‫- אימת הריפר: חלק 2 -‬
‫הכול השתנה.‬
‫ריפר ניצחה אותנו במשחק שלנו‬ ‫וקיימה את הבטחתה לנקות את הרחובות מפושעים.‬
‫העיר גמלה לה על כך, וגרוע מכך,‬ ‫המושלת נתנה לה סמכות מלאה.‬
‫לחיי מיגור הפשע והפיכת העיר הזאת למושלמת!‬
‫אפילו העבריינים הכי קטנים נתפסו ברשת שלה.‬
‫רגע! אני יכול פשוט לשים‬ ‫עוד מטבע במדחן! בבקשה!‬
‫עכשיו כמעט אי אפשר לזהות את העיר.‬
‫- טיפאני ליטופי‬ ‫מבזק מיוחד -‬
‫כאן טיפאני ליטופי בשידור חי מהמוזאון,‬
‫ומאחר שאין עוד פשיעה, השומרים מובטלים כעת.‬
‫אני צריך להאכיל את המשפחה שלי!‬
‫זה קשה.‬
‫למזלי, ככתבת לענייני פלילים,‬ ‫העבודה שלי לא בסכנה.‬
‫רגע...‬
‫היום שבו גנבנו את הפסל‬ ‫היה אמור להיות סופה של ריפר.‬
‫היום שבו החבר'ה הרעים‬ ‫החזירו לעצמם את גל הפשע.‬
‫במקום זאת, זה היה היום שבו ריפר ניצחה.‬
‫האם אי פעם נצא מכאן?‬
‫האם החבר'ה הרעים יחזרו להיות רעים? האם...‬
‫האם אי פעם תשתוק כבר?‬
‫בידוד יהיה חופשה בשלב הזה.‬
‫אפשר להתרכז ולחשוב איך נברח מכאן?‬
‫צעד אחד לפנייך. חופש מתוק, הנה אנחנו באים!‬
‫פחות מתוק.‬
‫- לא רעים בכלל: הסדרה -‬
‫חייבים לצאת מכאן. אבל איך?‬
‫אולי אני... ואז אולי...‬
‫אני יודע!‬
‫כל מה שניסינו נכשל.‬
‫טכנית, המנהרה שלי לא נכשלה.‬ ‫היא רק עוד לא הצליחה.‬
‫נחש, תגיד שמצאת יציאה דרך הצנרת.‬
‫לא, זו מערכת סגורה.‬
‫אבל יש חדשות טובות. אני יכול להגיע‬ ‫לתאים אחרים דרך האסלה ולעשות החלפות.‬
‫מה אתם רוצים? עוגיות? ג'ל לשיער? מנה חמה?‬
‫חטיפי אסלה!‬
‫יכולתי לפרוץ את דלת התא‬ ‫אם המחשב שלי לא היה נעול במחסן הראיות.‬
‫והמחשב שהכנתי מסבון לא באמת עובד.‬
‫שוב, אשמח להשתמש‬ ‫בקצת מהסבון הזה למקלחת באסלה.‬
‫אני מתחיל להסריח!‬
‫נחש, אולי תוכל להחליף את זה בדבר האמיתי.‬
‫אני טוב, אבל לא כזה טוב.‬
‫צריך סחורה מובחרת תמורת מחשב אמיתי.‬
‫בוקר טוב, פושעים.‬
‫זה באמת בוקר יפהפה.‬
‫בחוץ, העיר מושלמת יותר מאי פעם,‬
‫וכאן בפנים, כולכם במקומכם הראוי.‬
‫מאחורי סורג ובריח לנצח.‬
‫יש לך מזל שאת שם בחוץ ואנחנו בפנים.‬
‫אני ממליצה שתרגישו בנוח. אבל לא יותר מדי.‬
‫עומד להיות כאן הרבה יותר צפוף.‬
‫גארי השומר? לא!‬
‫מה האדם המתוק הזה כבר עשה‬ ‫שמגיע לו יחס כזה?‬
‫הוא פרץ למוזאון באמצע הלילה,‬ ‫אחרי שפיטרתי אותו!‬
‫את יכולה לפטר אותי,‬ ‫אבל לעולם לא אפסיק לשמור.‬
‫טוב, פרצת למוזאון, אז אתה פושע עכשיו.‬
‫ופושעים זה כל מה שאי פעם תהיו.‬
‫אבל לשאר תושבי העיר עדיין יש סיכוי.‬
‫סיכוי להיות מושלמים עכשיו שאני כאן‬ ‫כדי להוציא את הזבל ולנקות את הבית.‬
‫כן? אני אנקה את הבית שלך.‬
‫כאילו, כי הבית שלה הוא בית הכלא?‬
‫אני אחלץ אותנו מכאן.‬
‫ידעתי. מצאתי...‬
‫מברשת שיניים ישנה? איכס!‬
‫אפשר? הטוחנות שלי מתחילות להיות...‬
‫רקובות.‬
‫רגע, יש לנו פה משהו.‬
‫נייר טואלט, הסחורה הכי מבוקשת בבית הכלא.‬
‫תוכל לקבל תמורתו את המחשב שלי?‬
‫האם המים שבאסלות כאן‬ ‫יורדים עם כיוון השעון? ועוד איך!‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫אבל יש לי ממש דחוף!‬
‫השגת?‬
‫יש!‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫את מסתכלת על מלך האסלה.‬
‫בסדר, לרוב אנחנו פורצים פנימה,‬ ‫היום אנחנו פורצים החוצה.‬
‫רשת, פתחת את הדלתות?‬
‫אילו דלתות?‬
‫ריפר מקפידה על לו"ז קבוע. קבוע מדי.‬
‫הכול קורה באותו אופן, באותו זמן, בכל יום.‬
‫ושלוש, שתיים...‬
‫מתי הוא למד לדבר כמו מיקרוגל?‬
‫זאת אומרת...‬
‫רוצו!‬
‫היי, רובו-טומטום! תאכל את זה!‬
‫אל תעמדו שם ככה! עופו מכאן!‬
‫אני משאירה אותך אחראי ליום אחד,‬ ‫והחבר'ה הרעים בורחים?‬
‫וכל זה כי הסיחו את דעתך עם קצת אוכל?‬
‫תפסתי אותם פעם אחת, אני אתפוס אותם שוב.‬
‫אבל הפעם למדתי מהטעויות שלי.‬
‫הייתי יותר מדי רכה.‬
‫תראה לי את לוח הבקרה שלך.‬
‫כן, אני בטוחה!‬
‫אני מגבירה את הרגישות שלכם למקסימום.‬
‫מעתה והלאה לא נמגר רק פשעים.‬
‫נחסל את התחבולות, התעלולים, המתיחות.‬
‫והחביב עליי במיוחד - עברות קלות.‬
‫נראה את החבר'ה הרעים בורחים ממני עכשיו.‬
‫ברחנו!‬
‫האוויר כל כך צלול כאן בחוץ!‬
‫טעם של חופש.‬
‫חושב שריפר שמה לב שברחנו?‬
‫למי אכפת? הלוואי שלעולם לא נראה אותה שוב.‬
‫היא כלאה אותנו‬ ‫ושברה את גל הפשיעה המושלם שלנו.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫מה שפושעים תמיד עושים.‬
‫נחתוך מהעיר, ניצור זהויות חדשות‬ ‫ונתחיל לפשוע במקום אחר.‬
‫אולי אגדל שפם שוב.‬
‫נחש, הניסיון הקודם שלך לגדל שפם‬ ‫נראה כמו כתם מגעיל מעל השפה.‬
‫ולעזוב את העיר? באמת?‬ ‫-אנחנו חייבים? זה עצוב.‬
‫יצרנו כאן המון זיכרונות.‬
‫אבל איזו ברירה יש לנו?‬
‫יש עוד המון דברים שרציתי לפרוץ אליהם,‬ ‫המון פרטיות שעוד לא פלשתי אליה.‬
‫הנה הסמטה שבה כייסתי מישהו לראשונה.‬
‫והנה הסמטה שבה נעצרתי‬ ‫אחרי שכייסתי מישהו לראשונה.‬
‫והנה המאורה הישנה שלנו.‬ ‫לא מאמין שבטעות פוצצתי אותה.‬
‫המאורה הישנה הייתה שם.‬
‫לעולם לא אשכח.‬
‫אולי יש דרך אחרת?‬
‫המקום הזה הוא חלק מאיתנו.‬
‫זאב?‬
‫תחשבו על זה.‬
‫ריפר עוד לא יודעת שברחנו.‬ ‫-זאב...‬
‫יש לנו יתרון עליה. אלמנט ההפתעה.‬
‫זאב!‬
‫בחייכם! לא יכולתם לחכות שנייה‬ ‫עד שאסיים את הנאום?‬
‫אני מרגיש דבילי.‬
‫מה נעשה?‬
‫זאת טעות בזיהוי!‬
‫אני ג'וני "השפם" טרופיקאנה.‬
‫טוב, היה שווה לנסות.‬
‫תיכנסו!‬
‫תודה על ההצלה.‬ ‫ריפר והרובוטים שלה ממש חמים עלינו.‬
‫ריפר כבר לא מנסה לעצור רק פושעים.‬ ‫היא נלחמת בכל מי שלא "מושלם".‬
‫אסור ללעוס מסטיק,‬ ‫לצאת בלילה, לשמוע מוזיקה חזקה,‬
‫ללבוש חולצה משוחררת,‬
‫לשים אננס על פיצה.‬
‫עם זה אני דווקא מסכימה. איש לא מוגן.‬
‫אני מתגעגעת לתעלולים שלכם.‬
‫כשאין דברים פליליים,‬ ‫אין הרבה תעסוקה לכתבת פלילים.‬
‫רק כתבות צבע וחניכה של מקומות.‬
‫וכבר אסור לגזור סרטים במספריים ענקיים,‬ ‫אז מה הטעם?‬
‫ריפר לא תעצור עד שהעיר תהיה מושלמת.‬
‫אז אני עפה מכאן.‬
‫אסיע אתכם לאן שתרצו, רק לא לבארסטו.‬
‫אני בחיים לא חוזרת לבארסטו.‬
‫תודה על ההצעה, טיפאני,‬
‫וגם על הווידוי החושפני והאישי,‬ ‫אבל אנחנו לא עוזבים.‬
‫לא?‬
‫לא נעמוד מנגד בזמן שריפר הורסת את העיר‬ ‫בשם חזון מעוות של שלמות.‬
‫יודעים, חשבתי שאנחנו‬ ‫צריכים להיות פושעים מושלמים,‬
‫לעלות על גל פשיעה מושלם.‬
‫אבל עכשיו שזה נדפק, הבנתי ש...‬
‫אנחנו לא מושלמים. אז מה?‬
‫זה הופך אותנו לפחות פושעים?‬
‫כן.‬
‫לא?‬
‫אולי.‬
‫ד', כל התשובות נכונות!‬
‫כשמנסים להיות מושלמים,‬ ‫בסוף זורקים את הטוב עם הרע.‬
‫בדיוק. הבנתי ששלמות היא כלא,‬
‫ועיר מושלמת היא פשוט כלא אחד ענק‬ ‫שריפר מנסה לבנות.‬
‫אבל זו העיר שלנו, ושווה להציל אותה.‬ ‫מה דעתכם?‬
‫אנחנו איתך. אבל איך נעשה את זה?‬ ‫לריפר יש צבא של רובוטים.‬
‫יש לי רעיון, אבל לא נצליח לבד.‬
‫טיפאני, לפני שתעזבי,‬ ‫תעזרי לנו לצלם מבזק חדשות של פעם בחיים?‬
‫כריש, פיראנה, אני זקוק לעזרתכם.‬ ‫-ברור, זאב!‬
‫אנחנו מוכנים לכל דבר אחרי שיצאנו‬ ‫מהכלא האפל, המסריח והעלוב הזה.‬
‫אני מחזיר אתכם לכלא הזה.‬
‫באופן זמני. אני צריך שתחלצו משם‬ ‫את שאר הכנופיות כדי שיעזרו לנו.‬
‫לקח לנו המון זמן להבין איך לצאת משם!‬
‫ובלי להעליב את אחי-הסנפיר,‬ ‫אנחנו לא הדגים הכי חכמים באקווריום.‬
‫אמת.‬
‫כבר פרצתי למערכת האבטחה.‬
‫הכלא חוסם את כל האותות,‬ ‫אז לא תוכלו לדבר איתי בקשר.‬
‫פשוט תזינו את הסיסמה הזאת במחשב המרכזי‬ ‫כדי לפתוח את כל התאים.‬
‫זה קל. אי אפשר לפשל.‬
‫אל תגידי לי מה אפשר או אי אפשר!‬
‫טוב, צוות,‬ ‫בואו נכסח את ריפר ונציל את העיר.‬
‫תמיד כזה כיף להיות רעים?‬
‫אין פלא שזאת הקריירה שלכם.‬
‫ריפר-בוט! צריך להתגנב ולנטרל אותו.‬
‫בעדינות.‬
‫למה אני מחזיק אותך?‬
‫נכון שאני הבריון,‬ ‫אבל אתה כבד ממני פי חמישה!‬
‫כמעט נתפסנו בגללך.‬
‫טעות שלי. לא יקרה שוב.‬
‫בסדר, רשת כבר פרצה למערכת,‬
‫אז ניכנס עם הסיסמה שהיא נתנה לנו.‬
‫תן את הפתק.‬ ‫-מה? חשבתי שהוא אצלך.‬
‫לא, זה היה עליך.‬
‫אני לא מסכים, אח-סנפיר,‬ ‫אבל אין לנו זמן להתווכח.‬
‫הסיסמה הייתה משהו שקל לזכור,‬
‫אז אנחנו פשוט צריכים להיזכר בה.‬
‫תקוע לי בראש "בורגר". הסיסמה היא "בורגר"?‬
‫המוח שלי‬ ‫הוא שלט ניאון גדול שמהבהב "בורגר!"‬
‫זה לא "בורגר". זה משהו אחר. זה...‬
‫אולי זה "בורגר".‬
‫אוף!‬ ‫-הייתי בטוח שצדקתי.‬
‫שננסה "בורגר-בורגר"?‬ ‫-זו בדוק הסיסמה!‬
‫פרצתי למערכת הכריזה של ריפר. מתחילים!‬
‫מוכנות?‬ ‫-מוכנות!‬
‫בלי לרוץ, לדלג או לקפוץ.‬
‫וזכרו, אין מחילה‬ ‫על שילוב של פסים עם משבצות.‬
‫נסו להיות כמוני‬ ‫כדי שהעיר הזאת תהיה מושלמת.‬
‫היי. זה אני, הפושע השכונתי החביב עליכם.‬
‫ליתר דיוק, זה מי שהייתי‬ ‫עד שריפר ניסתה להיפטר מאיתנו.‬
‫אולי בהתחלה חשבתם שזה דבר טוב,‬
‫אבל מה אתם חושבים עכשיו‬ ‫שריפר הפכה את כולכם לפושעים?‬
‫במשימה המעוותת שלה להפוך הכול למושלם,‬ ‫היא שכחה שגם בסדר זה בסדר גמור.‬
‫כי אף אחד לא מושלם.‬
‫כולנו ערבוביה של חלקים טובים ורעים.‬
‫אתם באמת רוצים להיות מושלמים כל הזמן?‬
‫זה משעמם.‬
‫כיף יותר להישאר ערים אחרי כיבוי אורות,‬ ‫ללבוש לבן אחרי יום הפועלים,‬
‫לאכול קינוח לפני ארוחת הערב,‬
‫ללחוץ על כל הכפתורים במעלית,‬
‫לנער פחית שתייה מוגזת,‬
‫ללעוס בפה פתוח, לנעול סנדלים עם גרביים,‬
‫לא להקפיד על השקט כל הזמן.‬
‫אין חולצה, אין נעליים, אין בעיה.‬
‫בדיוק. אולי אתם לא מושלמים,‬ ‫אבל למי אכפת? אתם חלק מאיתנו.‬
‫תמצאו דרך לכבות את השטויות האלה!‬
‫תבינו, שלמות היא בית כלא,‬ ‫והגיע הזמן לפרוץ החוצה.‬
‫כולנו סומכים עליכם.‬
‫לטובת העיר, תהיו קצת רעים.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫ברור שיש עוד פושע בודד שמסתובב חופשי,‬ ‫אבל לא לאורך זמן.‬
‫הכול ממשיך כרגיל.‬
‫ובלי לבהות! זה נגד החוקים.‬
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.‬ ‫לנער פחית שתייה?‬
‫לא ולא. רובוטים!‬
‫לא! תמצאו את החבר'ה הרעים.‬
‫- ניסיון אחרון -‬
‫טוב, אז זה לא "בורגר",‬ ‫"בורגר-בורגר" או "המבורגר".‬
‫שננסה "בורגרהאם"? זה מטורף?‬
‫כאילו, מה זה בכלל בורגר?‬ ‫חלבון שמוקף בפחמימות.‬
‫האם בורגר הוא סנדוויץ'? הוא טאקו?‬
‫קלצונה הוא בורגר?‬
‫הסיסמה היא "קלצונה"?‬
‫צא מזה! חייבים לפצח את זה.‬
‫העיר שלנו וכל מי שגר בה סומכים עלינו.‬
‫היי, מה זה?‬
‫מה זה מה?‬
‫אז... סיפור מצחיק.‬ ‫מתברר שהסיסמה הייתה אצלי כל הזמן הזה.‬
‫"הסיסמה-של-רשת‬ ‫זאת-יופי-של-סיסמה-כל-הכבוד-רשת".‬
‫- האבטחה נוטרלה -‬
‫הגיע הזמן לעוף מכאן!‬
‫אחי-סנפיר!‬
‫מי רוצה קינוח לפני ארוחת הערב?‬
‫הבוטים האלה נראים יותר שרופים ממני‬ ‫אחרי סשן של שיזוף בים.‬
‫ריפר לא הייתה צריכה‬ ‫להגביר את הרגישות שלהם.‬
‫אין מצב שהם יעמדו בקצב.‬
‫היי, תראו! תסתכלו לכאן!‬
‫אני פושעת, והרגע ברחתי מהכלא!‬
‫וגם אני הרגע ברחתי מהכלא,‬
‫אבל עשיתי את זה בלי ללבוש תחתונים נקיים.‬
‫אני לא משתמשת בתחתיות לכוסות.‬
‫אני אוכל בוריטו מהאמצע לסוף!‬
‫חזק!‬
‫איפה הם? אמרת שראו אותם כאן.‬
‫היי, עמדנו לדקלם את האלפבית בגרעפסים.‬ ‫רוצים להצטרף?‬
‫אלה לא החבר'ה הרעים!‬
‫כולנו החבר'ה הרעים!‬
‫כן, אנחנו החבר'ה הרעים!‬
‫מה אמרתי לכם? הרובוטים שלה לא עומדים בקצב.‬
‫העיר איתנו. אבל איך ננצח את ריפר?‬
‫עכשיו מגיע החלק הכיפי, ידידי בעל הסנפיר.‬
‫נעשה את מה שאנחנו מצטיינים בו: נהיה רעים.‬
‫שאף אחד לא יקיא פה!‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫תהיתי מתי ניתקל בך.‬
‫שלום, חבר'ה רעים.‬
‫ואו, אתם ממש אוהבים‬ ‫להצדיק את השם הזה, נכון?‬
‫בואו נראה, עד כה ההאשמות הן בריחה מהכלא,‬
‫פריצה למערכת הכריזה שלי,‬ ‫לבישת לבן אחרי יום הפועלים.‬
‫גועל נפש.‬
‫אהבתם? נראה לי שאשמור את זה.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-כן, אהבתי!‬
‫מספיק! אני מחזירה אתכם לכלא,‬ ‫לשם אתם שייכים.‬
‫רובוטים!‬
‫בסדר, את יכולה לעשות את זה,‬
‫אבל יש לי הרגשה שיהיה לך קשה‬ ‫לנטרל את המצב הזה בלעדינו.‬
‫יש לנו הצעה שיכולה להתאים לכולנו.‬
‫לדעתי תסכימי שהתנאים הוגנים.‬
‫נראה בקשר לזה.‬
‫נראה לכם שאתם מצחיקים.‬
‫אבל נראה מי יצחק‬ ‫כשתחזרו לשבת מאחורי הסורגים.‬
‫אף אחד!‬
‫כי צחוק הוא נגד החוקים שלי!‬
‫יש מצב שלכלכת כרגע?‬
‫אני די בטוח שזה נגד החוקים.‬ ‫-זה מגעיל.‬
‫אפילו אני לא מלכלך.‬
‫כן, צריך להגן על הסביבה.‬
‫רגע, לא! עבדתם עליי.‬
‫לא יודע, כריש. מה דעתנו?‬
‫היי, אתם עובדים בשבילי. אחורה.‬
‫שאני לא אצא עליכם, רובוטים!‬
‫תאכלו חיצים!‬
‫זה הפיל אותה.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫ביי, ריפר. פשע הוא פשע, ופושעת היא פושעת.‬
‫אבל חלקנו יותר טובים בזה מאחרים.‬
‫- טיפאני ליטופי‬ ‫מבזק מיוחד -‬
‫ריפר מאחורי סורג ובריח‬ ‫הודות למדיניות אפס הסובלנות שלה,‬
‫והעיר סוף סוף חזרה להיות‬ ‫בלתי מושלמת באופן מושלם.‬
‫המוזאון אפילו הכריז על תערוכה חדשה:‬ ‫"מפרי חוקים מפורסמים לאורך ההיסטוריה".‬
‫ונחשו מי תגזור את הסרט?‬
‫תביאו לי את המספריים הענקיים!‬
‫כל הכבוד, חברים. קיבלנו את העיר בחזרה.‬ ‫והבורגרים היו רעיון מצוין.‬
‫בכיף.‬ ‫-התחשק לי בורגר משום מה.‬
‫אני שמח שאנחנו לא עוזבים את העיר.‬ ‫די כיף לבצע פשעים איתכם, ליצנים.‬
‫אולי בכל זאת אגדל שפם.‬
‫זה דוחה.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-פחות.‬
‫נסגור על "אולי".‬
‫אז, זאב, מה נעשה עכשיו?‬
‫מה דעתכם על איזה שוד קלאסי?‬
‫זמן לפשע.‬ ‫ומהיום והלאה, כלום לא יעצור אותנו.‬