1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:11,520 --> 00:01:12,440
Alyssa!

4
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Kaj se greš?

5
00:02:31,320 --> 00:02:34,080
OD KODER PRIHAJA VETER

6
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Zeineb!

7
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
Zeineb!

8
00:03:16,120 --> 00:03:17,040
Zein...

9
00:03:18,920 --> 00:03:20,120
Kod hodiš?

10
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
Kje je moja sestra?
- Četrtič ta mesec.

11
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Zeineb!

12
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Daj, pohiti.

13
00:03:30,280 --> 00:03:33,040
Mami povej,
da moram govoriti z njo.

14
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Kje je mama?

15
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Doma.

16
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Povej ji, da ne smem
sama domov.

17
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Kaj bo za večerjo?

18
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Makaroni.

19
00:03:43,560 --> 00:03:44,480
Sita sem jih.

20
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Ne znaš skuhati
nič drugega?

21
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Pa tako življenje!

22
00:03:53,440 --> 00:03:54,400
Naslednji!

23
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
Dobro jutro.

24
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
Odprl bi podjetje
za računalniške storitve.

25
00:04:02,440 --> 00:04:05,120
Ste dali prošnjo na davčno?

26
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
Ja. -Overjeno?

27
00:04:08,800 --> 00:04:11,840
So podpisniki g. Belaich,
g. Jammel in ga. Sfar?

28
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Ja. -Ste...

29
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Vse sem naredil.

30
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Nesite dokumente
v 3. nadstropje.

31
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Prošnja bo obdelana
v šestih mesecih.

32
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
Kaj? Zakaj?

33
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
Naslednji!

34
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
Na.

35
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
Kaj ti je? -Prijazna sem.
Pozabi.

36
00:04:51,480 --> 00:04:53,200
No, daj sem.

37
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Odločila sem se.

38
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Iz Tunizije grem.

39
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
Zakaj se smejiš?
- S čarobno preprogo?

40
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Preprogo?

41
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Poznam punco,
ki je podkupila

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,880
nekoga na francoski
ambasadi za vizum.

43
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Zdaj lepo uživa v Franciji.

44
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Zakaj ne bi še jaz?

45
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
Če bi se dalo vizum kupiti,
bi odšlo pol države.

46
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Ti nič ne razumeš.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Še en propadli načrt?

48
00:05:33,400 --> 00:05:37,560
V Francijo grem, ti se pa
kujaj tukaj. Boš že videl.

49
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
Veš, kakšni so Francozi
do Arabcev?

50
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Kako bodo vedeli,
da sem Arabka?

51
00:05:46,440 --> 00:05:47,360
Poglej.

52
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Sem Monika iz Rima.

53
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Prej Monia iz geta.

54
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Utihni.

55
00:05:59,320 --> 00:06:03,840
Če bi dobila vizum,
kdo bi skrbel za tvojo sestro?

56
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Moja sestra
ni na mojih plečih.

57
00:06:07,000 --> 00:06:07,960
Nisem njena mama.

58
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Mama se mora zbrati
in poskrbeti zanjo.

59
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
Še zase komaj skrbim.

60
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Daj mi džojnt.

61
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
Jeziš me.

62
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Koliko je ura?

63
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
7.45

64
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
7.45!

65
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Jebenti!

66
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Mehdi Zbidi? Pridi.

67
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
Ayssa, vedno zamujaš.

68
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
Pohiti, no!

69
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Kdo sem?

70
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Metafizični pristop

71
00:07:45,680 --> 00:07:50,520
je način dojemanja
sveta in ljudi.

72
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
Mislila sem, da je večje.

73
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Veliko dela bo.

74
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
Mogoče bi kupili stroje.

75
00:09:29,600 --> 00:09:33,480
Gospodična, ste stroje
od očetove smrti kaj uporabljali?

76
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
Gospodična?

77
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Ne.

78
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Ja.

79
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Drago je.

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
In slaba soseska.

81
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Poglej ta stroj.

82
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Živjo, teta.

83
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Živjo, Alyssa.

84
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Kako je z mamo?

85
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Krasno, kot vedno.

86
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
So ji pregledali kri?

87
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
Lepo te prosim!

88
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Vse so ji pregledali.
Nič ji ni.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
Kje je Mehdi?

90
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
Na strehi, kot zmeraj.

91
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
Ne vem, kaj bo z njim.

92
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
Naj te ne skrbi zanj.

93
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Pa me.

94
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Danes ni dobil službe.

95
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
Pridno je študiral.
Lahko bi dobil dobro službo.

96
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Pa je brezposeln
kot vsi drugi mulci.

97
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
Če pa dela ni.
Kaj naj?

98
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
Poiščite ga!

99
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
Njegov brat nima diplome,
v gradbeništvu dela.

100
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Vidva pa sanjata.

101
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
Kaj pa naj drugega
kot sanjava?

102
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
Kaj rišeš?

103
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
Svetilnik.

104
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Povej mi njegovo zgodbo.

105
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
Nisem pri volji.

106
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Daj, no.

107
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Vidiš zvezde?

108
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Kamni so,
razmetani po nebu.

109
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
Vsaka zvezda ima svetilnik
in svojega svetilnikarja.

110
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
Zvečer prižgejo
svoje svetilnike,

111
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
da ljudi opomnijo,
kako majhni smo.

112
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Mama!

113
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
Mama!

114
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Mama!

115
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
Zakaj vpiješ?

116
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
Kje je tvoja sestra?

117
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Kot bi bil star 80 let.

118
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Izobrazi se malo.

119
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
Sram te bodi.

120
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Prej je bil pa raj?

121
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Peklensko je bilo.
- Zdaj pa ni?

122
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Sita sem starih zgodb.

123
00:14:37,960 --> 00:14:41,200
Prav imaš. Revolucija
je prinesla veliko dobrega.

124
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Dovolj o politiki.

125
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
Kaj skrivaš?

126
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
Skicirko.

127
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
Samo čečkam vanjo.

128
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
Mi pokažeš?

129
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Lepo je.

130
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Res.

131
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
Je to Alyssa?

132
00:15:18,880 --> 00:15:19,800
Ja.

133
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Hodiš z njo?

134
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Jaz, z Alysso?

135
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Ne, kot sestra mi je.

136
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Živjo!

137
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Živjo, Emna.

138
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
Se lahko pogovoriva?

139
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
Ne.

140
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
Na kratko.

141
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Oprosti za hip.

142
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
Naj bo vredno.
Tri mesece sem zbiral pogum.

143
00:15:54,080 --> 00:15:56,800
Rešitev za vse najine
težave!

144
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
Mojbog, še en propadli načrt.

145
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Poročila se bova!

146
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
Naj poskakujem od veselja?
- Ni treba.

147
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Ne pričakujem snubitve.

148
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
Preberi.

149
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Risarski natečaj
na Djerbi?

150
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
Zmagovalec gre...

151
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
V Nemčijo!

152
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Zmagaš in greš v Nemčijo,
jaz pridem kot tvoja žena.

153
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
Ne vpij.

154
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
Zaradi Emne?

155
00:16:28,120 --> 00:16:29,040
Ja.

156
00:16:29,880 --> 00:16:35,200
Nemci, visoki, svetli,
modre oči, rdeč potni list.

157
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
Slepiš se, Alyssa.

158
00:16:37,960 --> 00:16:41,120
Ne morejo me izbrati.

159
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
Zakaj tako govoriš?

160
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Zelo si nadarjen.

161
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
In brez ficka.
Kako naj pridem na Djerbo?

162
00:16:48,480 --> 00:16:51,240
Bova že kako.
Samo reci ja.

163
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Prav.
Ampak ne upaj preveč.

164
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
Greva v Berlin?

165
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
V Berlinu bova živela!

166
00:17:01,360 --> 00:17:02,280
Čakaj, Mehdi!

167
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Tukaj je v redu.

168
00:17:13,680 --> 00:17:14,640
Ne, ni.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Povsod je enako.

170
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Kaj praviš?

171
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Žalostna sem.

172
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
Ti ni všeč?

173
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Je.

174
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Ampak videti sem žalostna.

175
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Oprostite.

176
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Umakni se, Alyssa!

177
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Ne morem verjeti,
da jim je bila risba všeč.

178
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
Poslušaj.

179
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Čestitam.

180
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
"26. 5. prinesite svojo risbo
v hotel Grand Alba

181
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
na Djerbi.

182
00:20:05,840 --> 00:20:11,920
Na slavnostni prireditvi
bodo razglasili nagrajenca."

183
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
Vedela sem,
da boš prišel zraven.

184
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
Kako bova prišla na Djerbo?

185
00:20:18,120 --> 00:20:22,600
Z avtobusom, skuterjem.

186
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
Samo zmagati moraš.

187
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Kam se odpravljaš?

188
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Vedno potrkaj,
povedala sem ti.

189
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Kam greš?

190
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
Na Djerbo.

191
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Si vprašala mamo?

192
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
Ni mi treba.

193
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Grem lahko s tabo?

194
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Ne, predaleč je.
Pouk imaš.

195
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
Ti tudi.

196
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
Ni obvezen.

197
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
Nočem ostati
sama z mamo.

198
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Glej.

199
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
Na nikogar
se ne moreš zanesti.

200
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
Ne name ne na mamo,
na nikogar.

201
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Samo tri dni me ne bo.

202
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
Kaj narediš,
če ti kdo zateži?

203
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Kaj je bilo? -Nič.

204
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
To ni nič.

205
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
Pojdi po alkohol in obliž.

206
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
Saj ni nič.

207
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Daj, Zeineb!

208
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
Kaj ti pa je?

209
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
Hotela sem vama
speči pito.

210
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
Usedi se.

211
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
90 dinarjev imam.

212
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Ja, 90.

213
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
30 dinarjev

214
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
in 350 milimov.

215
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Skupaj imava 120 dinarjev
in 350 milimov.

216
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
Težka bo.

217
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Greva, zamujava.

218
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
Kaj se dogaja?

219
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Stavkajo. Drek!

220
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Vozite?

221
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
Nihče ne bo vozil.

222
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
Od tega je odvisna
moja prihodnost.

223
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
Prihodnost bo
malo počakala.

224
00:23:33,920 --> 00:23:34,840
Alyssa!

225
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Ta naju bo peljal.

226
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
Greste?

227
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
Ja.

228
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Prej sem bila.
- Ne, jaz sem bil.

229
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
Ven! -Mehdi, pojdi noter!

230
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
Ne dotikaj se me!

231
00:23:47,200 --> 00:23:49,360
Nehaj, polomil ti bom noge.

232
00:23:49,680 --> 00:23:50,600
Spelji se!

233
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Pusti me!

234
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
Zakaj nisi šel noter?
- Trikrat večji je.

235
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Drži.

236
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Kako si kaj, Rabii?
- Vedno sem te vesel.

237
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
Kaj bo dobrega?

238
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
Uslugo potrebujem.

239
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Zate vse, lepotička.

240
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
Avto iščem.

241
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Nič razkošnega,
samo da gre.

242
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
Prav. Koliko pa imaš?

243
00:24:30,600 --> 00:24:31,560
Nimam denarja.

244
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
Kaj?

245
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
Ne morem ti ga kar dati.

246
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Prosim, Rabii.
Pomagaj mi.

247
00:24:39,800 --> 00:24:41,000
Kaj pa je narobe?

248
00:24:41,760 --> 00:24:44,560
Strici me hočejo poročiti
po očetovi smrti.

249
00:24:44,720 --> 00:24:47,840
Bežim pred tipom,
ki mi ga vsiljujejo.

250
00:24:48,720 --> 00:24:49,640
Vem za rešitev.

251
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Vzemi mene,
pa dobiš vse avte.

252
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Obljubim,
veliko poroko ti bom naredil.

253
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Slim je prišel.

254
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
Končno!

255
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Premisli.

256
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Takoj pridem.

257
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
Zamujaš.

258
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Kako si upaš?

259
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
Razložil ti bom.

260
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
En mesec sem čakal,

261
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
da mi vrneš denar.

262
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
Ne bom te več čakal.

263
00:25:18,560 --> 00:25:21,040
Zakaj te je poslal Majed?

264
00:25:21,560 --> 00:25:22,720
Jutri... -Nič jutri.

265
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Imaš kaj denarja?

266
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Si uredila?

267
00:25:28,560 --> 00:25:30,920
Kar dal nama je avto?
- Posodil mi je svojega.

268
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Lastnega?

269
00:25:32,840 --> 00:25:33,760
Hudo.

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Vrzi to gor.

271
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Si zmešana?

272
00:25:50,480 --> 00:25:52,200
Zamujava. Bom jaz vozila.

273
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Saj nimaš vozniškega!

274
00:25:56,280 --> 00:25:59,600
Podelitev je jutri zvečer.
Še do Libije bi prišla.

275
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Alyssa!

276
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
Glej, kod voziš!

277
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Ustavi.

278
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Misli, da je cesta njegova,
če ima tank.

279
00:26:08,880 --> 00:26:10,800
Veš, zakaj so nekateri bogati?

280
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
Ker so sebični.

281
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Za uspeh moraš biti sebičen.

282
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
Poznam tudi veliko
sebičnih revežev.

283
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Ustavi že!

284
00:26:19,920 --> 00:26:24,000
Sebični reveži so,
radodarnih bogatih pa ni.

285
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
Reveži vedno skrbijo
za družino in prijatelje.

286
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
Nimajo časa zase.

287
00:26:30,720 --> 00:26:32,560
Bogatim pa dol visi.

288
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
Morala bi napisati knjigo o...

289
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
Pazi!

290
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Zdaj pa poročila.

291
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Glavne novice.

292
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Zamenjaj postajo.

293
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Poročila hočem slišati.

294
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Prav.

295
00:27:33,880 --> 00:27:35,640
"Poročila.

296
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
V riti smo.

297
00:27:38,040 --> 00:27:40,440
Ni ne denarja
ne masla ne mleka.

298
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
Diktatura je nazaj
s polno močjo.

299
00:27:43,800 --> 00:27:49,080
Vsa država gori,
vsi bomo pomrli."

300
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
To bi poslušal
vsak dan?

301
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Ne bi. Pa si me!

302
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Se spomniš te pesmi?

303
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
V otroštvu sem jo
kar naprej poslušal.

304
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
Tvoj oče jo je
vse dni navijal.

305
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
V svoji trgovini.

306
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
Zakaj si zavil sem?

307
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
Imaš denar za cestnino?

308
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Nisem še bila
na arheološkem najdišču.

309
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Resno?

310
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Si jih videl veliko?

311
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
Veliko ne, nekaj pa.

312
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
Komu mar?
Kamni za turiste.

313
00:29:18,800 --> 00:29:22,880
Stari so tisoče let.
- Ja, ultra stari kamni.

314
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Resno?

315
00:29:25,360 --> 00:29:27,000
Hanibal, Elisa...

316
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
Nosiš ime kraljice Elise.

317
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
Zgradila sta Tunizijo.

318
00:29:31,160 --> 00:29:32,920
Naj se jima zahvalim?

319
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
Hvala, Hanibal.
Hvala, Elisa.

320
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
Kakšne traparije.

321
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Kaj počneš?

322
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Mehdi, kam greva?

323
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Veš, od kod pridejo oblaki?

324
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
Kadar nekdo sanja,

325
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
se mu iz ušes pokadi

326
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
tako tanek dim,
da je neviden.

327
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
V tem dimu

328
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
so vsi njegovi strahovi in upi.

329
00:30:51,400 --> 00:30:55,200
Zlijejo se v dim drugih sanjajočih
in nastane oblak.

330
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
Srečo imaš,
da znaš risati.

331
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Stokrat sem te hotel naučiti.

332
00:31:06,440 --> 00:31:09,760
Risanje je tvoj dar,
ne moj.

333
00:31:12,040 --> 00:31:14,360
Mene nič ne zanima.

334
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Kaj so tvoje
največje sanje?

335
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Kaj bi naredila,
če bi lahko kar koli?

336
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Svinjsko bogata bi bila

337
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
in nič ne bi delala.

338
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
To niso sanje.

339
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
Zakaj ne?

340
00:31:34,040 --> 00:31:35,440
Kaj pa so potem sanje?

341
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Ne vem.

342
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
Zbudijo te vsako jutro,
dokler jih ne uresničiš.

343
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Z očetom sta rezbarila
krasne figurice.

344
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
Nikoli niso bile krasne.

345
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Lačna sem.

346
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Ne zapravljaj.

347
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
Komaj imava za bencin.

348
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
Se hecaš?

349
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Uvožene reči?

350
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
Dober dan.

351
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
Dober dan.

352
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Bi lahko dobila...

353
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Si v redu?

354
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Dajte ji malo zraka.

355
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Kaj je bilo?
Se je udarila v glavo?

356
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
Samo sesedla se je.

357
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Zbuja se.

358
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
Si v redu?

359
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Pokličite rešilca.

360
00:33:49,120 --> 00:33:50,320
Gotovo ima božjast.

361
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Pomiri se.

362
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
Naj se malo nadiha.

363
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Si v redu?

364
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
Ja, sem.

365
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Omedlela sem.

366
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
Malo vode ji daj.

367
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Bo šlo?

368
00:34:21,600 --> 00:34:22,560
Ja.

369
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
To se mi dostikrat zgodi.

370
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
Pazi se.

371
00:34:34,200 --> 00:34:35,520
Hvala.

372
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Vozi!

373
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Premaknjena si!

374
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
Mater, kakšen občutek!

375
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
Ne grem sedet
zaradi piškotov!

376
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Posebni piškoti so.

377
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
"Les Petits fourrés Leroy!"

378
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
"Le roi."

379
00:35:01,880 --> 00:35:05,440
Olupiti črpalkarje ni kraja.

380
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
Kaj pa?

381
00:35:08,160 --> 00:35:10,320
Vlečejo milijarde
in svinjajo morje.

382
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
Na stotine rib sva rešila.

383
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Res nisi gladka.

384
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Alyssa!

385
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Z ID-coma me kličejo.

386
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Oglasi se.

387
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Ja?

388
00:35:27,360 --> 00:35:28,560
Ja?

389
00:35:29,040 --> 00:35:30,560
Gospod Bachtobji?

390
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Ne slišim vas.

391
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
Trenutek.

392
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Klinčevo omrežje.

393
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
Lepo prosim, počakajte.

394
00:35:42,720 --> 00:35:44,560
V avtu sem,
signal lovim.

395
00:35:48,400 --> 00:35:49,320
Ja.

396
00:35:51,920 --> 00:35:52,840
Prav.

397
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
Vi tudi. Lep dan.

398
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
Pozabi te drekače.

399
00:36:47,600 --> 00:36:50,520
Ne razumem.
Saj nočeš te službe.

400
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Ne veš, kako me
doma gledajo.

401
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Instagram življenje
je super.

402
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
Kaj se gre ta?

403
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
Pazi!

404
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Si v redu?

405
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
Ja, ampak avto!

406
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Prasec ni zaviral!

407
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
Ne morem verjeti.

408
00:38:20,520 --> 00:38:21,720
Rabii naju bo fental.

409
00:38:29,280 --> 00:38:31,560
Pokliči ga,
naj pošlje vlečno službo.

410
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
Ni treba. Bova že kako.

411
00:38:33,840 --> 00:38:36,680
Zavarovalnico mora
obvestiti.

412
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
Našla bova mehanika
in popravila avto.

413
00:38:42,760 --> 00:38:43,840
Kaj si zakuhala?

414
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Nič.

415
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
Alyssa!

416
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Rabii ne ve,
da sem si ga sposodila.

417
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Se hecaš?

418
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Ukradla si mu avto?

419
00:39:02,560 --> 00:39:03,640
Saj ga bom vrnila.

420
00:39:03,800 --> 00:39:07,160
Dobila sem avto,
ki sva ga potrebovala.

421
00:39:07,800 --> 00:39:10,160
Avto največjega
gangsterja v četrti!

422
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Hudiča, no!

423
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Kako si neresna.

424
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
Bom že uredila
z Rabiijem.

425
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Popraviva avto.

426
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
S čim? Nimava denarja.

427
00:39:21,960 --> 00:39:23,200
Zate je vse preprosto.

428
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Sta v redu? -Zabila sva se.

429
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Pomagal vama bom.

430
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
Hvala.

431
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Hladilnik je fuč.

432
00:40:02,120 --> 00:40:03,320
80 dinarjev bo.

433
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
Grem iskat v avto.
Takoj pridem.

434
00:40:07,440 --> 00:40:08,480
Prav.

435
00:40:19,560 --> 00:40:22,720
Glejte, nimava 80 dinarjev.

436
00:40:23,320 --> 00:40:24,680
Kaj?

437
00:40:26,560 --> 00:40:29,880
Imam pa super gandžo.

438
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
Resno?

439
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Najin stric je umrl.
Na Djerbo morava.

440
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Res nimava nič več.

441
00:40:44,960 --> 00:40:46,240
Prav, daj sem.

442
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
Avto bo jutri popravljen.

443
00:40:49,360 --> 00:40:51,560
Hvala. -Bog naj te čuva.

444
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
Kaj je?

445
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
Prismojena si.
- Ni šlo drugače.

446
00:40:58,680 --> 00:41:01,880
Srečo imaš, da poha.
- Vsi pohajo.

447
00:41:02,040 --> 00:41:03,600
Vidiš, da vedno najdem
rešitev.

448
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Za težave,
ki jih sama povzročiš.

449
00:41:06,160 --> 00:41:07,560
Kje bova prespala?

450
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Se bova že znašla.

451
00:41:09,960 --> 00:41:11,360
Kaj pa.

452
00:41:22,960 --> 00:41:24,560
Do Soussa, prosim.

453
00:41:26,280 --> 00:41:27,360
Pohiti!

454
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
Mehdi! -Živjo.

455
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
Zelo si zrasel!

456
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
Kako si? -V redu.

457
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
Živjo.

458
00:42:25,720 --> 00:42:28,360
Ti moraš biti Alyssa,
sosedova hči.

459
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
Dobrodošla.

460
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Ravno smo pri večerji.

461
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
Kar pogumno naprej.

462
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
Tvoja mama vaju je
pozno najavila.

463
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Upam, da bo dovolj hrane.

464
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
Nihče ne kuha
kot tvoja mama.

465
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Poskušala sem najti
podobno kuharico.

466
00:42:50,720 --> 00:42:51,640
Brez uspeha.

467
00:42:54,800 --> 00:42:55,720
Mehdy!

468
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
Hrana je na mizi, sin.

469
00:42:58,280 --> 00:42:59,600
Zunaj bom jedel.

470
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
Najmlajši sin.

471
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
Ime mu je kot tebi,
samo z ipsilonom.

472
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Alyssa, kaj pa ti delaš?

473
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Matura me čaka.

474
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Pa potem?

475
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
Ne vem še.

476
00:43:20,080 --> 00:43:21,040
Hitro se odloči,

477
00:43:21,760 --> 00:43:27,160
da ne boš visela
po kavarnah brez dela.

478
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Pa ti, Mehdi?

479
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Diplomirani informatik sem.

480
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Dobro.

481
00:43:35,360 --> 00:43:36,440
Že delaš?

482
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
Iščem službo.

483
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
Zakaj?

484
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
Država je polna takih.

485
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
Zavzeti se moraš.

486
00:43:45,360 --> 00:43:48,280
Mehdi je tudi umetnik.
Čudovito riše.

487
00:43:49,000 --> 00:43:51,360
Sodeluje na nemškem
natečaju v risanju.

488
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
Lahko mu pomagaš.

489
00:44:01,720 --> 00:44:04,160
Nima pravih zvez.

490
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Imaš vozniško?

491
00:44:06,440 --> 00:44:08,920
Eden od mojih šoferjev
gre v pokoj.

492
00:44:10,040 --> 00:44:10,960
Ja.

493
00:44:11,880 --> 00:44:13,040
No, tako.

494
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Ampak... -Na zdravje!

495
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
Pa imaš službo.

496
00:44:18,240 --> 00:44:19,880
Številko nama daj.

497
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
Živjo. -Mehdy!

498
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
Ven grem. -Kam?

499
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
V Pinkyja.

500
00:44:31,560 --> 00:44:35,560
Mladina je neumorna.
Samo žurira.

501
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
Lahko si delita sobo.

502
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Tu nismo zadrti.

503
00:45:05,160 --> 00:45:06,800
Samo prijatelja sva.

504
00:45:06,960 --> 00:45:08,760
Naj vama ne bo nerodno.

505
00:45:08,920 --> 00:45:12,440
Vajini mami bi ugovarjali,
meni je pa vseeno.

506
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Vem, kako razmišljajo
Arabci.

507
00:45:16,440 --> 00:45:19,080
Omejeno in ozkosrčno.

508
00:45:22,320 --> 00:45:24,120
Tu je soba.

509
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Hvala.

510
00:45:25,960 --> 00:45:27,280
Lahko noč, otroka.

511
00:45:49,240 --> 00:45:50,720
Kako je že rekla?

512
00:45:51,920 --> 00:45:55,400
"Tudi on je Mehdy,
samo z ipsilonom."

513
00:45:56,320 --> 00:45:58,960
In kaj je potem drugače?

514
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
Ipsilone imajo bogati.

515
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
Potem bi jaz morala
imeti tri i-je.

516
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
Končal bom kot šofer.

517
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Oslarija.

518
00:46:25,560 --> 00:46:28,480
Saj ni sramotno.
Moj stric je poklicni voznik.

519
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Računalnike tako sovražim.

520
00:46:32,960 --> 00:46:36,520
Zakaj si sploh hotel
to študirati?

521
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Da ne bi postal šofer.

522
00:46:45,960 --> 00:46:50,120
Morala bi v ta nobel klub,
ki ga omenjal sin.

523
00:46:50,560 --> 00:46:52,600
Nočem delati težav.

524
00:46:52,760 --> 00:46:54,680
Saj nimava denarja.

525
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Sprosti se.

526
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Alyssa!

527
00:47:21,800 --> 00:47:22,720
Pridi.

528
00:47:27,520 --> 00:47:28,440
Pozdravljena.

529
00:47:28,720 --> 00:47:29,680
Živjo.

530
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Imata rezervacijo?

531
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Ja, na Mehdy Ben Salah.

532
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
Mehdy z ipsilonom.

533
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
Kdo so te punce?

534
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
Ti posodim šminko?

535
00:49:27,320 --> 00:49:28,400
Ne, ni treba.

536
00:49:31,680 --> 00:49:33,360
Samo šminka je.

537
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
Ne delaš prav.

538
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
Jaz te bom.

539
00:50:11,160 --> 00:50:12,440
Tako.

540
00:50:12,600 --> 00:50:13,520
Hvala.

541
00:50:23,640 --> 00:50:25,920
Neila sem, pa ti?

542
00:50:26,680 --> 00:50:27,600
Alyssa.

543
00:50:27,760 --> 00:50:28,800
Lepo ime.

544
00:50:28,960 --> 00:50:30,520
Zakaj si nemirna?

545
00:50:32,160 --> 00:50:33,320
Saj nisem.

546
00:50:38,360 --> 00:50:39,800
Kaj kadiš?

547
00:50:41,280 --> 00:50:42,600
Boš cigareto?

548
00:51:02,760 --> 00:51:03,680
Nisem te še videla.

549
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Si prvič tukaj?

550
00:51:06,120 --> 00:51:08,080
Nekajkrat sem že bila.

551
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
Sama?

552
00:51:11,440 --> 00:51:12,520
Zdaj ali takrat?

553
00:51:12,680 --> 00:51:13,600
Zdaj.

554
00:51:14,400 --> 00:51:15,960
S prijateljem sem.

555
00:51:21,360 --> 00:51:22,480
Greš, Neila?

556
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
Takoj pridem.

557
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
Kaj počneš tam?

558
00:53:52,520 --> 00:53:54,000
Mehdi, vžgi avto!

559
00:53:55,360 --> 00:53:56,400
Sram te bodi!

560
00:55:04,080 --> 00:55:05,640
Kaj pa je?

561
00:55:07,040 --> 00:55:08,800
Do razglasitve
imava še nekaj časa.

562
00:55:09,120 --> 00:55:10,080
Rad bi ti nekaj pokazal.

563
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
Se spomniš te plaže?

564
00:55:29,880 --> 00:55:31,440
Oče nas je peljal sem.

565
00:55:36,880 --> 00:55:39,680
Kaj misliš, kako daleč
bi plaval do Italije?

566
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
Ne moreš plavati
do Italije.

567
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Zakaj ne?

568
00:56:04,640 --> 00:56:07,720
Veš, kaj je pod peskom,
v središču Zemlje?

569
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
Spodaj bije srce.

570
00:56:12,320 --> 00:56:16,040
Tako kot človeško,
le večje.

571
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
Utripa.

572
00:56:27,280 --> 00:56:28,760
Ob vsakem utripu

573
00:56:30,080 --> 00:56:31,760
se zgane peščeno zrno.

574
00:56:34,520 --> 00:56:35,720
Ob vsakem utripu

575
00:56:37,920 --> 00:56:39,600
se rodi nov val.

576
00:56:48,280 --> 00:56:50,000
Nisem vedel,
da si za punce.

577
00:56:52,760 --> 00:56:54,480
Sem kar čakala.

578
00:56:55,160 --> 00:56:57,760
Nisem za punce.
Nekaj novega sem poskusila.

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,400
Nekaj novega?

580
00:57:00,560 --> 00:57:02,600
Kaj pa si prej poskusila?

581
00:57:04,880 --> 00:57:06,480
Kaj te briga!

582
00:57:08,120 --> 00:57:09,200
Daj.

583
00:57:09,360 --> 00:57:10,760
Saj si vse poveva.

584
00:57:12,720 --> 00:57:16,000
Si mi ti povedal,
da te je brat peljal v bordel?

585
00:57:18,560 --> 00:57:20,040
Kako to veš?

586
00:57:22,040 --> 00:57:24,000
Vidiš, tudi ti imaš skrivnosti.

587
00:57:26,040 --> 00:57:29,800
Peljal me je že,
zgodilo se pa ni nič.

588
00:57:30,120 --> 00:57:31,200
Kako nič?

589
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
Šla sva noter.

590
00:57:36,160 --> 00:57:37,240
Slekla mi je majico.

591
00:57:39,720 --> 00:57:40,680
Potem sem pa...

592
00:57:43,240 --> 00:57:45,600
Pobegnil, napol nag.

593
00:57:46,960 --> 00:57:48,360
Nehaj.

594
00:57:48,760 --> 00:57:52,560
Ne morem spati
z neznanko,

595
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
staro kot moja mama.

596
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
Za punce pa ni bordelov.

597
00:58:08,520 --> 00:58:10,000
Bi šla, če bi bili?

598
00:58:11,120 --> 00:58:12,560
Ne vem.

599
00:58:15,040 --> 00:58:16,640
Mislim...

600
00:58:17,840 --> 00:58:19,480
Če bi spala z neznanko,

601
00:58:20,320 --> 00:58:22,640
bi se manj žrla
in nihče ne bi vedel.

602
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
Mogoče bi mi bilo všeč.

603
00:58:33,680 --> 00:58:35,680
Nenavadno vprašanje imam.

604
00:58:37,320 --> 00:58:38,920
Vprašaj.

605
00:58:41,080 --> 00:58:43,960
Si naju predstavljaš skupaj?

606
00:58:49,840 --> 00:58:53,320
Nekoč sem čudno sanjal
in te na koncu ubil.

607
00:58:53,480 --> 00:58:54,400
Zakaj?

608
00:58:57,120 --> 00:58:58,080
Poljubila sva se.

609
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
Fuj!

610
00:59:00,400 --> 00:59:01,800
Počakaj.

611
00:59:02,360 --> 00:59:06,800
Potem si s priborom tekla
za mano in mi grozila.

612
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Prava môra!

613
00:59:14,080 --> 00:59:18,280
Najbrž bi se res
tako končalo.

614
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
Te kliče Rabii?

615
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
Ja.

616
00:59:55,200 --> 00:59:56,280
Se ne boš oglasila?

617
00:59:56,440 --> 00:59:57,520
Ne.

618
00:59:58,200 --> 01:00:00,640
V hudi godlji bova.

619
01:00:03,520 --> 01:00:05,280
To bom uredila doma.

620
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Ne igraj junakinje.

621
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Reci,
da mu boš vrnila avto.

622
01:00:15,080 --> 01:00:16,240
Živjo, Rabii.

623
01:00:19,800 --> 01:00:22,280
Saj ti ga bom vrnila.
Nisem ga ukradla.

624
01:00:26,440 --> 01:00:28,480
Mehdi nima nič s tem.

625
01:00:29,600 --> 01:00:31,680
Ko se vrnem,
ti plačam.

626
01:00:33,800 --> 01:00:35,640
Ne zmerjaj me!

627
01:00:37,880 --> 01:00:39,560
Na gobec te bom!

628
01:00:40,560 --> 01:00:43,320
Si mu res vrgla dol?
- Saj si ga slišal.

629
01:00:43,480 --> 01:00:46,280
Ko je začel vpiti,
to ni več nikamor peljalo.

630
01:00:46,640 --> 01:00:48,400
Prebutal naju bo.

631
01:00:48,760 --> 01:00:52,280
Ne bo. Nehaj se že
vsega bati.

632
01:00:54,560 --> 01:00:57,120
Veš, koga bo prebutal?
Mene.

633
01:00:57,480 --> 01:01:00,600
Tebi ne bo nič.
- Ne zganjaj cirkusa.

634
01:01:00,960 --> 01:01:03,560
Vedno me v kaj potunkaš.

635
01:01:04,160 --> 01:01:06,040
Brez avta bi bila
še vedno doma.

636
01:01:06,400 --> 01:01:10,120
Vem, kaj je tvoj hobi.
Težave!

637
01:01:10,480 --> 01:01:11,520
Ti pa samo tarnaš.

638
01:01:12,120 --> 01:01:14,560
Če bi bili vsi sebični bogati,
bi bila najbogatejša.

639
01:01:14,720 --> 01:01:16,840
"Življenje je grozno.
Ne vem, kaj hočem."

640
01:01:17,400 --> 01:01:18,840
"Razočaral sem starše."

641
01:01:19,560 --> 01:01:20,800
Bodi dedec, hudiča!

642
01:01:26,120 --> 01:01:27,440
Kaj se greš?

643
01:01:28,360 --> 01:01:29,480
Jebi se, Alyssa!

644
01:01:30,280 --> 01:01:32,000
Zakaj si ustavil?

645
01:01:36,960 --> 01:01:38,760
Sit sem te.
Kako si otročja!

646
01:01:38,920 --> 01:01:41,800
Vse to sem naredila,
da prideš na natečaj.

647
01:01:41,960 --> 01:01:43,560
Ne, zaradi sebe.

648
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
Samo nase misliš.
Tvoji se mi smilita.

649
01:01:47,240 --> 01:01:48,480
Ne omenjaj ju!

650
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Zdaj ju pa braniš.

651
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
Vseeno ti je za sestro
in za bolno mamo.

652
01:01:52,760 --> 01:01:55,520
Ni bolna.
Obupala je.

653
01:01:55,680 --> 01:01:57,920
Ti si obupala nad obema.

654
01:01:59,920 --> 01:02:03,640
Zakaj si moj prijatelj,
če sem tako grozna?

655
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Tvojemu očetu sem obljubil,
da bom pazil nate. -Nehaj!

656
01:02:07,600 --> 01:02:09,480
Ne omenjaj mi ga več!

657
01:02:19,360 --> 01:02:21,640
Misliš, da si kaj boljši?

658
01:02:22,240 --> 01:02:23,360
Zguba si.

659
01:02:23,520 --> 01:02:25,800
Ne znaš se sam odločati.

660
01:02:26,440 --> 01:02:30,440
Samo jaz sem te spoštovala.
Pa sem se motila.

661
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
Na, svoj klinčev natečaj!

662
01:02:50,600 --> 01:02:52,200
A se ti je utrgalo?

663
01:02:53,640 --> 01:02:56,280
Ob tebi vsi znorijo.

664
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
Vidiš, da se znam odločati.

665
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
Nazaj domov greva!

666
01:04:33,960 --> 01:04:35,240
Kaj ti je?

667
01:04:35,600 --> 01:04:38,000
Boš zaplesala striptiz?

668
01:06:10,760 --> 01:06:12,400
Kaj iščeš? -Nič.

669
01:06:12,560 --> 01:06:13,880
Hassan!

670
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Pridi!

671
01:06:15,560 --> 01:06:18,000
Sredinec si pokazala?
- Pusti me.

672
01:06:18,640 --> 01:06:20,560
Kaj si domišljaš?
- Pusti me.

673
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Mehdi!

674
01:06:21,880 --> 01:06:24,720
Oblečena kot kurba
naju boš še zmerjala?

675
01:06:24,880 --> 01:06:27,400
Pusti me. -Bodi pri miru.

676
01:06:29,560 --> 01:06:32,960
Sama, napol gola,
kaže moškim sredinec.

677
01:06:33,280 --> 01:06:34,320
To ni normalno.

678
01:06:34,480 --> 01:06:35,720
Pusti me.

679
01:06:36,600 --> 01:06:39,360
Gotovo si levinja v postelji.
- Dajta mi mir!

680
01:06:39,520 --> 01:06:42,920
Preišči jo. -Pusti me!

681
01:06:43,080 --> 01:06:44,200
Mehdi!

682
01:06:44,360 --> 01:06:46,560
Le mirno, ne vpij.

683
01:06:51,040 --> 01:06:51,960
Alyssa Jelizi.

684
01:06:52,880 --> 01:06:56,640
Alyssa?
Kašno ime je to?

685
01:06:56,960 --> 01:06:58,480
Muslimansko že ni.

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,640
Si muslimanka ali kurba?

687
01:07:02,040 --> 01:07:04,560
Kurba je tvoja mama,
pankrt!

688
01:07:53,440 --> 01:07:54,840
Ne morem verjeti.

689
01:08:04,280 --> 01:08:05,520
Sta v sorodu?

690
01:08:06,040 --> 01:08:07,560
Od malega se poznava.

691
01:08:09,480 --> 01:08:10,560
Kaj to pomeni?

692
01:08:12,240 --> 01:08:13,520
Kot brat in sestra sva.

693
01:08:14,120 --> 01:08:16,640
Tu si lahko samo,
če si njen sorodnik.

694
01:08:17,480 --> 01:08:19,840
Recimo, da sem.
Zakaj ne bi smel biti?

695
01:08:20,520 --> 01:08:22,080
Nočem je pustiti same.

696
01:08:42,080 --> 01:08:44,680
Pojdi ven
ali pa bo tu vso noč.

697
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
Si v redu?

698
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
Hoče, da grem.

699
01:09:06,160 --> 01:09:09,240
No, kaj se je zgodilo?

700
01:09:10,280 --> 01:09:11,840
Mahnila sta te kar tako?

701
01:09:15,960 --> 01:09:17,880
Ker sem tako oblečena.

702
01:09:21,760 --> 01:09:23,560
Kaj iščeš v naši vasi?

703
01:09:26,000 --> 01:09:27,360
Ustavila sva se na kosilu.

704
01:09:28,280 --> 01:09:30,400
Z "bratom"?

705
01:09:47,200 --> 01:09:48,800
Tip me je otipaval.

706
01:09:51,400 --> 01:09:53,360
Ker sem grešnica, menda.

707
01:09:54,240 --> 01:09:56,520
Grabil me je za prsi,
v imenu Boga.

708
01:10:16,240 --> 01:10:17,280
Pridi.

709
01:10:44,000 --> 01:10:46,200
Pri nas ne dovolimo
zlorabljanja deklet.

710
01:10:47,320 --> 01:10:50,160
Policija in vaščani so slišali,
kako se hvalita.

711
01:10:51,480 --> 01:10:53,240
Poglejta gor,
da vaju vidi.

712
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
Sta prava?

713
01:11:10,480 --> 01:11:11,680
Podpiši.

714
01:11:21,840 --> 01:11:25,560
Spodobno se obleci,
če nočeš takih napadov.

715
01:11:26,240 --> 01:11:27,160
Podpiši.

716
01:11:51,320 --> 01:11:52,800
Ustavi.

717
01:12:58,800 --> 01:13:01,640
Veš, od kod pride veter?

718
01:13:03,600 --> 01:13:08,280
Na drugem koncu Zemlje
je puščava, kot je ta.

719
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
Tam živijo ženske
"zavijalke".

720
01:13:16,800 --> 01:13:18,080
Te ženske

721
01:13:20,600 --> 01:13:25,480
zavijajo na ves glas,
da zdramijo veter.

722
01:13:29,160 --> 01:13:31,560
Kadar res močno piha,

723
01:13:31,880 --> 01:13:33,800
lahko slišimo to zavijanje.

724
01:14:36,880 --> 01:14:38,800
Ne morem več.

725
01:14:42,240 --> 01:14:44,160
Res ne zmorem.

726
01:14:49,280 --> 01:14:54,840
Očetu sem obljubila,
da bom pazila nanju, a se utapljam.

727
01:14:56,360 --> 01:14:59,600
Dušim se. Pač ne zmorem.

728
01:14:59,760 --> 01:15:00,680
Poslušaj.

729
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Nisem resno mislil.

730
01:15:06,320 --> 01:15:08,840
Saj ju nisi zapustila.

731
01:15:10,760 --> 01:15:12,280
Lahko bi se bolj potrudila.

732
01:15:12,440 --> 01:15:14,320
Daješ jima največ,
kar lahko.

733
01:15:15,240 --> 01:15:19,240
Misliš, da je življenje
vnaprej določeno, pa ni.

734
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
Pametna si.

735
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
Gore lahko premikaš.

736
01:15:25,960 --> 01:15:27,640
Rabiiju si ukradla avto.

737
01:15:45,800 --> 01:15:48,640
Ko vsaj ne bi raztrgal risbe!

738
01:17:33,840 --> 01:17:36,480
Je hotel lahko tako daleč?

739
01:17:46,840 --> 01:17:48,200
Prasca!

740
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
Kako naju je našel?

741
01:17:51,640 --> 01:17:53,440
Pridi sem!

742
01:17:54,680 --> 01:17:57,280
Pritisni! -Saj pritiskam.

743
01:17:57,680 --> 01:18:00,120
Tukaj piše. Zavij levo!

744
01:18:01,040 --> 01:18:03,240
Kam? -Sem!

745
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
Prekleta prasica!

746
01:18:08,280 --> 01:18:09,320
Fental naju bo.

747
01:18:09,480 --> 01:18:11,920
Pomiri se. -Kaj naj mu rečem?

748
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Naravnost pa desno.

749
01:18:20,200 --> 01:18:21,920
Kam? -Desno!

750
01:18:23,040 --> 01:18:24,760
Ne bo odnehal.

751
01:18:25,680 --> 01:18:27,040
Pazi, zapornica!

752
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
Si v redu?

753
01:18:33,640 --> 01:18:37,120
Bo šlo? -Ja.
Vzela bova...

754
01:18:37,280 --> 01:18:40,600
Nehaj. Govoril bom z njim.

755
01:18:42,000 --> 01:18:43,120
Poslušaj, Rabii.

756
01:18:43,560 --> 01:18:44,720
Vem, da si jezen,

757
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
ampak poslušaj.

758
01:18:47,000 --> 01:18:48,240
Alysse je žal za to.

759
01:18:48,400 --> 01:18:52,280
Plačala ti bova,
kolikor hočeš.

760
01:18:53,000 --> 01:18:54,600
Izvoli ključe.

761
01:18:59,160 --> 01:19:01,360
Zakaj si to naredil?
- Kurba!

762
01:19:01,520 --> 01:19:03,560
Kaj se greste?
- Pusti me!

763
01:19:03,720 --> 01:19:05,840
Čigav je ta avto?
- Njegov.

764
01:19:06,000 --> 01:19:07,920
Podrl si varnostno zapornico!

765
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
Onadva sta vozila!

766
01:19:12,920 --> 01:19:14,440
Utihni! -Prav.

767
01:19:14,600 --> 01:19:15,960
No? -Onadva sta ga vozila.

768
01:19:16,120 --> 01:19:18,640
Laže! -Na natečaj sva prišla.

769
01:19:19,280 --> 01:19:20,400
Daj mi prometno.

770
01:19:20,760 --> 01:19:22,600
Ne dotikaj se me.

771
01:19:23,000 --> 01:19:24,120
Prometno!

772
01:19:24,440 --> 01:19:27,200
Kaj se dogaja zunaj?

773
01:19:27,560 --> 01:19:29,640
Pošlji še dva fanta sem.

774
01:19:30,000 --> 01:19:31,680
Kdo je? -Varnostnik.

775
01:19:32,600 --> 01:19:35,520
Zakaj si me udaril?
- Ukradla sta mi avto.

776
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
Kdo je Rabii? -On.

777
01:19:37,480 --> 01:19:39,520
Avto je tvoj.
- Vozila sta onadva.

778
01:19:39,680 --> 01:19:41,360
Jaz sem Rabii,
za volanom je bil pa on.

779
01:19:41,880 --> 01:19:46,120
Podrl je zapornico
in me treščil. -Mene tudi!

780
01:19:46,520 --> 01:19:48,720
Zakaj? -Prasca sta!

781
01:19:48,880 --> 01:19:49,840
Nehaj vpiti.

782
01:19:51,960 --> 01:19:53,280
Sta prišla na natečaj?
- Ja.

783
01:19:53,440 --> 01:19:54,880
Lahko gresta naprej.

784
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Ti pa pridi.

785
01:19:56,240 --> 01:19:57,680
Roke stran!

786
01:19:57,840 --> 01:19:59,360
Sesul vaju bom!

787
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Pridi. Kaj si domišljaš?

788
01:20:10,120 --> 01:20:11,080
Dober večer.

789
01:20:11,240 --> 01:20:12,200
Dober večer.

790
01:20:12,560 --> 01:20:14,680
Na natečaj sva prišla.
- Sta v redu?

791
01:20:15,040 --> 01:20:16,280
Ja.

792
01:20:17,680 --> 01:20:21,120
Dajte mi platno.
Žirija si jih že ogleduje.

793
01:20:26,600 --> 01:20:28,880
To ni delo,
ki ste nam ga poslali.

794
01:20:29,640 --> 01:20:31,040
Ja, malo drugačno je.

795
01:20:33,200 --> 01:20:35,720
Ker je delo v nastajanju.

796
01:20:36,400 --> 01:20:41,040
Ne smete predložiti risbe,
ki ni bila odobrena.

797
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Laže, gospa.

798
01:20:44,000 --> 01:20:46,920
Kaj naj rečem?
Oropali so naju.

799
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
Mene so na lice...
- Mene pa na nos.

800
01:20:49,680 --> 01:20:51,400
Tudi platno so nama raztrgali.

801
01:20:52,080 --> 01:20:55,240
Pot do sem je bila
kot med 2. svet. vojno.

802
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
Prosim vas, vzemite risbo.

803
01:20:58,240 --> 01:21:00,320
Natečaj je moja
življenjska priložnost.

804
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Res je.

805
01:21:03,320 --> 01:21:04,680
Počakajte, pokazala vam bom.

806
01:21:07,280 --> 01:21:08,440
Glejte, kako riše.

807
01:21:08,600 --> 01:21:09,640
Le poglejte.

808
01:21:11,600 --> 01:21:12,840
Ni lepo?

809
01:21:13,560 --> 01:21:14,920
Zelo dobro riše.

810
01:21:18,320 --> 01:21:19,280
Prav.

811
01:21:19,640 --> 01:21:21,160
Naredila bom izjemo.

812
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
Lep par sta.
Veseli smo vaju.

813
01:21:24,760 --> 01:21:28,000
Nisva... -Hvala.
Poročila se bova.

814
01:21:28,280 --> 01:21:29,640
Povabila te bova.

815
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
In na tetovažo s kano.

816
01:21:31,880 --> 01:21:33,600
Hvala lepa.

817
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Ne morem zmagati.

818
01:21:58,440 --> 01:21:59,680
Pridi.

819
01:22:01,320 --> 01:22:02,440
Poglej ta jajca.

820
01:22:03,360 --> 01:22:04,960
Prav res.

821
01:22:14,640 --> 01:22:16,400
Alaeddine Ben Ghazy.

822
01:22:16,880 --> 01:22:17,960
Sin slovitega slikarja?

823
01:22:19,040 --> 01:22:20,880
Ne poznam slikarja
Bena Ghazyja.

824
01:22:21,760 --> 01:22:23,720
Picassov sin že ni.

825
01:22:37,840 --> 01:22:38,880
Dober večer.

826
01:22:39,040 --> 01:22:39,960
Živjo.

827
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Pozdravljeni.

828
01:22:41,760 --> 01:22:43,000
Ti si Mehdi Zbidi?

829
01:22:43,320 --> 01:22:44,280
Ja.

830
01:22:44,640 --> 01:22:46,800
Nam lahko kaj poveš
o svojem delu?

831
01:22:51,280 --> 01:22:54,440
Uporabil sem oglje
in akrilne barve.

832
01:23:01,760 --> 01:23:04,560
Upodobil sem osebo,
ki mi veliko pomeni.

833
01:23:05,120 --> 01:23:06,800
Ime ji je Alyssa.

834
01:23:08,080 --> 01:23:11,480
Slog je nadrealističen,
da ponazori občutke.

835
01:23:13,360 --> 01:23:15,720
Odprte glave je,
ker sanjari

836
01:23:16,880 --> 01:23:18,800
o boljšem kraju.

837
01:23:19,440 --> 01:23:20,720
O spokojnosti.

838
01:23:21,400 --> 01:23:22,720
Miru.

839
01:23:24,800 --> 01:23:27,240
A je žalostna.

840
01:23:27,600 --> 01:23:31,520
Zaprta usta ima.
Ne more se izraziti.

841
01:23:32,440 --> 01:23:34,520
Vsaj ne tako,
kot bi se želela.

842
01:23:36,280 --> 01:23:38,560
Risba predstavlja njo

843
01:23:38,720 --> 01:23:41,120
in vso njeno generacijo.

844
01:23:46,240 --> 01:23:48,760
Čestitam. Zares lepo delo.

845
01:23:48,920 --> 01:23:50,160
Hvala.

846
01:23:51,840 --> 01:23:53,320
Bravo!

847
01:23:53,480 --> 01:23:54,480
Hvala.

848
01:24:00,400 --> 01:24:02,680
Kje ste se naučili risati?

849
01:24:03,400 --> 01:24:04,800
Samouk sem.

850
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
Zelo ste nadarjeni.

851
01:24:08,560 --> 01:24:11,800
Oglasite se kaj.
Spremljal bi vaš napredek.

852
01:24:12,520 --> 01:24:13,600
Vso srečo.

853
01:24:13,760 --> 01:24:14,680
Najlepša hvala.

854
01:24:17,040 --> 01:24:18,480
Car si!

855
01:24:20,800 --> 01:24:22,160
Alex Baumgarten.

856
01:24:23,320 --> 01:24:25,240
Sliši se kot strokovnjak.

857
01:24:26,960 --> 01:24:28,280
Res mu je bilo všeč.

858
01:24:28,440 --> 01:24:29,360
Seveda.

859
01:24:31,240 --> 01:24:32,720
Nemčija. Si misliš?

860
01:24:55,520 --> 01:24:56,480
Ja?

861
01:24:57,800 --> 01:24:59,480
Živjo, ljubica.
Kako si?

862
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
Mami sem povedala,
da si šla na Djerbo.

863
01:25:04,240 --> 01:25:05,160
V redu je.

864
01:25:06,560 --> 01:25:09,360
Prišel je Rabii.
Tudi njemu sem povedala.

865
01:25:14,120 --> 01:25:16,440
Je mama tam?
Rada bi govorila z njo.

866
01:25:17,680 --> 01:25:20,840
Danes je bila zelo potrta.

867
01:25:21,840 --> 01:25:23,400
Želi si, da se vrneš.

868
01:25:23,920 --> 01:25:25,200
Jaz tudi.

869
01:25:28,760 --> 01:25:30,480
Povej ji,
da pridem jutri.

870
01:25:31,120 --> 01:25:32,040
Prav.

871
01:25:33,920 --> 01:25:35,720
Imata dovolj hrane?

872
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Omako za makarone,
ki si jo skuhala.

873
01:25:40,400 --> 01:25:42,720
Jutri ti bom skuhala
nekaj drugega.

874
01:25:43,280 --> 01:25:44,600
Je vse v redu?

875
01:25:45,160 --> 01:25:46,440
Nekam čudna si.

876
01:25:47,160 --> 01:25:48,720
V redu sem.

877
01:25:53,080 --> 01:25:54,520
Zdaj pa moram iti.

878
01:25:55,280 --> 01:25:56,320
Adijo.

879
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
Rad bi zmagal, Alyssa.

880
01:26:38,680 --> 01:26:40,520
Tudi jaz ti želim,
da zmagaš.

881
01:26:52,000 --> 01:26:52,960
Dober večer.

882
01:26:53,520 --> 01:26:55,160
Lepo pozdravljeni.

883
01:26:55,520 --> 01:26:58,520
Hvala nemški skupnosti...

884
01:26:59,960 --> 01:27:01,560
Kako smešen jezik!

885
01:27:03,600 --> 01:27:05,120
Naučiti se ga boš morala.

886
01:27:11,720 --> 01:27:13,320
Hvala, Alex.

887
01:27:14,640 --> 01:27:19,160
Hvala njegovi ekscelenci
nemškemu veleposlaniku,

888
01:27:19,320 --> 01:27:21,760
ki nas je počastil
s svojo navzočnostjo.

889
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
Predsedovanje žirije
si štejem v veliko čast.

890
01:27:28,480 --> 01:27:33,000
Hvala odboru
za izkazano zaupanje.

891
01:27:33,800 --> 01:27:36,560
Vložila sem veliko truda
v uspeh natečaja...

892
01:27:36,720 --> 01:27:37,720
Nehaj.

893
01:27:39,800 --> 01:27:42,160
"Djerba tarsum"!

894
01:27:44,080 --> 01:27:45,240
Hvala.

895
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Ne bom zavlačevala.

896
01:27:51,120 --> 01:27:54,040
Zmagovalec natečaja je:

897
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
Alaeddine Ben Ghazy!

898
01:28:04,120 --> 01:28:05,040
Pizda!

899
01:28:07,160 --> 01:28:09,080
Malo spoštovanja, prosim.

900
01:28:09,680 --> 01:28:11,040
Zmagal je zaradi
svojega očeta.

901
01:28:12,080 --> 01:28:13,800
Ni pošteno.
Njegova slika je grozna.

902
01:28:13,960 --> 01:28:16,000
Res je!
Pri veleposlaniku sedi.

903
01:28:16,160 --> 01:28:18,840
Vse je jasno.
To je navadna farsa.

904
01:28:19,960 --> 01:28:23,320
Že vaše pokrivalo priča,
da imate zanič okus.

905
01:28:25,280 --> 01:28:26,960
Prodane duše!
- Kako nesramno!

906
01:28:27,320 --> 01:28:28,640
Vse to je farsa.

907
01:28:28,800 --> 01:28:30,000
Pustite me!

908
01:28:30,160 --> 01:28:32,880
Ne dotikajte se je!
- Samo ploskati znate.

909
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Oprostite.

910
01:29:05,560 --> 01:29:06,560
Je bilo vse v redu?

911
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
Kot po navadi.

912
01:29:10,760 --> 01:29:11,800
Greva.

913
01:29:16,440 --> 01:29:17,880
Pazi.

914
01:29:20,480 --> 01:29:21,800
Bo šlo? -Ja.

915
01:29:28,240 --> 01:29:29,440
Kaj bo za kosilo?

916
01:29:30,200 --> 01:29:31,520
Jagnjetina s kuskusom.

917
01:29:31,680 --> 01:29:33,280
Resno? -Ne.

918
01:30:36,080 --> 01:30:37,440
25.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,200
Hvala.

920
01:30:40,360 --> 01:30:41,720
Tebi hvala.

921
01:30:49,200 --> 01:30:50,640
Ni pet.

922
01:30:50,800 --> 01:30:52,160
Nič hudega.

923
01:32:09,680 --> 01:32:10,720
Alyssa,

924
01:32:11,080 --> 01:32:12,600
gotovo te skrbi zame.

925
01:32:14,080 --> 01:32:17,920
Imigracijska policija
me je zadržala v Italiji.

926
01:32:19,160 --> 01:32:22,560
Potem sem sklenil
kar najhitreje oditi v Marseille.

927
01:32:23,840 --> 01:32:27,320
Tu bom laže delal,
ker znam francosko.

928
01:32:30,080 --> 01:32:33,400
Poklical sem Alexa Baumgartna,
sprejel me bo.

929
01:32:34,560 --> 01:32:36,600
Ne vem, ali mi bo
lahko pomagal.

930
01:32:37,080 --> 01:32:40,120
Nimam še denarja
za v Nemčijo.

931
01:32:42,640 --> 01:32:44,320
Pogrešam te, trapica.

932
01:32:44,960 --> 01:32:46,760
Ko bi bila vsaj z mano.

933
01:32:47,440 --> 01:32:49,360
Vse bi bilo lažje.

934
01:32:58,160 --> 01:33:01,320
Roko dam v pesek,
da začutim utrip Zemlje.

935
01:33:01,920 --> 01:33:03,960
Hitreje bije.

936
01:33:05,200 --> 01:33:08,440
Ampak brez tebe gre vse
nekako počasneje.

937
01:33:56,920 --> 01:34:01,960
ZA EMANUELLE

938
01:34:08,480 --> 01:34:11,400
MEDIATRANSLATIONS