БОЙСЯ РИППЕР, ЧАСТЬ 2
Всё изменилось.
Риппер разбила нас на нашем поле, очистила улицы от криминала.
Город её наградил, губернатор дал ей абсолютную власть.
Искореним преступность, сделаем этот город идеальным.
Даже мелким жуликам от неё досталось.
Что?
Пустите! Я брошу ещё монетку. Прошу.
Город стал неузнаваемым.
Бела Пушиста в эфире из музея.
Воров нет, охранники остались без работы.
Мне нужно кормить семью!
Вот беда.
Я криминальный репортёр, всегда буду при работе.
Секунду...
Украв статую, мы хотели покончить с Риппер
и продолжить нашу победную серию.
Но тот день стал триумфом Риппер.
Мы выйдем отсюда?
Плохие парни снова станут плохими? Мы...
Ты когда-нибудь замолчишь?
Мечтаю отдохнуть в одиночке.
Может, подумаем, как выбраться отсюда?
Уже подумал. Жди нас, сладкая свобода!
Не так сладко.
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Надо валить отсюда. Но как?
Может, я... И тогда я смогу...
Придумал!
Все наши попытки провалились.
Мой подкоп не провалился. Просто пока ещё не преуспел.
Змей, вылезай через водопровод.
Замкнутый круг. Но одно радует: шанс влезть в другие камеры, обменяться.
Хотите плюшек, шампунь, лапшу?
Туалетный смак!
Я бы взломала дверь, но комп забрали как улику,
а ноут из мыла не работает.
Повторю, что мыло лучше использовать в туалетном душе.
Я уже начал вонять.
Змей, обменяй его на настоящий.
Я хорош, но не настолько.
Ноут можно обменять на что-то шикарное.
Доброе утро, преступники. А утро и правда доброе.
Город прекрасен как никогда.
А вы находитесь там, где вам самое место.
Заперты навсегда.
Тебе повезло, что ты там, а мы тут.
Устраивайтесь поудобнее. Но не слишком удобно.
Скоро будете сидеть тут, как сельди в бочке.
Охранник Гэри. Нет!
В чём мог провиниться этот чудесный, замечательный парень?
Он пытался ночью пробраться в музей после увольнения.
Можешь меня уволить, но я не уйду с поста охраны.
Ты туда вломился, значит, теперь ты преступник.
Вы все тут закоренелые преступники.
А у остальных граждан ещё есть шанс.
Шанс быть идеальными,
раз уж я навела в городе порядок.
Да? А я наведу тут порядок.
В этом доме, в тюрьме. Я выведу нас отсюда!
Я так и знал. Я нашёл...
Старую щётку?
Фу.
Чур, моя! А то мои клыки скоро мхом покроются.
Погодите, есть план получше.
Туалетная бумага, самый ценный тюремный товар.
Выменяешь на неё мой ноут?
В унитазе вода смывается против часовой? Я пошёл!
Даже не думай.
Но мне невтерпёж.
Выменял?
- Да! - Я обещал.
Перед вами туалетный король.
Обычно мы куда-то вламываемся, а сегодня наоборот.
Сеть, откроешь дверь?
Какую?
Риппер установила здесь чёткий график.
Каждый день одно и то же в одно и то же время.
И три, два...
Он говорит как СВЧ-печь?
Просто...
Бежим!
Эй, Робо-дурень. Угощайся!
Хватит глазеть. Бегите.
Я на один день оставила тебя за главного, а ты упустил Плохих парней?
Отвлёкся на пищевой бунт?
Я их однажды поймала, поймаю снова.
И не допущу прежних ошибок.
Я была слишком снисходительной.
Покажи панель управления.
Да, я уверена.
Ставлю твою чувствительность на максимум.
Мы ищем не только преступления,
но оплошности шалости, хулиганство
и моё любимое нарушение — промахи.
Теперь-то уж Плохим парням от меня не сбежать.
Мы сбежали!
Воздух здесь такой чистый.
Вкус свободы.
- Риппер знает о побеге? - Без разницы.
Надеюсь, мы не встретимся.
Заперла нас, прервала нашу победную серию.
А дальше что?
Преступная традиция.
Уехать, сменить личность, грабить где-то ещё.
Я снова отращу усы.
Твои усы похожи на линьку верхней губы.
И уехать из города?
Это обязательно? Как печально.
Столько воспоминаний.
Но какие варианты?
Я столько всего хочу хакнуть.
Вломиться в чужую частную жизнь.
Там я обчистил первый карман.
А там меня впервые арестовали за тот самый карман.
А тут наше старое логово, которое я случайно взорвал.
Старое логово было там.
Незабываемое!
А если есть другой способ?
Мы стали частью этих мест.
Волк?
Риппер не знает, что мы сбежали.
Волк.
У нас элемент неожиданности.
Волк!
Не могли подождать секунду? Не портить мою речь?
Глупо вышло.
Что нам делать?
Вы взяли не тех.
Меня зовут Джонни «Усач» Тропикана.
Ну, попробовать стоило.
Прыгайте!
Вы спасли наши шкуры.
Риппер на нас взъелась.
Она охотится не только на преступников, а на всех, кто не идеален.
Запрещены жвачка, опоздания, музыка, рубахи навыпуск, ананасы в пицце.
Тут я согласна. Все боятся.
Я скучаю по вашим выходкам.
Криминальный репортёр без криминала — ноль.
Пороть милую чушь, резать ленточки? Но она запретила гигантские ножницы.
Риппер не остановится, пока город не станет идеальным,
так что я ухожу.
Я высажу вас, где скажете. Только не в Барстоу. Туда ни ногой.
Спасибо за помощь
и за неожиданные душевные излияния,
но мы не уедем.
Разве?
Спасём город от извращённых представлений Риппер об идеале.
Я думал, мы идеальные жулики с идеальной серией преступлений.
Но всё рухнуло, и я понял...
Да, мы не идеальные. И что? Это умаляет наши преступные заслуги?
Да.
Нет?
Возможно.
Всё сказанное.
Стремясь к идеалу, мы не замечаем хорошее.
Верно. Я вдруг осознал, что совершенство — это тюрьма,
а идеальный город — это гигантская тюрьма Риппер.
Но это наш город, мы обязаны его спасти.
Мы в деле, но как? У Риппер целая армия ботов.
Есть идея, но нужны помощники.
Бела, пока не уехала, забацаешь легендарный выпуск новостей?
Акуляк, Пираньо, за дело.
Запросто, Волк.
Мы готовы на всё
после этой тёмной, вонючей поганой тюрьмы.
Я верну вас обратно.
Временно! Вы вытащите другие банды, нам без них не обойтись.
Мы долго не могли оттуда сбежать.
Без обид, но мы не самые умные сельди в бочке.
Факт!
Я уже хакнула их систему.
В тюрьму сигнал не проходит, связи не будет.
Введите этот пароль в главный компьютер и откройте все камеры.
Накосячить невозможно.
Нет ничего невозможного!
Народ, свергнем Риппер, спасём наш город.
Быть плохими так весело?
Не зря это ваша профессия.
Там бот. Мы его обезвредим.
Аккуратненько.
Почему я тебя держу? Я громила, но ты в пять раз тяжелее.
Чуть не попался.
Прости. Больше не буду.
Сеть уже взломала систему,
мы запросто введём её пароль.
- Дай бумагу. - Так она у тебя.
Её тебе поручили.
Не соглашусь, рыбобраток, но нет времени спорить.
Пароль лёгкий для запоминания.
Осталось только вспомнить.
Я помню только слово «бургер». Пароль «бургер»?
Мой мозг — неоновая вывеска, где ярко сверкает «бургер».
Нет, не «бургер». Пароль явно другой. Может...
Или «бургер»?
- Жуть. - Я был уверен.
Или «бургер-бургер»?
Ну да, сто пудов!
Я хакнула канал Риппер. Пора в атаку.
- Готовы? - Да!
Запрещено бегать, прыгать.
Смешивать в одежде полоску и клетку. Это карается по закону!
Будьте как я, и наш город станет безупречным.
Привет, я ваш любимый преступник.
Или был им, пока Риппер нас не упекла.
Может, сперва вы обрадовались,
но если верить Риппер, вы все нарушители.
Стремясь к нелепому идеалу, она забыла, что лучшее — враг хорошего.
Но идеала не существует.
В каждом из нас есть плохое и хорошее.
Признайтесь, вы хотите стать идеальными?
Какая тоска.
Вам же хочется веселиться до утра? Носите белое в будни.
Объедайтесь десертами.
Жмите все кнопки в лифте.
Трясите банки газировки!
Жуйте с открытым ртом. Носите носки под сандалии.
Говорите громко! Ходите босиком, без рубашек, без проблем!
Всё так. Ты не идеален, и что с того? Ты один из нас.
Отключите это безобразие!
Совершенство — это тюрьма. Пора решиться на побег.
Мы на тебя рассчитываем. На благо города стань плохишом.
Так, всем привет.
Преступный элемент на свободе, но это ненадолго.
Всем стать собой!
И не таращиться! Это запрещено!
На твоём месте я бы этого не делала. Трясти газировку? Не советую.
Боты!
Нет! Найдите мне Плохих парней.
ОШИБКА
Не «бургер», не «бургер-бургер» не «гамбургер».
Попробуем «бургер-гам»? Сработает?
Что такое бургер? Белок посреди углеводов?
Бургер — это сэндвич? Это тако?
Это кальцоне?
Пароль «кальцоне»?
Соберись! Надо вспомнить!
Наш город и все его жители зависят от нас. А это что?
Где что?
Как интересно! Оказывается, пароль у меня.
«Пароль Сети: надёжный пароль от Сети, молодец Сеть».
ЗАЩИТА ОТКЛЮЧЕНА
Погнали отсюда!
Рыбобраток!
Кому вкусных десертов и даже до ужина?
Боты сгорели на работе! Как я, когда обгорел на солнце.
Они слишком чувствительные.
У них перегруз от всего этого.
Эй ты, смотри сюда!
Я преступница, сбежавшая из тюрьмы.
Я только что сбежал из тюрьмы и даже чистое бельё не надел!
Я ставлю напитки без подставок.
Я выедаю из пирожков начинку!
Получи!
Где они? Вы сказали, что видели их здесь.
Привет. Мы отрыжкой перечисляем все буквы алфавита. Айда к нам!
Это не Плохие парни.
Мы все Плохие парни!
Да, мы Плохие парни!
Что я сказал? Боты за всеми не поспевают.
Город за нас. Но как скинуть Риппер?
Дальше самое интересное, мой водный друг. Делаем то, в чём мы мастера.
Злодействуем.
Придержите завтрак.
У нас гости.
Я так ждал встречи с тобой.
Привет, Плохие парни.
Вы любите оправдывать это прозвище.
Итак, я вменяю вам в вину побег из тюрьмы,
взлом системы оповещения, ношение белого в будние дни.
Позор!
Вам нравится? Мне тоже.
- Мне нравится. - Шикарно.
Хватит! Ваше место в тюрьме, и я вас туда верну. Боты!
Да, тебе этого хочется,
но тогда жди проблем.
Тебе не погасить этот бунт без нас.
Наше предложение должно всех устроить.
Вполне приемлемые условия.
Поглядим.
Шутки шутите, да?
Посмотрим, кто посмеётся, когда вас посадят.
Никто!
Потому что смеяться противозаконно!
Ты что, мусоришь?
- Это противозаконно! - Серьёзное нарушение.
Даже я не мусорю.
Да, защищай окружающую среду.
Нет! Вы меня обманули.
Не знаю, Акуляк. Наше мнение?
Вы работаете на меня. Все назад!
Не злите меня, боты.
Получите!
Ответочка.
Буквально.
Преступление есть преступление, а преступник — преступник.
Вот только одни лучше других.
БЕЛА ПУШИСТА СПЕЦВЫПУСК
Риппер наказана, нарушила закон «ноль промахов».
И наш город снова стал идеально несовершенным.
Музей открыл новую выставку о великих нарушителях правил.
И кто перережет ленточку?
Где мои гигантские ножницы?
Мы молодцы, отвоевали наш город.
Кстати, отличные бургеры.
- Не благодари. - Вдруг захотелось.
Хорошо, что не уехали.
Я привык грабить с вами, болванами.
Надо усы отрастить.
Не советую.
- Нет! - Не буду.
Помечтать захотелось. Волк, какие планы?
Может, старый добрый грабёж?
Пора на дело. Отныне нас ничто не остановит.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева