
Jeg elsker at arbejde med dig, og du får mig til
at grine.
Du gør mig bedre.
Så jeg beholder den her, indtil du går med til det.
Så du vil ikke give mig min afdøde abuelas ørering?
Korrekt. 100 procent.
Jeg droppede faktisk min anmodning tidligere i dag.
Jeg har besluttet at blive, så giv mig den.
Du lod mig lige holde hele den tale.
Jeg elskede din tale.
Camila!
Åh gud!
- Hej, skat. - Hej.
- Cómo estás? Tak. - Glædelig sidste dag. De er til dig.
- Hej! - Hej!
- Jeg hedder Sophie. - Hej, Rodrigo.
- Rodrigo, rart at møde dig. - Ja.
Jeg vidste ikke, Camila havde en kæreste.
Det har hun ikke.
- Forhåbentlig ikke. - Stop.
- Jeg er hendes forlovede. - Wow!
Det er genialt!
Det er så fantastisk. Godt.
Jeg så ikke… Hvor er…
Det er vi lige blevet, så de ændrer størrelsen.
Virkelig fedt. Fedt.
Jeg må løbe, så…
- Godt at møde dig. - Rodrigo.
- Ja. - Godt.
- Ses vi på mandag? - Ja.
Tak. God fest i morgen.
Hej, dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Tillykke med, at du er blevet læge. - Tak.
Jeg blev lidt overrasket. Det gjorde de andre læger vist også.
- Virkelig? - Kom nu.
Du er et heldigt asen.
Folk tilgodeser dig på grund af, hvem du er.
Og du var en god chef.
Men der er intet sikkerhedsnet, når du bliver læge.
Enhver fejl, som dine kandidater begår,
fra den dummeste medicinstuderende til din kandidatchef,
falder tilbage på dig.
Jeg håber, du er klar til det.
Jeg forstår det. Du er ikke fan af mig.
Jeg ville have sagt, jeg så frem til at være kolleger,
men nu, hvor vi er ærlige, er du den læge, jeg holder mindst af.
Vi ses på mandag, Patrick.
Jeg siger, at du får en disponibel indkomst.
Lægepenge?
Nej. Seriøse penge. Du er rig.
- Japan. - Det er det, jeg taler om.
Direkte til Kyoto. Passer ikke start. Få ikke 200 dollars. Og…
- Jeg tager 50.000 med til at shoppe. - Fedt. Danny, hvad med dig?
Sicilien. Jeg ville tage til en vingård på Sicilien.
Jeg ville drikke rødvin, sidde ved poolen og ikke skulle tænke på min studiegæld,
som på mirakuløs vis var væk på grund af alle mine penge.
Danny Simms.
Hun var mit valg som ny kandidatchef.
Okay. Tak.
Vi kan tage en forretningsfrokost, som du betaler for.
Godt. Du vælger stedet.
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvad?
At du skreg ad mig eller Nia-situationen?
Ingen af delene.
Nu ved jeg, hvorfor du er en større nar end normalt.
- Hvad kunne du tænke dig? - Bare en vand, tak.
Hvad sker der nu?
Hun vågner, familien sagsøger os, og jeg bliver fyret.
Eller hun dør, familien sagsøger os, og jeg bliver fyret.
Begge dele vil knuse mig.
Du holder af hende.
Selv det vil give mig problemer.
- Her er en ny en. - Tak. Du er tankelæser.
Det var så lidt, chef.
Det ved du ikke. Det er…
Det bliver dig. Og du fortjener det. Helt ærligt.
Det skal du vide.
Tak.
Så Sicilien?
Ja. Hvorfor ikke?
- Hvor ville du tage hen? - Det ved jeg ikke. Sicilien lyder godt.
Hej, alle sammen.
Dejligt at se jer her. Det har været et godt år.
I har arbejdet utrætteligt, og det kan jeg ikke takke jer nok for.
Jeg kan fortælle jer, at noget vil forandre sig næste år.
Administrationen adskiller skadestuen og kirurgisk afdeling.
Jeg fortsætter som chef for kirurgisk,
mens skadestuen får en ny midlertidig chef.
Det har været mit livs største ære
at udvikle hospitalet til det traumecenter, det er i dag.
Men det er tid til at give stafetten videre.
Det glæder mig at give lederskabet videre til en af vores egne,
Skadestuelæge Patrick Sanchez.
Tak, dr. Cruz.
Jeg er virkelig beæret over at overtage den skadestue,
som du opbygget til denne utrolige institution.
Som de fleste af jer ved, bryder jeg mig ikke om at tale offentligt,
men der er en udestående sag, som jeg vil tale med jer om i dag.
Og det er udnævnelsen
af vores nye kandidatchef.
I samråd med dr. Cruz og bestyrelsen har jeg valgt…
…dr. Samuel Elijah.
- Tillykke. - Tak.
Elijah…
Hey.
- Ja, mand. - Jeg er glad på dine vegne.
- Godt gået, skat. - Tak.
Det var godt valgt.
Tak.
Hej.
Undskyld.
- Jeg vidste ikke, han ville gøre det. - Du skal ikke undskylde.
Er det prisen, du betalte for mig? Sanchez fik skadestuen?
Du har ikke gjort noget galt.
Jeg har lært, man tager slagene. Man brokker sig ikke.
Min fejl var at tro, at slagene ville stoppe.
Det gør de ikke.
Arbejd på din peptalk.
Jeg klarer mig.
Og det gør du også.
Du imponerede mange som chef, Danny, ikke kun mig.
Så undervurder ikke dig selv.
De seneste uger har du markeret dig.
Er det en bedre peptalk?
Det er utroligt.
- Af alle dem, de kunne have valgt. - Der er han.
Hej, Patrick.
Tillykke.
Mange tak, dr. Phillips.
Der er mange læger, jeg kan lide mindre end dig.
Vi ses på mandag.
- Jeg er så meget på røven. - Totalt.
Gjorde det ondt?
Hej.
- Jeg er ked af det med chefstillingen. - Jeg er glad for, at Elijah fik den.
Jeg er glad for, at du bliver.
Også mig.
- Jeg vil… - Jeg…
- Sig frem. - Nej, dig først.
Det betød meget, hvad du sagde i går.
Jeg vil også savne vores søndagsmiddage.
Du skal vide, at jeg ikke…
Jeg fortæller ingen om Kennedy.
Det er lige meget. Jeg gik til hospitalsbestyrelsen.
Jeg fortalte dem alt.
- Hvad? - Ja.
Du kan blive sagsøgt, miste din autorisation.
- Hvad med dine forældre? - Jeg er ligeglad.
Det var den rigtige beslutning. Så jeg gjorde det.
Det sagde hende, jeg kan lide, til mig engang.
Jeg prøver at være mere som hende.
Hun trådte på min fod.
Kom nu.
- Skal I sættes i arbejde? - Hvad laver du her?
Find listen med de nye kandidater og praktikanter frem…
Vent. Betyder det, at du bliver chef?
Fandeme ja.
Tillykke.
- Tillykke. - Tak.
Burde du ikke give hånd og drikke tequila lige nu?
Nej, jeg skal som sagt lave noget arbejde.
Elijah? Speedbådkollision ved Key Biscayne-stranden.
Flere patienter på vej.
Du har ikke vagt, men kan du begynde tidligt?
Lad os gøre det, skat.
Tekster af: Jakob Jensen