KỲ PHÙNG ĐỊCH THỦ: HỒI 2
Thay đổi cả. Ripper hạ bọn tôi ở chính cuộc chơi của bọn tôi
và giữ lời hứa loại bỏ tội phạm trên đường phố.
Thành phố thưởng cho ả. Tệ hơn, thống đốc trao toàn quyền cho ả.
Vì diệt trừ tội phạm, biến đây thành thành phố hoàn hảo.
Chiến dịch của ả càn quét cả trộm vặt.
Hả?
Khoan! Tôi có thể chỉ cần bỏ 25 xu khác vào mà. Làm ơn.
Giờ khó mà nhận ra thành phố.
Tiffany Fluffit, trực tiếp từ bảo tàng chả còn tội phạm, các bảo vệ mất việc.
Tôi cần nuôi gia đình mà!
Khổ ghê. May mà việc của tôi là phóng viên về tội phạm được đảm bảo.
Khoan...
Hôm trộm tượng lẽ ra là cái kết cho Ripper,
ngày Kẻ Xấu trở lại với chuỗi phạm tội.
Thay vào đó, nó là ngày Ripper đã thắng.
Liệu ta sẽ ra khỏi đây? Những Kẻ Xấu Xa sẽ lại xấu xa chứ? Sẽ...
Anh từng im lặng chưa? Giờ giam riêng là thành kỳ nghỉ rồi.
Ta tập trung tìm cách thoát được không?
Cách phía trước nè. Tự do tuyệt vời, tới đây!
Chả tuyệt lắm.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Ta phải ra khỏi đây. Mà kiểu gì?
Có lẽ tôi... Và rồi tôi có thể...
Nghĩ ra rồi!
Mọi cách ta thử đều thất bại.
Về lý, lối ống cống chưa thất bại, chỉ chưa thành công thôi.
Rắn, bảo tìm ra lối ống nước đi.
Không, vòng kín. May là đến được buồng khác qua đường bồn cầu mà trao đổi.
Muốn gì? Bánh ăn vặt? Gel vuốt tóc? Mì ramen?
Bim bim bồn cầu.
Máy tính không bị khóa làm vật chứng là tôi hack được cửa buồng này.
Máy tính làm từ xà phòng thật chả ổn.
Một lần nữa, tôi muốn dùng xà phòng đó để tắm trong bồn cầu.
Tôi trong này đang bốc mùi!
Có lẽ có thể đổi đây lấy cái thật.
Tôi giỏi, mà đâu giỏi đến thế.
Cần hàng loại tốt để đổi máy tính thật.
Chào buổi sáng, đám tội phạm. Sáng nay thật đẹp.
Bên ngoài, thành phố hoàn hảo hơn bao giờ hết.
Trong này, tất cả thuộc về đúng nơi của mình.
Bị nhốt mãi mãi.
- May cô ở ngoài, bọn tôi ở trong này đó. - Có lẽ cũng thoải mái.
Nhưng không quá thoải mái đâu. Trong này sắp chật ních hơn rồi.
Bảo vệ Gary. Không!
Ôi, anh bánh bao dễ thương đó có thể làm gì để đáng bị thế này?
Anh ta bị phát hiện đang đột nhập vào bảo tàng vào đêm sau khi bị đuổi.
Cô có thể đuổi tôi, mà tôi sẽ không ngừng bảo vệ.
Chà, anh đã đột nhập vào, nên giờ anh là tội phạm.
Tất cả mấy người sẽ chỉ là tội phạm.
Nhưng số còn lại trong thành phố vẫn có cơ hội. Cơ hội trở nên hoàn hảo
vì giờ tôi ở đây để đổ rác và dọn nhà mà.
Ồ, vậy hả? Tôi sẽ dọn sạch nhà cô.
Ý là nhà lớn, tức nhà tù vì tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Đã biết mà. Tôi tìm thấy một...
Bàn chải cũ hả?
Tởm.
Để tôi trước! Bộ nhá này bắt đầu cảm thấy... đầy rêu rồi.
Khoan, ta có gì đó ở đây nè.
Giấy vệ sinh, hàng tù quý giá nhất trong tất cả.
Ồ, đổi nó lấy máy tính cho tôi được không?
Bồn cầu ở bán cầu này xả ngược chiều à? Được chứ.
- Dĩ nhiên là đừng. - Nhưng tôi thật sự phải đi.
- Hự! - Có nó chưa?
Hú! Tuyệt!
Tôi nói gì nào? Đang nhìn vua bồn cầu đó.
Rồi, thường thì ta vào các nơi để trộm. Nay là ra.
- Webs, đống cửa đó trông thế nào? - Cửa nào cơ?
Ripper thắt chặt lịch cho chỗ này. Quá chặt.
Mọi thứ xảy ra y hệt, cùng lúc, mỗi ngày.
Và ba, hai...
Học nói như lò vi sóng khi nào thế?
Ý tôi là...
Đi!
Này, đồ rô-bốt ngu ngốc. Ăn thứ này đi!
Đừng chỉ nhìn. Ra khỏi đây đi.
Tao để mày phụ trách một buổi chiều, và mày để Kẻ Xấu trốn thoát ư?
Chỉ vì mày bị tí mớ đồ ăn làm rối trí hả?
Tao đã bắt một lần, tao có thể bắt lần nữa.
Mà lần này, tao đã học được từ sai lầm này. Tao quá hiền rồi.
Để tao xem bảng điều khiển của mày. Phải, tao chắc chắn.
Tao sẽ vặn độ nhạy tít lên trên.
Từ giờ, ta đâu chỉ theo lũ tội phạm,
quất cả nghịch ngợm, lỗi vụng về, phạm điều cấm và cái tao ghét, lỗi ứng xử.
Giờ tao muốn thấy Kẻ Xấu cố thoát khỏi tao đấy.
Ta đã thoát rồi!
Không khí ngoài này thật trong lành.
- Có vị giống tự do. - Nghĩ Ripper nhận ra ta biến mất chưa?
Ai quan tâm? Mong ta chả gặp lại bản mặt đó.
Nhốt ta, phá chuỗi phạm tội hoàn hảo của ta.
- Giờ làm gì? - Làm như tội phạm luôn làm.
Bỏ đi, tạo danh tính mới, phạm tội ở chỗ khác.
Ồ, chắc tôi lại để ria.
Lần trước anh để, nó gớm như môi trên rụng lông ấy.
- Và rời thành phố? Thật sao? - Ta phải vậy ư? Thật buồn.
Ta đã tạo nhiều kỷ niệm ở đây. Mà có lựa chọn nào khác?
Tôi vẫn muốn hack nhiều chỗ. Vẫn chưa xâm nhập nhiều cái riêng tư.
Con hẻm tôi móc túi lần đầu kìa.
Và con hẻm tôi bị bắt vì lần đầu móc túi kia.
Tôi thấy ổ cũ của ta. Chả tin nổi tôi vô tình làm nổ nó.
- Ổ cũ bên kia mà. - Tôi sẽ không bao giờ quên.
Nếu có cách khác thì sao? Chỗ này là một phần trong ta mà.
- Sói? - Nghĩ đi. Ripper chưa biết ta thoát mà.
Sói.
Ta có ưu thế, yếu tố bất ngờ.
Sói!
Trời, không thể chờ một lát mà không cắt lời tôi à?
Giờ thì thấy khờ.
Ta làm gì đây?
Kiếm nhầm người rồi. Tôi là Johnny Tropicana Ria Mép.
Chà, cũng đáng thử mà.
Lên đi!
Cảm ơn đã cứu. Ripper và lũ rô-bốt thực sự ăn thua với bọn tôi.
Ripper không chỉ cố ngăn tội phạm nữa. Ai không "hoàn hảo" là ả quất.
Cấm nhai kẹo cao su, thức muộn, nhạc to, áo chả cài cúc,
dứa trên pizza.
Nó thì đồng ý.
Chả ai an toàn. Thật nhớ trò hề của các anh.
Thiếu tội phạm, phóng viên chả còn mấy mà làm.
Mỗi tin cho có, cắt băng khánh thành. Cấm cả kéo lạ quá khổ, vậy để làm gì?
Ripper sẽ chả dừng đến khi thành phố hoàn toàn hoàn hảo,
nên tôi sẽ đi.
Thả các anh ở đâu cũng được. Chỉ là không bao giờ dừng ở Barstow.
Cảm ơn lời đề nghị,
cả chuyện tiết lộ bí mật riêng tư.
Mà bọn tôi không đi.
Không đi ư?
Đâu thể đứng để ả phá hủy thành phố theo ảo tưởng hoàn hảo méo mó.
Ngỡ ta phải là tội phạm hoàn hảo, giữ chuỗi phạm tội hoàn hảo,
song giờ nó bị thổi bay, tôi nhận ra... Vậy là ta đâu hoàn hảo. Thì sao?
Có làm ta bớt tội phạm không?
Có.
Không hả?
Có lẽ.
Đáp án D, tất cả.
Cố hoàn hảo, cuối cùng vứt bỏ cả tốt lẫn xấu.
Chính xác.
Tôi nhận ra là
sự hoàn hảo là nhà tù, thành phố hoàn hảo chỉ là nhà tù lớn do Ripper cố tạo ra.
Mà đây là thành phố của ta, đáng để cứu. Nói sao?
Ta làm, mà làm kiểu gì? Ripper có cả đoàn rô-bốt.
Có ý này, mà mình ta đâu thể.
Tiffany, trước khi đi, cô sẽ giúp bọn tôi làm bản tin để đời chứ?
- Cá Mập, Cá Hổ, tôi cần giúp. - Được thôi, Sói.
Sẵn sàng hết sau khi thoát khỏi ngục tối tồi tàn, bốc mùi đó.
Tôi cử cậu trở lại đó đấy.
Tạm thôi. Cần cậu giải thoát các hội kia để họ giúp được ta.
Mãi mới tìm ra cách thoát khỏi đó.
Chả chê đồng ngư, mà bọn tôi đâu phải cá khôn nhất trong thùng.
- Đúng. - Tôi hack hệ thống an ninh rồi.
Trong tù chặn mọi tín hiệu,
nên không gọi bộ đàm với tôi được, mà cứ nhập mật khẩu này
vào máy tính trung tâm để mở cửa mọi buồng.
- Dễ. Chả hỏng nổi. - Chớ bảo tôi chả làm nổi gì!
Rồi, cả nhóm, hạ Ripper và cứu thành phố của ta nào.
Ôi, làm việc xấu luôn vui thế này à? Thảo nào các anh làm để kiếm sống.
Rô-bốt. Cần lẻn vào, đánh bật nó.
Từ từ.
Sao tôi giữ? Biết tôi là cơ bắp.
- Mà cậu to gấp năm tôi đấy. - Suýt làm ta bị bắt đó.
- Lỗi tôi. Sẽ không lặp lại nữa. - Ối!
Webs hack hệ thống rồi, nên chắc vào được bằng mật khẩu cô ấy đưa.
- Đưa tôi giấy. - Gì? Ngỡ cậu.
Việc của cậu mà.
Không đồng ý, đồng ngư, mà ta đâu rảnh để tranh cãi.
Nghe này, mật khẩu rất dễ nhớ, nên ta chỉ phải nhớ ra nó thôi.
Ôi, tôi chỉ nghĩ tới từ "burger". Đó là mật khẩu à?
Não tôi như biển hiệu đèn nê-ông lớn nhấp nháy từ "burger".
Không phải "burger". Là từ khác. Là...
- Chắc "burger". Chết tiệt. - Có thể chửi thề rồi đó.
- Ta nên thử "burger - burger"? - Chắc chắn là nó.
Hack hệ thống thông báo của Ripper rồi. Bắt đầu.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Không chạy, nhảy nhót hay nhảy, và nhớ này,
không chấp nhận kết hợp kẻ sọc và kẻ ca-rô.
Hãy giống tôi hơn để khiến thành phố hoàn hảo hơn.
Chào, tôi, tội phạm cả vùng mê đây.
Hay ít ra từng vậy
trước khi Ripper cố loại bọn tôi. Có lẽ lúc đầu ngỡ là chuyện tốt,
mà giờ thấy sao
khi ai cũng có tội với Ripper? Ở sứ mệnh hoàn hảo hóa méo mó đó,
cô ta quên mất "hoàn hảo vừa đủ" vì chả ai thực sự hoàn hảo cả.
Ta đều là sự kết hợp của tốt, xấu lẫn lộn.
Nói thật đi, bạn thật sự muốn luôn hoàn hảo ư? Thật nhàm chán.
Thức quá giờ giới nghiêm không vui hơn à?
Mặc đồ trắng sau ngày Lao động. Ăn đồ ngọt trước bữa tối.
Ấn hết các nút ở thang máy.
Lắc lon soda, trời!
Nhai há miệng.
Đi tất và xăng-đan. Khỏi dùng giọng nhỏ nhẹ trong nhà.
Khỏi áo, khỏi giày, khỏi vấn đề. Đúng vậy.
Bạn có lẽ chả hoàn hảo, mà ai để ý? Bạn như bọn tôi mà.
Tìm cách tắt thứ vớ vẩn này đi.
Thấy đó, sự hoàn hảo là nhà tù, và đến lúc thoát ra rồi.
Trông cậy cả vào các bạn. Vì thành phố, hãy xấu chút đi.
Rồi, mọi người.
Rõ ràng vẫn còn yếu tố tội phạm, nhưng không lâu đâu.
Giờ về như cũ đi. Không trố mắt! Thế là trái luật.
Tôi sẽ không làm vậy nếu là cô đâu. Soda lắc, không. Lũ rô-bốt.
Không! Tìm đám Kẻ Xấu đó cho tao.
SAI MẬT KHẨU
Chả phải "burger", "burger - burger" hay "hamburger".
Ta thử "burger-ham" chưa? Có điên không?
Burger còn là gì? Tinh bột bao quanh protein à?
Vậy burger là bánh kẹp? Bánh taco à?
Bánh calzone là burger ư? Mật khẩu là "calzone" à?
Tỉnh lại đi. Phải nghĩ ra.
Thành phố và mọi người ở đây phụ thuộc vào ta. Này, gì đây?
Gì là gì?
Vậy chuyện hài ghê. Hóa ra tôi giữ mật khẩu suốt.
"Mật khẩu của Webs. Mật khẩu tốt. Tốt lắm, Webs".
AN NINH VÔ HIỆU
Rời chỗ này thôi.
Đồng ngư!
Ai muốn đồ ngọt trước bữa tối nào?
Chà, lũ rô-bốt đó nhìn còn giòn rụm hơn tôi sau buổi tắm nắng lịch sử.
Ripper lẽ ra không nên để chúng nhạy quá. Chúng đâu thể theo kịp hết đây.
Này mày, nhìn đây đi.
Tao là tội phạm vừa nhảy ra khỏi tù đây.
Tao cũng vừa thoát khỏi nhà tù, nhưng không mặc đồ lót sạch mà thoát đó.
Tao đặt đồ uống xuống mà chả có đế lót.
Tao ăn bánh burrito từ giữa ra.
Tuyệt.
Chúng đâu? Mày nói phát hiện ra chúng bên này mà.
Ồ, này, bọn tôi vừa định ợ ra bảng chữ cái. Muốn tham gia chứ?
Đó đâu phải Những Kẻ Xấu Xa.
Bọn tôi đều là Những Kẻ Xấu Xa!
Phải, bọn tôi là Kẻ Xấu!
Đó, nói gì? Lũ rô-bốt chả theo kịp nổi đâu.
Thành phố theo ta. Mà sao hạ Ripper?
Giờ mới đến phần hay, bạn có vây của tôi.
Ta được làm việc ta giỏi nhất. Việc xấu.
Chớ ói bữa sáng đó.
Ta có bạn đồng hành.
- Tự hỏi khi nào được đụng mặt cô. - Xin chào Kẻ Xấu.
Cả đám thật sự rất thích sống xứng với cái tên đó nhỉ?
Để xem, đến giờ bắt cả nhóm
vì vượt ngục, hack thiết bị nghe/nhìn của tôi,
mặc đồ trắng sau ngày Lao động rồi.
- Thật dơ dáng. - Thích chứ? Tôi nghĩ sẽ giữ vậy.
- Bảnh thật sự. - Ừ, thích.
Đủ rồi! Tôi đưa hết về lại tù, cả đám thuộc về đó. Rô-bốt.
Chắc cô có thể làm vậy,
mà tôi cảm giác thiếu bọn tôi, cô khó mà hủy tình huống nhỏ này.
Có đề nghị có thể hợp cho tất cả đây.
- Chắc cô sẽ vừa ý với các điều khoản này. - Để xem.
Hừ, nghĩ mình rất hài.
Mà để xem ai cười khi cả đám ở sau song sắt.
Chả ai cả!
Vì cười là trái luật của tôi.
Cô vừa xả rác à?
Khá chắc thế là trái luật.
Một việc làm xấu. Đến tôi còn chả xả rác.
Phải, bảo vệ môi trường, cô đó.
Khoan, không, mấy người đã lừa tôi.
Chả biết nữa, Cá Mập. Ta nghĩ sao?
Này, bọn mày làm cho tao. Lùi lại.
Chớ để tao xấu tính, lũ rô-bốt.
Ăn phi tiêu đi.
Gậy ông đập lưng ông. Nghĩa đen luôn.
Tạm biệt Ripper.
Phạm tội là phạm tội và tội phạm là tội phạm.
Nhưng một số giỏi nó hơn số kia.
Ripper bị nhốt sau song sắt nhờ chính sách không lỗi sai của ả,
thành phố cuối cùng đã trở về hoàn toàn không hoàn hảo.
Bảo tàng còn mở triển lãm mới về đám phá luật nổi tiếng trong lịch sử.
Đoán xem ai được cắt băng khai mạc? Đưa tôi cái kéo khổng lồ!
Tốt lắm. Đã lấy lại thành phố, và chọn bánh burger cũng rất hay.
- Mọi lúc. - Chả hiểu sao cứ thèm.
Mừng là ta chả phải rời đi.
Tôi dần ưa phạm tội ở đây với cả hội. Mà có lẽ tôi sẽ để ria.
- Rất là phiền. - Đừng.
- Là tôi thì thôi. - Cho là có lẽ đi. Vậy Sói, giờ làm gì?
Trộm kiểu cũ thì sao?
Đến giờ phạm tội rồi và từ giờ, chả có gì làm chậm bước ta.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly