32letý muž se pokusil přejet před projíždějícím vlakem.
Silná bolest krku a zad.
Deformace pravého bérce. Jeho životní funkce jsou stabilní.
To je Glenn Vogel. S tím jsem se hádala.
To snad ne.
Žena a dítě byly v autě. Přiletí za chvíli.
Dobře. Odvezeme ho dolů.
Co máme?
Pacient se jmenuje Glenn Vogel, do jeho auta narazil vlak.
- Glenn Vogel? - Jako fakt?
Nechci, aby tu byla.
Pane, musíte si lehnout. Není to vaše rozhodnutí.
Ani tvoje. Vypadni!
- Nechte mě být! - Ne.
- Musíte se uklidnit. - Máte velmi vážná zranění.
Jestli máte zlomenou páteř, můžete ochrnout.
To je mi jedno. Běž mi z očí!
Přestaňte, nebo vás připoutáme.
Buď vás ošetříme, nebo skončíte na chodbě
a může si vás někdo vyzvednout.
Fajn.
Spravte mě.
- Čím chceš začít? - Danny, srdce a plíce.
- Proveďte sonografii. - Jo.
Harper, podíváš se mu na nohy?
Zjevná deformace pravého bérce.
Můžete mi říct, co ještě vás bolí?
Kde je moje žena? Moje dítě? Kde jsou?
Přiletí dalším vrtulníkem.
Jsou zraněný? Zemřou?
Jestli je vezou do nemocnice, tak žijí.
Už přiletěli, vezou je dolů.
Dobře. Máme ho. Běž.
Ne. Počkat. Co se jim stalo? Jsou v pořádku?
Zjistím to.
Než je ošetříte, promluvte si se mnou…
Vím, že nás nemáte rád, ale on se o vaši rodinu postará.
Je to moje žena.
Moje dítě.
Hlavně ať nezemřou.
Prosím, nenechte je umřít!
PULS
O ROK DŘÍVE
Ahoj Marco, už máš jaterní testy z lůžka devět?
Promiň. Mám toho pořád nad hlavu.
Když o tom mluvíme, pozor na doktorku Broussardovou.
Sprdne kohokoli, komu to moc trvá.
- Bacha na její statistiky. - Jo.
Doktoři Phillips a Morales, máme 27 lidí v čekárně.
Snad nemluvíte o sportu.
Ne. Právě jsem uvolnil jedničku a trojku.
Tak můžeš na pokoj čtyři, šest a sedm.
Paní doktorko, už teď mám plno pacientů.
Tak pracuj rychleji, eso.
Julio, jak se ti daří?
- Zdravím, doktore Phillipsi. - Co se děje?
Sandro, rád tě vidím.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Je tam hodně tekutiny, a dneska mě to dost bolí.
Tak se na to podíváme.
Spousta ascitu. Nějaké změny v onemocnění jater?
Ani ne.
Chodíš na vyšetření za doktorem Formanem?
Teď chodím na univerzitu a mám nabitý rozvrh.
Na vejšku? Odkdy? Mám pocit, jako bys začal chodit na střední.
Taky to tak mám.
Je první v rodině, kdo jde na vysokou.
- To je skvělý. - Díky.
Není to moc citlivé. Měl jsi horečky?
Ne, ale ten tlak, je těžký dýchat.
Můžete trochu té tekutiny odstranit?
To by ti měli udělat na té gastro klinice.
A dneska tu máme napilno.
Ale uvidím, co se dá dělat.
Vydrž, vrátím se.
30letá žena na místě spolujezdce. Do boku auta narazil vlak.
Má hypotenzi s vážným poraněním hrudníku.
Její dítě, které jsme našli v sedačce.
- Suché membrány, mírné dýchací potíže. - Bennyho vezmu.
Dej mi vědět. Cass, buď s ní.
- Vyšetřovna tři. - Jasně.
- Dáme ji na jedničku. - Jo.
- Promiňte, madam, jak se jmenujete? - Kathryn.
Kathryn, dobře se o vás postaráme, ano?
Co tu máme?
Devítiměsíční dítě při autonehodě.
Tachypnoe a suché sliznice. Ale jinak stabilní životní funkce.
Co máte na vrcholu diferenciálu, proč má takovou podváhu?
- Pylorostenóza? - Vezmeme ho na CT.
Rozumím.
Ben… Benny?
Dobře se o něj staráme. Chci vědět, že jste v pořádku.
Kathryn, zůstaňte se mnou.
Bože. To není dobrý. Dobře.
Vezmeme rychlý transfuzér a čtyři jednotky krve.
- Sophie? - Co potřebuješ?
Vím, že chirurgie má teď volněji, tak si tě tu teď nechám, jo?
Vymyslíme strategii.
Ahoj.
Asi jsi slyšela, co se stalo se Sorianem.
- Jo. - Jak zlý to je?
Pro tebe, nebo pro mě?
Na mě jsi ani nepomyslel, co?
Jak trapný to pro mě je.
Jak hloupě vypadám.
Že jsi se mnou?
Že jsem ti věřila.
Promiň, já…
To je v pohodě.
Co se mě týká, přejde to. Ale ty…
Problém je, že nemáš nic v bance.
V bance?
Když se k lidem chováš slušně, dáváš do banky minci.
Když uděláš něco nesobeckýho, to je mince v bance.
Musíš mít něco v bance, Tome.
Ne, neodejdu odsud na vozíku.
Nemocniční pravidlo.
Mám za sebou 1000 koleček s infuzí.
Podlaha je kluzká.
No tak, můžu chodit.
Hele.
Dobře. Vero…
Můžu i tančit.
Dobře, ano.
- Pomalu. - Pomalu.
Ano. Opatrně. Dobře, podívej.
To je ale něco.
Můžu odejít s tancem?
Mami, tancuj se mnou.
No tak.
- Dobře. Ale dolů. - Dobře.
Dolů, ano. Dolů.
No tak, vnímej to.
Dobře, mami.
Dobře, můžeš jít pěšky.
Zvláštní privilegia.
Díky, mami!
Doktor Soriano tě musí formálně propustit.
Pak vyrazíme.
Dobře.
Doktorko Cruzová.
Pronásleduješ mě.
Snažím se s tebou mluvit, ale ztěžuješ mi to.
Očividně ne dost.
Nepříjemný je to pro oba. Ano?
Nesnažím se ti nic vzít.
Vážně?
Aktivně neusiluješ o tu pozici?
Nechci tě odstřihnout.
Chci s tebou pracovat.
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat, koho jsi vybrala jako vedoucího lékaře.
Až to oficiálně schválí rada, dám ti vědět.
Ještě jedna věc.
Glenn Vogel je s rodinou na pohotovosti.
Kvůli bouračce.
Ošetřuje ho Danny Simmsová.
Měla bys to vědět vzhledem k nedávným událostem.
- Echokardiogram vypadá dobře, máte 60 %. - Dobře.
- Co je nového? - Špatný zprávy.
Pracujeme na dítěti, matka je bledá a hypotenzní.
Dobře. Díky.
Co se děje? Jsou v pořádku?
Jsou naživu a my děláme, co můžeme.
To řekli doktoři v Gainesville tátovi,
než zemřel na infekci MRSA.
Pak nám přišla faktura na 170 000 dolarů. Smázla veškerý úspory.
To je mi líto.
Pro Bennyho jste nic neudělali. Proč bych vám měl věřit?
Bennymu se doma přitížilo?
Jo, dost.
Doktorka Simmsová prosila, ať zůstanete. Teď byste tu nebyli.
To nic. Chápeme to.
Třeba se mu přitížilo kvůli vám.
Tolikrát přestal dýchat.
Kathryn se tak bála. Chtěl jsem ho dovézt k mámě.
Dělá porody. Ví, co má dělat.
Proto jste jel tak rychle.
Nebyla to moje chyba.
Kathryn křičela.
Benny zase přestal dýchat.
Proč jste mu nepomohli?
Já…
Moc mě to mrzí, že se vám to děje.
Slibuju, že děláme všechno, co můžeme, abychom to spravili.
Neříkejte mi, že jsem je zabil.
Budu vás informovat. Dobře?
- Elijaho, už to zvládneš? - Jo.
- Má bradykardii. - Ztrácíme ji.
- Jak můžu pomoct? - Musíme otevřít hrudník.
- Neměla tupé poranění? - Srdeční tep klesá.
Jo, ale je mladá a zdravá.
Kde mě chceš?
- Intubuj, já se připravím. - Sadu k intubaci?
Jdu na to.
Dobře.
Nemáme puls.
Začneme resuscitaci. Pojďme ji otevřít.
Ano, doktore. Dělám přípravu.
Doktore Phillipsi, tenhle pokoj byl prázdný.
Ano, Julio je můj dlouholetý pacient.
Přišel kvůli paracentéze.
Takže neurgentní pacient.
Hodně ho to bolí. Na kliniku se dostane až příští týden.
Tak jo, udělej to. A dostaň ho ven.
Skvěle. Ano.
Donno, přineseš mi ultrazvuk?
Za chvíli, oba se používají.
Nebo jen nápad. Uděláte extrémně základní postup bez ultrazvuku.
Jen s orientačními body jsem to nedělal.
Na tenhle pokoj čekají nemocní.
Buď to uděláš, nebo ho propustíme.
Prosím, udělejte to. Nemůžu čekat další týden.
Jo, pomůžeme ti.
Hotovo. Gabe, vystřídáme se.
- Fajn. Jdem na to. Skalpel desítku. - Skalpel desítka.
Děkuju.
Takže…
Umíš jezdit na kole i bez pomocných koleček. To je dobře.
- Sophie, rozvěrač na žebra. - Tady.
Děkuju.
Dobře, jsem tam.
Zastav resuscitaci.
Co vidíš?
Pokračovat v resuscitaci? Vidíš srdce?
Musím proříznout osrdečník. Počkej chvíli.
Dobře.
Za 15 minut uvolním pokoj číslo pět.
Pomoc! Prosím, pomozte nám někdo. Prosím, potřebujeme pomoc.
Otevři dveře.
Sandro?
- Co se děje? - Je v bezvědomí.
Doma byl v pořádku. A pak se zhroutil.
Julio! Julio, slyšíš mě? Julio, slyšíš mě?
No tak.
- Postarám se o něj. - Prosím, doktore.
Bude to v pořádku. Odvezeme ho.
Pojeďme s ním na urgent.
- Proříznu osrdečník. - Životní funkce nejsou stabilní.
Bože. Praskla jí pravá komora.
Sakra, umíš to napravit?
Lidi, natahuje bačkory.
Xandere, ztrácíme ji.
Volejte kardiochirurgii.
Ucpávám komorovou trhlinu prstem. Potřebuju pomoc.
Musí hned na sál.
- A co Foleyho katetr? - Skvělý nápad.
Jdu na to.
Vydrž, Kathryn.
Břicho je nafouklé. Musel vykrvácet.
Bude kolabovat. Nemáme puls.
- Začneme resuscitaci. Stoličku. - Začínám s masáží.
Dobře, zastavte masáž. Kontrola pulsu.
Žádný puls, jaký má rytmus?
Ventrikulární fibrilace. Nabít na 200.
Nabíjím na 200.
Pokračujte v masáži.
Zastavte masáž.
Kontrola pulsu?
Asystolie.
Krevní tlak stoupá.
Stabilizuje se.
Zvládli jsme to.
Zachránil jsi ji.
Dáme ji na přenosný monitor a přesuneme na sál.
- Camilo, dáš nám chvilku? - Jo.
Xandere, bude v pořádku. Zachránil jsi ji.
Pořád může umřít při operaci.
Musíš to říct jejímu muži.
Až na tom bude líp.
Cole, co tady děláš?
Jen se dívám, jak jí je.
Ne, o to privilegium už jsi přišel.
Pokud máš zájem o kariéru v medicíně, drž se od ní dál.
V každém slova smyslu.
Rozumím.
Vážně? Rozumíš? Protože je v kritickém stavu
a její rodina má legální důvod zpochybnit naši léčbu
kvůli domněnkám o vás dvou.
Takže ohledně Nii Washingtonové se můžeš leda modlit.
A vypadnout.
Takže…
Měl jsem pacienta jménem Julio.
Bylo mu 20.
Jednou večer přišel, na urgentu bylo narváno
a doktorka Broussardová chtěla, abych si pospíšil,
tak jsem to udělal a…
nejspíš jsem nařízl cévu.
Myslím na to pokaždé, když jdu na urgent.
Pokaždé, když pracuju na pacientovi.
To je mi líto.
Myslím, že bych s tím mohl žít.
Místo toho moje máma všechno zakryla.
Po přestupu do Maguire se lidi divili, proč odcházím.
Z toho asi vznikly ty fámy o dalších ženách
a nemohl jsem ti říct, že to není pravda, protože porušení NDA by mě mohlo zničit.
I mou rodinu.
Pořád je to moje vina.
Dopustil jsem to.
A stydím se.
Máma nechtěla, aby mi to zničilo kariéru…
ale taky nechtěla, aby to poskvrnilo její.
Postavila mě do bezvýchodné situace.
Bože, posral jsem to.
Nemůžeš za to.
Ne. I s tebou jsem to posral.
Mělas pravdu, neměl jsem tlačit, neměl jsem…
Neměl jsem tě stavět do takové situace.
Měl jsem tě poslechnout.
Co jsi chtěla a co jsi potřebovala.
Je mi to moc líto.
Moc mě to mrzí.
Díky, žes to řekl.
Věz, že tě opravdu miluju.
Taky tě miluju.
Pořád myslím na naše nedělní večeře.
Bože, budou mi chybět.
Možná mě vyhodí.
To ani náhodou. Ne po tom, co jsem ti teď řekl.
Možná mě vyhodí a ty už mi nebudeš šéfovat.
A můžeme začít znovu.
Uvidíme, co se stane.
To chceš?
Zní to docela hezky.
Ahoj, jak se má máma?
Je na operaci.
Ještě je brzy.
- Jak se má dítě? - Bude v pořádku. Jo.
Pylorostenóza.
Měl jsi pravdu. Měla bys být hrdá.
To jsem. Neboj.
Hele.
Co myslíš, že tam dělají?
Drama pokračuje.
Měl bys jí říct, co cítíš.
Tak to není.
Danny a já jsme jen přátelé.
Jen chci říct, že ti rozumím.
Chanová. Prý jsi dělala torakotomii s Phillipsem.
Asistovala jsem. Právě jsem ji odvezla na operaci.
Zítra tě škrtám ze služby na chirurgii.
Brzy dostaneš nový rozvrh.
Co máš za problém?
- Já? - Jo.
Proč pokaždé, když udělám něco správně,
musíš mě srážet a já si kvůli tomu připadám blbě?
Nikdy jsi mě nepochválil.
Nikdy jsi mě nepovzbudil, a víš co? Lidi si toho všímají.
Camila by raději odešla z nemocnice, než aby řešila tyhle sračky.
Můžeme přijít o ni
a všechno její dobro a optimismus, protože co?
Neumíš se vypořádat se svým egem?
Skončilas?
Protože s tebou souhlasím.
Změnil jsem ti rozvrh, abychom nechodili na stejné směny.
Myslím, že zjistíš, že je pro tvý dobro.
- Ahoj. - Ahoj.
Danny a Phillips chtějí novinky o Kathryn Vogelové.
Propustíme tě z cely.
- Opatrně. Pomalu. - Ano. Opatrně.
Tak pojď.
Volali ti z rady?
Ano.
A?
Jak to jde?
Ahoj, Vero, že? Jsem Camila.
Ahoj, Camilo!
Gratuluju. Vidím, že jdeš domů. To je skvělé.
Děkuju. Byla jsi u toho, když jsem přijela?
Jo, byl to můj první den.
Líbí se ti tu?
Jo.
- Předstírej, že tu dr. Cruzová není. - Jo.
Ne, vážně. Mám to tu moc ráda.
Kéž bys nás neopouštěla.
Prý jsi poslala žádost do Miami South.
Natalie, nech ji být.
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že…
…sleduji všechny studenty medicíny?
Je těžké ignorovat někoho s takovým hodnocením.
Všichni tě chválí.
Dr. Phillips, dr. Elijah, Luis, všichni lékaři,
říkají o tobě úžasné věci.
Vážně neradi bychom o tebe přišli.
Panebože. Ahoj.
Vedla sis dobře!
- Jsem za vás moc rád. - Díky moc.
- Ahoj. - Podle mámy jste mi zachránila život.
No…
Nebuď skromná. Vero by tu bez tebe nebyla.
Ráda jsem pomohla.
Děkuju.
Je frustrující, že tě teď nemůžu vyhodit.
Ale stejně jsem to nechtěla.
Příští rok jako vedoucí nezapomeň, jak málo scházelo.
Udrží tě to při zemi.
Já…
Zatím si to necháme pro sebe.
Oznámí to zítra na večírku.
Nebude…
teď pro tebe všechno mnohem těžší?
To není tvoje starost. Soustřeď se na doktorování.
Mám za tebe radost.
Je to bomba.
Stoupej na ni co nejméně. Až budeš doma, tak jen leduj.
Dobře? Teď pomalu.
Sophie, máš něco nového?
Co se děje?
Jsou v pořádku?
Takže, váš syn má onemocnění zvané stenóza pyloru.
Je to dobře léčitelné a bude v pořádku.
Taky se právě ozvali ze sálu.
Kathrynina operace je hotová, vedla si skvěle.
Všichni věří v její uzdravení.
Hej! Čau, Camilo!
- Našla jsem tu náušnici. - To jako fakt?
- Jo. - No páni, děkuju!
- Říkalas, že se ti líbí, tak… - Ne, jde tu o víc.
Dala mi je babička, než zemřela, takže…
To je mi líto.
Děkuju.
Stalo se to loni. Kdes ji našla?
No…
Nejdřív jsem šla na místo, kde obvykle snídáš.
Asi to není tvoje snídaně,
ale ten borůvkový muffin z té kavárničky.
Šla jsem ke stolu vedle stromu. Kouknu na zem, nebyla tam.
Mluvila jsem s údržbářem. Nic.
S údržbářem?
No jo. Já…
Chtěla jsem, aby se podíval do mopu, jestli se tam nezamotala.
Našla jsem ji na podlaze v šatně.
Můžu si ji ještě vzít? Díky.
Budu ji teď mít jako rukojmí, protože…
Nechci, abys odešla.
Tahle nemocnice by bez tebe nebyla tak dobrá.
A…
Moc ráda s tebou pracuju a vždycky mě umíš…
rozesmát.
A díky tobě jsem lepší.
Takže si ji nechám, dokud nebudeš souhlasit.
Vážně by sis nechala mojí náušnici po mojí babičce?
Jo. Na 100 %.
Vlastně jsem tu žádost dnes odpoledne zrušila.
Rozhodla jsem se, že zůstanu, tak mi ji vrať.
Vážně jsi mě tu nechala se vykecávat.
Mně se to líbilo.
Camilo!
Panebože!
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Cómo estás? Děkuju. - Šťastný poslední den. Pro tebe.
- Ahoj! - Ahoj!
- Jsem Sophie. - Ahoj, Rodrigo.
- Rodrigo, ráda tě poznávám. - Jo.
Nevěděla jsem, že Camila má přítele.
Nemá.
- Snad. Že jo? - Přestaň.
- Jsem její snoubenec. - Páni!
To je skvělé!
To je úžasné. Skvěle.
Neviděl jsem… Kde je…
Jo, ne, je to novinka,
nechávám změnit velikost.
Super. To je v pohodě. Super.
Musím domů, takže…
- Těšilo mě. - Rodrigo.
- Jo. - Skvěle.
- Tak jo, ahoj v pondělí? - Jo.
Děkuju. Užij si zítřejší párty.
Doktore Sanchezi.
Doktore Phillipsi.
- Gratuluju k atestaci. - Děkuju.
Musím říct, že mě to trochu překvapilo. Myslím, že i ostatní.
- Vážně? - No tak.
Jsi okouzlující hajzlík.
Lidi dělají ústupky jen kvůli tomu, kdo jsi.
A byl jsi dobrý vedoucí.
Musíš si uvědomit, že na téhle pozici není záchranná síť.
Jakákoli chyba někoho, komu děláš supervizi,
od nejblbějšího studenta medicíny po nového vedoucího,
padá na tebe.
Snad jsi připravenej.
Chápu to.
Moc mi nefandíš a rád bych řekl, že jsem nadšený,
že budem spolupracovat, ale z lékařů jsi byl můj nejmíň oblíbenej.
Tak v pondělí, Patricku.
Ne, chci říct, kdybys měla peníze navíc.
Myslíš plat po atestaci?
Ne. Fakt hodně peněz. Balík.
- Do Japonska. - O tom mluvím.
Přímo do Kjóta. Žádný zkratky jako v Monopoly. Nevybírejte 200 dolarů. A…
Vzala bych si 50 táců na nákupy.
Pěkný. Danny, co ty?
Na Sicílii. Jela bych na vinici na Sicílii.
A pila bych červené víno, seděla u bazénu, nemyslela na studentský dluh,
který by byl jako zázrakem pryč díky mým zázračným penězům.
Danny Simmsová.
Chtěls vědět, koho chci na vedoucího lékaře.
Dobře. Děkuju.
A můžeme mít pracovní oběd, který zaplatíš.
Skvěle. Vyber místo.
- Nechci o tom mluvit. - O čem?
Jak jsi na mě řval na urgentu, nebo o Nie?
Ani o jednom.
Aspoň vím, proč jsi větší vůl než obvykle.
- Co si dáte? - Jen vodu, prosím.
A co se bude dít teď?
Probudí se, její rodina se bude soudit a já dostanu padáka.
Nebo zemře, její rodina se bude soudit a já dostanu padáka.
Taky bych byl zničený.
Vážně ti na ní záleží.
Ani to nemůžu přiznat bez problémů.
- Tady máš další. - Děkuju. Čteš mi myšlenky.
Není zač, šéfko.
To nevíš. To je…
Budeš to ty.
A zasloužíš si to. Vážně.
Chci, ať to víš.
Děkuju.
Takže na Sicílii, jo?
Jo.
Proč by taky ne?
- Kam bys jel? - Já nevím.
Sicílie zní dobře.
Zdravím všechny.
Ráda vás tu vidím.
Byl to skvělý rok.
A všichni jste neúnavně pracovali. A za to vám nemůžu dost poděkovat.
Musím oznámit, že příští rok dojde ke změně.
Administrativa se rozhodla rozdělit pohotovost a chirurgii.
Což znamená, že zůstanu primářkou chirurgie,
a pohotovost dostane nového dočasného primáře.
Byla to pro mě čest
utvářet traumatologické centrum, jaké máme dnes.
Ale je čas předat štafetu.
A jsem moc ráda,
že vedení pohotovosti předám jednomu z našich,
atestovanému lékaři Patricku Sanchezovi.
Díky, doktorko Cruzová.
Tuto pohotovost převezmu se ctí a pokorou.
Díky vám je z ní neuvěřitelná instituce.
Jak většina z vás ví,
rád dělám věci jednoduše a nemám rád řečnění,
ale je tu jeden rest, o kterém s vámi dnes musím mluvit.
A to je výběr
vedoucího lékaře pro příští rok.
Po konzultaci s doktorkou Cruzovou jsem se rozhodl vybrat…
Doktora Samuela Elijahu.
- Gratuluju. - Děkuju.
Elijaho…
Ahoj.
Jo, kámo.
Mám z tebe radost.
- Dobrá práce, zlato. - Díky. Děkuju.
Povedeš si skvěle.
Díky.
Ahoj.
Danny, moc mě to mrzí.
Nevěděla jsem, že to udělá.
Nemusíš se omlouvat.
To je cena, kterou jsi za mě zaplatila? Sanchez na urgentu?
Ty za nic nemůžeš.
Učili mě, že mám snášet rány. Nestěžovat si.
Chybou bylo myslet si, že rány ustanou.
Nikdy neustanou.
Zapracuj na povzbuzování.
Budu v pohodě.
A ty taky.
Jako vedoucí jsi zapůsobila na spoustu lidí, nejen na mě.
Tak se nepodceňuj.
V posledních týdnech jsi ukázala, že jsi důležitá.
Je to lepší povzbuzení?
Nemůžu tomu uvěřit.
- Ze všech lidí, který si mohli vybrat. - Vydrž. Už jde.
Ahoj, Patricku.
Gratuluju.
Mockrát díky, doktore Phillipsi.
Je dost lékařů, které mám rád mnohem míň než tebe.
Ahoj v pondělí.
- Jsem v háji. - Naprosto.
Bolelo to, když to udělal?
Ahoj.
Je mi líto, že nemáš tu pozici.
Jsem ráda, že ji dostal Elijah.
Jsem rád, že nikam nejdeš.
Já taky.
- Já vážně… - Já jen…
- Mluv. - Ne, ty.
Co jsi včera řekl, bylo pro mě důležité.
A taky mi budou chybět nedělní večeře.
A chci, abys věděl, že nebudu…
Nikomu o Kennedym neřeknu.
To je jedno.
Dneska odpoledne jsem šel za revizní komisí.
Všechno jsem jim řekl.
- Cože? - Jo.
Můžou tě žalovat. Přijdeš o licenci.
- A co tvoji rodiče? - Je mi to fuk.
Udělat to bylo správný. Tak jsem to udělal.
Jednou mi to řekla holka, co se mi líbí.
Snažím se být víc jako ona.
Šlápla mi na nohu.
No tak.
- Co? Nemáte co na práci? - Co tady děláš?
Dáš mi rozpis služeb lékařů a stážistů na příští rok?
Počkat. Znamená to, že budeš šéfem?
No jo.
Gratuluju.
- Gratuluju. - Děkuju.
Neměl bys teď oslavovat a popíjet tequilu?
Ne. Jak jsem řekl, mám práci. Jasný?
Elijaho?
Srážka s motorovým člunem u pláže Key Biscayne.
Přijíždí několik úrazů.
Vím, že ještě nemáš směnu, ale můžeš začít dřív?
Jdeme na to.
Překlad titulků: Alena Novotná