‫ذكر بعمر 32 عامًا‬ ‫حاول تجاوز قطار مسرع ولم ينجح.‬
‫لديه ألم شديد في العنق والظهر.‬
‫تشوه في أسفل الساق اليمنى.‬ ‫العلامات الحيوية مستقرة.‬
‫إنه "غلين فوغل". الرجل الذي تشاجرت معه.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كان ابنه وزوجته في السيارة.‬ ‫إنهما قادمان على متن المروحية التالية.‬
‫حسنًا. لنأخذه إلى الأسفل.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫اسم المريض "غلين فوغل"، في الثلاثينيات،‬ ‫كان في سيارة صدمها قطار.‬
‫- "غلين فوغل"؟‬ ‫- هل تمزحون؟‬
‫لا أريد وجودها هنا.‬
‫أريدك أن تستلقي يا سيدي. هذا ليس قرارك.‬
‫لا أريدك أيضًا! اخرجي!‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن تسترخي.‬ ‫- أنت تعاني من إصابات خطيرة.‬
‫إن كان هناك كسر في عنقك أو ظهرك‬ ‫فقد تُصاب بالشلل.‬
‫لا أبالي! اغربي عن وجهي!‬
‫مهلًا! توقّف! وإلا فسوف نقيدك.‬
‫إما أن تسمح لنا بمعالجتك أو نضعك في البهو،‬
‫ويمكنك الاتصال بأحد ليحضر ويأخذك.‬
‫حسنًا. عالجوني.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل أولًا؟‬ ‫- ستتولى "داني" القلب والرئتين.‬
‫- ثم سنُجري فحصًا للنزيف الداخلي.‬ ‫- عُلم.‬
‫هلّا تفحصين ساقيه يا "هاربر"؟‬
‫هناك تشوه واضح في الطرف السفلي الأيمن.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا يؤلمك غير ساقك؟‬
‫أين زوجتي وابني؟ أين هما؟‬
‫إنهما قادمان على متن المروحية التالية.‬
‫هل هما مُصابان؟ هل سيموتان؟‬
‫إن كانوا سينقلونهما إلى المستشفى،‬ ‫فهما على قيد الحياة.‬
‫وصل ابنه وزوجته إلى هنا. سينزلان الآن.‬
‫حسنًا. سنتولى أمره. اذهب.‬
‫مهلًا. ماذا حل بهما؟ هل هما بخير؟‬
‫سأذهب لمعرفة ذلك.‬
‫لا أريدك أن تلمسهما قبل أن تتحدث إليّ أولًا…‬
‫أعلم أننا لا نروقك،‬ ‫لكنه الشخص الأفضل للاعتناء بعائلتك.‬
‫نحن نتحدث عن زوجتي.‬
‫وابني.‬
‫أرجوك ألًا تدعهما يموتان.‬
‫أرجوك ألّا تدعهما يموتان!‬
‫"نبض وخفقان"‬
‫"قبل عام"‬
‫مرحبًا، "ماركو"، أأجريت اختبارات‬ ‫وظائف الكبد والتخثر لمريض السرير التاسع؟‬
‫ويحي، آسف. ما زلت مشغولًا للغاية.‬
‫بمناسبة الحديث، احذر من د. "بروسارد".‬
‫إنها تزعج‬ ‫من يستغرق وقتًا طويلًا في صرف المرضى.‬
‫- لا قدّر الرب أن تتأثر مقاييسها.‬ ‫- أجل.‬
‫د. "فيليبس" ود. "موراليس"،‬ ‫لدينا 27 مريضًا في غرفة الانتظار.‬
‫- آمل أنكما لا تتحدثان عن الرياضة.‬ ‫- لا. صرفت المريض الأول والثالث بالواقع.‬
‫بوسعك استلام‬ ‫الغرف الرابعة والسادسة والسابعة.‬
‫- لديّ عدد كبير من المرضى يا د. "بروسارد".‬ ‫- اعمل بسرعة أكبر أيها الفتى المحبوب.‬
‫كيف حالك يا "خوليو"؟‬
‫- مرحبًا يا د. "فيليبس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سُررت برؤيتك يا "ساندرا".‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير.‬
‫هناك الكثير من السوائل، والألم شديد اليوم.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫يُوجد حبن غزير.‬ ‫هل هناك تغيير في مرضك الكبدي؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أكنت تراجع د. "فورمان"‬ ‫وتحضر مواعيد طبيب الهضمية؟‬
‫بدأت أرتاد جامعة "فلوريدا" الدولية‬ ‫وجدولي مزدحم للغاية.‬
‫جامعة "فلوريدا" الدولية؟ متى؟‬ ‫أشعر بأنك بدأت المدرسة الثانوية للتو.‬
‫معك حق.‬
‫إنه أول شخص يرتاد الجامعة في العائلة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك الكثير من الإيلام.‬ ‫هل كنت تعاني من الحمى؟‬
‫لا، لكنّ الضغط يسبب لي صعوبة في التنفس.‬
‫أيمكنك بزل بعض السوائل؟‬
‫يُفترض بك إجراء البزل في العيادة الهضمية،‬
‫وقسم الطوارئ مزدحم للغاية اليوم.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫انتظرني. سأعود إليك.‬
‫أنثى بعمر 30 عامًا في مقعد الراكب.‬ ‫ضرب القطار الجزء الجانبي من جسدها.‬
‫ضغط دمها منخفض‬ ‫مع إصابة رضحية كبيرة في الصدر.‬
‫هذا رضيعها الذي وُجد يبكي في مقعد السيارة.‬
‫- جفاف في الأغشية المخاطية وضائقة تنفسية.‬ ‫- سأتولى أمر "بيني". عاينته قبل أيام.‬
‫أعلميني بالمستجدات. ظلي معها يا "كاس".‬
‫- لنذهب إلى غرفة الفحص الثالثة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لنأخذها إلى غرفة الرضوح الأولى.‬ ‫- أجل.‬
‫- المعذرة يا سيدتي، ما اسمك؟‬ ‫- "كاثرين".‬
‫سنعتني بك جيدًا يا "كاثرين".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫طفل بعمر تسعة أشهر تعرّض لحادث سيارة.‬
‫تنفسه سريع وسطحي ولديه جفاف أغشية مخاطية.‬ ‫لكنّ العلامات الحيوية مستقرة.‬
‫ما أول تشخيص تفريقي لنقص الوزن لديه؟‬
‫- تضيق البواب؟‬ ‫- لنأخذه إلى التصوير المقطعي.‬
‫عُلم.‬
‫"بيني"؟‬
‫نحن نعتني به جيدًا.‬ ‫يجب أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫ظلي واعية يا "كاثرين".‬
‫ويحي! هذا ليس جيدًا.‬
‫أحضروا جهاز نقل الدم السريع‬ ‫وانقلوا أربع وحدات من الدم.‬
‫- "سوفي"؟‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫أعلم أنّ غرف العمليات مزدحمة الآن،‬ ‫لذا ستتولين زمام الأمور معي.‬
‫لنجد استراتيجية لتجاوز الوضع العصيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك سمعت بشأن ما حصل مع "سوريانو".‬
‫- أجل.‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬
‫بالنسبة إليك أم إليّ؟‬
‫حتى إنك لم تفكر فيّ، أليس كذلك؟‬
‫كم هذا محرج بالنسبة إليّ.‬
‫أتدرك كم أبدو غبية؟‬
‫لأنك على علاقة معي؟‬
‫لأنني آمنت بقدراتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه وضع مؤقت وسينقضي بالنسبة إليّ،‬
‫لكنّ المشكلة أنك لا تملك أيّ رصيد.‬
‫رصيد؟‬
‫حين تعامل الناس باحترام،‬ ‫فأنت تضيف إلى رصيدك.‬
‫حين تُقدم على فعل غير أنانيّ‬ ‫فأنت تضيف إلى رصيدك.‬
‫يجب أن يكون لديك رصيد يا "توم".‬
‫لن أغادر من هنا على كرسي متحرك.‬
‫إنها سياسة المستشفى.‬
‫أجريت 1000 جولة‬ ‫وأنا أمسك بحامل المحاليل الوريدية.‬
‫الأرضية زلقة.‬
‫بحقك، بوسعي المشي.‬
‫انظري.‬
‫حسنًا. يا "فيرو"…‬
‫بوسعي الرقص حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫- ببطء.‬ ‫- ببطء.‬
‫احذري. حسنًا. يا لروعتك.‬
‫تنجزين حركات كثيرة.‬
‫أيمكنني الرحيل وأنا أرقص؟‬
‫ارقصي معي يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا. لننزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحو الأسفل. أجل.‬
‫اندمجي.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫بوسعك المغادرة مشيًا.‬
‫هذه امتيازات خاصة.‬
‫شكرًا يا أمي!‬
‫يجب أن يصرفك د. "سوريانو"‬ ‫من المستشفى رسميًا.‬
‫ثم سنغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫د. "كروز".‬
‫أنت تلاحقني.‬
‫أحاول التحدث إليك لكنك تصعّبين الموضوع.‬
‫من الواضح أنه ليس صعبًا كفاية.‬
‫هذا محرج لكلينا.‬
‫لا أحاول أن أسلبك قسم الطوارئ.‬
‫حقًا؟‬
‫ألست تُجري حملة للحصول على الوظيفة؟‬
‫ليس الهدف أن أستبعدك.‬
‫أريد العمل معك.‬
‫بالواقع، حضرت لأسألك‬ ‫من اخترت ليكون رئيس المقيمين العام القادم.‬
‫سأخبرك حين يطلب مجلس الإدارة‬ ‫إعلان الأمر رسميًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫"غلين فوغل" وعائلته في قسم الطوارئ.‬ ‫تعرّضوا لحادث سيارة.‬
‫تتولى "داني سيمز" معالجته.‬
‫رأيت أنه يجب أن تعرفي‬ ‫نظرًا لما حصل قبل بضعة أيام.‬
‫- الإيكو طبيعي، النتاج القلبي 60 بالمئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما المستجدات؟‬ ‫- لا تبشّر بالخير.‬
‫نحاول معالجة الطفل،‬ ‫لكنّ الأم شاحبة وضغط دمها منخفض.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟ هل هما بخير؟‬
‫إنهما على قيد الحياة،‬ ‫ونحن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫هذا ما قاله الأطباء لوالدي في "غينسفيل"‬
‫قبل أن يُتوفى جرّاء عدوى‬ ‫بالعنقوديات المُذهبة المقاومة للصادات.‬
‫وكانت فاتورة المستشفى 170 ألف دولار.‬ ‫استنفدت كافة مدخراتنا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫عجزتم عن فعل شيء من أجل "بيني"‬ ‫قبل بضعة أيام. لماذا سأصدّقك؟‬
‫أتقصد أنّ حالة "بيني" تدهورت‬ ‫حين ذهبتم إلى المنزل؟‬
‫تدهورت كثيرًا.‬
‫توسلت إليك د. "سيمز" كي تمكث هنا،‬ ‫ولن نكون هنا اليوم لو أصغيت إليها.‬
‫لا بأس. نستوعب موقفك.‬
‫ربما ما فعلتموه تسبب في تدهور حالته.‬
‫توقّف عن التنفس مرات عديدة.‬
‫كانت "كاثرين" خائفة للغاية.‬ ‫كنت أحاول إيصاله إلى والدتي.‬
‫- إنها قابلة قانونية. تعرف ما عليها فعله.‬ ‫- لهذا السبب كنت تقود بسرعة.‬
‫لم يكن الحادث غلطتي.‬
‫كانت "كاثرين" تصرخ.‬
‫توقّف تنفس "بيني" مجددًا.‬
‫لماذا عجزت عن مساعدته؟‬
‫أنا…‬
‫يؤسفني أنّ هذا يحصل معك.‬
‫أؤكد لك أننا نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لإصلاح الوضع.‬
‫أرجوك ألّا تخبريني أنني تسببت بمقتلهما.‬
‫سأوافيك بالمستجدات.‬
‫- هلّا تكمل علاجه يا "إلايجا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نبضها يتباطأ.‬ ‫- نحن نخسرها يا رفاق.‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- يجب أن نشق صدرها.‬
‫- ألم تتعرض لإصابة رضية كليلة؟‬ ‫- نبض قلبها يتباطأ.‬
‫أجل، لكنها يافعة وبصحة جيدة.‬
‫أنت محق. أين تحتاج إليّ؟‬
‫- أيمكنك التنبيب بينما أجهزها؟‬ ‫- هل لي بعدة تنبيب؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. لقد غاب النبض.‬
‫لنبدأ بالتمسيد. لنستعد لشق صدرها.‬
‫أجل أيها الطبيب. سنبدأ بالتجهيز.‬
‫كانت هذه الغرفة فارغة‬ ‫على اللوحة يا د. "فيليبس".‬
‫أجل، "خوليو" مريضي منذ فترة طويلة.‬
‫حضر لإجراء بزل الحبن.‬
‫أدخلت مريضًا غير طارئ خلسة.‬
‫إنه متألم بشدة. لا يستطيع الذهاب‬ ‫إلى العيادة الهضمية حتى الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا، أكمل البزل واصرفه.‬
‫أجل.‬
‫هلّا تُحضرين جهاز الإيكو يا "دونا"؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫الجهازان قيد الاستعمال.‬
‫إليك هذه الفكرة. بوسعك إتمام‬ ‫هذا الإجراء البسيط بلا جهاز إيكو.‬
‫لم يسبق أن أجريته‬ ‫باستخدام العلامات التشريحية.‬
‫ينتظر المرضى هذه الغرفة.‬
‫إما أن تقوم بالإجراء أو أن تصرفه.‬
‫أرجوك أن تقوم به.‬ ‫لا أستطيع الانتظار لأسبوع آخر.‬
‫حسنًا، لنقم بتحسين حالتك.‬
‫جرى التنبيب. بوسعي التبديل معك يا "غايب".‬
‫- حسنًا. لنفعل هذا. أريد الشفرة 10.‬ ‫- الشفرة 10.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫بوسعك قيادة الدراجة من دون عجلات التدريب.‬ ‫هنيئًا لك.‬
‫- موسعات الأضلاع يا "سوفي".‬ ‫- موسعات الأضلاع.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫سأوقف التمسيد.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫هل نتابع التمسيد؟ أترى القلب؟‬
‫يجب أن أشق التامور. لا تستأنفوا التمسيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصرف مريض الغرفة الخامسة خلال 15 دقيقة.‬
‫النجدة! ليساعدنا أحد ما.‬ ‫أرجوكم، نحتاج إلى مساعدة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"ساندرا"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه غائب عن الوعي.‬
‫كان بخير حين وصلنا إلى المنزل.‬ ‫ثم انهار فجأة.‬
‫"خوليو"! أيمكنك سماعي؟‬
‫هيا.‬
‫- سأعتني به.‬ ‫- أرجوك يا د. "فيليبس".‬
‫ستكون الأمور بخير. لننقله.‬
‫لنأخذه إلى غرفة رضوح.‬
‫- سأشق التامور.‬ ‫- لم تستقر العلامات الحيوية.‬
‫هناك تمزق في البطين الأيمن.‬
‫ويحي، أيمكنك إصلاح ذلك؟‬
‫ستفارق الحياة.‬
‫نحن نفقدها يا "زاندر".‬
‫اتصلوا بقسم جراحة القلب.‬
‫أنا أسدّ تمزقًا بطينيًا باستخدام إصبعي.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات.‬
‫- ما رأيك باستخدام قثطرة بولية؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اصمدي يا "كاثرين".‬
‫هناك تطبل في البطن. لا بد أنه كان ينزف.‬
‫سيتوقف قلبه. النبض غائب.‬
‫- لنبدأ بالتمسيد. أعطني المقعد.‬ ‫- بدأ التمسيد.‬
‫أوقفوا التمسيد. لنتفقد النبض.‬
‫ليس هناك نبض. ما نمط نظم القلب؟‬
‫هناك رجفان بطيني على جهاز المراقبة.‬ ‫اشحنوا حتى 200.‬
‫جاري الشحن حتى 200.‬
‫استأنفوا التمسيد.‬
‫أوقفوا التمسيد.‬
‫لنتفقد النبض.‬
‫لا يُوجد انقباض قلبيّ.‬
‫يعاود ضغط الدم الارتفاع.‬
‫بدأت تستقر حالتها.‬
‫أظن أننا نجحنا.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫لنضعها على جهاز مراقبة متنقل‬ ‫ونأخذها إلى غرفة العمليات.‬
‫- هلّا تعذريننا للحظة يا "كاميلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون بخير يا "زاندر". لقد أنقذتها.‬
‫من الممكن أن تموت خلال الجراحة.‬
‫يجدر بك أن تخبر زوجها.‬
‫ليس قبل أن تجتاز مرحلة الخطر.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كول"؟‬
‫كنت أطمئنّ عليها فحسب.‬
‫لا، لم تعد تتمتع بهذا الامتياز.‬
‫ابتعد عنها‬ ‫إن كنت مهتمًا بمسيرة مهنية في الطب.‬
‫ابتعد بكل معنى الكلمة.‬
‫اسمع، أستوعب موقفك.‬
‫هل تستوعب حقًا؟ لأنها في حالة حرجة‬
‫ولدى أفراد عائلتها‬ ‫أسباب قانونية للتشكيك في علاجنا لها‬
‫بسبب ما يظنون أنه حصل.‬
‫لم يعد بوسعك سوى الدعاء‬ ‫فيما يتعلق بـ"نيا واشنطن".‬
‫والرحيل الآن.‬
‫لقد…‬
‫كان لديّ مريض يُدعى "خوليو".‬
‫كان بعمر 20 عامًا.‬
‫حضر ذات ليلة‬ ‫وكان قسم الطوارئ مزدحمًا للغاية،‬
‫وأرادت منّي د. "بروسارد" أن أسرع،‬
‫وفعلت ذلك…‬
‫ولا بد أنني أصبت أحد الأوعية الدموية.‬
‫أفكر في الأمر كلما دخلت إلى غرفة رضوح.‬
‫أفكر في الأمر كلما عالجت مريضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما كان بوسعي التعايش مع الأمر.‬
‫لكنّ والدتي تسترت على الأمر برمته.‬
‫تساءل الناس عن سبب رحيلي‬ ‫حين انتقلت إلى "ماكغواير".‬
‫لا بد أنّ هذا هو مصدر الشائعات‬ ‫حول النساء الأخريات،‬
‫لم أستطع إخبارك بأنّ الخبر ليس صحيحًا‬ ‫لأنّ انتهاك اتفاقية عدم الإفصاح قد يدمّرني.‬
‫ويدمّر عائلتي.‬
‫لكنّ الأمر غلطتي.‬
‫لأنني سمحت بحصوله.‬
‫أخجل من نفسي.‬
‫لم ترد والدتي‬ ‫أن يفسد الأمر مسيرتي المهنية،‬
‫لكنها لم ترد تشويه مسيرتها المهنية أيضًا.‬
‫وضعتني في موقف لا مفر منه.‬
‫لقد أخفقت بشدة.‬
‫لم يكن الأمر غلطتك.‬
‫لا.‬
‫أقصد أنني أخفقت معك.‬
‫كنت محقة، لم يكن يجدر بي الإلحاح والضغط،‬
‫لم يكن يجدر بي أن أضعك في هذا الموقف.‬
‫كان ينبغي لي الإصغاء إليك.‬
‫كان يجدر بي الإصغاء‬ ‫إلى ما تريدينه وتحتاجين إليه.‬
‫أنا آسف للغاية يا "داني".‬
‫آسف حقًا.‬
‫شكرًا لك على قول ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أواصل التفكير في عشاء أيام الأحد.‬
‫سأشتاق إليه.‬
‫ربما سأُطرد.‬
‫من المستحيل أن يسمح والداي بطردك‬ ‫بعد ما أخبرتك به.‬
‫ربما سأُطرد ولن تعود رئيسي في العمل.‬
‫ويمكننا البدء من جديد.‬
‫ونرى ماذا سيحصل.‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- يبدو هذا لطيفًا.‬
‫مرحبًا، كيف حال الأم؟‬
‫في العملية الجراحية.‬
‫من المبكر أن نجزم.‬
‫- كيف حال الطفل؟‬ ‫- سيكون بخير. إنه مُصاب بتضيق البواب.‬
‫كنت محقة. يجب أن تكوني فخورة.‬
‫أنا فخورة. لا تقلق.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يفعلان برأيك؟‬
‫تستمر علاقتهما رغم النكسات.‬
‫يجب أن تخبرها عن مشاعرك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا و"داني" صديقان فحسب.‬
‫ما أقوله هو أنني أنتبه إليك.‬
‫سمعت أنك أجريت عملية بضع الصدر‬ ‫مع "فيليبس" يا "تشان".‬
‫لقد ساعدته.‬ ‫أوصلتها إلى غرفة العمليات للتو.‬
‫سألغي اسمك من الخدمة الجراحية غدًا.‬
‫سيصدر برنامج جديد لك قريبًا.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- مشكلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا كلما أفلحت في عمل ما،‬
‫تحاول إحباطي والتقليل من شأني؟‬
‫لم يسبق أن حاولت رفع معنوياتي.‬
‫لم يسبق لك أن شجعتني، وقد لاحظ الناس ذلك.‬
‫تفضّل "كاميلا" مغادرة هذا المستشفى‬ ‫على التعامل مع ترهاتك.‬
‫من الممكن أن نخسرها،‬
‫ونخسر طيبتها وتفاؤلها، وما هو السبب؟‬
‫لأنك تعجز عن التعامل مع غرورك؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لأنني أوافقك الرأي.‬
‫غيّرت برنامجك‬ ‫كيلا نجتمع في المناوبات نفسها.‬
‫وستجدين أنّ هذا أفضل لصالحك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يريد "فيليبس" و"داني"‬ ‫معرفة المستجدات بشأن "كاثرين فوغل".‬
‫هيا، لنُخرجك من هنا.‬
‫- احذري. رويدك.‬ ‫- أجل. احذري.‬
‫هيا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تلقيت اتصالًا من مجلس الإدارة؟‬
‫أجل.‬
‫ثم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، أنت "فيرو"؟ أنا "كاميلا".‬
‫مرحبًا يا "كاميلا".‬
‫تهانيّ لك.‬ ‫يبدو أنك ذاهبة إلى المنزل. هذا رائع.‬
‫شكرًا. أكنت موجودة حين حضرت؟‬
‫أجل، كان يومي الأول.‬
‫هل يعجبك الوضع هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- تظاهري بأنّ د. "كروز" ليست هنا.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫لا. يعجبني الوضع هنا حقًا.‬
‫أتمنى ألّا تتركينا.‬
‫سمعت أنك تطلبين الانتقال إلى "ميامي ساوث".‬
‫دعيها وشأنها يا "ناتالي".‬
‫المعذرة. لم أدرك أنك…‬
‫…أراقب كافة طلاب الطب لديّ؟‬
‫من الصعب تجاهل الطلاب‬ ‫الذين ينالون مثل تقييماتك.‬
‫إنه رأي كل من تحدثت إليهم.‬
‫د. "فيليبس" ود. "إلايجا"‬ ‫و"لويس" والأطباء المشرفون‬
‫يقولون أمورًا مذهلة عنك.‬
‫سنُصاب بخيبة أمل كبيرة إن خسرناك.‬
‫عجبًا. مرحبًا.‬
‫لقد أبليت حسنًا!‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قالت أمي إنك أنقذت حياتي.‬
‫هذا…‬
‫لا تكوني متواضعة.‬ ‫لم تكن لتنجو "فيرو" لولاك.‬
‫يسرني أنني استطعت المساعدة.‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر المحبط هو أنه لن يعود بوسعي طردك.‬
‫لم أكن سأطردك بكل الأحوال.‬
‫لكن تذكّري كم أوشكت على طردك‬ ‫حين تصبحين رئيسة المقيمين العام القادم.‬
‫- سيساعدك ذلك في الحفاظ على تواضعك.‬ ‫- أنا…‬
‫لنبق الأمر سرًا بيننا حاليًا.‬
‫سيُعلن عنه في الحفل غدًا.‬
‫ألن…‬
‫ألن يصعّب هذا الأمور عليك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫ركزي على أن تكوني طبيبة جيدة.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا ترتكزي عليها قدر الإمكان.‬ ‫ضعي الثلج فوقها حين تعودين إلى المنزل.‬
‫حسنًا؟ خذي الأمور بروية.‬
‫ألديك مستجدات يا "سوفي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هما بخير؟‬
‫ابنك مُصاب بحالة تُدعى تضخم البواب.‬
‫إنها قابلة للعلاج، وسيكون بخير.‬ ‫كما أنني سمعت خبرًا من غرفة العمليات.‬
‫خرجت "كاثرين" من الجراحة للتو،‬ ‫وقد أبلت حسنًا.‬
‫الجميع متفائلون بشأن تعافيها.‬
‫يا "كاميلا"!‬
‫- وجدت قرطك.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحي، شكرًا لك!‬
‫- قلت إنك تحبينه…‬ ‫- الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أعطتني إياه جدتي قبل أن تموت.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫شكرًا.‬
‫تُوفيت العام الماضي. أين وجدته؟‬
‫حسنًا…‬
‫ذهبت أولًا إلى مكانك المُعتاد‬ ‫حيث تتناولين الإفطار.‬
‫ليس إفطارًا حقيقيًا،‬
‫لكنني أقصد كعكة التوت‬ ‫التي تُحضرينها من عربة القهوة.‬
‫ذهبت إلى الطاولة بجوار الشجرة.‬ ‫تفقدت الأرضية ولم يكن موجودًا هناك.‬
‫تحدثت إلى عامل النظافة. لم يكن بحوزته.‬
‫عامل النظافة؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أطلب منه أن يتفقد ممسحته‬ ‫ليرى إن كان عالقًا فيها.‬
‫المهم أنني وجدته على الأرض‬ ‫في صندوق المستندات.‬
‫أيمكنني رؤيته للحظة؟ شكرًا.‬
‫سأحتفظ به كرهينة حاليًا لأنني…‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫لن يكون هذا المستشفى‬ ‫بالروعة نفسها من دونك.‬
‫كما أنني…‬
‫أحب العمل معك، وأنت…‬
‫تُضحكينني.‬
‫وتجعلينني إنسانة أفضل.‬
‫سأحتفظ بالقرط حتى توافقي.‬
‫هل ستمنعينني من الحصول‬ ‫على قرط جدتي المُتوفاة؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫تراجعت عن طلب النقل هذه الظهيرة.‬
‫قررت أن أبقى، لذا أعطيني القرط.‬
‫لقد تركتني ألقي هذا الخطاب كله.‬
‫أحببتك خطابك.‬
‫"كاميلا"!‬
‫عجبًا!‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ شكرًا لك.‬ ‫- يومًا أخيرًا سعيدًا لك. هذه من أجلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا "سوفي".‬ ‫- مرحبًا، أنا "رودريغو".‬
‫- عجبًا يا "رودريغو"، سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أدرك أنّ "كاميلا" لديها خليل.‬
‫ليس لديها خليل.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- توقّف.‬
‫- أنا خطيبها.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫لم أر الخاتم… أين…‬
‫تمت الخطبة مؤخرًا،‬
‫أخذته لتعديل مقاسه.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "رودريغو".‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل أراك يوم الاثنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتعي في الحفل غدًا.‬
‫مرحبًا يا د. "سانشيز".‬
‫د. "فيليبس".‬
‫- تهانيّ لك على وظيفة الطبيب المشرف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فُوجئت بعض الشيء.‬ ‫يبدو أن كافة الأطباء المشرفين تفاجؤوا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت وغد محظوظ.‬
‫تسامح الناس معك لأنهم يعرفون من تكون.‬
‫كما كنت بارعًا كرئيس للمقيمين.‬
‫يجب أن تدرك أنه لا تُوجد شبكة أمان‬ ‫حين تصبح طبيبًا مشرفًا.‬
‫أيّ خطأ يرتكبه أيّ شخص تشرف عليه،‬
‫من أغبى طالب طب وحتى رئيس المقيمين الجديد،‬
‫سيقع على عاتقك.‬
‫آمل أن تكون مستعدًا لذلك.‬
‫أستوعب موقفك.‬
‫لست من أشد المعجبين بي،‬ ‫وكنت سأقول إنني متحمس‬
‫للعمل معك كزميل،‬ ‫لكن بما أننا نتكلم بصراحة،‬
‫لطالما كنت أقل طبيب مشرف مفضل لديّ.‬
‫أراك يوم الاثنين يا "باتريك".‬
‫لا، أقصد إن كنت تملكين دخلًا مُتاحًا للترفيه.‬
‫مثل راتب الطبيب المشرف؟‬
‫لا. إن كنت غنية وتملكين ثروة.‬
‫- "اليابان".‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫سأذهب إلى "كيوتو" مباشرةً‬ ‫من دون أن أنحرف عن وجهتي.‬
‫وسأُحضر معي 50 ألف دولار للتسوق.‬
‫رائع. ماذا عنك يا "داني"؟‬
‫"صقلية". سأذهب إلى كرم عنب في "صقلية".‬
‫وسأشرب النبيذ الأحمر وأجلس بجوار المسبح،‬
‫من دون أن أفكر في ديوني الطلابية،‬ ‫التي سددتها بأعجوبة بفضل ثروتي الطائلة.‬
‫"داني سيمز".‬
‫أردت أن تعرف من اخترت لرئاسة المقيمين.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ويمكننا تناول غداء عمل بشرط أن تدفع ثمنه.‬
‫- هذا رائع. اختاري المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫صراخك عليّ في غرفة الطوارئ أم موضوع "نيا"؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫عرفت على الأقل‬ ‫لماذا تتصرف بحماقة أكثر من المُعتاد.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- أجل، أريد الماء من فضلك.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫إما أن تستعيد وعيها،‬ ‫وقد تقاضيني عائلتها وأُطرد.‬
‫أو تموت، ويمكن أن تقاضيني عائلتها وأُطرد.‬
‫كما أنني سأتحطم نفسيًا.‬
‫أنت تهتم لأمرها حقًا.‬
‫لا أستطيع الاعتراف بذلك حتى‬ ‫دون التورط في المتاعب.‬
‫- أحضرت لك كأسًا جديدة.‬ ‫- شكرًا. قرأت أفكاري.‬
‫على الرحب والسعة يا رئيسة المقيمين.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ستحصلين على الوظيفة.‬
‫كما أنك تستحقينها.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، "صقلية"؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا؟‬
‫- إلى أين ستذهب أنت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تبدو "صقلية" مقبولة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫من الرائع رؤيتكم هنا جميعًا.‬
‫كان عامًا مذهلًا.‬
‫لقد عملتم جميعًا بلا كلل.‬ ‫ولا يسعني أن أشكركم كفاية.‬
‫أود أن أعلن‬ ‫أنه سيحصل تغيير في العام المقبل.‬
‫قررت الإدارة‬ ‫فصل قسم الطوارئ عن أقسام الجراحة.‬
‫مما يعني أنني سأظل رئيسة قسم الجراحة،‬
‫بينما سيجري تعيين‬ ‫رئيس مؤقت جديد لقسم الطوارئ.‬
‫كان شرفًا عظيمًا لي‬
‫أن أطور هذا المستشفى‬ ‫إلى مركز علاج الرضوح الذي أضحى عليه اليوم.‬
‫لكن حان الوقت لتسليم المسؤولية.‬
‫ويسرني جدًا‬
‫أن أسلّم قيادة قسم الطوارئ لأحد أطبائنا،‬
‫طبيب الطوارئ المشرف "باتريك سانشيز".‬
‫شكرًا يا د. "كروز".‬
‫يشرفني أن أتولى إدارة قسم الطوارئ،‬
‫الذي أبدعتم في بنائه ليصبح مؤسسة مذهلة.‬
‫كما يعلم معظمكم،‬
‫أفضّل تبسيط الأمور‬ ‫ولا أحب التحدث أمام الجمهور،‬
‫لكن هناك مسألة غير منجزة‬ ‫يجب أن أتحدّث إليكم عنها اليوم.‬
‫وهي تعيين رئيس المقيمين للعام المقبل.‬
‫بالتشاور مع د. "كروز"‬ ‫ومجلس الإدارة قررت أن أختار‬
‫د. "سامويل إلايجا".‬
‫- تهانيّ لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إلايجا".‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل يا رجل.‬
‫سُررت من أجلك.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستقوم بعمل رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "داني".‬
‫لم أعلم أنه سيفعل ذلك.‬
‫ليس لديك ما تأسفين عليه.‬
‫أليس هذا الثمن الذي دفعته من أجلي؟‬ ‫استلام "سانشيز" لقسم الطوارئ؟‬
‫لا يقع هذا على عاتقك.‬
‫علّموني أن أتقبّل الخسائر وألّا أشكو.‬
‫كانت غلطتي‬ ‫أن أعتقد أنّ هذا سيمنع وقوع الخسائر.‬
‫لا تتوقف الخسائر أبدًا.‬
‫يجب أن تعملي على تحسين خطابك التحفيزي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫وستكونين بخير أيضًا.‬
‫لم تبهريني وحدي‬ ‫وإنما أبهرت أشخاصًا كثر كرئيسة المقيمين.‬
‫لذا لا تقللي من شأن نفسك.‬
‫أصبحت شخصية بارزة خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫أهذا خطاب تحفيزي أفضل؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- من بين كل الناس الذين كان يمكن اختيارهم.‬ ‫- مهلًا. ها هو.‬
‫مرحبًا يا "باتريك".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا د. "فيليبس".‬
‫هناك الكثير من الأطباء المشرفين‬ ‫الذين أحبهم أقل منك.‬
‫أراك الاثنين، "زاندر".‬
‫- أنا في ورطة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫آلمك حين فعل ذلك؟ يبدو ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف للغاية بشأن الوظيفة.‬
‫يسرني أنّ "إلايجا" نال الوظيفة.‬
‫أنا مسرور لأنك لن ترحلي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- لقد…‬ ‫- أنا…‬
‫- تكلّم أنت.‬ ‫- لا، تكلّمي.‬
‫أنا مُمتنة لما قلته بالأمس.‬
‫وسأشتاق إلى وجبات العشاء أيام الأحد أيضًا.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني لن…‬
‫لن أخبر أحدًا بشأن موضوع "كينيدي".‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ذهبت إلى مجلس مراجعة المستشفى هذه الظهيرة.‬
‫أخبرتهم بكل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن مقاضاتك. قد تخسر رخصتك.‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- لا أبالي البتة.‬
‫كان هذا التصرف الصائب.‬
‫لذا قمت به.‬
‫هذا ما قالته فتاة تعجبني ذات مرة.‬
‫أحاول أن أشبهها أكثر.‬
‫لقد داست على قدمي.‬
‫بحقك.‬
‫- ماذا؟ أتحتاجون إلى بعض العمل؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هلّا تحضرون لي قائمة‬ ‫المقيمين والمتدربين للعام القادم…‬
‫مهلًا. أيعني هذا أنك ستصبح رئيس المقيمين؟‬
‫أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانيّ لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا يجدر بك أن تصافح الآخرين‬ ‫وتشرب التكيلا الآن؟‬
‫كما قلت لكم، لديّ بعض العمل.‬
‫"إلايجا"؟‬
‫تصادم زورق بخاريّ سريع‬ ‫قبالة شاطئ "كي بيسكاين".‬
‫ستصلنا عدة حالات رضحية.‬
‫أعلم أنك لست مناوبًا،‬ ‫لكن هل من الممكن أن تبدأ باكرًا؟‬
‫هيا بنا.‬