STRAH OD TANJE, 2. DIO
Sve se promijenilo.
Tanja nas je pobijedila. Maknula je kriminalce s ulica.
Grad ju je nagradio za to. Guvernerka joj je dala sve ovlasti.
Iskorijenit ću zločin! Grad će biti savršen!
Hvata čak i sitne ribe.
Ha?
Čekaj! Mogu staviti novi novčić! Molim te!
Sad je grad neprepoznatljiv.
Tatjana Fluffit, uživo iz muzeja.
Zločina nema pa su čuvari ostali bez posla.
Moram prehraniti obitelj!
To je grubo.
Ja izvještavam o zločinu i posao mi je siguran.
Čekaj...
Krađa kipa trebala je biti Tanjin kraj.
Mi smo se trebali vratiti zločinu.
Ali toga je dana Tanja pobijedila.
Hoćemo li izaći?
Hoće li Loši momci biti loši? Hoće...
Možeš li zavezati?
Samica bi mi bila lakša.
Usredotočimo se na to da nađemo izlaz.
Već radim na tome. Slatka slobodo!
Nije slatka.
LOŠI MOMCI: SERIJA
Moramo izaći. Ali kako?
Možda... A onda bih...
Znam!
Ništa nam nije uspjelo.
Moj tunel još nije propao, samo nije uspio.
Jesi li našao izlaz kroz vodovod?
Ide ukrug. Ali ima dobrih vijesti.
Mogu trgovati u drugim ćelijama.
Što želite? Grickalice? Gel? Ramen?
Grickalice!
Mogla bih hakirati vrata da imam računalo.
Ovaj od sapuna ne radi.
Ponavljam, rado bih se njime istuširao u zahodu.
Već smrdim!
Možeš li ga zamijeniti za pravi?
Nisam baš tako dobar.
Za to trebamo nešto vrhunsko.
Dobro jutro, kriminalci! Jutro je divno.
Grad nikada nije bio tako savršen.
A vi ste ovdje gdje vam je mjesto.
I ostat ćete zauvijek.
Imaš sreće što smo iza rešetaka.
Raskomotite se. Ali ne previše.
Gužva će biti još veća.
Čuvar Grga! Ne!
Što je ta slatkica mogla učiniti da zasluži ovo?
Provalio je u muzej nakon što su ga otpustili.
Možete me otpustiti, ali uvijek ću biti čuvar!
Provalio si. Sad si kriminalac.
I svi ćete to zauvijek ostati.
Ali ostatak grada ima priliku.
Priliku da bude savršen.
Ja sam došla počistiti smeće.
Da? Ja ću počistiti tvoju kuću!
Veliku kuću! Zatvor. Izvući ću nas odavde.
Znao sam. Našao sam...
Četkicu za zube? Fuj.
Moja je! Ovi su nožići malo... zarasli.
Čekaj, imamo nešto.
Toaletni papir! Najveća dragocjenost zatvora!
Možeš li dobiti moj laptop?
Ispire li zahod suprotno od kazaljke na satu? Da!
Nema šanse.
Ali sila mi je!
Jesi li?
- To! - Rekao sam.
Ja sam kralj zahoda.
Kad pljačkamo, inače upadamo. Sada bježimo.
Što je s vratima?
Vratima?
Tanja ima strogi raspored. Prestrogi.
Sve se događa na isti način, u isto vrijeme, svaki dan.
I tri, dva...
Otkad govori kao mikrovalna?
Mislim...
Idemo!
Hej, robote! Evo ti ovo!
Nemojte buljiti! Gubite se!
Ostavim te jedno popodne i pobjegnu ti Loši momci?
Jer te smelo malo hrane?
Uhvatila sam ih jednom. Uhvatit ću ih opet.
Ali učila sam iz pogrešaka.
Bila sam preblaga.
Da vidim kontrolnu ploču.
Da, sigurna sam!
Do kraja ću ti pojačati osjetljivost.
Nećemo više loviti samo zločince.
Dosta je nestašluka, pogrešaka, tabua.
I faux pasa. To najviše ne volim.
Da vidim kako će sada Loši momci pobjeći!
Pobjegli smo!
Zrak je ovdje tako čist.
Ima okus po slobodi.
- Zna li Tanja da nas nema? - Koga briga?
Ne želim je više vidjeti!
Zatvorila nas je, uništila nam je niz.
Što ćemo sad?
Ono što kriminalci rade.
Naći ćemo nove identitete i otići nekamo. Možda opet pustim brkove.
Prošli put kao da si imao plijesan iznad usne.
Da odemo iz grada?
Moramo li? To je tužno.
Imamo mnogo uspomena.
Ali što nam preostaje?
Toliko sam toga htjela hakirati,
toliko privatnosti narušiti.
Ondje sam prvi put džepario.
Ondje su me uhitili zbog prvog džeparenja.
Naš stari brlog! Kako sam ga slučajno raznio.
- Brlog je bio ondje. - Neću to zaboraviti.
A ako postoji drugi način?
Ovo je mjesto dio nas.
Vuče?
Tanja ne zna da smo pobjegli.
Vuče.
Imamo element iznenađenja.
Vuče!
Niste mogli pričekati da završim govor? Sad se osjećam blesavo.
Što ćemo?
Nisam ja!
Ja sam Ivica Brko Tropicana.
Vrijedilo je pokušati.
Upadajte!
- Hvala, spasila si nas! - Tanja nas ima na zubu.
Više ne hvata samo zločince.
Hvata sve koji nisu savršeni.
Zabranila je žvake, izlaske, glasnu glazbu, ananas na pizzi.
To je OK. Nitko nije siguran.
Nedostaju mi vaše ludorije.
O čemu ću izvještavati bez zločina?
Tople priče i otvaranja.
Ali zabranila je i velike škare.
Neće stati dok grad ne bude savršen.
Zato odlazim.
Odbacit ću vas bilo kamo. Samo ne u Barstow.
Hvala na ponudi.
I na ovom osobnom podatku.
Ali ne odlazimo.
Ne?
Ne možemo dopustiti da uništi grad izopačenim savršenstvom.
Mislio sam da moramo biti savršeni,
imati savršeni niz,
ali sada sam shvatio...
Nismo savršeni. Pa što?
Zar zato nismo kriminalci?
Nismo.
Jesmo?
Možda.
Sve navedeno.
Ako želiš biti savršen, propustiš ono dobro.
Točno. Shvatio sam da je savršenstvo zatvor.
A savršeni grad je samo veliki zatvor.
Naš grad vrijedi spasiti. Što kažete?
Mi smo za. Ali kako? Tanja ima vojsku robota.
Imam ideju, no ne možemo sami.
Prije nego što odeš, hoćeš li nam pomoći oko vijesti života?
Morski Psu, Pirana!
Reci, Vuče.
Spremni smo na sve nakon onog bijednog zatvora.
Šaljem vas natrag u zatvor.
Privremeno. Da pomognete ostalima da izađu.
Sto godina nismo mogli izaći!
Bez uvrede riboburazu, nismo baš najbistriji.
Točno.
Već sam hakirala osiguranje. Zatvor blokira signal. Nema veze.
Ali upišite lozinku u računalo da otvorite vrata ćelija.
Ne možete zeznuti!
Ne naređuj mi!
Idemo uništiti Tanju i spasiti grad.
Je li ovo uvijek zabavno?
Jasno da se time bavite!
Moramo razoružati robota.
Polako.
Zašto ja držim tebe?
Jesam snagator, ali ti si veći!
Malo je falilo!
Neće se ponoviti!
Mreža je hakirala sustav.
Morali bismo ući lozinkom.
- Daj mi papir. - Nije kod tebe?
Ti si to trebao.
Ne slažem se, ali ne stignemo se svađati.
Ali lozinka je bila jednostavna. Moramo je se sjetiti.
Mislim samo na „burger”.
To je lozinka?
Mozak mi je kao veliki neonski znak s natpisom „burger”.
Nije to. Nešto je drugo. To je...
Možda je.
- Kvragu! - Zakleo bih se.
A „burger-burger”?
Da, to je sigurno to!
Hakirala sam Tanjin sustav. Krećemo!
- Spremni? - Da.
Nema trčanja ni skakutanja.
Nećemo tolerirati pruge i karirano!
Budimo kao ja da grad bude savršeniji.
To sam ja. Vaš omiljeni kriminalac.
Bar sam bio. Onda nas se Tanja riješila.
Možda ste mislili da je to dobro.
Ali sada vas je sve označila kao kriminalce.
Ludo želi da sve bude savršeno
i ne vidi savršeno dobro.
Jer nitko nije savršen.
Svi smo mi miks dobrog i lošeg.
Iskreno, želite li stalno biti savršeni?
To je dosadno.
Nije li zabavno biti dugo budan? Nositi bijelo ujesen?
Jesti desert prije večere. Pritisnuti sve tipke u dizalu.
Protresi sok!
Žvači otvorenih usta! Nosi čarape na sandale!
Pusti pristojnost! Nema košulje, cipela, ni problema!
Tako je. Možda niste savršeni, ali koga briga? Vi ste naši.
Isključi ove gluposti!
Savršenstvo je zatvor i vrijeme je za bijeg.
Računamo na vas. Budite zločesti za dobro grada.
U redu, ljudi.
Očito, još ima kriminala, ali ne zadugo.
Idemo dalje! Nema buljenja! To je protiv pravila!
Ja to ne bih učinila. Nećemo tresti sok. Roboti!
Ne! Nađite mi Loše momke!
NEISPRAVNO
Nije burger, burger-burger, hamburger.
A burger-šunka? To je ludo?
Što je burger? Protein okružen ugljikohidratima?
Je li burger sendvič? Je li taco? Je li calzone burger?
Je li lozinka „calzone”?
Moramo to riješiti!
Naš grad i svi u njemu ovise o nama. Što je to?
Što?
Smiješno! Lozinka je cijelo vrijeme kod mene.
„Mrežina-lozinka-je-dobra-lozinka.”
DEAKTIVIRANO
Idemo odavde!
Riboburazi!
Tko želi desert prije večere?
Roboti su sprženiji od mene nakon sunčanja!
Kad su tako osjetljivi!
Ne mogu pratiti sve ovo.
Hej, ti! Ovamo!
Kriminalka je izašla iz zatvora!
I ja sam upravo pobjegao.
Ali nemam čisto rublje!
Ja ne stavljam podmetače.
Ja burrito jedem od sredine.
Ludo!
Gdje si? Rekao si da su ih vidjeli.
Htjeli smo podrigivati abecedu. Jeste li za?
To nisu Loši momci.
Svi smo Loši momci!
Da, svi smo Loši momci!
Ti roboti nas ne mogu pratiti.
Grad je s nama. Ali što s Tanjom?
Sad slijedi zabavni dio.
U ovome smo najbolji.
Loši smo.
Nemojte bljuvati!
Imamo društvo!
Konačno smo te sreli.
Zdravo, Loši momci!
Baš volite to ime, zar ne?
Znači, pobjegli ste iz zatvora,
hakirali ste mi opremu, nosite bijelo ujesen.
Sramota.
Sviđa vam se?
- Da. - Super je.
Vraćam vas u zatvor! Roboti!
Dobro, mogla bi to.
Ali imat ćeš problema
s ovom situacijom.
Imam dobar prijedlog za sve.
Uvjeti će ti se svidjeti.
Vidjet ćemo.
Misliš da si duhovit.
Smijat ćeš se ti iza rešetaka.
Nećeš!
Jer sam zabranila smijanje!
Bacila si smeće?
- To je sigurno protiv pravila. - Gadna stvar.
Ni ja to ne radim.
Da, čuvaj okoliš.
Ne, prevarili ste me!
Morski Psu, što kažemo?
Radite za mene. Odstupite.
Postat ću gadna!
Evo vam!
To je loše prošlo.
Doslovno.
Bok, Ripperice! Zločin je zločin, a zločinac je zločinac.
Neki su od nas bolji u tome.
Tanja je iza rešetaka zbog svojih mjera.
Grad je ponovno savršeno nesavršen.
Muzej otvara novu izložbu
o slavnim kršiteljima pravila.
Tko će prerezati vrpcu?
Daj mi divovske škare!
Bravo. Ovo je opet naš grad.
I sjajni burgeri.
- Uvijek. - Uželio sam ih se.
Drago mi je što ostajemo.
Zavolio sam zločine s vama.
Možda pustim brkove.
Strašno.
- Daj. - Nemoj.
Možda. Vuče, što ćemo sada?
Što kažeš na dobru staru pljačku?
Krimi akcija! Više nas ništa neće sputati.
Prijevod titlova: Jelena Šestak