KÖK SÖKTÜREN TANYA, 2. KISIM
Her şey değişti.
Kök Söktüren bizi alt ederek sokakta suçlu bırakmama sözünü tuttu.
Şehir onu ödüllendirdi, daha da kötüsü, vali ona tam yetki verdi.
Suçu yok edip burayı kusursuz bir şehir yapacağım.
Ufak suçlulara bile göz açtırmıyor.
Nasıl?
Dur! Bir çeyreklik daha atıyordum! Yalvarırım.
Şehir artık tanınmaz hâle geldi.
Müzeden canlı yayındayım.
Artık suç işlenmediğinden bekçiler işsiz kaldı.
Ailemi doyurmam lazım!
Çok acı.
Neyse ki bir suç muhabiri olarak benim işim güvende.
Yoksa...
Heykel soygunu Kök Söktüren'in sonu olacaktı.
Kötüler'in suç serisine döndüğü gün.
Ama Kök Söktüren'in kazandığı gün oldu.
Kaçabilecek miyiz? Kötüler yine kötü olabilecek mi? Ben...
Sen susacak mısın?
Hücre hapsi isteyeceğim valla!
Kaçış yolunu bulmaya çalışabilir miyiz?
Buldum bile. Tatlı özgürlük, bekle bizi!
Tatlı değilmiş.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Buradan çıkmalıyız. Ama nasıl?
Şey yapsam... Sonra da...
Buldum!
Hiçbir şey işe yaramıyor.
Tünel planım işe yaramadı diyemeyiz, henüz başarıya ulaşmadı.
- Borular bir çıkış sunuyor mu? - Hayır, kapalı döngü.
Ama diğer hücrelere gidip değiş tokuş yapabiliyorum.
Ne istersiniz? Pasta? Jöle? Erişte?
Tuvalet atıştırması!
Laptopum alınmamış olsaydı kapıyı hackleyebilirdim.
Sabun versiyonu işe yaramıyor.
Tekrar söyleyeceğim, o sabunla duş almayı çok isterim.
Kokuşmaya başladım!
- Bunu verip gerçeğini alamaz mısın? - İyiyim ama o kadar da değil.
Laptopun için bize kaliteli mal gerek.
Günaydın suçlular! Ne harika bir sabah, değil mi?
Dışarıda en kusursuz hâliyle bir şehir, içeride de ait olduğunuz yerde siz.
Sonsuza dek hapis.
Aramızda parmaklıklar olduğu için şanslısın.
Keyfine bak diyeceğim ama biraz zorlanabilirsin.
Sayınız yükseliyor.
Bekçi Gary mi? Olamaz!
Bu, lokum gibi adam bunu hak edecek ne yapmış olabilir?
Kovulduktan sonra gece müzeye gizlice girmeye çalıştı.
Kovulmuş olabilirim ama korumaktan vazgeçmem.
İzinsiz içeri girdin, yani artık bir suçlusun.
Siz olsa olsa anca suçlu olursunuz zaten.
Ama dışarıdakilerin hâlâ bir şansı var.
Kusursuz olma şansı.
Çöpleri atıp evi temizlemeye geldim.
Ya? Ben evini temizleyeyim de gör.
Koca ev, kodes yani. Bizi buradan çıkaracağım.
Biliyordum. Bir şey buldum!
Eski bir diş fırçası? Pöf!
Benimdir! İncilerim gün geçtikçe... Daha da kirleniyor.
Durun, daha iyi bir fikrim var.
Tuvalet kağıdı, kodesteki en değerli mal.
Laptopumla takas edebilir miyiz?
Bu yarı kürede sifon suyu, saat yönünün tersine mi akar? E herhâlde!
Hayatta olmaz!
Ama çok sıkıştım.
Aldın mı?
- Evet! - Ne demiştim?
Karşında tuvalet kralı duruyor.
Genelde işimiz girmek ama bu sefer çıkıyoruz.
Kapılar ne âlemde?
Hangi kapılar?
Kök Söktüren burayı sıkı yönetiyor. Çok sıkı.
Her şey aynı şekilde oluyor, her gün aynı saatte.
Ve üç, iki...
Mikro dalga dilini ne ara öğrendi?
Yani...
Koşun koşun!
Hey, robot bozuntusu. Al sana!
Dikilmesenize! Gidin.
Seni bir öğleden sonra yalnız bıraktım ve Kötüler kaçtı ha?
Uçuşan yemekler dikkatini dağıttı, öyle mi?
Onları bir kez yakaladım, yine yakalarım.
Ama hatalarımdan ders aldım.
Fazla hoşgörülü davrandım.
Kontrol panelini göster.
Evet, eminim.
Hassasiyet ayarını sonuna dek yükseltiyorum.
Artık sadece suçluları kovalamıyoruz.
Yaramazlık yapanın, pot kıranın,
falso yapanın ensesine yapışacağız.
Kötüler şimdi kurtulsun da göreyim.
Kurtulduk!
Mis gibi temiz hava!
Tadı özgürlük gibi.
- Gittiğimizi fark etmiş midir? - Kim takar?
Umarım onu bir daha görmeyiz. Bizi içeri tıktı, suç serimizi mahvetti.
- Ne yapacağız? - Suçluların hep yaptığını.
Yeni kimliklerle başka yere göçüp işe devam. Belki yine bıyık bırakırım.
Son bıyık denemende dudağın eriyor gibi duruyordu.
Buradan gitmek mi?
Mecbur muyuz? Çok üzücü.
Burada çok anımız oldu. Ama elimizden ne gelir ki?
Hacklemek istediğim daha çok şey var. İşgal etmediğim özel hayatlar.
Şu sokakta ilk yankesiciliğimi yaptım.
Şurada da ilk yankesiciliğim için tutuklandım.
Kazara patlattığım eski inimizi görüyorum.
Eski in şuradaydı.
Unutmayacağım.
Ya bir yolu varsa?
Burası bizim bir parçamız.
Kurt?
Kök Söktüren kaçtığımızı bilmiyor.
Kurt.
Onu gafil avlayabiliriz.
Kurt!
Ya iki saniye duramaz mısınız? Konuşmamı bitirseydim.
- Aptal gibi hissettim. - Ne yapacağız?
Yanlış kişiyi tutukladınız. Ben Bıyıklı Johnny Tropicana.
Denemeye değerdi.
Atlayın!
Kurtardın, sağ ol. Kök Söktüren bize takmış.
Artık tek hedefi suçlular değil. "Kusursuz" olmayan herkes.
Sakız yasak, geç saatte yatmak, yüksek sesli müzik,
sarkan gömlek, ananaslı pizza, sonuncuyu anlıyorum. Herkes tehlikede.
Maskaralıklarınızı özlüyorum.
Suç olmayınca haber de yok. Cici haber ve kurdele kesimlerine kaldık.
Dev makasları bile yasakladı. Ne anlamı kaldı ki?
Şehir kusursuz olana dek de durmayacak.
Ben gidiyorum.
Sizi istediğiniz yere bırakabilirim. Barstow hariç. Orada durmam.
Teklifin için sağ ol, bize verdiğin özel sırrın için de
ama biz gitmiyoruz.
Nasıl?
Saçma bir kusursuzluk vizyonuyla şehrimizi mahvetmesi doğru değil.
Kusursuz hırsızlar olmalı, kusursuz seriyi yapmalıyız diyordum
ama şimdi fark ediyorum ki...
Kusursuz değilsek ne olmuş yani?
Bu bizi fena hırsız mı yapar?
Evet.
Hayır?
Belki.
D, hepsi.
Kusursuzluğu hedefleyince iyiyi de kötüyü de atıyorsun.
Aynen! Kusursuzluk bir kodesten başka bir şey değil.
Kök Söktüren'in kusursuz şehri de koca bir kodes.
Burası bizim ve kurtarmaya değer. Var mısınız?
Evet ama nasıl? Kök Söktüren'in robot ordusu var.
Bir fikrim var ama yardım gerek. Tiffany.
Gitmeden önce haberlere çıkmamıza yardım eder misin?
- Köpek Balığı, Pirana, size ihtiyacım var. - Her şeye hazırız.
O sefil, kokuşmuş kodesten kurtulduk ya!
Oraya geri döneceksiniz.
Geçici olarak. Yardım etmeleri için diğerlerini çıkartacaksınız.
Oradan kaçmak aylarımızı aldı.
Yüzgeçli dostlara laf yok ama pek zeki değiliz.
Doğru dedi.
Güvenliği hackledim bile.
Sinyaller engelleniyor, iletişimde olamayacağız
ama bu şifreyi ana bilgisayara girerseniz tüm hücre kapıları açılır.
Kolay. Batıramazsınız.
Ne yapamayacağımı söyleme!
Kök Söktüren'i devirip şehrimizi kurtaralım.
Kötü olmak hep böyle keyifli mi?
Bu yüzden işiniz bu demek.
Robot. Girip etkisizleştirmeliyiz.
Yavaş yavaş.
Neden tutan benim? Tamam, güçlüyüm de benim beş katımsın.
Yakalanıyorduk.
Pardon. Bir daha olmaz.
Bela, sistemi hackledi.
Verdiği şifreyle girebileceğiz.
- Kağıdı ver. - Ne? Sende değil mi?
Senin işindi.
Sana katılmıyorum ama tartışacak vaktimiz yok.
Akılda kalıcı bir şifreydi.
Hatırlarsak hallederiz.
Aklıma sadece "hamburger" geliyor.
Şifre o mu?
Beynim, üzerinde "hamburger" yazan koca bir neon tabela sanki.
"Hamburger" değil. Başka bir şey. Belki...
Belki de öyle.
- Tüh be! - Çok emindim.
- "Hamburger-hamburger"i mi denesek? - Kesin o.
Anons sistemini hackledim. Hadi bakalım!
- Hazır? - Evet.
Koşmak, sıçramak, atlamak yasak.
Çizgili ve ekoseliyi bir arada giymek de hoş karşılanmıyor.
Daha kusursuz bir şehir için herkes bana benzemeli.
Selam, benim, sevgili mahalle hırsızınız.
Kök Söktüren bizi yakalayana dek öyleydim.
Başta belki bunu iyi buldunuz ama hepinizi suçlu yaptı,
hâlâ öyle mi düşünüyorsunuz?
Kusursuzluk vizyonu peşinde "yeterince iyi"nin kusursuzluğunu unuttu.
Kim kusursuz ki?
Hepimizin iyi ve kötü yanları var. Kusursuzluğu harbiden istiyor olamazsınız.
Ne sıkıcı!
Geç saatte dışarıda olmak daha eğlenceli. İşçi Bayramı'ndan sonra beyaz giyin.
Yemekten önce tatlı yiyin.
Asansörün tüm düğmelerine basın.
Gazlı içecekleri sallayın.
Ağzınız açıkken çiğneyin. Çorapla sandalet giyin.
Yüksek sesle konuşun. Gömleksiz, ayakkabısız gezinin.
Kusursuz olmayabilirsin ama kim takar? Bizden birisin.
Bu saçmalığı derhâl kapat!
Kusursuzluk bir hapishane. Vakit, kaçma vakti.
Size inancımız tam. Şehrin iyiliği için biraz kötü olun.
Pekâlâ millet.
Belli ki bir suçlu hâlâ iş başında ama çok uzun sürmeyecek.
Aynen devam.
Bön bön bakmak yok! Kurallara aykırı.
Yerinde olsam bunu yapmazdım. Gazlı içecek sallamak yok. Robotlar.
Hayır! Şu Kötüler'i getirin bana.
HATALI ŞİFRE 1 TAHMİN HAKKI KALDI
Yani "hamburger" de değil, "hamburger-hamburger" de.
"Burger-ham" olmasın? Çok mu çılgın?
Hamburger nedir ki? Karbonhidrat arasında protein.
Yani bir sandviç mi? Taco mu? Pide, hamburger sayılır mı?
- Parola "pide" mi? - Kendine gel yahu! Bunu çözmeliyiz.
Şehrimiz ve orada yaşayan herkes bize bel bağladı. O da ne?
Ne ne?
Buna çok güleceksin, anlaşılan şifre hep bendeymiş.
"Bela'nın-Şifresi-İyi-Şifre-Aferin-Bela".
GÜVENLİK DEVRE DIŞI
Vakit tüyme vakti!
Yüzgeçli dostlar!
Kim yemekten önce tatlı ister?
Bu robotlar, benim güneşte yandığımdan daha fena yanmış.
Hassasiyetlerini yükselterek hata etti. Herkese yetişmeleri imkânsız.
Hey sen! Buraya bak!
Ben, hapisten yeni kaçmış bir suçluyum.
Ben de hapisten yeni kaçtım.
Hem de kirli iç çamaşırımla.
- Bardak altlığı kullanmıyorum. - Dürümlerimi yemeğe ortadan başlıyorum.
Süper!
Neredeler? Burada görüldüklerini söylemiştin.
Biz de tam geğirerek alfabeyi söyleyecektik. Katılır mısınız?
Onlar Kötüler değil ki!
Hepimiz Kötüler'iz!
Biz, Kötüler'iz!
- Demedim mi? O robotlar yetişemiyor işte. - Halk bizimle ama onu nasıl devireceğiz?
Sıra geldi keyifli kısma dostum.
En iyi yaptığımız şeyi yapmaya, kötü olmaya.
Bomba geliyor.
Misafirimiz var.
- Ben de ne zaman karşılaşırız diyordum. - Selam Kötüler.
İsminizin hakkını vermeye bayılıyorsunuz, değil mi?
Suçlarınızı bir sıralayalım, hapishaneden firar,
sistemimi hacklemek, İşçi Bayramı'ndan sonra beyaz giymek.
Rezalet.
Beğendiniz mi? Ben sevdim.
- Çok hoş. - Fiyakalı.
Yeter! Ait olduğunuz yere, hapse dönüyorsunuz. Robotlar.
Sanırım bunu yapabilirsin
ama bizsiz bu durumun altından kalkabilir misin, emin değilim.
Sana bir teklifimiz var.
Bence uygun bulacaksın.
Bunu göreceğiz.
Çok mu komik?
İçeri tıkılınca da gülecek misiniz bakalım.
Gülemeyeceksiniz! Çünkü gülmek kurallarıma aykırı.
Sokağa çöp mü attın?
- Kurallara aykırı olduğuna eminim. - Çok ayıp, çok.
- Ben bile çöpe atmıyorum. - Evet, çevreyi korumak lazım.
- Dur, hayır, beni kandırdınız. - Bilemedim Köpek Balığı. Ne düşünüyoruz?
Bana çalışıyorsunuz. Geri çekilin.
Beni kızdırmayın.
Alın şunları!
Ters tepti.
Hem de nasıl!
Hadi bay bay! Suç suçtur, suçlu da suçlu.
Ama bazılarımız daha iyidir.
Sıfır hoşgörü politikası sayesinde Kök Söktüren hapsi boylayınca
şehir nihayet eskisi gibi kusursuz bir şekilde kusurlu.
Müzenin en yeni sergisi, ünlü kural çiğneyenler sergisi.
Bilin bakalım kurdeleyi kim kesecek? Şu dev makası alayım.
İyi işti ekip. Şehrimizi geri aldık. Hamburgerler için de sağ olun.
- Ne demek! - Nedense canım çekiyordu.
İyi ki burada kalabildik.
Siz köftehorlarla suça çıkmaya alıştım.
Bıyık bırakabilirim.
Çok fena.
- Yapma. - Sakın.
Belki diyelim. Kurt, şimdi ne yapacağız?
Eski moda bir soygun?
Suç zamanı, artık bizi hiçbir şey yavaşlatamaz.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets