RIPPER YANG MENAKUTKAN BAGIAN 2
Semuanya berubah.
Ripper kalahkan kami
dan menepati janjinya untuk menumpas kejahatan.
Kota memberinya hadiah dan gubernur memberinya wewenang penuh.
Untuk menumpas kejahatan dan jadikan kota ini sempurna.
Bahkan kejahatan kecil pun ditumpas.
Apa?
Tunggu! Aku bisa menambah 25 sen lagi. Kumohon.
Kota ini tak bisa dikenali lagi.
Laporan langsung Tiffany dari museum,
para penjaga kehilangan pekerjaan sebab tak ada penjahat.
Aku harus menafkahi keluargaku!
Sungguh berat.
Untung, sebagai reporter kriminal, pekerjaanku aman.
Tunggu...
Hari pencurian patung itu seharusnya mengakhiri Ripper...
dan mengamankan rekor sukses Bad Guys.
Namun, Ripper justru menang.
Bisakah kita keluar?
Apa Bad Guys bisa jahat lagi? Apa...
Apa kau bisa diam?
Andai aku bisa menyendiri.
Bisa fokus cari cara kabur saja?
Sudah kucari. Kebebasan indah, kami datang!
Kurang indah.
Kita harus keluar. Bagaimana caranya?
Mungkin aku... Lalu aku bisa...
Aku tahu!
Semua percobaan kita gagal.
Pelarian terowongan tak gagal, hanya belum berhasil.
Snake, kau temukan jalan di pipa?
Tidak, itu buntu.
Namun, aku bisa ke sel lain lewat pipa dan barter.
Mau kue? Gel rambut? Mi instan?
Camilan toilet.
Aku bisa meretas pintu jika komputerku tak disita.
Laptop sabun buatanku tak berfungsi.
Sekali lagi, aku ingin memakai sabunnya untuk mandi di toilet.
Aku mulai bau!
Snake, tukar ini dengan yang asli.
Aku tak sehebat itu.
Kita butuh barang bagus untuk laptop asli.
Selamat pagi, Para Penjahat. Ini pagi yang indah.
Di luar, kota menjadi lebih sempurna.
Di dalam sini, tempat kalian seharusnya berada.
Terkunci selamanya.
Kau beruntung ada di luar.
Buat dirimu nyaman. Namun, jangan terlalu nyaman.
Di sini akan makin ramai.
Penjaga Gary. Tidak!
Apa yang dilakukan pria baik itu hingga pantas dipenjara di sini?
Dia membobol museum pada malam setelah dipecat.
Kau bisa memecatku, tetapi aku akan terus menjaga.
Kau menerobos masuk, jadi kini kau penjahat.
Kalian akan jadi penjahat selamanya.
Namun, warga lain memiliki kesempatan.
Kesempatan untuk jadi sempurna,
karena aku akan membereskan kekacauan.
Ya? Aku akan bereskan kekacauanmu.
Kubereskan kekacauan di penjara ini karena kita akan bebas.
Sudah kuduga. Aku menemukan...
Sikat gigi bekas? Jijik.
Itu untukku saja! Gigiku mulai terasa... ada plaknya.
Tunggu, ayo buat sesuatu.
Tisu toilet, benda paling berharga di penjara.
Apa bisa ditukar dengan laptop?
Apa toilet menyiram berlawanan arah jarum jam? Tentu.
Jelas tak boleh.
Namun, aku tak tahan.
Dapat?
- Ya! - Apa kataku?
Kau melihat raja toilet.
Biasanya kita membobol masuk, kini membobol keluar.
Webs, bagaimana pintunya?
Pintu apa?
Ripper membuat jadwal yang sangat ketat.
Semua selalu terjadwal dan tepat waktu.
Tiga, dua...
Kapan dia belajar bicara bak oven?
Maksudku...
Lari!
Hei, Robot-bodoh. Rasakan ini!
Jangan hanya menatap. Keluar.
Aku biarkan kau memimpin dan kau biarkan Bad Guys kabur?
Karena kau terganggu oleh kekacauan makanan?
Aku pasti bisa menangkap mereka lagi.
Kali ini, aku belajar dari kesalahan. Aku terlalu lunak.
Lihat panel kendalimu.
Ya, aku yakin.
Aku meningkatkan kepekaanmu.
Kini kita tak hanya mengejar penjahat,
tetapi menindak hal nakal, lalai, tabu,
dan hal yang kubenci, kecerobohan.
Aku mau tahu apa Bad Guys kini bisa lari dariku.
Kita lolos!
Udara di luar sangat bersih.
Rasanya seperti kebebasan.
- Apa Ripper sadar kita kabur? - Masa bodoh.
Semoga tak bertemu dia lagi.
Memenjarakan dan mengacaukan rekor kita.
Kita mau apa?
Kebiasaan penjahat.
Pergi, ganti identitas, dan jadi penjahat di tempat lain.
Aku mau tumbuhkan kumis.
Kumismu sebelumnya itu kulit bibir yang mengelupas.
Meninggalkan kota?
Haruskah? Itu menyedihkan.
Banyak kenangan di sini.
Apa pilihan lainnya?
Masih banyak yang ingin kuretas. Banyak privasi yang belum kulanggar.
Itu gang tempatku mencopet pertama kali.
Itu gang tempatku ditangkap usai mencopet pertama kali.
Itu sarang lama kita yang tak sengaja kuledakkan.
Sarang lamanya di sana.
- Tak akan pernah kulupakan. - Jika ada cara lain?
Tempat ini bagian diri kita.
Wolf?
- Pikirkan. Ripper belum sadar soal kita. - Wolf.
Kita bisa mengejutkannya.
Wolf!
Tak bisakah kalian menunggu dan tak memotong pidatoku?
Aku merasa konyol.
Kita harus apa?
Kalian salah orang.
Aku Johnny "si Kumis" Tropicana.
Itu patut dicoba.
Masuk!
Terima kasih sudah bantu.
Ripper dan robotnya tak suka kami.
Ripper tak hanya menumpas kejahatan.
Dia tangkap siapa pun yang tak "sempurna".
Dia larang permen karet, bergadang, musik keras, kemeja terbuka, piza nanas.
Aku setuju soal piza. Warga terancam.
Aku rindu tingkah laku kalian.
Reporter kriminal luang saat tak ada kriminal.
Hanya berita ringan dan peresmian.
Dia juga melarang gunting besar. Apa gunanya?
Ripper tak akan berhenti sampai kota ini sempurna,
jadi aku keluar.
Aku bisa antar kalian ke mana pun, tetapi jangan Barstow.
Terima kasih atas tawaran dan info misteriusnya, Tiffany.
Kami tak akan pergi.
Tidak?
Jangan sampai Ripper rusak kota dengan khayalan aneh soal kesempurnaan.
Kupikir kita harus jadi penjahat sempurna dengan rekor sempurna.
Kini itu sudah hancur, dan aku sadar...
Kita tak sempurna. Lantas?
Apa artinya kita bukan penjahat?
Ya.
Tidak?
Mungkin.
Semua benar.
Berusaha jadi sempurna memperburuk semuanya.
Tepat. Aku sadar bahwa kesempurnaan itu adalah penjara,
dan kota sempurna adalah penjara yang mau dibuat Ripper.
Ayo selamatkan kota kita. Bagaimana?
Setuju. Caranya? Ripper punya pasukan robot.
Aku ada ide dan butuh bantuan.
Tiffany, mau bantu kami buat buletin berita terbaik sebelum pergi?
Shark, Piranha, bantu aku.
Tentu, Wolf.
Kami mau berbuat apa pun usai keluar dari penjara busuk itu.
Kembalilah ke penjara.
Sementara saja. Bebaskan grup lain agar bisa bantu kita.
Kita butuh waktu lama untuk bisa bebas.
Bukan menghina teman sirip, tetapi kami tak pintar.
Benar.
Sistem keamanan sudah kuretas.
Penjara blokir sinyal, jadi aku tak bisa dihubungi.
Ini kode sandi komputer pusat untuk membuka semua pintu sel.
Itu mudah, mustahil mengacau.
Jangan bilang mustahil!
Ayo kalahkan Ripper dan selamatkan kota.
Apa berbuat jahat selalu seru begini? Pantas kalian suka.
Kita harus lucuti robot Ripper.
Tahan.
Mengapa aku yang pegang?
Aku memang kuat, tetapi kau jauh lebih besar.
Kau bahayakan kita.
Maaf, tak akan kuulangi.
Webs sudah meretas sistem,
jadi bisa masuk dengan sandi itu.
- Kertasnya. - Apa? Kupikir kau bawa.
Itu tugasmu.
Kau salah, tetapi tak ada waktu untuk berdebat.
Kata sandinya mudah diingat, jadi hanya perlu mengingatnya.
Aku hanya pikirkan "burger".
Itu kata sandinya?
Aku terus memikirkan dan membayangkan "burger".
Bukan "burger", tetapi kata lainnya. Itu...
Mungkin benar.
- Sial. - Aku yakin itu.
Coba "burger-burger"?
Pasti itu sandinya.
Sistem pengumuman sudah kuretas. Ayo beraksi.
- Siap? - Siap.
Jangan lari, loncat, atau lompat,
dan ingat, dilarang keras memadukan motif garis dan kotak.
Ayo menjadi seperti aku agar kota makin sempurna.
Ini aku, penjahat lokal favorit kalian.
Atau setidaknya pernah sebelum ditangkap Ripper.
Mungkin awalnya kalian pikir bagus,
tetapi bagaimana rasanya diperlakukan bak penjahat oleh Ripper?
Khayalan aneh soal kesempurnaan membuat dia lupa soal "cukup baik",
sebab tiada yang sempurna.
Kita semua itu perpaduan baik dan buruk.
Kalian sungguh mau selalu sempurna?
Itu membosankan.
Bukankah bergadang dan pakai baju yang tak cocok itu lebih menyenangkan?
Hidangan penutup sebelum makan. Menekan semua tombol di lift.
Mengocok kaleng soda.
Mengunyah dengan mulut terbuka. Pakai sandal dengan kaus kaki.
Bicara yang lantang dan pakailah hal yang kalian suka.
Kalian mungkin tak sempurna, tetapi siapa peduli? Kita sama.
Matikan omong kosong ini.
Kesempurnaan adalah penjara, dan ini saatnya bebaskan diri.
Kami mengandalkan kalian. Demi kebaikan kota, jadilah sedikit jahat.
Baiklah, Semuanya.
Di sini masih ada kejahatan, tetapi akan segera beres.
Kembali seperti tadi.
Jangan melongo! Pelanggaran.
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau. Jangan mengocok soda.
Robot.
Tidak! Cari Bad Guys.
SANDI SALAH
Bukan "burger", "burger-burger", atau "hamburger".
Kalau "burger-ham?" Apa itu gila?
Apa burger itu sebenarnya? Daging di antara roti?
Burger itu roti lapis? Atau taco?
Apa kalzona itu burger?
Kata sandinya "kalzona"?
Fokus. Kita harus tahu.
Kota dan semua warga mengandalkan kita.
Apa itu?
Apa?
Lucu, ternyata aku yang bawa kertas isi sandinya.
"Sandi-Webs-Ini-Sandi-Bagus-Bagus-Webs."
KEAMANAN NONAKTIF
Ayo keluar.
- Teman Sirip! - Teman Sirip!
Siapa yang mau hidangan penutup sebelum makan malam?
Robot itu tampak lebih gosong daripada aku usai berjemur.
Seharusnya jangan buat robot sensitif. Mereka tak bisa atasi ini.
Hei, lihat ke sini.
Aku penjahat yang baru keluar dari penjara.
Aku juga kabur dari penjara,
tetapi aku kabur memakai dalaman kotor.
Aku tak pakai tatakan gelas.
Aku makan burito dari tengah.
Keren.
Di mana mereka? Katamu mereka di sini.
Kami mau beserdawa sesuai alfabet. Kalian mau ikut?
Mereka bukan Bad Guys.
Kita semua Bad Guys!
Ya, kami Bad Guys!
Apa kubilang? Robot-robotnya kewalahan.
Kita dibela, tetapi cara jatuhkan Ripper?
Ini bagian yang menyenangkannya, Sobat.
Kita lakukan keahlian kita.
Menjadi jahat.
Jangan muntah.
Mereka datang.
Aku menantikan bertemu kau.
Halo, Bad Guys.
Kalian sangat cocok dengan nama itu, ya?
Pelanggaran kalian sejauh ini adalah kabur dari penjara,
meretas peralatan audio-visualku, dan berpakaian tak cocok.
Memalukan.
Kalian suka? Akan kupakai terus.
- Ya. - Sangat keren.
Cukup! Akan kubawa kalian kembali ke penjara.
Robot.
Kurasa kau bisa melakukan itu,
tetapi kau akan kesulitan mengendalikan situasi tanpa kami.
Ini tawaran kami agar semuanya untung.
Kurasa kau pasti bersedia.
Kita lihat nanti.
Kalian pikir itu lucu?
Lihat siapa yang tertawa saat kalian dipenjara.
Tak ada!
Karena tertawa itu melanggar aturanku.
Kau buang sampah sembarangan?
- Aku yakin itu pelanggaran. - Itu tercela.
Aku saja tak begitu.
Ya, jagalah lingkungan kita.
Tunggu, kalian menjebakku.
Entahlah, Shark. Bagaimana menurutmu?
Kalian bekerja untukku. Mundur.
Jangan sampai aku bertindak kasar.
Rasakan damak ini.
Senjata makan tuan.
Sungguh.
Dah, Ripper. Kejahatan tetap kejahatan, penjahat tetap penjahat.
Namun, pasti ada yang lebih unggul.
Usai Ripper dipenjara karena kebijakannya sendiri,
kota ini akhirnya kembali menjadi tak sempurna.
Museum membuka pameran baru
untuk pelanggar aturan terkenal.
Tebak siapa yang potong pitanya?
Bawakan gunting besarnya!
Kerja bagus. Kota kembali normal.
Burger itu pilihan bagus.
- Ya. - Aku sangat menginginkannya.
Senangnya tak perlu pergi.
Aku mulai suka berbuat jahat bersama kalian.
Aku akan berkumis.
Menjengkelkan.
- Jangan. - Tidak.
Masih kemungkinan. Wolf, apa rencana kita?
Mau merampok seperti biasa?
Waktunya kejahatan. Tak akan ada yang hambat kita.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A