1
00:00:16,516 --> 00:00:19,269
{\an8}FERIȚI-VĂ DE RIPPER
PARTEA A DOUA

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
{\an8}Totul s-a schimbat.

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,398
{\an8}Ripper a jucat-o mai
bine decât noi și și-a

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,609
{\an8}respectat promisiunea de
a goni hoții de pe străzi.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,320
{\an8}Orașul a premiat-o pentru asta și,
mai rău,

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
{\an8}guvernatorul i-a acordat

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,240
{\an8}autoritate totală.

8
00:00:32,741 --> 00:00:37,037
{\an8}Pentru a eradica infracționalitatea
și a curăța orașul ăsta.

9
00:00:41,916 --> 00:00:45,086
{\an8}Până și hoții minori au
dispărut în urma cruciadei ei.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
{\an8}Hm?

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
Oo, stați!
Aș putea să bag o altă monedă în loc.

12
00:00:49,841 --> 00:00:50,717
Vă rog.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Orașul a devenit de nerecunoscut.

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
{\an8}Tiffany Fluffit aici,

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
{\an8}în direct de la muzeu
unde paznicii au rămas

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
{\an8}fără slujbă de când nu mai sunt jafuri.

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
{\an8}Trebuie să pun mâncare pe masă!

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,988
{\an8}Ce dramă!
Din fericire, ca reporter de investigații,

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
{\an8}slujba mea e sigură.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,992
{\an8}Stați...

21
00:01:22,540 --> 00:01:26,920
Ziua în care am furat statuia ar fi
trebuit să fie sfârșitul lui Ripper.

22
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
Ziua în care Băieții Răi își
recuperau șirul de jafuri.

23
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
În schimb,
a fost ziua în care Ripper a câștigat.

24
00:01:38,473 --> 00:01:43,269
O să scăpăm vreodată de aici?
Băieții Răi vor mai fi răi vreodată? Oare...

25
00:01:43,353 --> 00:01:47,941
O să taci vreodată? Carcera ar
fi ca o vacanță în momentul ăsta.

26
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
Putem să ne concentrăm pe găsirea
unui mod de a pleca de aici?

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
V-am luat-o înainte.
Dulce libertate, venim acum!

28
00:01:59,452 --> 00:02:00,578
Nu e prea dulce.

29
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
BĂIEȚII RĂI: ÎMBLÂNZIREA

30
00:02:31,693 --> 00:02:38,366
Trebuie să ieșim de aici. Dar cum? Hm.
Poate că... Hm. Și aș putea să... M-am prins.

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
Tot ce am încercat a eșuat.

32
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
Teoretic,
evadarea mea prin tunel nu a eșuat,

33
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
ci nu a reușit încă.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,048
Șarpe,
zi-mi că putem ieși prin canalizare.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Nu, e o buclă închisă. Dar am vești bune:

36
00:02:56,176 --> 00:02:59,846
pot să trec în alte celule prin țevile
de la closet, să fac niște schimburi.

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,391
Ce vreți să vă iau?
Fursecuri? Gel de păr? Ramen cu tăiței?

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
Oo! Gustări de closet!

39
00:03:06,561 --> 00:03:10,648
Aș putea să hackuiesc ușa dacă n-aș avea
calculatorul confiscat și laptopul pe

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
care l-am făcut din săpun nu funcționează.

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Încă o dată,
mi-ar plăcea să folosesc săpunul

42
00:03:16,070 --> 00:03:19,324
ca să fac un duș în closet.
Încep să put cam tare!

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Șarpe,
poate dai ăsta pentru un laptop adevărat.

44
00:03:22,785 --> 00:03:24,621
Oi fi eu bun, dar nici chiar așa.

45
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
Ne trebuie marfă de calitate de
dat la schimb pentru un laptop.

46
00:03:35,632 --> 00:03:40,345
Bună dimineața, infractori!
Ce dimineață frumoasă avem. Afară,

47
00:03:40,428 --> 00:03:46,601
orașul e mai perfect ca niciodată și aici
sunteți cu toții exact unde vă e locul:

48
00:03:46,684 --> 00:03:48,144
închiși pe viață.

49
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
Ai noroc că tu ești acolo și noi aici.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,987
Puteți să vă faceți comozi.
Dar nu prea comozi.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
Locul ăsta o să se aglomereze
cam mult în curând.

52
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Paznicul Gary. Nu! Oo,

53
00:04:04,994 --> 00:04:07,789
ce putea să facă dulceața asta

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,625
de om ca să merite așa ceva?

55
00:04:11,292 --> 00:04:16,798
A fost găsit spărgând muzeul noaptea,
după ce a fost concediat.

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,718
Poți să mă concediezi,
dar n-o să încetez să păzesc.

57
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
Păi, ai intrat în muzeu,
deci ești un infractor acum.

58
00:04:24,681 --> 00:04:28,017
{\an8}Și infractori veți rămâne
cu toții toată viața.

59
00:04:28,101 --> 00:04:32,647
{\an8}Dar restul orașului încă mai are o șansă.
Șansa de a fi perfect,

60
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
acum că sunt aici să duc gunoiul
și să fac curat în casă.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
{\an8}- Aa, da? Îți fac eu curat în casă.
- Hm?

62
00:04:42,198 --> 00:04:48,663
{\an8}Adică în casa asta mare, zisă și
pușcărie, pentru că o să plecăm de aici.

63
00:04:48,746 --> 00:04:54,294
Aha! Aha! Știam eu! Am găsit o... o...
o periuță de dinți veche? Bleah!

64
00:04:54,877 --> 00:04:59,257
Oo, o vreau eu! Pe
colții ăștia se depun mușchi.

65
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Stați, avem ceva aici.

66
00:05:05,138 --> 00:05:09,350
Aha, hârtie igienică,
cea mai de preț valoare din închisoare.

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
Poți să o dai la schimb
pentru laptopul meu?

68
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
Arunci hârtia igienică în veceu,
apoi tragi apa? Să fii convinsă.

69
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
În niciun caz.

70
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Dar chiar am nevoie.

71
00:05:46,512 --> 00:05:47,263
L-ai luat?

72
00:05:49,640 --> 00:05:50,350
Da!

73
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Ce v-am spus eu?
Îl aveți în față pe regele closetelor.

74
00:05:53,603 --> 00:05:56,105
Bine, băieți,
de obicei încercăm să intrăm prin

75
00:05:56,189 --> 00:05:59,359
efracție. Astăzi,
evadăm. Webs, cum ți se par ușile alea?

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,277
Care uși?

77
00:06:02,820 --> 00:06:06,783
Ripper a alcătuit un program
foarte strict. Prea strict.

78
00:06:06,866 --> 00:06:10,286
Totul se întâmplă în același fel,
la aceeași oră,

79
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
în fiecare zi. Și trei, doi...

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
Beep, boop, boop, beep, bop.

81
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Bop, bop, boop, beep.

82
00:06:30,431 --> 00:06:33,351
Când a învățat să țiuie ca
un cuptor cu microunde?

83
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
Beep, boop, beep, bop, bop.

84
00:06:36,687 --> 00:06:40,566
Beep, beep, boop, bop. Beep. Adică, ăă...

85
00:06:51,577 --> 00:06:52,495
Hai, hai, hai.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
Hei. Roboțică. Ia de aici!

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
Nu vă mai holbați. Plecați de aici.

88
00:07:30,867 --> 00:07:36,581
Te las să te ocupi o singură după amiază
și tu îi lași pe Băieții Răi să scape?

89
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
Doar pentru că te-a distras
niște mâncare aruncată?

90
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
I-am prins o dată, o să îi prind din nou.

91
00:07:44,505 --> 00:07:49,719
Dar de data asta am învățat din greșelile
mele. Am fost mult prea indulgentă.

92
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
Vreau să îți văd panoul de control.

93
00:07:53,097 --> 00:07:58,895
Da, sunt sigură.
Îți dau sensibilitatea la maxim.

94
00:08:02,815 --> 00:08:07,987
De acum încolo nu căutăm doar infractori,
ci oprim și belelele, gafele,

95
00:08:08,070 --> 00:08:11,657
tabu-urile și,
favoritele mele, faux-pas-urile.

96
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
Să văd cum mai încearcă Băieții
Răi să scape acum.

97
00:08:17,371 --> 00:08:22,502
Am scăpat! Oo, ce aer curat e aici.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
Are gust de libertate.

99
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Credeți că Ripper a observat
că am dispărut?

100
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Cui îi pasă?
Sper să n-o mai vedem niciodată.

101
00:08:34,555 --> 00:08:38,434
Să ne închidă și să ne distrugă
șirul perfect de jafuri...

102
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
Și ce o să facem acum?

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,438
Ce fac infractorii ca noi mereu:
plecăm din oraș,

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
ne creăm identități false și dăm
spargeri în altă parte. Oo,

105
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
și poate îmi las din nou mustață.

106
00:08:47,360 --> 00:08:51,280
Șarpe, ultima ta încercare de mustață
a fost ca o extra buză scârboasă.

107
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Și să plecăm din oraș? Pe bune?

108
00:08:53,032 --> 00:08:55,618
Chiar trebuie? Ce trist.

109
00:08:58,621 --> 00:09:02,416
Avem multe amintiri în orașul ăsta.
Dar ce altă variantă avem?

110
00:09:02,917 --> 00:09:08,172
Mai aveam atât de multe de hackuit.
Atâta intimitate pe care n-am invadat-o.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,008
Oo, aleea de pe care am
furat primul portofel.

112
00:09:11,092 --> 00:09:15,596
Și aia e aleea de pe care am fost arestat
pentru că am furat primul portofel.

113
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
Și vechiul nostru bârlog.
Nu-mi vine să cred că l-am aruncat în aer.

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Vechiul bârlog era acolo.

115
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
N-o să îl uit niciodată.

116
00:09:24,564 --> 00:09:28,818
Dar dacă ar mai fi o cale?
Locul ăsta e parte din noi.

117
00:09:29,485 --> 00:09:30,653
Ăă, Lup?

118
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Ia gândiți-vă.
Ripper încă nu știe că am evadat.

119
00:09:34,532 --> 00:09:35,283
Lup.

120
00:09:35,783 --> 00:09:39,078
- Avem un avantaj, elementul surpriză.
- Lup!

121
00:09:40,329 --> 00:09:42,832
Frate, c...
Chiar nu puteți să mă lăsați o secundă,

122
00:09:42,915 --> 00:09:45,918
până îmi țin și eu discursul?
Acum mă simt prost.

123
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
- Ce facem acum?
- N-ați, n-ați prins pe cine trebuia.

124
00:09:49,422 --> 00:09:52,216
Numele meu e, ăă, Johnny Mustață
Tropicana.

125
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Ei, a meritat încercat.

126
00:09:58,598 --> 00:09:59,473
Urcați!

127
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
Mersi că ne-ai salvat fundurile.
Ripper și roboții ei nu ne plac deloc.

128
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Ripper nu mai înceară doar
să oprească infractorii.

129
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Oprește pe oricine nu este perfect.

130
00:10:18,701 --> 00:10:23,080
A interzis guma de mestecat, statul până
târziu, muzica tare, cămășile descheiate,

131
00:10:23,164 --> 00:10:27,251
ananasul pe pizza. Bine, cu asta sunt și
eu de acord. Nimeni nu e în siguranță.

132
00:10:27,335 --> 00:10:31,213
Sincer. Mi-e dor de jafurile voastre.
Un reporter ca mine nu mai are ce să

133
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
transmită, dacă nu mai sunt infracțiuni.
Doar știri degeaba și tăieri de panglici.

134
00:10:35,718 --> 00:10:39,722
Oo, a interzis până și foarfecele
supradimensionate, așa că ce sens mai are?

135
00:10:39,805 --> 00:10:44,185
Ripper n-o să se oprească până nu obține
un oraș absolut perfect, așa că mă retrag.

136
00:10:44,268 --> 00:10:48,606
Pot să vă las unde vreți voi, numai nu în
Barstow. Nu opresc niciodată în Barstow.

137
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
He... Hei!

138
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
Mersi pentru ofertă, Tiffany,
și pentru revelația personală misterioasă,

139
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
dar nu plecăm.

140
00:10:55,988 --> 00:10:56,906
Serios?

141
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Nu putem să o lăsăm pe Ripper
să distrugă orașul,

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
transformându-l într-o variantă
ciudată de perfecțiune. Știți,

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
credeam că trebuie să fim
infractorii perfecți,

144
00:11:06,749 --> 00:11:10,836
să creăm șirul de jafuri perfect,
dar acum că s-a terminat mi-am dat seama

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
că nu suntem perfecți. Și ce dacă?

146
00:11:12,546 --> 00:11:14,131
Asta înseamnă că suntem

147
00:11:14,215 --> 00:11:15,549
mai puțin infractori?

148
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Da. Nu.

149
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Poate. D, toate variantele.

150
00:11:21,055 --> 00:11:24,475
Încercând să fii perfect,
înlocuiești binele cu răul.

151
00:11:24,558 --> 00:11:29,021
Exact! Mi-am dat seama că perfecțiunea...
Perfecțiunea e o închisoare și...

152
00:11:29,105 --> 00:11:33,150
Și un oraș perfect nu e decât o
mare închisoare creată de Ripper.

153
00:11:33,234 --> 00:11:37,071
Dar ăsta e orașul nostru și merită salvat.
Ce părere aveți?

154
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
Ne băgăm, dar cum o să procedăm?
Adică, Ripper are o armată de roboți.

155
00:11:41,659 --> 00:11:45,996
Am o idee, dar n-o putem face singuri.
Tiffany, înainte să pleci,

156
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
ne ajuți cu buletinul de
știri al vieții tale?

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
Rechin, Piranha, vreau să mă ajutați.

158
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
Sigur că da, Lup.

159
00:11:52,962 --> 00:11:58,342
Suntem gata de orice după ce am ieșit din
închisoarea aia întunecată și împuțită.

160
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Vă trimit înapoi la închisoare.

161
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
Doar... Doar temporar.
Trebuie să scoateți celelalte grupări,

162
00:12:03,973 --> 00:12:04,765
ca să ne ajute.

163
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Ne-a luat o veșnicie să ne dăm
seama cum să scăpăm de acolo și,

164
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
n-am nimic cu amcii-pești,
dar nu suntem cei mai

165
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
deștepți pești din lac.

166
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Se știe!

167
00:12:13,023 --> 00:12:16,777
Am hackuit deja sistemul de securitate.
Semnalul din închisoare nu bate afară,

168
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
așa că n-o să putem vorbi prin stații,

169
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
dar nu trebuie decât să băgați parola
asta în computerul central,

170
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
pentru a deschide toate celulele.

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
E simplu. N-aveți cum să dați greș.

172
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Nu-mi spune mie ce nu pot să fac.

173
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
Bine, echipă,
s-o doborâm pe Ripper și să salvăm orașul.

174
00:12:35,004 --> 00:12:38,924
Atât de distractiv e să fii rău?
Nu e de mirare că din asta trăiți.

175
00:12:48,267 --> 00:12:50,936
Robot Ripper.
Trebuie să ne furișăm să-l dezarmăm.

176
00:12:52,730 --> 00:12:56,525
- Ușor. Ușor. Ușor.
- De ce trebuie să te țin eu pe tine? Știu

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,904
că sunt musculos, dar tu ești de cinci ori
cât mine.

178
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
Era să fim prinși.

179
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
Scuze. N-o să se mai întâmple.

180
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
Bine, Webs a hackuit deja sistemul,

181
00:13:11,081 --> 00:13:14,668
așa că ar trebui să putem intra cu
parola aia de la ea. Dă-mi hârtia.

182
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
Ce? Credeam că e la tine.

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
Nu, era treaba ta.

184
00:13:17,880 --> 00:13:22,927
Nu-s de acord, amice pește, dar n-avem
timp să ne certăm. Uite, parola era una

185
00:13:23,010 --> 00:13:27,223
foarte ușor de ținut minte, așa că
trebuie să ne-o aducem aminte. Hm.

186
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
Hm.

187
00:13:29,517 --> 00:13:32,978
Nu pot să mă gândesc decât la cuvântul
burger. Oare parola e burger?

188
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
Creierul meu e un, un, un,

189
00:13:34,480 --> 00:13:37,650
un mare semn luminos pe care scrie burger,
burger, burger.

190
00:13:37,733 --> 00:13:42,822
Nu este burger. Este altceva.
E, ăă... Hm. Poate că e burger.

191
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Fir-ar!

192
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
Aa, aș fi putut să jur.

193
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
Să încercăm burger burger?

194
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
Oo, asta sigur o să meargă.

195
00:13:52,498 --> 00:13:55,835
Am hackuit sistemul
lui Ripper. Putem începe.

196
00:13:55,918 --> 00:13:56,752
Gata?

197
00:13:57,419 --> 00:13:58,128
- Gata.
- Gata.

198
00:13:59,213 --> 00:14:02,800
Nu alergați,
nu țopăiți, nu săriți și, nu uitați,

199
00:14:02,883 --> 00:14:06,387
dungile combinate cu carouri
nu vor fi tolerate.

200
00:14:07,304 --> 00:14:10,850
Să fim mai degrabă ca mine,
pentru a crea un oraș perfect.

201
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
Bună, eu sunt,

202
00:14:12,351 --> 00:14:16,063
vecinul vostru infractor preferat sau
cel puțin asta eram înainte ca Ripper

203
00:14:16,146 --> 00:14:18,941
să încerce să scape de noi.
Poate că la început vi s-a

204
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
părut că e un lucru bun,
dar ce mai credeți acum,

205
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
după ce Ripper v-a transformat

206
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
în infractori?

207
00:14:24,572 --> 00:14:27,700
În încercarea ei trunchiată
de a face totul perfect,

208
00:14:27,783 --> 00:14:32,705
a pierdut din vedere conceptul de ”destul
de bine”, pentru că nimeni nu e perfect.

209
00:14:32,788 --> 00:14:37,543
Cu toții suntem alcătuiți din bune și rele
în proporții variabile. Dar, sincer,

210
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
chiar vreți să fiți perfecți tot timpul?
E plictisitor.

211
00:14:41,005 --> 00:14:45,509
Nu e mai distractiv să stați până târziu,
să purtați alb după Ziua Muncii,

212
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
să mâncați dulciuri înainte de masă,

213
00:14:47,720 --> 00:14:51,807
să apăsați pe toate butoanele liftului
sau să agitați dozele de suc?

214
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Să mestecați cu gura deschisă,
să purtați sandale cu șosete...

215
00:14:55,686 --> 00:14:59,607
Să vorbiți și voi mai tare?
Să nu vă pese, să nu aveți probleme?

216
00:15:00,399 --> 00:15:05,029
Exact. Poate că nu ești perfect,
dar cui îi pasă? Ești unul dintre noi.

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
Găsiți o cale să opriți aberațiile astea.

218
00:15:10,993 --> 00:15:16,916
Vezi tu, perfecțiunea e o închisoare și e
timpul să evadăm. Cu toții contăm pe tine.

219
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
Pentru binele orașului, fă și tu ceva rău.

220
00:15:20,836 --> 00:15:24,131
Bine, fiți atenți,
e clar că un element infracțional

221
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
e printre noi,
dar nu mai durează mult. Acum,

222
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
la locurile voastre.
Fără stânjeneli. Sunt împotriva regulilor.

223
00:15:37,519 --> 00:15:43,567
Eu n-aș face asta în locul tău.
Suc agitat, nu-nu-nu. Roboți!

224
00:15:48,530 --> 00:15:51,533
Nu! Găsiți-i pe Băieții Răi.

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
PAROLĂ INCORECTĂ
MAI AVEȚI O ÎNCERCARE

226
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Bine, deci nu e burger,
nici burger burger,

227
00:15:57,873 --> 00:16:02,419
nici hamburger. Ăă, ăă, să, oare să,
oare să încercăm burgerham? E o prostie?

228
00:16:02,503 --> 00:16:06,924
Adică, ce e un burger, de fapt?
Proteine învelite în carbohidrați?

229
00:16:07,007 --> 00:16:12,680
Deci burgerul e un sandviș? Este un taco?
Calzone e tot un burger? Parola e calzone?

230
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
Încetează odată. Trebuie să ne dăm seama.

231
00:16:15,683 --> 00:16:18,936
Orașul nostru și toți oamenii
depind de noi. Hei, ce e aia?

232
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
Ce e ce? Hm?

233
00:16:22,856 --> 00:16:26,026
Să vezi fază ciudată.
Se pare că am avut parola

234
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
la mine tot timpul.

235
00:16:30,572 --> 00:16:37,246
Parola lui Webs este o parolă
bună bravo ție Webs

236
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
SISTEM OPRIT

237
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Să plecăm de aici.

238
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
- Amici-pești!
- Amici-pești!

239
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
Cine vrea desert înainte de cină?

240
00:17:03,981 --> 00:17:08,819
{\an8}Oa. Roboții ăștia par mai prăjiți decât
mine după o zi epică la plajă.

241
00:17:09,403 --> 00:17:12,489
Ripper nu ar fi trebuit să-i
facă atât de sensibili.

242
00:17:12,573 --> 00:17:15,868
Nu au cum să țină pasul cu toate astea.
Hei, tu, fii atent.

243
00:17:15,951 --> 00:17:19,538
Sunt o infractoare care tocmai
a scăpat din închisoare.

244
00:17:20,664 --> 00:17:24,793
Și eu tocmai am scăpat din închisoare,
dar am făcut-o fără să

245
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
port chiloți curați.

246
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
Eu nu folosesc suporturi de pahare.

247
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
Eu încep un burrito din mijloc.

248
00:17:41,143 --> 00:17:44,480
{\an8}Unde sunt?
Ați spus că au fost văzuți aici.

249
00:17:45,481 --> 00:17:49,234
Oo, bună, noi urma să râgâim
alfabetul. Vă jucați și voi?

250
00:17:49,318 --> 00:17:53,113
{\an8}Ăștia nu sunt Băieții Răi.

251
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
Da, suntem băieți răi!

252
00:18:00,704 --> 00:18:04,124
Hei, ce v-am spus eu?
Roboții ăia ai ei nu pot ține pasul.

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Orașul e cu noi.
Dar cum o doborâm pe Ripper?

254
00:18:07,127 --> 00:18:10,005
Acum vine partea interesantă,
prietene înotător.

255
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
Facem ce știm să facem cel mai bine:
să fim răi.

256
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Țineți-vă de scaune.

257
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Avem companie.

258
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
Chiar ne întrebam când o să dăm de tine.

259
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Bună, Băieți Răi! Frate,

260
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
vouă chiar vă place să trăiți
conform numelui, nu?

261
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
Să vedem. Până acum,
sunteți vinovați că ați evadat,

262
00:18:46,166 --> 00:18:49,628
că mi-ați hackuit echipamentul
audio-vizual,

263
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
că ați purtat alb după Ziua Muncii...
Ce rușine!

264
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
Cum vi se pare? Cred că o să îl păstrez.

265
00:18:55,342 --> 00:18:57,469
- Oo, da, îmi place.
- Foarte elegant.

266
00:18:57,553 --> 00:19:01,849
Ajunge! Vă duc înapoi la închisoare,
unde vă e locul. Roboți!

267
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Hm. Bine, ai putea face asta,

268
00:19:04,685 --> 00:19:10,107
dar am senzația că o să îți fie cam greu
să ieși din situația asta fără noi.

269
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Avem o propunere de succes pentru fiecare.

270
00:19:15,529 --> 00:19:17,865
Cred că termenii ți se
vor părea acceptabili.

271
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Mai vorbim despre asta.

272
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
{\an8}Vă credeți atât de amuzanți.

273
00:19:24,371 --> 00:19:29,209
{\an8}Dar o să vedem noi cine o să râdă
când ajungeți după gratii. Nimeni!

274
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
{\an8}Pentru că râsul e împotriva
regulilor mele.

275
00:19:35,424 --> 00:19:38,051
Oo... Ai aruncat pe jos?

276
00:19:40,554 --> 00:19:45,976
- Sunt sigur că e împotriva regulilor.
- Ce gest rușinos. Nici eu nu arunc pe jos.

277
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
Da, protejează mediul, fetițo!

278
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
Stați, nu, m-ați păcălit.

279
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
Nu știu, Rechin. Ce părere avem?

280
00:19:57,487 --> 00:19:59,156
Beep, boop, boop, boop, beep.

281
00:20:01,700 --> 00:20:06,580
{\an8}Hei, lucrați pentru mine. Stați acolo.
Nu mă faceți să fiu rea, roboți.

282
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Ia de aici!

283
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
A fost cu recul. La propriu.

284
00:20:27,351 --> 00:20:29,853
Pa, Ripper. O infracțiune e o infracțiune

285
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
și un infractor e un infractor.

286
00:20:32,147 --> 00:20:34,983
Dar unii dintre noi suntem
mai buni decât alții.

287
00:20:38,612 --> 00:20:43,075
{\an8}Acum că Ripper e în închisoare grație
propriilor ei reglementări,

288
00:20:43,158 --> 00:20:46,662
{\an8}orașul a redevenit,
în sfârșit, perfect de imperfect.

289
00:20:46,745 --> 00:20:51,792
{\an8}Muzeul are chiar și o nouă expoziție
despre infractori faimoși din istorie

290
00:20:51,875 --> 00:20:55,837
{\an8}și ghiciți cine taie panglica.
Dați-mi foarfecele uriașe!

291
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
Bine lucrat, dragilor!

292
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
Ne-am recuperat orașul și mi-a plăcut
ideea cu burgerii, apropo.

293
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Oricând. Mm.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,139
Îmi era poftă, nu știu de ce.

295
00:21:06,223 --> 00:21:08,308
Mă bucur că nu trebuie să plecăm din oraș.

296
00:21:08,392 --> 00:21:11,228
A început să îmi placă să dau
spargeri cu amărâții de voi.

297
00:21:11,311 --> 00:21:13,146
Poate că îmi las mustața aia, totuși.

298
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
- Foarte deranjant.
- N-o face, frate.

299
00:21:15,148 --> 00:21:16,066
Nu prea cred.

300
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
Mă mai gândesc la asta.
Deci, ăă, Lup, ce facem acum?

301
00:21:20,529 --> 00:21:22,781
Ce ziceți de un jaf de modă veche?

302
00:21:26,034 --> 00:21:29,955
E momentul jafurilor și, de acum încolo,
nimic n-o să ne mai țină pe loc.