RIPPER YANG MENGGERUNKAN BHG. 2
Semua dah berubah.
Ripper kalahkan kami
dan tunaikan janji untuk hapuskan penjenayah.
Bandar beri dia ganjaran, dan Gabenor beri dia kuasa penuh.
Mari membasmi jenayah agar bandar ini sempurna.
Kesalahan kecil pun jadi punca ditangkap.
Tunggu! Saya boleh tambah duit. Tolonglah.
Sekarang bandar ini jauh berbeza.
Tiffany Fluffit kini di muzium.
Tanpa jenayah, pengawal telah hilang kerja.
Saya perlu sara keluarga saya!
Kasihannya.
Mujurlah, kerja sebagai wartawan jenayah selamat.
Tunggu.
Rompakan patung patut jadi penamat Ripper.
Budak Jahat patut kejar rekod semula.
Sebaliknya, Ripper menang.
Bolehkah kita keluar?
Bolehkah Budak Jahat jadi jahat lagi? Boleh...
Boleh awak diam? Seronoknya kalau dikurung sendirian.
Boleh fokus untuk cari jalan keluar?
Saya uruskan. Kebebasan, saya datang!
Tak bebas pun.
Kita perlu keluar. Tapi bagaimana?
Mungkin saya...
Kemudian saya...
Saya tahu!
Semua yang kita cuba gagal.
Sebenarnya, terowong saya tak gagal, cuma belum berjaya.
Snake, ada jalan keluar ikut paip?
Tak, jalan mati.
Tapi boleh pergi ke sel lain untuk buat pertukaran.
Nak apa? Kek? Gel rambut? Ramen?
Snek tandas.
Saya boleh godam pintu kalau komputer tak dirampas,
Komputer sabun tak berfungsi.
Sekali lagi, saya nak guna sedikit sabun untuk mandi.
Saya dah busuk!
Tukarlah dengan komputer sebenar.
Saya bagus, tapi tak sebagus itu.
Kena ada barang bernilai untuk tukar.
Selamat pagi, penjenayah. Indahnya pagi ini.
Di luar, bandar ini begitu sempurna.
Di sini, tempat awak yang sepatutnya.
Dikurung selamanya.
Mujurlah awak di luar dan kami di dalam.
Pastikan awak selesa, tapi tak terlalu selesa.
Tempat ini akan jadi lebih sesak.
Pengawal Gary. Tidak!
Kenapa orang baik seperti dia ditangkap macam ini?
Dia pecah masuk muzium pada waktu malam selepas dipecat.
Pecatlah saya, tapi saya takkan berhenti mengawal.
Awak pecah masuk, jadi awak penjenayah sekarang.
Awak akan terus jadi penjenayah.
Tapi penduduk lain masih ada peluang.
Peluang untuk jadi sempurna,
sebab saya akan bersihkan tempat ini.
Ya? Saya bersihkan tempat awak.
Tempat besar ini, atau penjara, sebab kita akan keluar.
Saya dah agak. Saya jumpa...
Berus gigi lama? Jijik.
Saya nak! Gigi saya dah rasa berlumut.
Tunggu, mungkin ada gunanya.
Tisu tandas, komoditi penjara paling berharga.
Boleh tukar dengan komputer saya?
Tandas di hemisfera ini pam lawan arah jam? Mestilah.
Jangan.
Saya tak tahan.
Dapat tak?
- Ya! - Saya dah cakap.
Sayalah raja tandas.
Selalunya kita pecah masuk. Hari ini, kita keluar.
Webs, macam mana pintu itu?
Pintu apa?
Ripper kawal tempat ini ikut jadual.
Semuanya terjadi pada masa yang sama, setiap hari.
Tiga, dua...
Bila dia bercakap begitu?
Maksud saya...
Pergi, pergi!
Hei, Robo-bozo. Rasakan!
Jangan tengok saja. Keluar.
Awak jaga untuk satu hari saja dan awak biar Budak Jahat terlepas?
Sebab awak terganggu dengan makanan bersepah?
Saya pernah tangkap. Saya boleh tangkap lagi.
Tapi saya belajar daripada kesilapan.
Saya terlalu berlembut.
Tengok panel kawalan awak.
Ya, saya pasti.
Saya naikkan sensitiviti awak sampai maksimum.
Mulai sekarang, bukan penjenayah saja.
kita hapuskan kenakalan, kesilapan, tabu,
dan kegemaran saya, faux pas.
Tengoklah kalau Budak Jahat boleh lari sekarang.
Kita dapat lari!
Udara di sini sangat bersih.
Rasa seperti kebebasan.
- Ripper sedar kita keluar? - Siapa kisah?
Saya tak nak jumpa dia lagi.
Tangkap kita, merosakkan rekod jenayah kita.
Nak buat apa?
Buat apa penjenayah buat.
Lari, tukar identiti, buat jenayah di tempat lain.
Saya boleh bela misai.
Awak dah cuba. Nampak macam bibir salin kulit.
Nak lari dari sini?
Perlukah? Sedihnya.
Banyak kenangan di sini.
Tapi apa lagi pilihannya?
Masih banyak yang nak digodam.
Perkara sulit yang belum diceroboh.
Saya seluk saku pertama di lorong itu.
Saya ditangkap sebab seluk saku pertama di lorong itu.
Sarang lama kita. Tak sangka saya letupkannya.
Sarang lama di sanalah.
Saya takkan lupa.
Kalau ada cara lain?
Ini dah jadi tempat kita.
Wolf?
Fikirlah. Ripper tak tahu kita keluar.
Wolf.
Kita ada kelebihan, ada kejutan.
Wolf!
Tak boleh tunggu sampai ucapan saya habis?
Dah rasa kekok.
Apa nak buat?
Awak salah orang.
Nama saya Johnny "Misai" Tropikana.
Tak salah cuba.
Masuk!
Terima kasih. Ripper dan robotnya suka kacau.
Ripper tak tangkap penjenayah saja.
Dia tangkap semua yang "tak sempurna".
Dia larang gula-gula getah, tidur lewat, muzik kuat,
baju terkeluar, nanas piza.
Itu saya setuju. Semua tak selamat.
Sejujurnya, saya rindu awak.
Wartawan jenayah bosan tanpa jenayah.
Cerita remeh, potong reben.
Dia juga haramkan gunting besar, jadi apa gunanya?
Ripper takkan berhenti selagi bandar ini tak sempurna,
jadi saya nak keluar.
Saya boleh hantar awak. Cuma bukan Barstow.
Saya tak berhenti di Barstow.
Terima kasih untuk tawaran dan cerita peribadi awak.
Kami takkan pergi.
Tak?
Ripper tak boleh musnahkan bandar kita dengan kesempurnaan.
Saya ingat kita perlu penjenayah sempurna,
buat rekod sempurna,
tapi selepas gagal, saya sedar...
Kita tak sempurna. Jadi?
Maksudnya kita bukan penjenayah?
Ya.
Tidak?
Mungkin.
D, semua di atas.
Cuba jadi sempurna, baik dan buruk dibuang.
Tepat sekali. Saya sedar, kesempurnaan ialah penjara.
Bandar sempurna hanyalah penjara besar Ripper.
Mari selamatkan bandar kita. Setuju?
Setuju, tapi macam mana? Ripper ada banyak robot.
Saya ada idea, tapi kena ada bantuan.
Tiffany, boleh awak tolong siarkan buletin berita paling penting?
Shark, Piranha, saya perlukan bantuan.
Sudah tentu, Wolf.
Kami akan buat apa saja selepas keluar dari penjara gelap itu.
Masuk balik penjara.
Hanya sementara. Saya nak awak keluarkan geng lain.
Kita cuma keluar selepas sekian lama.
Saya tak hina Fin Bro, tapi kami tak bijak.
Benar.
Saya dah godam sistem keselamatan.
Penjara sekat isyarat, awak tak boleh hubungi saya.
Masukkan kata laluan ini dalam komputer untuk buka pintu sel.
Senang. Takkan silap.
Jangan cakap takkan silap!
Baiklah, mari jatuhkan Ripper dan selamatkan bandar.
Memang seronok jadi jahat?
Patutlah awak buat.
Robot Ripper. Kita kena masuk dan matikan.
Perlahan, perlahan.
Kenapa saya pegang?
Saya tahu saya kuat, tapi awak besar.
Hampir tertangkap.
Maaf. Takkan jadi lagi.
Okey, Webs dah godam.
Kita boleh masuk guna kata laluan.
- Beri kertas. - Awak simpan.
Tak, itu tugas awak.
Saya tak setuju, tapi tak ada masa untuk bertengkar.
Kata laluan itu mudah diingat,
jadi kita cuma perlu ingat.
Saya cuma boleh fikir "burger".
Itukah?
Saya cuma nampak papan tanda neon besar tulis "burger".
Bukan burger. Ia sesuatu yang lain. Ia...
Mungkin "burger".
- Alamak. - Saya silap.
Cuba "burger-burger"?
Itu mesti betul.
Saya godam sistem pengumuman Ripper. Mari beraksi.
- Sedia? - Sedia.
Jangan berlari atau melompat.
Ingat, campurkan corak jalur dan kotak tidak akan diterima.
Jadi macam saya supaya bandar ini sempurna.
Hai, ini penjenayah kegemaran awak.
Dululah, sebelum Ripper cuba hapuskan kami.
Mungkin mulanya awak fikir itu bagus,
tapi kini Ripper anggap awak semua penjenayah.
Dalam mengejar kesempurnaan,
dia lupa "sudah cukup sempurna".
Tiada sesiapa yang sempurna.
Kita gabungan kebaikan dan keburukan.
Jujurlah, awak nak sempurna setiap masa?
Bosannya.
Bukankah seronok tidur lewat? Pakai putih selepas Hari Buruh.
Makan pencuci mulut dulu.
Tekan semua butang lif.
Goncang tin soda!
Kunyah tak tutup mulut. Pakai stoking dan sandal.
Jangan cakap perlahan. Tiada baju, tiada kasut, tiada masalah.
Betul. Awak tak sempurna, tapi siapa kisah? Awak macam kami.
Cara cara untuk matikannya.
Kesempurnaan ialah penjara, dan ini masa untuk keluar.
Kami harapkan awak. Demi bandar, jadilah jahat sikit.
Baiklah, semua!
Jelas sekali masih ada unsur jenayah, tapi tak lama.
Kembali macam biasa.
Jangan tenung! Itu salah.
Kalau saya jadi awak, saya tak buat. Goncang soda.
Bot!
Tidak! Cari Budak Jahat.
1 CUBAAN LAGI
Okey, bukan "burger", "burger-burger" atau "hamburger".
Nak cuba "burger-ham"? Mengarutkah?
Apa itu burger? Protein dikelilingi karbohidrat?
Jadi, burger itu sandwic? Taco?
Calzone itu burger?
Kata laluannya "calzone"?
Fokus. Kita perlu fikir.
Bandar dan semua orang bergantung kepada kita. Apa itu?
Apa?
Lawaknya. Rupanya kata laluan ada dengan saya selama ini.
"Kata-Laluan-Webs-Yang-Baik-Syabas-Webs."
SISTEM DIMATIKAN
Mari keluar!
Fin Bro!
Siapa nak pencuci mulut sebelum makan malam?
Robot nampak lebih teruk daripada saya selepas berjemur.
Ripper tak patut jadikan mereka sensitif.
Tak mungkin mereka boleh tahan.
Hei, tengok sini.
Saya penjenayah yang baru keluar penjara.
Saya juga baru keluar penjara,
tapi saya tak pakai seluar dalam bersih.
Saya letak minuman tanpa lapik.
Saya makan burrito dari tengah.
Tidak.
Mana mereka? Awak kata mereka dilihat di sini.
Hei! Kami baru nak sendawa abjad. Nak buat sekali?
Itu bukan Budak Jahat.
Kami semua Budak Jahat!
Ya, kami Budak Jahat!
Saya dah cakap. Robot dia tak terkejar.
Bandar di pihak kita. Bagaimana nak tumpaskan Ripper?
Ini yang menyeronokkan, kawan ikan saya.
Buat apa yang kita mahir.
Jadi jahat.
Jangan muntah.
Dah datang.
Saya tunggu awak dari tadi.
Helo, Budak Jahat.
Nampaknya, nama itu memang sesuai dengan awak.
Baiklah, kesalahan setakat ini. Lari dari penjara,
godam peralatan saya, pakai putih selepas Hari Buruh.
Memalukan.
Suka? Saya nak simpan.
- Ya, saya suka. - Segak.
Cukup! Saya akan bawa awak balik ke penjara. Bot.
Okey, boleh buat begitu.
Tapi saya rasa mesti susah
nak hentikan situasi ini tanpa kami.
Kami ada cadangan yang menguntungkan semua.
Saya rasa awak akan setuju.
Kita tengoklah.
Awak rasa awak kelakar.
Tengok siapa ketawa apabila kembali ke penjara.
Tiada sesiapa!
Sebab ketawa melanggar peraturan saya.
Awak buang sampah?
- Itu melanggar peraturan. - Tak baik.
Saya pun tak buang sampah.
Ya, lindungi alam sekitar.
Tak, awak perdayakan saya.
Entahlah, Shark. Macam mana?
Awak kerja untuk saya. Berundur.
Jangan buat saya marah, bot.
Rasakan!
Silap langkah.
Betul.
Babai, Ripper. Jenayah tetap jenayah, penjenayah tetap penjenayah.
Tapi ada yang lebih bagus.
Selepas Ripper dipenjarakan kerana polisi sendiri,
akhirnya bandar ini kembali menjadi tak sempurna.
Muzium ada pameran baru
tentang pesalah dalam sejarah,
dan teka siapa potong reben?
Bawa gunting gergasi!
Syabas. Kita dapat bandar kita semula.
Baguslah pilih burger.
- Bila-bila masa. - Mengidam pula.
Saya lega kita tak perlu pergi.
Saya suka buat jenayah dengan awak semua.
Mungkin saya akan bela misai.
Menyedihkan.
- Jangan. - Tak perlu.
Mungkin saja. Jadi, Wolf, macam mana sekarang?
Apa kata kita rompak macam dulu.
Masa untuk jenayah. Tiada sesiapa akan halang kita.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir