1
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
‫ذكر بعمر 32 عامًا
‫حاول تجاوز قطار مسرع ولم ينجح.

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
‫لديه ألم شديد في العنق والظهر.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
‫تشوه في أسفل الساق اليمنى.
‫العلامات الحيوية مستقرة.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
‫إنه "غلين فوغل". الرجل الذي تشاجرت معه.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
‫أنت تمزحين.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
‫كان ابنه وزوجته في السيارة.
‫إنهما قادمان على متن المروحية التالية.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
‫حسنًا. لنأخذه إلى الأسفل.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
‫ماذا لدينا؟

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
‫اسم المريض "غلين فوغل"، في الثلاثينيات،
‫كان في سيارة صدمها قطار.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
‫- "غلين فوغل"؟
‫- هل تمزحون؟

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
‫لا أريد وجودها هنا.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
‫أريدك أن تستلقي يا سيدي. هذا ليس قرارك.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
‫لا أريدك أيضًا! اخرجي!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
‫- دعيني وشأني!
‫- لا.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
‫- يجب أن تسترخي.
‫- أنت تعاني من إصابات خطيرة.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
‫إن كان هناك كسر في عنقك أو ظهرك
‫فقد تُصاب بالشلل.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
‫لا أبالي! اغربي عن وجهي!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
‫مهلًا! توقّف! وإلا فسوف نقيدك.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
‫إما أن تسمح لنا بمعالجتك أو نضعك في البهو،

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
‫ويمكنك الاتصال بأحد ليحضر ويأخذك.

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
‫حسنًا. عالجوني.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
‫- ماذا تريد أن تفعل أولًا؟
‫- ستتولى "داني" القلب والرئتين.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
‫- ثم سنُجري فحصًا للنزيف الداخلي.
‫- عُلم.

24
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
‫هلّا تفحصين ساقيه يا "هاربر"؟

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
‫هناك تشوه واضح في الطرف السفلي الأيمن.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا يؤلمك غير ساقك؟

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
‫أين زوجتي وابني؟ أين هما؟

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
‫إنهما قادمان على متن المروحية التالية.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
‫هل هما مُصابان؟ هل سيموتان؟

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
‫إن كانوا سينقلونهما إلى المستشفى،
‫فهما على قيد الحياة.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
‫وصل ابنه وزوجته إلى هنا. سينزلان الآن.

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
‫حسنًا. سنتولى أمره. اذهب.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,854
‫مهلًا. ماذا حل بهما؟ هل هما بخير؟

34
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
‫سأذهب لمعرفة ذلك.

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
‫لا أريدك أن تلمسهما قبل أن تتحدث إليّ أولًا…

36
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
‫أعلم أننا لا نروقك،
‫لكنه الشخص الأفضل للاعتناء بعائلتك.

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
‫نحن نتحدث عن زوجتي.

38
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
‫وابني.

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
‫أرجوك ألًا تدعهما يموتان.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
‫أرجوك ألّا تدعهما يموتان!

41
00:02:04,666 --> 00:02:10,713
‫"نبض وخفقان"

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
{\an8}‫"قبل عام"

43
00:02:15,385 --> 00:02:18,847
{\an8}‫مرحبًا، "ماركو"، أأجريت اختبارات
‫وظائف الكبد والتخثر لمريض السرير التاسع؟

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
{\an8}‫ويحي، آسف. ما زلت مشغولًا للغاية.

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}‫بمناسبة الحديث، احذر من د. "بروسارد".

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
{\an8}‫إنها تزعج
‫من يستغرق وقتًا طويلًا في صرف المرضى.

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
{\an8}‫- لا قدّر الرب أن تتأثر مقاييسها.
‫- أجل.

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
{\an8}‫د. "فيليبس" ود. "موراليس"،
‫لدينا 27 مريضًا في غرفة الانتظار.

49
00:02:33,111 --> 00:02:37,323
{\an8}‫- آمل أنكما لا تتحدثان عن الرياضة.
‫- لا. صرفت المريض الأول والثالث بالواقع.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
‫بوسعك استلام
‫الغرف الرابعة والسادسة والسابعة.

51
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
‫- لديّ عدد كبير من المرضى يا د. "بروسارد".
‫- اعمل بسرعة أكبر أيها الفتى المحبوب.

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
‫كيف حالك يا "خوليو"؟

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
‫- مرحبًا يا د. "فيليبس".
‫- كيف حالك؟

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
‫سُررت برؤيتك يا "ساندرا".

55
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
‫- كيف تشعر؟
‫- بخير.

56
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
‫هناك الكثير من السوائل، والألم شديد اليوم.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
‫سألقي نظرة.

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
‫يُوجد حبن غزير.
‫هل هناك تغيير في مرضك الكبدي؟

59
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
‫ليس فعلًا.

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
‫أكنت تراجع د. "فورمان"
‫وتحضر مواعيد طبيب الهضمية؟

61
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
‫بدأت أرتاد جامعة "فلوريدا" الدولية
‫وجدولي مزدحم للغاية.

62
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
‫جامعة "فلوريدا" الدولية؟ متى؟
‫أشعر بأنك بدأت المدرسة الثانوية للتو.

63
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
‫معك حق.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
‫إنه أول شخص يرتاد الجامعة في العائلة.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
‫- هذا مذهل.
‫- شكرًا.

66
00:03:25,914 --> 00:03:29,083
‫هناك الكثير من الإيلام.
‫هل كنت تعاني من الحمى؟

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
‫لا، لكنّ الضغط يسبب لي صعوبة في التنفس.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
‫أيمكنك بزل بعض السوائل؟

69
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
‫يُفترض بك إجراء البزل في العيادة الهضمية،

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
‫وقسم الطوارئ مزدحم للغاية اليوم.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
‫سأرى ما يمكنني فعله.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
‫انتظرني. سأعود إليك.

73
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
‫أنثى بعمر 30 عامًا في مقعد الراكب.
‫ضرب القطار الجزء الجانبي من جسدها.

74
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
‫ضغط دمها منخفض
‫مع إصابة رضحية كبيرة في الصدر.

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
‫هذا رضيعها الذي وُجد يبكي في مقعد السيارة.

76
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
‫- جفاف في الأغشية المخاطية وضائقة تنفسية.
‫- سأتولى أمر "بيني". عاينته قبل أيام.

77
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
‫أعلميني بالمستجدات. ظلي معها يا "كاس".

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
‫- لنذهب إلى غرفة الفحص الثالثة.
‫- بالتأكيد.

79
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
‫- لنأخذها إلى غرفة الرضوح الأولى.
‫- أجل.

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
‫- المعذرة يا سيدتي، ما اسمك؟
‫- "كاثرين".

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
‫سنعتني بك جيدًا يا "كاثرين".

82
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
‫ماذا لدينا؟

83
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
‫طفل بعمر تسعة أشهر تعرّض لحادث سيارة.

84
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
‫تنفسه سريع وسطحي ولديه جفاف أغشية مخاطية.
‫لكنّ العلامات الحيوية مستقرة.

85
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
‫ما أول تشخيص تفريقي لنقص الوزن لديه؟

86
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
‫- تضيق البواب؟
‫- لنأخذه إلى التصوير المقطعي.

87
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‫عُلم.

88
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
‫"بيني"؟

89
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
‫نحن نعتني به جيدًا.
‫يجب أن أتأكد من أنك بخير.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
‫ظلي واعية يا "كاثرين".

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
‫ويحي! هذا ليس جيدًا.

92
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
‫أحضروا جهاز نقل الدم السريع
‫وانقلوا أربع وحدات من الدم.

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
‫- "سوفي"؟
‫- إلام تحتاج؟

94
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
‫أعلم أنّ غرف العمليات مزدحمة الآن،
‫لذا ستتولين زمام الأمور معي.

95
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
‫لنجد استراتيجية لتجاوز الوضع العصيب.

96
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
‫مرحبًا.

97
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
‫مرحبًا.

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
‫لا بد أنك سمعت بشأن ما حصل مع "سوريانو".

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
‫- أجل.
‫- ما مدى سوء الوضع؟

100
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
‫بالنسبة إليك أم إليّ؟

101
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
‫حتى إنك لم تفكر فيّ، أليس كذلك؟

102
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
‫كم هذا محرج بالنسبة إليّ.

103
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
‫أتدرك كم أبدو غبية؟

104
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
‫لأنك على علاقة معي؟

105
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
‫لأنني آمنت بقدراتك.

106
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
‫أنا آسف.

107
00:05:27,076 --> 00:05:27,994
‫لا بأس.

108
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
‫إنه وضع مؤقت وسينقضي بالنسبة إليّ،

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
‫لكنّ المشكلة أنك لا تملك أيّ رصيد.

110
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
‫رصيد؟

111
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
‫حين تعامل الناس باحترام،
‫فأنت تضيف إلى رصيدك.

112
00:05:49,140 --> 00:05:52,477
‫حين تُقدم على فعل غير أنانيّ
‫فأنت تضيف إلى رصيدك.

113
00:05:55,521 --> 00:05:57,774
‫يجب أن يكون لديك رصيد يا "توم".

114
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
‫لن أغادر من هنا على كرسي متحرك.

115
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
‫إنها سياسة المستشفى.

116
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
‫أجريت 1000 جولة
‫وأنا أمسك بحامل المحاليل الوريدية.

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‫الأرضية زلقة.

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
‫بحقك، بوسعي المشي.

119
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
‫انظري.

120
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
‫حسنًا. يا "فيرو"…

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
‫بوسعي الرقص حتى.

122
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
‫حسنًا.

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,345
‫- ببطء.
‫- ببطء.

124
00:06:27,428 --> 00:06:29,889
‫احذري. حسنًا. يا لروعتك.

125
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
‫تنجزين حركات كثيرة.

126
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
‫أيمكنني الرحيل وأنا أرقص؟

127
00:06:35,853 --> 00:06:38,815
‫ارقصي معي يا أمي.

128
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
‫هيا.

129
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
‫- حسنًا. لننزل.
‫- حسنًا.

130
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
‫نحو الأسفل. أجل.

131
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
‫اندمجي.

132
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‫حسنًا يا أمي.

133
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
‫بوسعك المغادرة مشيًا.

134
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
‫هذه امتيازات خاصة.

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
‫شكرًا يا أمي!

136
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
‫يجب أن يصرفك د. "سوريانو"
‫من المستشفى رسميًا.

137
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
‫ثم سنغادر.

138
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‫حسنًا.

139
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
‫د. "كروز".

140
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
‫أنت تلاحقني.

141
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
‫أحاول التحدث إليك لكنك تصعّبين الموضوع.

142
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
‫من الواضح أنه ليس صعبًا كفاية.

143
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
‫هذا محرج لكلينا.

144
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
‫لا أحاول أن أسلبك قسم الطوارئ.

145
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
‫حقًا؟

146
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
‫ألست تُجري حملة للحصول على الوظيفة؟

147
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
‫ليس الهدف أن أستبعدك.

148
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
‫أريد العمل معك.

149
00:07:28,698 --> 00:07:33,077
‫بالواقع، حضرت لأسألك
‫من اخترت ليكون رئيس المقيمين العام القادم.

150
00:07:33,161 --> 00:07:37,498
‫سأخبرك حين يطلب مجلس الإدارة
‫إعلان الأمر رسميًا.

151
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
‫هناك أمر آخر.

152
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
‫"غلين فوغل" وعائلته في قسم الطوارئ.
‫تعرّضوا لحادث سيارة.

153
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
‫تتولى "داني سيمز" معالجته.

154
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
‫رأيت أنه يجب أن تعرفي
‫نظرًا لما حصل قبل بضعة أيام.

155
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
‫- الإيكو طبيعي، النتاج القلبي 60 بالمئة.
‫- حسنًا.

156
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
‫- ما المستجدات؟
‫- لا تبشّر بالخير.

157
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
‫نحاول معالجة الطفل،
‫لكنّ الأم شاحبة وضغط دمها منخفض.

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
‫حسنًا. شكرًا.

159
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
‫ماذا يجري؟ هل هما بخير؟

160
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
‫إنهما على قيد الحياة،
‫ونحن نفعل كل ما بوسعنا.

161
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
‫هذا ما قاله الأطباء لوالدي في "غينسفيل"

162
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
‫قبل أن يُتوفى جرّاء عدوى
‫بالعنقوديات المُذهبة المقاومة للصادات.

163
00:08:23,711 --> 00:08:27,507
‫وكانت فاتورة المستشفى 170 ألف دولار.
‫استنفدت كافة مدخراتنا.

164
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
‫يؤسفني ذلك.

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
‫عجزتم عن فعل شيء من أجل "بيني"
‫قبل بضعة أيام. لماذا سأصدّقك؟

166
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
‫أتقصد أنّ حالة "بيني" تدهورت
‫حين ذهبتم إلى المنزل؟

167
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
‫تدهورت كثيرًا.

168
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
‫توسلت إليك د. "سيمز" كي تمكث هنا،
‫ولن نكون هنا اليوم لو أصغيت إليها.

169
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
‫لا بأس. نستوعب موقفك.

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
‫ربما ما فعلتموه تسبب في تدهور حالته.

171
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
‫توقّف عن التنفس مرات عديدة.

172
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
‫كانت "كاثرين" خائفة للغاية.
‫كنت أحاول إيصاله إلى والدتي.

173
00:08:52,448 --> 00:08:56,369
‫- إنها قابلة قانونية. تعرف ما عليها فعله.
‫- لهذا السبب كنت تقود بسرعة.

174
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
‫لم يكن الحادث غلطتي.

175
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
‫كانت "كاثرين" تصرخ.

176
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
‫توقّف تنفس "بيني" مجددًا.

177
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
‫لماذا عجزت عن مساعدته؟

178
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‫أنا…

179
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
‫يؤسفني أنّ هذا يحصل معك.

180
00:09:10,299 --> 00:09:14,595
‫أؤكد لك أننا نفعل كل ما بوسعنا
‫لإصلاح الوضع.

181
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
‫أرجوك ألّا تخبريني أنني تسببت بمقتلهما.

182
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
‫سأوافيك بالمستجدات.

183
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
‫- هلّا تكمل علاجه يا "إلايجا"؟
‫- أجل.

184
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
‫- نبضها يتباطأ.
‫- نحن نخسرها يا رفاق.

185
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫- يجب أن نشق صدرها.

186
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
‫- ألم تتعرض لإصابة رضية كليلة؟
‫- نبض قلبها يتباطأ.

187
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
‫أجل، لكنها يافعة وبصحة جيدة.

188
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
‫أنت محق. أين تحتاج إليّ؟

189
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
‫- أيمكنك التنبيب بينما أجهزها؟
‫- هل لي بعدة تنبيب؟

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
‫سأتولى الأمر.

191
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
‫حسنًا.

192
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
‫تبًا. لقد غاب النبض.

193
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
‫لنبدأ بالتمسيد. لنستعد لشق صدرها.

194
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
‫أجل أيها الطبيب. سنبدأ بالتجهيز.

195
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
‫كانت هذه الغرفة فارغة
‫على اللوحة يا د. "فيليبس".

196
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
‫أجل، "خوليو" مريضي منذ فترة طويلة.

197
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
‫حضر لإجراء بزل الحبن.

198
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
‫أدخلت مريضًا غير طارئ خلسة.

199
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
‫إنه متألم بشدة. لا يستطيع الذهاب
‫إلى العيادة الهضمية حتى الأسبوع القادم.

200
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
‫حسنًا، أكمل البزل واصرفه.

201
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
‫أجل.

202
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
‫هلّا تُحضرين جهاز الإيكو يا "دونا"؟

203
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،
‫الجهازان قيد الاستعمال.

204
00:10:22,955 --> 00:10:28,210
‫إليك هذه الفكرة. بوسعك إتمام
‫هذا الإجراء البسيط بلا جهاز إيكو.

205
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
‫لم يسبق أن أجريته
‫باستخدام العلامات التشريحية.

206
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
‫ينتظر المرضى هذه الغرفة.

207
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
‫إما أن تقوم بالإجراء أو أن تصرفه.

208
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
‫أرجوك أن تقوم به.
‫لا أستطيع الانتظار لأسبوع آخر.

209
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
‫حسنًا، لنقم بتحسين حالتك.

210
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
‫جرى التنبيب. بوسعي التبديل معك يا "غايب".

211
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
‫- حسنًا. لنفعل هذا. أريد الشفرة 10.
‫- الشفرة 10.

212
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
‫شكرًا.

213
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
‫إذًا…

214
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
‫بوسعك قيادة الدراجة من دون عجلات التدريب.
‫هنيئًا لك.

215
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
‫- موسعات الأضلاع يا "سوفي".
‫- موسعات الأضلاع.

216
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
‫شكرًا.

217
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
‫حسنًا، لقد دخلت.

218
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
‫سأوقف التمسيد.

219
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
‫ماذا ترى؟

220
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
‫هل نتابع التمسيد؟ أترى القلب؟

221
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
‫يجب أن أشق التامور. لا تستأنفوا التمسيد.

222
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
‫حسنًا.

223
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
‫سأصرف مريض الغرفة الخامسة خلال 15 دقيقة.

224
00:11:54,505 --> 00:11:58,968
‫النجدة! ليساعدنا أحد ما.
‫أرجوكم، نحتاج إلى مساعدة.

225
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
‫افتحوا الباب.

226
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
‫"ساندرا"؟

227
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
‫- ماذا يجري؟
‫- إنه غائب عن الوعي.

228
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
‫كان بخير حين وصلنا إلى المنزل.
‫ثم انهار فجأة.

229
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
‫"خوليو"! أيمكنك سماعي؟

230
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
‫هيا.

231
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
‫- سأعتني به.
‫- أرجوك يا د. "فيليبس".

232
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
‫ستكون الأمور بخير. لننقله.

233
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
‫لنأخذه إلى غرفة رضوح.

234
00:12:32,209 --> 00:12:35,546
‫- سأشق التامور.
‫- لم تستقر العلامات الحيوية.

235
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
‫هناك تمزق في البطين الأيمن.

236
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
‫ويحي، أيمكنك إصلاح ذلك؟

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
‫ستفارق الحياة.

238
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
‫نحن نفقدها يا "زاندر".

239
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
‫اتصلوا بقسم جراحة القلب.

240
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
‫أنا أسدّ تمزقًا بطينيًا باستخدام إصبعي.
‫أحتاج إلى مساعدة.

241
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات.

242
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
‫- ما رأيك باستخدام قثطرة بولية؟
‫- فكرة رائعة.

243
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
‫سأتولى الأمر.

244
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
‫اصمدي يا "كاثرين".

245
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
‫هناك تطبل في البطن. لا بد أنه كان ينزف.

246
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
‫سيتوقف قلبه. النبض غائب.

247
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
‫- لنبدأ بالتمسيد. أعطني المقعد.
‫- بدأ التمسيد.

248
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
‫أوقفوا التمسيد. لنتفقد النبض.

249
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
‫ليس هناك نبض. ما نمط نظم القلب؟

250
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
‫هناك رجفان بطيني على جهاز المراقبة.
‫اشحنوا حتى 200.

251
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
‫جاري الشحن حتى 200.

252
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
‫استأنفوا التمسيد.

253
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
‫أوقفوا التمسيد.

254
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
‫لنتفقد النبض.

255
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
‫لا يُوجد انقباض قلبيّ.

256
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
‫يعاود ضغط الدم الارتفاع.

257
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
‫بدأت تستقر حالتها.

258
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
‫أظن أننا نجحنا.

259
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
‫لقد أنقذتها.

260
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
‫لنضعها على جهاز مراقبة متنقل
‫ونأخذها إلى غرفة العمليات.

261
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
‫- هلّا تعذريننا للحظة يا "كاميلا"؟
‫- أجل.

262
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
‫ستكون بخير يا "زاندر". لقد أنقذتها.

263
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
‫من الممكن أن تموت خلال الجراحة.

264
00:16:08,884 --> 00:16:10,594
‫يجدر بك أن تخبر زوجها.

265
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
‫ليس قبل أن تجتاز مرحلة الخطر.

266
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
‫ماذا تفعل هنا يا "كول"؟

267
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
‫كنت أطمئنّ عليها فحسب.

268
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
‫لا، لم تعد تتمتع بهذا الامتياز.

269
00:16:44,837 --> 00:16:48,090
‫ابتعد عنها
‫إن كنت مهتمًا بمسيرة مهنية في الطب.

270
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
‫ابتعد بكل معنى الكلمة.

271
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‫اسمع، أستوعب موقفك.

272
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‫هل تستوعب حقًا؟ لأنها في حالة حرجة

273
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
‫ولدى أفراد عائلتها
‫أسباب قانونية للتشكيك في علاجنا لها

274
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
‫بسبب ما يظنون أنه حصل.

275
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
‫لم يعد بوسعك سوى الدعاء
‫فيما يتعلق بـ"نيا واشنطن".

276
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
‫والرحيل الآن.

277
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
‫لقد…

278
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
‫كان لديّ مريض يُدعى "خوليو".

279
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
‫كان بعمر 20 عامًا.

280
00:17:31,967 --> 00:17:35,721
‫حضر ذات ليلة
‫وكان قسم الطوارئ مزدحمًا للغاية،

281
00:17:37,014 --> 00:17:40,059
‫وأرادت منّي د. "بروسارد" أن أسرع،

282
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
‫وفعلت ذلك…

283
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
‫ولا بد أنني أصبت أحد الأوعية الدموية.

284
00:17:46,356 --> 00:17:49,068
‫أفكر في الأمر كلما دخلت إلى غرفة رضوح.

285
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
‫أفكر في الأمر كلما عالجت مريضًا.

286
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
‫أنا آسفة.

287
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
‫ربما كان بوسعي التعايش مع الأمر.

288
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
‫لكنّ والدتي تسترت على الأمر برمته.

289
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
‫تساءل الناس عن سبب رحيلي
‫حين انتقلت إلى "ماكغواير".

290
00:18:06,794 --> 00:18:11,673
‫لا بد أنّ هذا هو مصدر الشائعات
‫حول النساء الأخريات،

291
00:18:11,757 --> 00:18:17,554
‫لم أستطع إخبارك بأنّ الخبر ليس صحيحًا
‫لأنّ انتهاك اتفاقية عدم الإفصاح قد يدمّرني.

292
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
‫ويدمّر عائلتي.

293
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
‫لكنّ الأمر غلطتي.

294
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
‫لأنني سمحت بحصوله.

295
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
‫أخجل من نفسي.

296
00:18:34,154 --> 00:18:36,698
‫لم ترد والدتي
‫أن يفسد الأمر مسيرتي المهنية،

297
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
‫لكنها لم ترد تشويه مسيرتها المهنية أيضًا.

298
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
‫وضعتني في موقف لا مفر منه.

299
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
‫لقد أخفقت بشدة.

300
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
‫لم يكن الأمر غلطتك.

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
‫لا.

302
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
‫أقصد أنني أخفقت معك.

303
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
‫كنت محقة، لم يكن يجدر بي الإلحاح والضغط،

304
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
‫لم يكن يجدر بي أن أضعك في هذا الموقف.

305
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
‫كان ينبغي لي الإصغاء إليك.

306
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
‫كان يجدر بي الإصغاء
‫إلى ما تريدينه وتحتاجين إليه.

307
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
‫أنا آسف للغاية يا "داني".

308
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
‫آسف حقًا.

309
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
‫شكرًا لك على قول ذلك.

310
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.

311
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
‫أحبك أيضًا.

312
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
‫أواصل التفكير في عشاء أيام الأحد.

313
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
‫سأشتاق إليه.

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
‫ربما سأُطرد.

315
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
‫من المستحيل أن يسمح والداي بطردك
‫بعد ما أخبرتك به.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
‫ربما سأُطرد ولن تعود رئيسي في العمل.

317
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
‫ويمكننا البدء من جديد.

318
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
‫ونرى ماذا سيحصل.

319
00:20:40,614 --> 00:20:44,284
‫- أتريدين ذلك؟
‫- يبدو هذا لطيفًا.

320
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
‫مرحبًا، كيف حال الأم؟

321
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
‫في العملية الجراحية.

322
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
‫من المبكر أن نجزم.

323
00:20:59,967 --> 00:21:03,720
‫- كيف حال الطفل؟
‫- سيكون بخير. إنه مُصاب بتضيق البواب.

324
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
‫كنت محقة. يجب أن تكوني فخورة.

325
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
‫أنا فخورة. لا تقلق.

326
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫اسمع.

327
00:21:13,563 --> 00:21:15,148
‫ماذا يفعلان برأيك؟

328
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
‫تستمر علاقتهما رغم النكسات.

329
00:21:19,861 --> 00:21:21,822
‫يجب أن تخبرها عن مشاعرك.

330
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
‫الأمر ليس كذلك.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
‫أنا و"داني" صديقان فحسب.

332
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
‫ما أقوله هو أنني أنتبه إليك.

333
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
‫سمعت أنك أجريت عملية بضع الصدر
‫مع "فيليبس" يا "تشان".

334
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
‫لقد ساعدته.
‫أوصلتها إلى غرفة العمليات للتو.

335
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
‫سألغي اسمك من الخدمة الجراحية غدًا.

336
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
‫سيصدر برنامج جديد لك قريبًا.

337
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
‫ما هي مشكلتك؟

338
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
‫- مشكلتي؟
‫- أجل.

339
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
‫لماذا كلما أفلحت في عمل ما،

340
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
‫تحاول إحباطي والتقليل من شأني؟

341
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
‫لم يسبق أن حاولت رفع معنوياتي.

342
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
‫لم يسبق لك أن شجعتني، وقد لاحظ الناس ذلك.

343
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
‫تفضّل "كاميلا" مغادرة هذا المستشفى
‫على التعامل مع ترهاتك.

344
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
‫من الممكن أن نخسرها،

345
00:22:18,253 --> 00:22:21,882
‫ونخسر طيبتها وتفاؤلها، وما هو السبب؟

346
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
‫لأنك تعجز عن التعامل مع غرورك؟

347
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
‫هل انتهيت؟

348
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
‫لأنني أوافقك الرأي.

349
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
‫غيّرت برنامجك
‫كيلا نجتمع في المناوبات نفسها.

350
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
‫وستجدين أنّ هذا أفضل لصالحك.

351
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

352
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
‫يريد "فيليبس" و"داني"
‫معرفة المستجدات بشأن "كاثرين فوغل".

353
00:22:54,831 --> 00:22:57,918
‫هيا، لنُخرجك من هنا.

354
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
‫- احذري. رويدك.
‫- أجل. احذري.

355
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
‫هيا.

356
00:23:01,630 --> 00:23:02,798
‫- اسمعي.
‫- ماذا؟

357
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
‫هل تلقيت اتصالًا من مجلس الإدارة؟

358
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
‫أجل.

359
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
‫ثم؟

360
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
‫كيف الحال؟

361
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
‫مرحبًا، أنت "فيرو"؟ أنا "كاميلا".

362
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
‫مرحبًا يا "كاميلا".

363
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
‫تهانيّ لك.
‫يبدو أنك ذاهبة إلى المنزل. هذا رائع.

364
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
‫شكرًا. أكنت موجودة حين حضرت؟

365
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
‫أجل، كان يومي الأول.

366
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
‫هل يعجبك الوضع هنا؟

367
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
‫أجل.

368
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
‫- تظاهري بأنّ د. "كروز" ليست هنا.
‫- هذا ما أفعله.

369
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
‫لا. يعجبني الوضع هنا حقًا.

370
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
‫أتمنى ألّا تتركينا.

371
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
‫سمعت أنك تطلبين الانتقال إلى "ميامي ساوث".

372
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
‫دعيها وشأنها يا "ناتالي".

373
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
‫المعذرة. لم أدرك أنك…

374
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
‫…أراقب كافة طلاب الطب لديّ؟

375
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
‫من الصعب تجاهل الطلاب
‫الذين ينالون مثل تقييماتك.

376
00:23:46,299 --> 00:23:47,843
‫إنه رأي كل من تحدثت إليهم.

377
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
‫د. "فيليبس" ود. "إلايجا"
‫و"لويس" والأطباء المشرفون

378
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
‫يقولون أمورًا مذهلة عنك.

379
00:23:54,141 --> 00:23:56,059
‫سنُصاب بخيبة أمل كبيرة إن خسرناك.

380
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
‫عجبًا. مرحبًا.

381
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
‫لقد أبليت حسنًا!

382
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
‫- أنا سعيد من أجلك.
‫- شكرًا جزيلًا.

383
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
‫- مرحبًا.
‫- قالت أمي إنك أنقذت حياتي.

384
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
‫هذا…

385
00:24:41,480 --> 00:24:44,441
‫لا تكوني متواضعة.
‫لم تكن لتنجو "فيرو" لولاك.

386
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
‫يسرني أنني استطعت المساعدة.

387
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
‫شكرًا.

388
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
‫الأمر المحبط هو أنه لن يعود بوسعي طردك.

389
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
‫لم أكن سأطردك بكل الأحوال.

390
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
‫لكن تذكّري كم أوشكت على طردك
‫حين تصبحين رئيسة المقيمين العام القادم.

391
00:25:18,642 --> 00:25:22,395
‫- سيساعدك ذلك في الحفاظ على تواضعك.
‫- أنا…

392
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
‫لنبق الأمر سرًا بيننا حاليًا.

393
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
‫سيُعلن عنه في الحفل غدًا.

394
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
‫ألن…

395
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
‫ألن يصعّب هذا الأمور عليك؟

396
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
‫هذا ليس من شأنك.
‫ركزي على أن تكوني طبيبة جيدة.

397
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
‫أنا سعيد من أجلك.

398
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
‫هذا مذهل.

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
‫لا ترتكزي عليها قدر الإمكان.
‫ضعي الثلج فوقها حين تعودين إلى المنزل.

400
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
‫حسنًا؟ خذي الأمور بروية.

401
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
‫ألديك مستجدات يا "سوفي"؟

402
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
‫ما الأمر؟

403
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
‫هل هما بخير؟

404
00:26:24,207 --> 00:26:27,252
‫ابنك مُصاب بحالة تُدعى تضخم البواب.

405
00:26:27,335 --> 00:26:31,548
‫إنها قابلة للعلاج، وسيكون بخير.
‫كما أنني سمعت خبرًا من غرفة العمليات.

406
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
‫خرجت "كاثرين" من الجراحة للتو،
‫وقد أبلت حسنًا.

407
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
‫الجميع متفائلون بشأن تعافيها.

408
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
‫يا "كاميلا"!

409
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
‫- وجدت قرطك.
‫- هل أنت جادة؟

410
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
‫- أجل.
‫- ويحي، شكرًا لك!

411
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
‫- قلت إنك تحبينه…
‫- الأمر أكبر من ذلك.

412
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
‫أعطتني إياه جدتي قبل أن تموت.

413
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
‫هذا مؤسف.

414
00:27:10,837 --> 00:27:11,921
‫شكرًا.

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
‫تُوفيت العام الماضي. أين وجدته؟

416
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
‫حسنًا…

417
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
‫ذهبت أولًا إلى مكانك المُعتاد
‫حيث تتناولين الإفطار.

418
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
‫ليس إفطارًا حقيقيًا،

419
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
‫لكنني أقصد كعكة التوت
‫التي تُحضرينها من عربة القهوة.

420
00:27:24,768 --> 00:27:29,105
‫ذهبت إلى الطاولة بجوار الشجرة.
‫تفقدت الأرضية ولم يكن موجودًا هناك.

421
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
‫تحدثت إلى عامل النظافة. لم يكن بحوزته.

422
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
‫عامل النظافة؟

423
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
‫أجل.

424
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
‫أردت أن أطلب منه أن يتفقد ممسحته
‫ليرى إن كان عالقًا فيها.

425
00:27:38,823 --> 00:27:43,119
‫المهم أنني وجدته على الأرض
‫في صندوق المستندات.

426
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
‫أيمكنني رؤيته للحظة؟ شكرًا.

427
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
‫سأحتفظ به كرهينة حاليًا لأنني…

428
00:27:53,046 --> 00:27:54,589
‫لا أريدك أن ترحلي.

429
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
‫لن يكون هذا المستشفى
‫بالروعة نفسها من دونك.

430
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
‫كما أنني…

431
00:28:01,888 --> 00:28:06,935
‫أحب العمل معك، وأنت…

432
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
‫تُضحكينني.

433
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
‫وتجعلينني إنسانة أفضل.

434
00:28:10,939 --> 00:28:15,110
‫سأحتفظ بالقرط حتى توافقي.

435
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
‫هل ستمنعينني من الحصول
‫على قرط جدتي المُتوفاة؟

436
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
‫أجل. بالتأكيد.

437
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
‫تراجعت عن طلب النقل هذه الظهيرة.

438
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
‫قررت أن أبقى، لذا أعطيني القرط.

439
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
‫لقد تركتني ألقي هذا الخطاب كله.

440
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
‫أحببتك خطابك.

441
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
‫"كاميلا"!

442
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
‫عجبًا!

443
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫- مرحبًا.

444
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
‫- كيف حالك؟ شكرًا لك.
‫- يومًا أخيرًا سعيدًا لك. هذه من أجلك.

445
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا!

446
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
‫- أنا "سوفي".
‫- مرحبًا، أنا "رودريغو".

447
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
‫- عجبًا يا "رودريغو"، سُررت بلقائك.
‫- أجل.

448
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
‫لم أدرك أنّ "كاميلا" لديها خليل.

449
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
‫ليس لديها خليل.

450
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
‫- آمل ذلك.
‫- توقّف.

451
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
‫- أنا خطيبها.
‫- عجبًا!

452
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
‫هذا رائع.

453
00:29:10,957 --> 00:29:13,126
‫هذا مذهل للغاية.

454
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
‫لم أر الخاتم… أين…

455
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
‫تمت الخطبة مؤخرًا،

456
00:29:18,548 --> 00:29:20,467
‫أخذته لتعديل مقاسه.

457
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
‫هذا رائع.

458
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.

459
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
‫- سُررت بلقائك.
‫- "رودريغو".

460
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
‫- أجل.
‫- رائع.

461
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
‫- هل أراك يوم الاثنين؟
‫- أجل.

462
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
‫- شكرًا.
‫- استمتعي في الحفل غدًا.

463
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
‫مرحبًا يا د. "سانشيز".

464
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
‫د. "فيليبس".

465
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
‫- تهانيّ لك على وظيفة الطبيب المشرف.
‫- شكرًا.

466
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
‫فُوجئت بعض الشيء.
‫يبدو أن كافة الأطباء المشرفين تفاجؤوا.

467
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
‫- حقًا؟
‫- بحقك.

468
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
‫أنت وغد محظوظ.

469
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
‫تسامح الناس معك لأنهم يعرفون من تكون.

470
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
‫كما كنت بارعًا كرئيس للمقيمين.

471
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
‫يجب أن تدرك أنه لا تُوجد شبكة أمان
‫حين تصبح طبيبًا مشرفًا.

472
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
‫أيّ خطأ يرتكبه أيّ شخص تشرف عليه،

473
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
‫من أغبى طالب طب وحتى رئيس المقيمين الجديد،

474
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
‫سيقع على عاتقك.

475
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
‫آمل أن تكون مستعدًا لذلك.

476
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
‫أستوعب موقفك.

477
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
‫لست من أشد المعجبين بي،
‫وكنت سأقول إنني متحمس

478
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
‫للعمل معك كزميل،
‫لكن بما أننا نتكلم بصراحة،

479
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
‫لطالما كنت أقل طبيب مشرف مفضل لديّ.

480
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
‫أراك يوم الاثنين يا "باتريك".

481
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
‫لا، أقصد إن كنت تملكين دخلًا مُتاحًا للترفيه.

482
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
‫مثل راتب الطبيب المشرف؟

483
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
‫لا. إن كنت غنية وتملكين ثروة.

484
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
‫- "اليابان".
‫- هذا ما أقصده.

485
00:30:54,060 --> 00:30:58,481
‫سأذهب إلى "كيوتو" مباشرةً
‫من دون أن أنحرف عن وجهتي.

486
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
‫وسأُحضر معي 50 ألف دولار للتسوق.

487
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
‫رائع. ماذا عنك يا "داني"؟

488
00:31:03,987 --> 00:31:07,198
‫"صقلية". سأذهب إلى كرم عنب في "صقلية".

489
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
‫وسأشرب النبيذ الأحمر وأجلس بجوار المسبح،

490
00:31:11,911 --> 00:31:17,166
‫من دون أن أفكر في ديوني الطلابية،
‫التي سددتها بأعجوبة بفضل ثروتي الطائلة.

491
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
‫"داني سيمز".

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
‫أردت أن تعرف من اخترت لرئاسة المقيمين.

493
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
‫حسنًا. شكرًا.

494
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
‫ويمكننا تناول غداء عمل بشرط أن تدفع ثمنه.

495
00:31:33,349 --> 00:31:36,227
‫- هذا رائع. اختاري المكان.
‫- حسنًا.

496
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- عن ماذا؟

497
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
‫صراخك عليّ في غرفة الطوارئ أم موضوع "نيا"؟

498
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‫لا هذا ولا ذاك.

499
00:32:05,757 --> 00:32:08,468
‫عرفت على الأقل
‫لماذا تتصرف بحماقة أكثر من المُعتاد.

500
00:32:08,551 --> 00:32:11,512
‫- هل أحضر لك شيئًا؟
‫- أجل، أريد الماء من فضلك.

501
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
‫ماذا سيحصل الآن؟

502
00:32:17,477 --> 00:32:21,189
‫إما أن تستعيد وعيها،
‫وقد تقاضيني عائلتها وأُطرد.

503
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
‫أو تموت، ويمكن أن تقاضيني عائلتها وأُطرد.

504
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
‫كما أنني سأتحطم نفسيًا.

505
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
‫أنت تهتم لأمرها حقًا.

506
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
‫لا أستطيع الاعتراف بذلك حتى
‫دون التورط في المتاعب.

507
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
‫- أحضرت لك كأسًا جديدة.
‫- شكرًا. قرأت أفكاري.

508
00:32:43,544 --> 00:32:46,464
‫على الرحب والسعة يا رئيسة المقيمين.

509
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
‫لست متأكدًا من ذلك.

510
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
‫ستحصلين على الوظيفة.

511
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
‫كما أنك تستحقينها.

512
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
‫أريدك أن تعرفي ذلك.

513
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
‫شكرًا.

514
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
‫إذًا، "صقلية"؟

515
00:33:07,944 --> 00:33:08,903
‫أجل.

516
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
‫لم لا؟

517
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
‫- إلى أين ستذهب أنت؟
‫- لا أدري.

518
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
‫تبدو "صقلية" مقبولة.

519
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
‫مرحبًا جميعًا.

520
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
‫من الرائع رؤيتكم هنا جميعًا.

521
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
‫كان عامًا مذهلًا.

522
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
‫لقد عملتم جميعًا بلا كلل.
‫ولا يسعني أن أشكركم كفاية.

523
00:33:29,924 --> 00:33:33,845
‫أود أن أعلن
‫أنه سيحصل تغيير في العام المقبل.

524
00:33:35,513 --> 00:33:40,852
‫قررت الإدارة
‫فصل قسم الطوارئ عن أقسام الجراحة.

525
00:33:42,937 --> 00:33:46,190
‫مما يعني أنني سأظل رئيسة قسم الجراحة،

526
00:33:46,274 --> 00:33:49,068
‫بينما سيجري تعيين
‫رئيس مؤقت جديد لقسم الطوارئ.

527
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
‫كان شرفًا عظيمًا لي

528
00:33:55,324 --> 00:33:58,369
‫أن أطور هذا المستشفى
‫إلى مركز علاج الرضوح الذي أضحى عليه اليوم.

529
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
‫لكن حان الوقت لتسليم المسؤولية.

530
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
‫ويسرني جدًا

531
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
‫أن أسلّم قيادة قسم الطوارئ لأحد أطبائنا،

532
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
‫طبيب الطوارئ المشرف "باتريك سانشيز".

533
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
‫شكرًا يا د. "كروز".

534
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
‫يشرفني أن أتولى إدارة قسم الطوارئ،

535
00:34:29,776 --> 00:34:32,278
‫الذي أبدعتم في بنائه ليصبح مؤسسة مذهلة.

536
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
‫كما يعلم معظمكم،

537
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
‫أفضّل تبسيط الأمور
‫ولا أحب التحدث أمام الجمهور،

538
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
‫لكن هناك مسألة غير منجزة
‫يجب أن أتحدّث إليكم عنها اليوم.

539
00:34:41,537 --> 00:34:46,000
‫وهي تعيين رئيس المقيمين للعام المقبل.

540
00:34:46,667 --> 00:34:50,129
‫بالتشاور مع د. "كروز"
‫ومجلس الإدارة قررت أن أختار

541
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
‫د. "سامويل إلايجا".

542
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
‫- تهانيّ لك.
‫- شكرًا.

543
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
‫"إلايجا".

544
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
‫يا للروعة!

545
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
‫أجل يا رجل.

546
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
‫سُررت من أجلك.

547
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
‫- أحسنت صنعًا.
‫- شكرًا.

548
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
‫ستقوم بعمل رائع.

549
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
‫شكرًا.

550
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
‫مرحبًا.

551
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
‫أنا آسفة للغاية يا "داني".

552
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
‫لم أعلم أنه سيفعل ذلك.

553
00:35:46,561 --> 00:35:48,896
‫ليس لديك ما تأسفين عليه.

554
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
‫أليس هذا الثمن الذي دفعته من أجلي؟
‫استلام "سانشيز" لقسم الطوارئ؟

555
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
‫لا يقع هذا على عاتقك.

556
00:36:00,992 --> 00:36:04,662
‫علّموني أن أتقبّل الخسائر وألّا أشكو.

557
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
‫كانت غلطتي
‫أن أعتقد أنّ هذا سيمنع وقوع الخسائر.

558
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
‫لا تتوقف الخسائر أبدًا.

559
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
‫يجب أن تعملي على تحسين خطابك التحفيزي.

560
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
‫سأكون بخير.

561
00:36:26,809 --> 00:36:27,977
‫وستكونين بخير أيضًا.

562
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
‫لم تبهريني وحدي
‫وإنما أبهرت أشخاصًا كثر كرئيسة المقيمين.

563
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
‫لذا لا تقللي من شأن نفسك.

564
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
‫أصبحت شخصية بارزة خلال الأسبوعين الماضيين.

565
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
‫أهذا خطاب تحفيزي أفضل؟

566
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
‫لا أصدّق هذا.

567
00:36:58,633 --> 00:37:01,552
‫- من بين كل الناس الذين كان يمكن اختيارهم.
‫- مهلًا. ها هو.

568
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
‫مرحبًا يا "باتريك".

569
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
‫تهانينا.

570
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
‫شكرًا جزيلًا يا د. "فيليبس".

571
00:37:07,058 --> 00:37:11,687
‫هناك الكثير من الأطباء المشرفين
‫الذين أحبهم أقل منك.

572
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
‫أراك الاثنين، "زاندر".

573
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
‫- أنا في ورطة كبيرة.
‫- أجل.

574
00:37:21,906 --> 00:37:23,532
‫آلمك حين فعل ذلك؟ يبدو ذلك.

575
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
‫مرحبًا.

576
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
‫مرحبًا.

577
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
‫آسف للغاية بشأن الوظيفة.

578
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
‫يسرني أنّ "إلايجا" نال الوظيفة.

579
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
‫أنا مسرور لأنك لن ترحلي.

580
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
‫أنا أيضًا.

581
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
‫- لقد…
‫- أنا…

582
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
‫- تكلّم أنت.
‫- لا، تكلّمي.

583
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
‫أنا مُمتنة لما قلته بالأمس.

584
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
‫وسأشتاق إلى وجبات العشاء أيام الأحد أيضًا.

585
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
‫وأريدك أن تعرف أنني لن…

586
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
‫لن أخبر أحدًا بشأن موضوع "كينيدي".

587
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
‫هذا لا يهم.

588
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
‫ذهبت إلى مجلس مراجعة المستشفى هذه الظهيرة.

589
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
‫أخبرتهم بكل شيء.

590
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
‫- ماذا؟
‫- أجل.

591
00:38:38,316 --> 00:38:40,776
‫يمكن مقاضاتك. قد تخسر رخصتك.

592
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
‫- ماذا عن والديك؟
‫- لا أبالي البتة.

593
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
‫كان هذا التصرف الصائب.

594
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
‫لذا قمت به.

595
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
‫هذا ما قالته فتاة تعجبني ذات مرة.

596
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
‫أحاول أن أشبهها أكثر.

597
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
‫لقد داست على قدمي.

598
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
‫بحقك.

599
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
‫- ماذا؟ أتحتاجون إلى بعض العمل؟
‫- ماذا تفعل هنا؟

600
00:39:19,440 --> 00:39:22,443
‫هلّا تحضرون لي قائمة
‫المقيمين والمتدربين للعام القادم…

601
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
‫مهلًا. أيعني هذا أنك ستصبح رئيس المقيمين؟

602
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
‫أجل.

603
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
‫تهانينا.

604
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
‫- تهانيّ لك.
‫- شكرًا.

605
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
‫ألا يجدر بك أن تصافح الآخرين
‫وتشرب التكيلا الآن؟

606
00:39:37,416 --> 00:39:40,795
‫كما قلت لكم، لديّ بعض العمل.

607
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
‫"إلايجا"؟

608
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
‫تصادم زورق بخاريّ سريع
‫قبالة شاطئ "كي بيسكاين".

609
00:41:02,918 --> 00:41:04,670
‫ستصلنا عدة حالات رضحية.

610
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
‫أعلم أنك لست مناوبًا،
‫لكن هل من الممكن أن تبدأ باكرًا؟

611
00:41:09,216 --> 00:41:10,301
‫هيا بنا.