1
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
{\an8}BIBBER VOOR DE RIPPER DEEL 2

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
{\an8}Alles is veranderd.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,898
{\an8}Ripper versloeg ons...

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,610
{\an8}...en heeft criminelen
van de straat gehaald.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
{\an8}De stad bedankte haar.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,782
{\an8}Erger nog, ze heeft macht gekregen.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,037
{\an8}Om criminelen te stoppen
en dit de perfecte stad te maken.

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,295
{\an8}Ze pakte zelfs de kruimeldieven.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,466
Wacht, ik kan er meer geld in doen.

10
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
Alsjeblieft.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
De stad is onherkenbaar geworden.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
{\an8}KANAAL 6 ACTIENIEUWS

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,103
{\an8}Priscilla Pluizenbol, bij het museum.

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
{\an8}Zonder boeven hebben deze bewakers
geen baan meer.

15
00:01:05,565 --> 00:01:08,526
{\an8}Ik moet m'n gezin eten kunnen geven.

16
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
{\an8}Dat is lastig.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
{\an8}Gelukkig is m'n baan
als misdaadverslaggever veilig.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
{\an8}Wacht...

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,752
De standbeeldkraak
had het einde moeten zijn.

20
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
We zouden onze reeks weer beginnen.

21
00:01:32,675 --> 00:01:35,929
Maar het werd de dag waarop Ripper won.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Komen we hier ooit uit?

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
Zullen de Foute Jongens
ooit weer fout worden?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,188
Kun...
- Je je mond houden?

25
00:01:45,688 --> 00:01:47,941
Isolatie zou een vakantie zijn.

26
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
Kunnen we proberen hier weg te komen?

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
Ik ben al bezig.
Lieve vrijheid, hier komen we.

28
00:01:59,536 --> 00:02:00,578
Niet lief.

29
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
{\an8}DE BAD GUYS: DE SERIE

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,070
We moeten hier weg. Maar hoe?

31
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
Misschien...

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
En dan kan ik... Ik heb het.

33
00:02:40,785 --> 00:02:43,037
Alles wat we proberen mislukt.

34
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
M'n ontsnapping is niet mislukt.

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
Hij is gewoon nog niet gelukt.

36
00:02:51,588 --> 00:02:54,215
Kunnen we via de riolering ontsnappen?

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
Nee, het is dicht.
Maar ik heb goed nieuws.

38
00:02:57,051 --> 00:02:59,846
Ik kan in andere cellen komen en ruilen.

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
Wat willen jullie? Chips? Gel? Noedels?

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,477
Toiletsnacks.

41
00:03:06,561 --> 00:03:10,481
Ik zou de deur kunnen hacken
als ik m'n laptop had.

42
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
M'n zeeplaptop doet het niet.

43
00:03:12,942 --> 00:03:17,780
Ik zou die zeep graag gebruiken
voor een wc-douche.

44
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
Ik word plakkerig.

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Slang, kun je deze ruilen voor de echte?

46
00:03:22,785 --> 00:03:25,204
Ik ben goed, maar niet zo goed.

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,166
Je laptop kan ik alleen
met iets geweldigs ruilen.

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
Goedemorgen, boeven.

49
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Wat een mooie ochtend.

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
Buiten is de stad perfecter dan ooit.

51
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
En hierbinnen zijn jullie
waar jullie horen.

52
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
Voor altijd opgesloten.

53
00:03:50,230 --> 00:03:53,566
Je hebt geluk dat er een deur tussen zit.

54
00:03:54,651 --> 00:03:58,238
Maak het jezelf gemakkelijk. Maar niet te.

55
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
Het gaat hier zo een stuk drukker worden.

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,578
Bewaker Bart? Nee.

57
00:04:06,204 --> 00:04:11,209
Wat kan die lieve man hebben misdaan
dat hij hier is?

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,963
Hij probeerde 's nachts in te breken
in het museum...

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,798
...nadat hij ontslagen was.

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,718
Je kunt me ontslaan,
maar ik zal altijd bewaker zijn.

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,764
Je hebt ingebroken,
dus nu ben je een crimineel.

62
00:04:25,765 --> 00:04:28,601
Dat is alles wat jullie ooit zullen zijn.

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
Maar de rest van de stad
heeft nog een kans.

64
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Een kans om perfect te zijn.

65
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
Nu ik dit huis opruim.

66
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
O, ja? Ik zal je huis wel even opruimen.

67
00:04:42,282 --> 00:04:46,744
Ik bedoel dit huis, de gevangenis.
Ik krijg ons hieruit.

68
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Ik wist het.

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Ik heb een...

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
...oude tandenborstel.

71
00:04:53,459 --> 00:04:54,294
Jakkes.

72
00:04:55,003 --> 00:04:55,878
Ik wil hem.

73
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
M'n knagers voelen...

74
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
...mossig.

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Wacht, we hebben iets.

76
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
Toiletpapier, het meest gewilde object
in de gevangenis.

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
Kun je daarmee m'n laptop terugkrijgen?

78
00:05:12,353 --> 00:05:16,316
Draait water op dit halfrond
tegen de klok in? Tuurlijk.

79
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
Absoluut niet.

80
00:05:43,342 --> 00:05:44,886
Ik moet heel nodig.

81
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Gelukt?

82
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Ja.

83
00:05:50,141 --> 00:05:53,519
Ik zei het toch. Ik ben de wc-koning.

84
00:05:53,603 --> 00:05:56,230
Oké, normaal kraken we naar binnen.

85
00:05:56,314 --> 00:05:59,358
Vandaag naar buiten.
Lukt het met de deur?

86
00:06:00,359 --> 00:06:01,277
Welke deur?

87
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
Ripper houdt een strak schema aan.
Te strak.

88
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
Alles gebeurt elke dag
op dezelfde manier en tijd.

89
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
En drie, twee...

90
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Sinds wanneer spreekt hij dat?

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Ik bedoel...

92
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Rennen.

93
00:07:14,517 --> 00:07:15,351
Hé.

94
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Robo-bozo?

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
Pak aan.

96
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
Niet blijven staan. Rennen.

97
00:07:30,825 --> 00:07:36,581
Ik geef je één middag de leiding
en de Foute Jongens ontsnappen...

98
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
...omdat je afgeleid was door voedsel?

99
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
Ik heb ze al eerder gevangen,
dat kan ik nu weer.

100
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
Maar deze keer leer ik van m'n fouten.

101
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Ik ben veel te mild geweest.

102
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Laat me je controlepaneel zien.

103
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
Ja, ik weet het zeker.

104
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
Ik zet je gevoeligheid helemaal omhoog.

105
00:08:02,899 --> 00:08:05,651
We gaan niet meer alleen
achter boeven aan.

106
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
We pakken ondeugd, foutjes, taboes.

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,782
En mijn persoonlijke irritatie, faux pas.

108
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
Laat ze nu maar eens proberen
te ontsnappen.

109
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
We zijn ontsnapt.

110
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
De lucht is hier zo fris.

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
Het smaakt naar vrijheid.

112
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Zou Ripper ons al missen?

113
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
Boeit niet. Ik hoop
dat we haar nooit meer zien.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
Ons opsluiten,
onze perfecte kraakreeks stoppen.

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
Wat gaan we nu doen?

116
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
Wat boeven zoals ons doen.

117
00:08:41,938 --> 00:08:45,483
De stad uit, nieuwe identiteit
en opnieuw beginnen.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Zal ik m'n snor laten staan?

119
00:08:47,360 --> 00:08:51,280
Slang, je vorige snor
was vieze bovenlip-vervelling.

120
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
En de stad uit? Echt?

121
00:08:53,115 --> 00:08:55,826
Moet dat echt? Dat is niet leuk.

122
00:08:58,621 --> 00:09:02,833
We hebben hier veel herinneringen,
maar wat moeten we anders?

123
00:09:02,917 --> 00:09:08,172
Ik wilde nog zoveel hacken.
Ik heb nog zoveel privacy niet geschonden.

124
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Daar heb ik m'n eerste zak gerold.

125
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
En daar ben ik gearresteerd
voor m'n eerste zakkenrol.

126
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
En daar is onze oude hol.

127
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
Ongelofelijk dat ik dat heb opgeblazen.

128
00:09:20,851 --> 00:09:22,562
Het oude hol was daar.

129
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
Onvergetelijk.
- Wat als er nog een optie is?

130
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
Deze plek hoort bij ons.

131
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Wolf?

132
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
Denk na.

133
00:09:32,989 --> 00:09:38,369
Ripper weet nog niet dat we ontsnapt zijn.
We liggen een stap voor.

134
00:09:38,452 --> 00:09:39,328
Wolf.

135
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
Jezus, jongens.

136
00:09:41,122 --> 00:09:44,458
Konden jullie me niet even
m'n speech af laten maken?

137
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
Nu voel ik me suf.
- Wat gaan we doen?

138
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
Je hebt de verkeerde.

139
00:09:48,963 --> 00:09:52,633
Ik ben Johnny de Snor Tropicana.

140
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Het was een poging waard.

141
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Stap in.

142
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
KANAAL 6

143
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
Bedankt.
Ripper en haar Bots moeten ons hebben.

144
00:10:11,527 --> 00:10:16,824
Ripper pakt niet alleen boeven meer,
maar iedereen die niet perfect is.

145
00:10:18,701 --> 00:10:21,787
Niks mag: kauwgum, laat opblijven,
luide muziek...

146
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
...losse shirts, ananas op pizza...

147
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
Die snap ik wel.
Niemand is veilig.

148
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Ik mis jullie capriolen.

149
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Wat is een misdaadverslaggever
zonder misdaad?

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
Het is roddels en lintjes knippen.

151
00:10:35,092 --> 00:10:38,638
En grote scharen zijn verboden,
dus dat heeft geen nut meer.

152
00:10:38,721 --> 00:10:43,059
Ze gaat niet stoppen
tot de stad perfect is.

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
Dus ik ga weg.

154
00:10:44,602 --> 00:10:47,855
Ik kan jullie afzetten waar je wil,
behalve Barstow.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Ik stop niet in Barstow.

156
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
Bedankt voor het aanbod, Priscilla.

157
00:10:51,692 --> 00:10:55,363
En voor die persoonlijke openbaring,
maar we blijven.

158
00:10:56,072 --> 00:10:56,906
We blijven?

159
00:10:57,698 --> 00:11:02,828
We laten Ripper niet onze stad verpesten
met haar idee van perfectie.

160
00:11:02,912 --> 00:11:05,998
Ik dacht
dat we perfecte boeven moesten zijn.

161
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Een reeks moesten hebben.

162
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Maar nu realiseer ik me
dat we niet perfect zijn.

163
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Dus?

164
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
Zijn we daardoor mindere boeven?

165
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
Ja.

166
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Nee.

167
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Misschien.

168
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
D, alle bovenstaande.

169
00:11:21,055 --> 00:11:24,475
Als je perfect wil zijn,
gooi je ook veel goeds weg.

170
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
Precies.

171
00:11:25,810 --> 00:11:30,106
Ik realiseer me nu dat perfectie
een gevangenis is.

172
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
Een perfecte stad is een grote gevangenis.

173
00:11:33,943 --> 00:11:37,071
Dit is onze stad. En we gaan hem redden.
Doen jullie mee?

174
00:11:37,696 --> 00:11:41,575
We doen mee. Maar hoe?
Ripper heeft een leger aan Bots.

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
Ik heb een idee, als we hulp hebben.

176
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
Priscilla, voordat je gaat...

177
00:11:46,414 --> 00:11:49,458
Help je ons
een geweldig nieuwsitem te maken?

178
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Haai, Piranha, help me.

179
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
Tuurlijk, Wolf.

180
00:11:53,629 --> 00:11:58,342
We kunnen alles aan
na die verschrikkelijke gevangenis.

181
00:11:58,426 --> 00:12:02,054
Jullie gaan terug. Het is maar tijdelijk.

182
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
Jullie bevrijden de rest,
zodat ze ons helpen.

183
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
Het duurde lang voordat we ontsnapten.

184
00:12:08,310 --> 00:12:11,856
Niks tegen de Vin-vrienden,
maar we zijn niet zo slim.

185
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Feit.

186
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
Ik heb het systeem al gehackt.

187
00:12:15,234 --> 00:12:18,821
De gevangenis blokkeert alles,
dus we kunnen niet praten.

188
00:12:18,904 --> 00:12:23,617
Maar met dit wachtwoord
kun je alle deuren openen.

189
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
Kan niet missen.

190
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Vertel me niet wat wel en niet kan.

191
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
Oké team, laten we Ripper verslaan
en de stad redden.

192
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Is slecht zijn altijd zo leuk?
Geen wonder dat jullie het doen.

193
00:12:48,267 --> 00:12:50,936
Ripper Bot. We moeten hem ontmantelen.

194
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Langzaam, langzaam, langzaam.

195
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Waarom hou ik jou vast?

196
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
Ik ben de spieren,
maar jij bent veel groter.

197
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
Je had ons bijna verlinkt.
- Sorry, ik zal opletten.

198
00:13:09,079 --> 00:13:13,792
Webbie heeft het systeem gehackt,
dus met haar wachtwoord moet dit lukken.

199
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Geef me het briefje.
- Dat heb jij toch?

200
00:13:16,420 --> 00:13:17,796
Dat was jouw taak.

201
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Vind ik niet, Vin-vriend.
Maar we hebben geen tijd voor ruzie.

202
00:13:21,926 --> 00:13:26,430
Het was makkelijk te herinneren,
dus we moeten het gewoon herinneren.

203
00:13:29,433 --> 00:13:31,810
Ik kan alleen aan 'burger' denken.

204
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Is dat het?

205
00:13:32,937 --> 00:13:37,650
M'n brein is net lichtreclame
die constant 'burger' schreeuwt.

206
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
Het is niet 'burger'.

207
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
Het is iets anders.

208
00:13:41,570 --> 00:13:42,821
Of toch 'burger'?

209
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Verdomme.

210
00:13:44,490 --> 00:13:45,699
Ik dacht het echt.

211
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
'Burger-burger' proberen?

212
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
Dat is het vast.

213
00:13:52,706 --> 00:13:56,085
Ik heb Rippers omroepsysteem gehackt.
Het is tijd.

214
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
Klaar?
- Klaar.

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Niet rennen of springen.

216
00:14:01,382 --> 00:14:06,470
Onthoud, strepen en ruiten combineren
wordt niet getolereerd.

217
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
Wees zoals mij, om een perfectere st...

218
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
Hé. Ik ben het, je favoriete buurtboef.

219
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Nou ja, dat was ik,
tot Ripper van ons af wilde.

220
00:14:17,856 --> 00:14:20,818
Misschien dacht je eerst
dat dat iets goeds was.

221
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
Maar hoe voelt het
nu jullie allemaal boeven zijn?

222
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
In haar missie
om alles perfect te maken...

223
00:14:27,283 --> 00:14:29,994
...is ze perfect-goed-genoeg vergeten.

224
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Niemand is echt perfect.

225
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
We hebben allemaal
goede en slechte kanten.

226
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Wees eerlijk.
Wil je echt altijd perfect zijn?

227
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Dat is saai.

228
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
Is het niet veel leuker
om laat op te blijven?

229
00:14:43,382 --> 00:14:46,802
Wit te dragen na Labour Day.
Toetjes voor het eten.

230
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Alle knoppen in te drukken.

231
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Een blikje te schudden.

232
00:14:51,390 --> 00:14:52,975
Kauwen met je mond open.

233
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
Sokken met sandalen dragen.

234
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Niet zacht te praten.

235
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Geen kleding, geen probleem.

236
00:15:00,399 --> 00:15:01,442
Precies.

237
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
Je bent niet perfect, en dus?

238
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Je hoort erbij.

239
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
Zet deze onzin uit.

240
00:15:10,993 --> 00:15:15,706
Kijk. Perfectie is een gevangenis.
En het is tijd om te ontsnappen.

241
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
We rekenen op je.

242
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
Doe de stad ten goede en wees slecht.

243
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
Oké, iedereen.

244
00:15:22,379 --> 00:15:25,257
Er is duidelijk
nog wat criminele activiteit.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Maar niet lang meer.

246
00:15:27,134 --> 00:15:28,385
Ga weer verder.

247
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
En niet staren. Dat is tegen de regels.

248
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
Ik zou het niet doen.

249
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Geschudde frisdrank? Nee, nee.

250
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Bots.

251
00:15:48,530 --> 00:15:49,657
Nee.

252
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Vind de Foute Jongens.

253
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
NOG ÉÉN POGING

254
00:15:55,204 --> 00:15:59,249
Oké, het is niet 'burger',
'burger-burger', of 'hamburger'.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
Zullen we 'burger-ham' proberen?
Is dat gek?

256
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
Wat is een burger?
Proteïne omringd door koolhydraten?

257
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Is een burger een broodje?

258
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
Is het een taco?

259
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Is een calzone een burger?

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
Is het wachtwoord 'calzone'?

261
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Doe normaal.

262
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
We moeten dit oplossen.

263
00:16:15,391 --> 00:16:18,435
Onze hele stad is van ons afhankelijk.

264
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
Wat is dat?

265
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Wat is wat?

266
00:16:22,940 --> 00:16:27,319
Oké, grappig. Blijkt dat ik
toch het wachtwoord al die tijd al had.

267
00:16:30,656 --> 00:16:37,246
'Webbie-wachtwoord-dit-is-een-goed-
wachtwoord-goed-gedaan-Webbie.'

268
00:16:38,288 --> 00:16:39,581
BEVEILIGING UITGESCHAKELD

269
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
Opblazen die handel.

270
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Vin-vrienden.

271
00:16:59,852 --> 00:17:03,230
Wie wil een toetje
vóór het avondeten?

272
00:17:04,940 --> 00:17:09,403
Die Bots zijn net zo uitgeblust
als ik na een dag in de zon.

273
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Ripper heeft ze te gevoelig gemaakt.

274
00:17:11,989 --> 00:17:14,908
Dit kunnen ze nooit allemaal bijhouden.

275
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
Hé, jij. Kijk hier eens.

276
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Ik ben een boef
die net uit de gevangenis komt.

277
00:17:20,664 --> 00:17:23,125
Ik ben ook net ontsnapt.

278
00:17:23,208 --> 00:17:26,170
Maar ik deed het zonder schone onderbroek.

279
00:17:26,962 --> 00:17:29,381
Ik gebruik geen onderzetters.

280
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
Ik eet wraps van binnen naar buiten.

281
00:17:41,226 --> 00:17:44,688
Waar zijn ze? Je zei
dat ze hier gezien waren.

282
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
O, hé.

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,942
We gingen net het alfabet boeren.

284
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
Doen jullie mee?

285
00:17:50,402 --> 00:17:53,489
Dat zijn niet de Foute Jongens.

286
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
We zijn allemaal de Foute Jongens.

287
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
Ik zei het toch.
Die Bots van haar houden het niet bij.

288
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Hoe gaan we Ripper verslaan?

289
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Nu komt het leuke deel,
m'n gevinde vriend.

290
00:18:10,297 --> 00:18:13,133
We doen waar we goed in zijn:
foute dingen.

291
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Hou je ontbijt binnen.

292
00:18:28,690 --> 00:18:30,109
We hebben bezoek.

293
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
Ik vroeg me al af
of we jou tegen zouden komen.

294
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Hoi, Foute Jongens.

295
00:18:38,659 --> 00:18:42,704
Jullie maken je naam graag waar, of niet?

296
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Eens kijken.

297
00:18:43,997 --> 00:18:46,708
Tot nu toe heb ik:
ontsnappen uit de gevangenis...

298
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
...m'n apparatuur hacken...

299
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
...wit dragen na Labour Day...

300
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Schandalig.

301
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Staat het me? Ik hou hem, denk ik.

302
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
O, ja. Hij is leuk.
- Heel strak.

303
00:18:57,553 --> 00:19:01,140
Genoeg. Jullie gaan
naar de gevangenis, waar je hoort.

304
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Bots.

305
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Dat kun je doen.

306
00:19:04,935 --> 00:19:10,107
Maar ik heb het gevoel dat je dit
niet gaat oplossen zonder ons.

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,819
Wij hebben een gunstig voorstel.

308
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Ik denk dat je je hierin kunt vinden.

309
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
Denk je dat echt?

310
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
Je vindt jezelf zo grappig.

311
00:19:24,371 --> 00:19:27,791
We zien wel wie er lacht
als jullie weer achter tralies zitten.

312
00:19:27,875 --> 00:19:32,379
Niemand. Want lachen is tegen de regels.

313
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
O, is dat troep?

314
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
Dat is tegen de regels.

315
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Heel fout.

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
Dat doe ik zelfs niet.

317
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
Ja, denk om het milieu.

318
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
Wacht, nee. Je hebt me erin geluisd.

319
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
Ik weet het niet, Haai. Wat denk jij?

320
00:20:01,200 --> 00:20:04,453
Hé. Jullie werken voor mij. Trek je terug.

321
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
Laat me niet boos worden, Bots.

322
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Pak aan.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,762
Nou, die kreeg ze terug. Letterlijk.

324
00:20:27,351 --> 00:20:28,810
Dag, Ripper.

325
00:20:28,894 --> 00:20:32,189
Een misdaad is een misdaad
en een boef is een boef.

326
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
Sommigen van ons zijn er beter in.

327
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
{\an8}KANAAL 6 ACTIENIEUWS

328
00:20:38,612 --> 00:20:42,407
{\an8}Nu Ripper achter de tralies zit
door haar eigen beleid...

329
00:20:42,491 --> 00:20:46,662
{\an8}...is de stad weer terug
in haar niet-perfecte staat.

330
00:20:46,745 --> 00:20:51,333
{\an8}Ik ben bij de nieuwe expositie
over Beroemde Boeven.

331
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
{\an8}En raad eens
wie het lint door mag knippen.

332
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
{\an8}Geef me de gigantische schaar.

333
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
Goed werk, iedereen.
We hebben onze stad terug.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
En goed idee, die burgers.

335
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
Altijd.
- Ik had er opeens zin in.

336
00:21:06,223 --> 00:21:08,183
Ik ben blij dat we blijven.

337
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
Ik vind misdaden met jullie plegen leuk.

338
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Ik laat m'n snor staan.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
Verschrikkelijk.
- Niet doen.

340
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
Ik zou het niet doen.
- Misschien dan.

341
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
Dus, Wolf. Wat nu?

342
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
Wat dacht je van een ouderwetse kraak?

343
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
Kraaktijd.

344
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Vanaf nu gaat niks ons tegenhouden.

345
00:22:04,281 --> 00:22:10,245
Ondertiteld door: Amber de Haan