1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
32letý muž se pokusil
přejet před projíždějícím vlakem.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Silná bolest krku a zad.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
Deformace pravého bérce.
Jeho životní funkce jsou stabilní.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
To je Glenn Vogel. S tím jsem se hádala.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
To snad ne.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
Žena a dítě byly v autě.
Přiletí za chvíli.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Dobře. Odvezeme ho dolů.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
Co máme?

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Pacient se jmenuje Glenn Vogel,
do jeho auta narazil vlak.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
- Glenn Vogel?
- Jako fakt?

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Nechci, aby tu byla.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Pane, musíte si lehnout.
Není to vaše rozhodnutí.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Ani tvoje. Vypadni!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
- Nechte mě být!
- Ne.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
- Musíte se uklidnit.
- Máte velmi vážná zranění.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Jestli máte zlomenou páteř,
můžete ochrnout.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
To je mi jedno. Běž mi z očí!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Přestaňte, nebo vás připoutáme.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Buď vás ošetříme, nebo skončíte na chodbě

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
a může si vás někdo vyzvednout.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Fajn.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Spravte mě.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
- Čím chceš začít?
- Danny, srdce a plíce.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
- Proveďte sonografii.
- Jo.

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Harper, podíváš se mu na nohy?

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
Zjevná deformace pravého bérce.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
Můžete mi říct, co ještě vás bolí?

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Kde je moje žena? Moje dítě? Kde jsou?

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Přiletí dalším vrtulníkem.

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Jsou zraněný? Zemřou?

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Jestli je vezou do nemocnice, tak žijí.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Už přiletěli, vezou je dolů.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
Dobře. Máme ho. Běž.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
Ne. Počkat. Co se jim stalo?
Jsou v pořádku?

35
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
Zjistím to.

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
Než je ošetříte, promluvte si se mnou…

37
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
Vím, že nás nemáte rád,
ale on se o vaši rodinu postará.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Je to moje žena.

39
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Moje dítě.

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Hlavně ať nezemřou.

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
Prosím, nenechte je umřít!

42
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
PULS

43
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
{\an8}O ROK DŘÍVE

44
00:02:15,385 --> 00:02:18,847
Ahoj Marco, už máš jaterní testy
z lůžka devět?

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}Promiň. Mám toho pořád nad hlavu.

46
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}Když o tom mluvíme,
pozor na doktorku Broussardovou.

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}Sprdne kohokoli, komu to moc trvá.

48
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}- Bacha na její statistiky.
- Jo.

49
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}Doktoři Phillips a Morales,
máme 27 lidí v čekárně.

50
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}Snad nemluvíte o sportu.

51
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
{\an8}Ne. Právě jsem uvolnil jedničku a trojku.

52
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Tak můžeš na pokoj čtyři, šest a sedm.

53
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
Paní doktorko, už teď mám plno pacientů.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Tak pracuj rychleji, eso.

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
Julio, jak se ti daří?

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Zdravím, doktore Phillipsi.
- Co se děje?

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Sandro, rád tě vidím.

58
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
- Jak se cítíš?
- Dobře.

59
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
Je tam hodně tekutiny,
a dneska mě to dost bolí.

60
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Tak se na to podíváme.

61
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Spousta ascitu.
Nějaké změny v onemocnění jater?

62
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Ani ne.

63
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Chodíš na vyšetření za doktorem Formanem?

64
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
Teď chodím na univerzitu
a mám nabitý rozvrh.

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Na vejšku? Odkdy? Mám pocit,
jako bys začal chodit na střední.

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Taky to tak mám.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Je první v rodině, kdo jde na vysokou.

68
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- To je skvělý.
- Díky.

69
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Není to moc citlivé. Měl jsi horečky?

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Ne, ale ten tlak, je těžký dýchat.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Můžete trochu té tekutiny odstranit?

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
To by ti měli udělat na té gastro klinice.

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
A dneska tu máme napilno.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Ale uvidím, co se dá dělat.

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Vydrž, vrátím se.

76
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
30letá žena na místě spolujezdce.
Do boku auta narazil vlak.

77
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Má hypotenzi s vážným poraněním hrudníku.

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Její dítě, které jsme našli v sedačce.

79
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
- Suché membrány, mírné dýchací potíže.
- Bennyho vezmu.

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Dej mi vědět. Cass, buď s ní.

81
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
- Vyšetřovna tři.
- Jasně.

82
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
- Dáme ji na jedničku.
- Jo.

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Promiňte, madam, jak se jmenujete?
- Kathryn.

84
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Kathryn, dobře se o vás postaráme, ano?

85
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Co tu máme?

86
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Devítiměsíční dítě při autonehodě.

87
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
Tachypnoe a suché sliznice.
Ale jinak stabilní životní funkce.

88
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
Co máte na vrcholu diferenciálu,
proč má takovou podváhu?

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Pylorostenóza?
- Vezmeme ho na CT.

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Rozumím.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Ben… Benny?

92
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Dobře se o něj staráme.
Chci vědět, že jste v pořádku.

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Kathryn, zůstaňte se mnou.

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Bože. To není dobrý. Dobře.

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Vezmeme rychlý transfuzér
a čtyři jednotky krve.

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Sophie?
- Co potřebuješ?

97
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
Vím, že chirurgie má teď volněji,
tak si tě tu teď nechám, jo?

98
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Vymyslíme strategii.

99
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Ahoj.

100
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Ahoj.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Asi jsi slyšela, co se stalo se Sorianem.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
- Jo.
- Jak zlý to je?

103
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Pro tebe, nebo pro mě?

104
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Na mě jsi ani nepomyslel, co?

105
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Jak trapný to pro mě je.

106
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Jak hloupě vypadám.

107
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Že jsi se mnou?

108
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Že jsem ti věřila.

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Promiň, já…

110
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
To je v pohodě.

111
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Co se mě týká, přejde to. Ale ty…

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Problém je, že nemáš nic v bance.

113
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
V bance?

114
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Když se k lidem chováš slušně,
dáváš do banky minci.

115
00:05:49,057 --> 00:05:52,477
Když uděláš něco nesobeckýho,
to je mince v bance.

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
Musíš mít něco v bance, Tome.

117
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Ne, neodejdu odsud na vozíku.

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Nemocniční pravidlo.

119
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Mám za sebou 1000 koleček s infuzí.

120
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Podlaha je kluzká.

121
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
No tak, můžu chodit.

122
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
Hele.

123
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Dobře. Vero…

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
Můžu i tančit.

125
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Dobře, ano.

126
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
- Pomalu.
- Pomalu.

127
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Ano. Opatrně. Dobře, podívej.

128
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
To je ale něco.

129
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Můžu odejít s tancem?

130
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Mami, tancuj se mnou.

131
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
No tak.

132
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
- Dobře. Ale dolů.
- Dobře.

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Dolů, ano. Dolů.

134
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
No tak, vnímej to.

135
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Dobře, mami.

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Dobře, můžeš jít pěšky.

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
Zvláštní privilegia.

138
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Díky, mami!

139
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
Doktor Soriano tě musí formálně propustit.

140
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Pak vyrazíme.

141
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Dobře.

142
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Doktorko Cruzová.

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Pronásleduješ mě.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
Snažím se s tebou mluvit,
ale ztěžuješ mi to.

145
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
Očividně ne dost.

146
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Nepříjemný je to pro oba. Ano?

147
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Nesnažím se ti nic vzít.

148
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
Vážně?

149
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Aktivně neusiluješ o tu pozici?

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Nechci tě odstřihnout.

151
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
Chci s tebou pracovat.

152
00:07:28,698 --> 00:07:33,077
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat,
koho jsi vybrala jako vedoucího lékaře.

153
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
Až to oficiálně schválí rada,
dám ti vědět.

154
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Ještě jedna věc.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Glenn Vogel je s rodinou na pohotovosti.

156
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Kvůli bouračce.

157
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Ošetřuje ho Danny Simmsová.

158
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
Měla bys to vědět
vzhledem k nedávným událostem.

159
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- Echokardiogram vypadá dobře, máte 60 %.
- Dobře.

160
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
- Co je nového?
- Špatný zprávy.

161
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Pracujeme na dítěti,
matka je bledá a hypotenzní.

162
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Dobře. Díky.

163
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Co se děje? Jsou v pořádku?

164
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Jsou naživu a my děláme, co můžeme.

165
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
To řekli doktoři v Gainesville tátovi,

166
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
než zemřel na infekci MRSA.

167
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
Pak nám přišla faktura na 170 000 dolarů.
Smázla veškerý úspory.

168
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
To je mi líto.

169
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Pro Bennyho jste nic neudělali.
Proč bych vám měl věřit?

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
Bennymu se doma přitížilo?

171
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Jo, dost.

172
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
Doktorka Simmsová prosila,
ať zůstanete. Teď byste tu nebyli.

173
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
To nic. Chápeme to.

174
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Třeba se mu přitížilo kvůli vám.

175
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Tolikrát přestal dýchat.

176
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Kathryn se tak bála.
Chtěl jsem ho dovézt k mámě.

177
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
Dělá porody. Ví, co má dělat.

178
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
Proto jste jel tak rychle.

179
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Nebyla to moje chyba.

180
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
Kathryn křičela.

181
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Benny zase přestal dýchat.

182
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Proč jste mu nepomohli?

183
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Já…

184
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Moc mě to mrzí, že se vám to děje.

185
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
Slibuju, že děláme všechno,
co můžeme, abychom to spravili.

186
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Neříkejte mi, že jsem je zabil.

187
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Budu vás informovat. Dobře?

188
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
- Elijaho, už to zvládneš?
- Jo.

189
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
- Má bradykardii.
- Ztrácíme ji.

190
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
- Jak můžu pomoct?
- Musíme otevřít hrudník.

191
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
- Neměla tupé poranění?
- Srdeční tep klesá.

192
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Jo, ale je mladá a zdravá.

193
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Kde mě chceš?

194
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
- Intubuj, já se připravím.
- Sadu k intubaci?

195
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Jdu na to.

196
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Dobře.

197
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
Nemáme puls.

198
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Začneme resuscitaci. Pojďme ji otevřít.

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Ano, doktore. Dělám přípravu.

200
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Doktore Phillipsi,
tenhle pokoj byl prázdný.

201
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Ano, Julio je můj dlouholetý pacient.

202
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
Přišel kvůli paracentéze.

203
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Takže neurgentní pacient.

204
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Hodně ho to bolí.
Na kliniku se dostane až příští týden.

205
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Tak jo, udělej to. A dostaň ho ven.

206
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Skvěle. Ano.

207
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Donno, přineseš mi ultrazvuk?

208
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Za chvíli, oba se používají.

209
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
Nebo jen nápad. Uděláte extrémně
základní postup bez ultrazvuku.

210
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Jen s orientačními body jsem to nedělal.

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Na tenhle pokoj čekají nemocní.

212
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Buď to uděláš, nebo ho propustíme.

213
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Prosím, udělejte to.
Nemůžu čekat další týden.

214
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
Jo, pomůžeme ti.

215
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Hotovo. Gabe, vystřídáme se.

216
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
- Fajn. Jdem na to. Skalpel desítku.
- Skalpel desítka.

217
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Děkuju.

218
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Takže…

219
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
Umíš jezdit na kole
i bez pomocných koleček. To je dobře.

220
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
- Sophie, rozvěrač na žebra.
- Tady.

221
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Děkuju.

222
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Dobře, jsem tam.

223
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Zastav resuscitaci.

224
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Co vidíš?

225
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Pokračovat v resuscitaci? Vidíš srdce?

226
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Musím proříznout osrdečník. Počkej chvíli.

227
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Dobře.

228
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Za 15 minut uvolním pokoj číslo pět.

229
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
Pomoc! Prosím, pomozte nám někdo.
Prosím, potřebujeme pomoc.

230
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Otevři dveře.

231
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Sandro?

232
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
- Co se děje?
- Je v bezvědomí.

233
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Doma byl v pořádku. A pak se zhroutil.

234
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Julio! Julio, slyšíš mě? Julio, slyšíš mě?

235
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
No tak.

236
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
- Postarám se o něj.
- Prosím, doktore.

237
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Bude to v pořádku. Odvezeme ho.

238
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Pojeďme s ním na urgent.

239
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
- Proříznu osrdečník.
- Životní funkce nejsou stabilní.

240
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Bože. Praskla jí pravá komora.

241
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Sakra, umíš to napravit?

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Lidi, natahuje bačkory.

243
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Xandere, ztrácíme ji.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Volejte kardiochirurgii.

245
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
Ucpávám komorovou trhlinu prstem.
Potřebuju pomoc.

246
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
Musí hned na sál.

247
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
- A co Foleyho katetr?
- Skvělý nápad.

248
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Jdu na to.

249
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Vydrž, Kathryn.

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Břicho je nafouklé. Musel vykrvácet.

251
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Bude kolabovat. Nemáme puls.

252
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
- Začneme resuscitaci. Stoličku.
- Začínám s masáží.

253
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Dobře, zastavte masáž. Kontrola pulsu.

254
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Žádný puls, jaký má rytmus?

255
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
Ventrikulární fibrilace. Nabít na 200.

256
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Nabíjím na 200.

257
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
Pokračujte v masáži.

258
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Zastavte masáž.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Kontrola pulsu?

260
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Asystolie.

261
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Krevní tlak stoupá.

262
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
Stabilizuje se.

263
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Zvládli jsme to.

264
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Zachránil jsi ji.

265
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Dáme ji na přenosný monitor
a přesuneme na sál.

266
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
- Camilo, dáš nám chvilku?
- Jo.

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Xandere, bude v pořádku. Zachránil jsi ji.

268
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Pořád může umřít při operaci.

269
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Musíš to říct jejímu muži.

270
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Až na tom bude líp.

271
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Cole, co tady děláš?

272
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Jen se dívám, jak jí je.

273
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
Ne, o to privilegium už jsi přišel.

274
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Pokud máš zájem o kariéru
v medicíně, drž se od ní dál.

275
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
V každém slova smyslu.

276
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Rozumím.

277
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Vážně? Rozumíš?
Protože je v kritickém stavu

278
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
a její rodina má legální důvod
zpochybnit naši léčbu

279
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
kvůli domněnkám o vás dvou.

280
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Takže ohledně Nii Washingtonové
se můžeš leda modlit.

281
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
A vypadnout.

282
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Takže…

283
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
Měl jsem pacienta jménem Julio.

284
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Bylo mu 20.

285
00:17:31,884 --> 00:17:35,721
Jednou večer přišel,
na urgentu bylo narváno

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
a doktorka Broussardová chtěla,
abych si pospíšil,

287
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
tak jsem to udělal a…

288
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
nejspíš jsem nařízl cévu.

289
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Myslím na to pokaždé, když jdu na urgent.

290
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Pokaždé, když pracuju na pacientovi.

291
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
To je mi líto.

292
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Myslím, že bych s tím mohl žít.

293
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Místo toho moje máma všechno zakryla.

294
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Po přestupu do Maguire
se lidi divili, proč odcházím.

295
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
Z toho asi vznikly ty fámy
o dalších ženách

296
00:18:11,715 --> 00:18:17,471
a nemohl jsem ti říct, že to není pravda,
protože porušení NDA by mě mohlo zničit.

297
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
I mou rodinu.

298
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Pořád je to moje vina.

299
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Dopustil jsem to.

300
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
A stydím se.

301
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Máma nechtěla, aby mi to zničilo kariéru…

302
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
ale taky nechtěla, aby to poskvrnilo její.

303
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
Postavila mě do bezvýchodné situace.

304
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Bože, posral jsem to.

305
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Nemůžeš za to.

306
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
Ne. I s tebou jsem to posral.

307
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Mělas pravdu, neměl jsem tlačit,
neměl jsem…

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
Neměl jsem tě stavět do takové situace.

309
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Měl jsem tě poslechnout.

310
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Co jsi chtěla a co jsi potřebovala.

311
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Je mi to moc líto.

312
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Moc mě to mrzí.

313
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
Díky, žes to řekl.

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
Věz, že tě opravdu miluju.

315
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Taky tě miluju.

316
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Pořád myslím na naše nedělní večeře.

317
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Bože, budou mi chybět.

318
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Možná mě vyhodí.

319
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
To ani náhodou. Ne po tom,
co jsem ti teď řekl.

320
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
Možná mě vyhodí
a ty už mi nebudeš šéfovat.

321
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
A můžeme začít znovu.

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Uvidíme, co se stane.

323
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
To chceš?

324
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Zní to docela hezky.

325
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Ahoj, jak se má máma?

326
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Je na operaci.

327
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
Ještě je brzy.

328
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Jak se má dítě?
- Bude v pořádku. Jo.

329
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
Pylorostenóza.

330
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Měl jsi pravdu. Měla bys být hrdá.

331
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
To jsem. Neboj.

332
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Hele.

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
Co myslíš, že tam dělají?

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
Drama pokračuje.

335
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Měl bys jí říct, co cítíš.

336
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
Tak to není.

337
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Danny a já jsme jen přátelé.

338
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Jen chci říct, že ti rozumím.

339
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
Chanová. Prý jsi dělala
torakotomii s Phillipsem.

340
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Asistovala jsem.
Právě jsem ji odvezla na operaci.

341
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Zítra tě škrtám ze služby na chirurgii.

342
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Brzy dostaneš nový rozvrh.

343
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Co máš za problém?

344
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
- Já?
- Jo.

345
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
Proč pokaždé, když udělám něco správně,

346
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
musíš mě srážet
a já si kvůli tomu připadám blbě?

347
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Nikdy jsi mě nepochválil.

348
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Nikdy jsi mě nepovzbudil,
a víš co? Lidi si toho všímají.

349
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
Camila by raději odešla z nemocnice,
než aby řešila tyhle sračky.

350
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Můžeme přijít o ni

351
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
a všechno její dobro
a optimismus, protože co?

352
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Neumíš se vypořádat se svým egem?

353
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Skončilas?

354
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Protože s tebou souhlasím.

355
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
Změnil jsem ti rozvrh,
abychom nechodili na stejné směny.

356
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
Myslím, že zjistíš, že je pro tvý dobro.

357
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
- Ahoj.
- Ahoj.

358
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
Danny a Phillips chtějí novinky
o Kathryn Vogelové.

359
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Propustíme tě z cely.

360
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
- Opatrně. Pomalu.
- Ano. Opatrně.

361
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
Tak pojď.

362
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Volali ti z rady?

363
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Ano.

364
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
A?

365
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Jak to jde?

366
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
Ahoj, Vero, že? Jsem Camila.

367
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
Ahoj, Camilo!

368
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Gratuluju. Vidím, že jdeš domů.
To je skvělé.

369
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Děkuju. Byla jsi u toho,
když jsem přijela?

370
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
Jo, byl to můj první den.

371
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Líbí se ti tu?

372
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
Jo.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
- Předstírej, že tu dr. Cruzová není.
- Jo.

374
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Ne, vážně. Mám to tu moc ráda.

375
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Kéž bys nás neopouštěla.

376
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
Prý jsi poslala žádost do Miami South.

377
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Natalie, nech ji být.

378
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že…

379
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
…sleduji všechny studenty medicíny?

380
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Je těžké ignorovat někoho
s takovým hodnocením.

381
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
Všichni tě chválí.

382
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
Dr. Phillips, dr. Elijah,
Luis, všichni lékaři,

383
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
říkají o tobě úžasné věci.

384
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Vážně neradi bychom o tebe přišli.

385
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Panebože. Ahoj.

386
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Vedla sis dobře!

387
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- Jsem za vás moc rád.
- Díky moc.

388
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
- Ahoj.
- Podle mámy jste mi zachránila život.

389
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
No…

390
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
Nebuď skromná. Vero by tu bez tebe nebyla.

391
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Ráda jsem pomohla.

392
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Děkuju.

393
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Je frustrující, že tě teď nemůžu vyhodit.

394
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
Ale stejně jsem to nechtěla.

395
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Příští rok jako vedoucí nezapomeň,
jak málo scházelo.

396
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Udrží tě to při zemi.

397
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Já…

398
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Zatím si to necháme pro sebe.

399
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Oznámí to zítra na večírku.

400
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Nebude…

401
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
teď pro tebe všechno mnohem těžší?

402
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
To není tvoje starost.
Soustřeď se na doktorování.

403
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
Mám za tebe radost.

404
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Je to bomba.

405
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
Stoupej na ni co nejméně.
Až budeš doma, tak jen leduj.

406
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Dobře? Teď pomalu.

407
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
Sophie, máš něco nového?

408
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Co se děje?

409
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Jsou v pořádku?

410
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
Takže, váš syn má onemocnění
zvané stenóza pyloru.

411
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Je to dobře léčitelné a bude v pořádku.

412
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
Taky se právě ozvali ze sálu.

413
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Kathrynina operace je hotová,
vedla si skvěle.

414
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
Všichni věří v její uzdravení.

415
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
Hej! Čau, Camilo!

416
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
- Našla jsem tu náušnici.
- To jako fakt?

417
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
- Jo.
- No páni, děkuju!

418
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
- Říkalas, že se ti líbí, tak…
- Ne, jde tu o víc.

419
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Dala mi je babička, než zemřela, takže…

420
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
To je mi líto.

421
00:27:10,837 --> 00:27:11,921
Děkuju.

422
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Stalo se to loni. Kdes ji našla?

423
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
No…

424
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Nejdřív jsem šla na místo,
kde obvykle snídáš.

425
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Asi to není tvoje snídaně,

426
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
ale ten borůvkový muffin z té kavárničky.

427
00:27:24,768 --> 00:27:29,105
Šla jsem ke stolu vedle stromu.
Kouknu na zem, nebyla tam.

428
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
Mluvila jsem s údržbářem. Nic.

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
S údržbářem?

430
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
No jo. Já…

431
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
Chtěla jsem, aby se podíval
do mopu, jestli se tam nezamotala.

432
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
Našla jsem ji na podlaze v šatně.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Můžu si ji ještě vzít? Díky.

434
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
Budu ji teď mít jako rukojmí, protože…

435
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
Nechci, abys odešla.

436
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
Tahle nemocnice by bez tebe
nebyla tak dobrá.

437
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
A…

438
00:28:01,888 --> 00:28:06,726
Moc ráda s tebou pracuju
a vždycky mě umíš…

439
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
rozesmát.

440
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
A díky tobě jsem lepší.

441
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
Takže si ji nechám,
dokud nebudeš souhlasit.

442
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Vážně by sis nechala
mojí náušnici po mojí babičce?

443
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Jo. Na 100 %.

444
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Vlastně jsem tu žádost
dnes odpoledne zrušila.

445
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Rozhodla jsem se,
že zůstanu, tak mi ji vrať.

446
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
Vážně jsi mě tu nechala se vykecávat.

447
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Mně se to líbilo.

448
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Camilo!

449
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Panebože!

450
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

451
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
- <i>Cómo estás? </i>Děkuju.
- Šťastný poslední den. Pro tebe.

452
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
- Ahoj!
- Ahoj!

453
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
- Jsem Sophie.
- Ahoj, Rodrigo.

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
- Rodrigo, ráda tě poznávám.
- Jo.

455
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
Nevěděla jsem, že Camila má přítele.

456
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
Nemá.

457
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
- Snad. Že jo?
- Přestaň.

458
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
- Jsem její snoubenec.
- Páni!

459
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
To je skvělé!

460
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
To je úžasné. Skvěle.

461
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Neviděl jsem… Kde je…

462
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Jo, ne, je to novinka,

463
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
nechávám změnit velikost.

464
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
Super. To je v pohodě. Super.

465
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
Musím domů, takže…

466
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Těšilo mě.
- Rodrigo.

467
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
- Jo.
- Skvěle.

468
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
- Tak jo, ahoj v pondělí?
- Jo.

469
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
Děkuju. Užij si zítřejší párty.

470
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Doktore Sanchezi.

471
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Doktore Phillipsi.

472
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
- Gratuluju k atestaci.
- Děkuju.

473
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Musím říct, že mě to trochu překvapilo.
Myslím, že i ostatní.

474
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
- Vážně?
- No tak.

475
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Jsi okouzlující hajzlík.

476
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Lidi dělají ústupky
jen kvůli tomu, kdo jsi.

477
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
A byl jsi dobrý vedoucí.

478
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Musíš si uvědomit,
že na téhle pozici není záchranná síť.

479
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
Jakákoli chyba někoho,
komu děláš supervizi,

480
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
od nejblbějšího studenta medicíny
po nového vedoucího,

481
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
padá na tebe.

482
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Snad jsi připravenej.

483
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Chápu to.

484
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Moc mi nefandíš
a rád bych řekl, že jsem nadšený,

485
00:30:25,448 --> 00:30:30,328
že budem spolupracovat, ale z lékařů
jsi byl můj nejmíň oblíbenej.

486
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Tak v pondělí, Patricku.

487
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Ne, chci říct, kdybys měla peníze navíc.

488
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Myslíš plat po atestaci?

489
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Ne. Fakt hodně peněz. Balík.

490
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- Do Japonska.
- O tom mluvím.

491
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
Přímo do Kjóta. Žádný zkratky jako
v Monopoly. Nevybírejte 200 dolarů. A…

492
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
Vzala bych si 50 táců na nákupy.

493
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Pěkný. Danny, co ty?

494
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
Na Sicílii.
Jela bych na vinici na Sicílii.

495
00:31:07,282 --> 00:31:13,538
A pila bych červené víno, seděla u bazénu,
nemyslela na studentský dluh,

496
00:31:13,621 --> 00:31:17,166
který by byl jako zázrakem pryč
díky mým zázračným penězům.

497
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Danny Simmsová.

498
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Chtěls vědět,
koho chci na vedoucího lékaře.

499
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
Dobře. Děkuju.

500
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
A můžeme
mít pracovní oběd, který zaplatíš.

501
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
Skvěle. Vyber místo.

502
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
- Nechci o tom mluvit.
- O čem?

503
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Jak jsi na mě řval na urgentu, nebo o Nie?

504
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Ani o jednom.

505
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
Aspoň vím, proč jsi větší vůl než obvykle.

506
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
- Co si dáte?
- Jen vodu, prosím.

507
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
A co se bude dít teď?

508
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
Probudí se, její rodina se bude soudit
a já dostanu padáka.

509
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
Nebo zemře, její rodina se bude soudit
a já dostanu padáka.

510
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Taky bych byl zničený.

511
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Vážně ti na ní záleží.

512
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Ani to nemůžu přiznat bez problémů.

513
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
- Tady máš další.
- Děkuju. Čteš mi myšlenky.

514
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
Není zač, šéfko.

515
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
To nevíš. To je…

516
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Budeš to ty.

517
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
A zasloužíš si to. Vážně.

518
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Chci, ať to víš.

519
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Děkuju.

520
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
Takže na Sicílii, jo?

521
00:33:07,860 --> 00:33:08,903
Jo.

522
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
Proč by taky ne?

523
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
- Kam bys jel?
- Já nevím.

524
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Sicílie zní dobře.

525
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
Zdravím všechny.

526
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Ráda vás tu vidím.

527
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Byl to skvělý rok.

528
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
A všichni jste neúnavně pracovali.
A za to vám nemůžu dost poděkovat.

529
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
Musím oznámit, že příští rok
dojde ke změně.

530
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
Administrativa se rozhodla
rozdělit pohotovost a chirurgii.

531
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
Což znamená, že zůstanu
primářkou chirurgie,

532
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
a pohotovost dostane
nového dočasného primáře.

533
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Byla to pro mě čest

534
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
utvářet traumatologické centrum,
jaké máme dnes.

535
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Ale je čas předat štafetu.

536
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
A jsem moc ráda,

537
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
že vedení pohotovosti předám
jednomu z našich,

538
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
atestovanému lékaři Patricku Sanchezovi.

539
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Díky, doktorko Cruzová.

540
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
Tuto pohotovost převezmu se ctí a pokorou.

541
00:34:29,525 --> 00:34:32,278
Díky vám je z ní neuvěřitelná instituce.

542
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Jak většina z vás ví,

543
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
rád dělám věci jednoduše
a nemám rád řečnění,

544
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
ale je tu jeden rest,
o kterém s vámi dnes musím mluvit.

545
00:34:41,537 --> 00:34:43,247
A to je výběr

546
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
vedoucího lékaře pro příští rok.

547
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Po konzultaci s doktorkou Cruzovou
jsem se rozhodl vybrat…

548
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Doktora Samuela Elijahu.

549
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
- Gratuluju.
- Děkuju.

550
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Elijaho…

551
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Ahoj.

552
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Jo, kámo.

553
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Mám z tebe radost.

554
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
- Dobrá práce, zlato.
- Díky. Děkuju.

555
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Povedeš si skvěle.

556
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Díky.

557
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Ahoj.

558
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Danny, moc mě to mrzí.

559
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
Nevěděla jsem, že to udělá.

560
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Nemusíš se omlouvat.

561
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
To je cena, kterou jsi za mě zaplatila?
Sanchez na urgentu?

562
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Ty za nic nemůžeš.

563
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
Učili mě, že mám snášet rány.
Nestěžovat si.

564
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Chybou bylo myslet si, že rány ustanou.

565
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
Nikdy neustanou.

566
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Zapracuj na povzbuzování.

567
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Budu v pohodě.

568
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
A ty taky.

569
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Jako vedoucí jsi zapůsobila
na spoustu lidí, nejen na mě.

570
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
Tak se nepodceňuj.

571
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
V posledních týdnech jsi ukázala,
že jsi důležitá.

572
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Je to lepší povzbuzení?

573
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Nemůžu tomu uvěřit.

574
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
- Ze všech lidí, který si mohli vybrat.
- Vydrž. Už jde.

575
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Ahoj, Patricku.

576
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Gratuluju.

577
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
Mockrát díky, doktore Phillipsi.

578
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
Je dost lékařů, které mám rád
mnohem míň než tebe.

579
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
Ahoj v pondělí.

580
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
- Jsem v háji.
- Naprosto.

581
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
Bolelo to, když to udělal?

582
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
Ahoj.

583
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
Ahoj.

584
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
Je mi líto, že nemáš tu pozici.

585
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Jsem ráda, že ji dostal Elijah.

586
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Jsem rád, že nikam nejdeš.

587
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Já taky.

588
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
- Já vážně…
- Já jen…

589
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
- Mluv.
- Ne, ty.

590
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Co jsi včera řekl, bylo pro mě důležité.

591
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
A taky mi budou chybět nedělní večeře.

592
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
A chci, abys věděl, že nebudu…

593
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Nikomu o Kennedym neřeknu.

594
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
To je jedno.

595
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Dneska odpoledne jsem šel
za revizní komisí.

596
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Všechno jsem jim řekl.

597
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
- Cože?
- Jo.

598
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
Můžou tě žalovat. Přijdeš o licenci.

599
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
- A co tvoji rodiče?
- Je mi to fuk.

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,324
Udělat to bylo správný.
Tak jsem to udělal.

601
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
Jednou mi to řekla holka, co se mi líbí.

602
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
Snažím se být víc jako ona.

603
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Šlápla mi na nohu.

604
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
No tak.

605
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
- Co? Nemáte co na práci?
- Co tady děláš?

606
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
Dáš mi rozpis služeb
lékařů a stážistů na příští rok?

607
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
Počkat. Znamená to, že budeš šéfem?

608
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
No jo.

609
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Gratuluju.

610
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
- Gratuluju.
- Děkuju.

611
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Neměl bys teď oslavovat a popíjet tequilu?

612
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
Ne. Jak jsem řekl, mám práci. Jasný?

613
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Elijaho?

614
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
Srážka s motorovým člunem
u pláže Key Biscayne.

615
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
Přijíždí několik úrazů.

616
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Vím, že ještě nemáš směnu,
ale můžeš začít dřív?

617
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
Jdeme na to.

618
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Překlad titulků: Alena Novotná